LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

VIDA RUDAITIENĖ

OM ANVÄNDNINGEN AV SUFFIXAVLEDNINGAR I LITAUISKA SPRÅKET

Materialet till denna artikel samlades in av författaren 1987–1989 med hjälp av ”Enkät för lexikologisk undersökning”, som också utarbetades av författaren. Den visar användningen av vissa lexikala varianter, både normerade och icke-normerade. Även skriftspråket har utnyttjats.

Enkäten tar upp följande huvudproblem: 1) användningen av internationella ord (vilket ord – litauiskt eller internationellt – informanterna oftast tenderar att använda när betydelserna sammanfaller); 2) användningen av litauiska och internationella ord i överförda betydelser; 3) mångfalden av ords betydelser – samma ord kan ha olika betydelser, till exempel guolis – för vissa informanter endast ”en plats att ligga på”, men för andra ”en viss stöddetalj i maskindelar”; siūlas – ”en tunt tvinnad tråd”, ”kirurgisk sutur”, ”teknisk term för gänga” osv.; 4) användningen av fraseologismer (vilka fraseologismer som används oftare och vilka informanter som oftare tenderar att använda dem); 5) användningen av sammansatta ord och olika förkortningar; 6) användningen av prefix- och suffixavledningar.

Undersökningen gällde hur människor med olika utbildningsbakgrund faktiskt talar inom olika områden. Informanterna som tillfrågades arbetade inom vetenskap, produktion, kultur, medicin, kommunal service, utbildning, jordbruk, kommunikation och transport.

I enkäten angavs några varianter av ord eller uttryck, och informanterna skulle välja en av dem. De ombads: ”Stryk under det ord eller den ordkombination som ni använder.” Det visade sig att informanterna ofta tenderar att använda olika barbarismer, hybrider och kalkeringar; de gör också ofta fel när de använder sammansatta ord, olika förkortningar samt prefix- och suffixavledningar. Denna gång intresserade vi oss för språket hos personer som arbetar inom vetenskapen. 98 anställda inom vetenskapsområdet tillfrågades. De var filologer, jurister, ekonomer, specialister inom teknik, jordbruk och naturvetenskap samt planerings- och redovisningsspecialister, verksamma vid Litauens vetenskapsakademis institut, Klaipėdas sjöfartsmuseum och akvarium, Šiauliais pedagogiska institut och konstruktionsbyrån ”Nuklon” i Šiauliai (konstruktörer och ingenjörer som i regel bedriver vetenskapligt arbete). Alla hade högre utbildning, och många av dem hade akademiska grader eller titlar. Litauiska var modersmål för dem alla. Följaktligen undersöktes brukare av nutida litauiskt standardspråk, med en medelålder på 37 år.

Vi undersökte också användningen av suffixavledningar. Vi försökte ta reda på vilka av dem som oftare tenderar att användas och vilka de tydligaste tendenserna i användningen av dessa avledningar är. Suffixavledningarna bedöms också ur språknormens perspektiv. Suffixavledningarna som presentera-

1•

163

des i enkäten valdes därför ut med hänsyn till de enskilda suffixens produktivitet och de mest typiska felen i samband med bildandet och användningen av vissa suffixavledningar.

Ett av de mest produktiva och flexibla sätten att bilda ord i litauiskt standardspråk är suffixavledning. Till skillnad från prefixet står suffixet efter huvudstammen och före ändelsen, till vilken det är knutet, eftersom ”suffixet i litauiska språket relativt sällan, och endast i oböjliga ord, ensamt kan fungera som ordbildningsmorfem, jfr. kit-aip, vien-u¹.

Suffixavledning har också utökat ordförrådet i det litauiska standardspråket. Denna bildning är mycket produktiv även i dag när nya substantiv och adjektiv bildas.

I litauiska språket är ”avledda ord betydligt vanligare än enkla ord. De flesta av dessa avledningar är avledda ord, och endast en liten del är sammansatta substantiv. Vanligast är suffixavledningar – de är flera gånger fler än alla övriga avledningar tillsammans”².

I litauiskt standardspråk är suffixbildning mycket produktiv för substantiv som betecknar personer. Vissa av dem betecknar aktörer och bärare av en verbal egenskap (nomina agentis). Det är substantiv som bildats av verb med suffix eller ändelser och betecknar dem som utför handlingar. Några av de mest produktiva suffixen i denna grupp är -tojas, -a och -ėjas, -a. Andra betecknar bärare av en nominal egenskap (nomina atributiva), det vill säga substantiv som bildats med suffix eller ändelser av adjektiv, substantiv eller andra ord som liknar nominalord och betecknar en person utifrån någon karakteristisk egenskap. Ett av de mest produktiva suffixen för dessa avledningar är -ininkas, -ė, och bland de internationella suffixen -istas, -ė.

I litauiskt standardspråk är suffixbildning också produktiv för substantiv som betecknar personer efter yrke, specialitet eller sysselsättning. De bildas med suffix eller ändelser av substantiv, särskilt ofta sådana som betecknar föremålet för en persons verksamhet eller arbete. Det mest produktiva suffixet för dessa avledningar är -ininkas, -ė; det vanligaste suffixet i internationella ord är -istas, -ė. Nya avledningar av detta slag bildas i regel alla med suffixet -ininkas, -ė, och deras behov avgörs också av extralingvistiska faktorer: nya yrken, specialiteter och sysselsättningar uppstår.

I litauiska språket blir substantiv som betecknar personer efter deras ursprung och tillhörighet också allt fler. De bildas oftast med suffix av andra appellativ eller egennamn. Suffixet -ietis, -ė är mycket vanligt vid bildandet av dessa substantiv.

I litauiskt standardspråk används avledningar med de nämnda suffixen ofta synonymt med avledningar med andra suffix eller med substantiv som bildats på andra sätt.

Vi ska gå igenom enkätuppgifterna om användningen av suffixavledningar.

I enkäten presenterades meningen: Vaikinas dirba uoste (iškrovėju, krovėju, kro-

viku), där man skulle välja ett av alternativen inom parentes. Det visar sig att det populäraste av dem är krovikas: av de 95 svarande angav 56 (57,1%) detta alternativ, krovėją — 32 (32,7%). I det här fallet valde 7 (7,1%) det olämpliga alternativet iškrovėjas.

¹ Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V., 1978. P. 214.

² Taip pat jo. Daiktavardžių daryba // Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 252.

164

informanter: 5 specialister inom tekniska vetenskaper och 2 inom juridik. Avledningen iškrovėjas är berättigad i litauiskan endast när man behöver ange arbetsinriktning. Om till exempel samma arbetare utför lastningsarbeten i en organisation, kan de kallas krovikais, krovėjais (jfr pakrovėjas—iškrovėjas).

I modern litauiska varierar yrkes-, specialist- eller sysselsättningsbeteckningar med den litauiska suffixen -ininkas, -ė och den internationella -istas, -ė. Det var intressant att ta reda på om man oftare föredrar avledningar med suffixen -istas eller -ininkas. Följande alternativ presenterades i enkäten: motociklininkas—motociklistas, kranininkas—kranistas, traktorininkas—traktoristas. Det visar sig att avledningar med suffixen -ininkas är populärare: 44,73% av våra svarande väljer dem, medan 26,37% väljer avledningar med suffixen -istas. En tendens att undvika avledningar med det internationella suffixet -istas kan alltså iakttas. Av de angivna avledningarna med suffixen -ininkas anges kranininkas oftast — det valdes av 74 (75,5%) av de 97 svarande. Bland avledningarna med suffixen -istas valdes futbolistas oftast: det valdes av 36 (36,7%) av de 98 svarande, följt av traktoristas, som valdes av 33 (33,7%) av de 98 svarande. Det är också intressant att notera att avledningarna med suffixen -istas som presenterades i enkäten oftare väljs av specialister inom lantbruk (22,37%; -ininkas — 7,38%), ekonomi (15,6%; -ininkas — 8,9%) och juridik (14,08%; -ininkas — 11,4%).

Avledningar med suffixen -ininkas, -ė är ganska vanliga i litauiskan, både i skrift och i talspråk. De tenderar att konkurrera ut avledningar med andra suffix. Därför föredrar också våra informanter prozininkas—prozaikas bland de alternativ som presenterades i enkäten prozininkui — det valdes av 67 (68,4%) av de 98 svarande, medan prozaiką valdes av 31 (31,6%). Den största gruppen bland dem som valde det lexikala alternativet prozaikas utgörs av filologer³: av 20 angav 9 (29%) detta alternativ, medan 11 (16,4%) angav prozininką.

Att avledningar med suffixen -ininkas, -ė är talrika och populära i litauiskan beror också på att de kan bildas av ord med olika morfologisk struktur, vanligtvis substantiv. Särskilt talrika är sådana som också bildas av sammansatta substantiv med leden -tyra och används som beteckningar på vetenskapsgrenar, till exempel: dirvotyra—dirvotyrininkas, -ė, kraštotyra—kraštotyrininkas, -ė, menotyra—menotyrininkas, -ė, mokslotyra—mokslotyrininkas, -ė, tautotyra—tautotyrininkas, -ė. Leden -tyra kan också fogas till ett internationellt ord, till exempel: patentotyra, teatryra. Av dessa sammansatta ord bildas också substantiv med suffixen -ininkas, -ė: patentotyrininkas, -ė, teatrotyrininkas, -ė. Substantiv med det nämnda avledningssuffixet -ininkas, -ė används vanligen som beteckningar på forskare. Vid sidan av dessa används också rent internationella beteckningar på vetenskapsgrenar, särskilt ofta med den sammansatta leden -logija (-log- + -ija), till exempel: kultūrologija, literatūrologija, patentologija, teatrologija. Substantiv med leden -logas, -ė används som beteckningar på forskare, till exempel: kultūrologas, -ė, literatūrologas, -ė, patentologas, -ė, teatrologas, -ė. Leden -logija, -logas, -ė kan också fogas till ett litauiskt substantiv, till exempel dainologija, dainologas, -ė.

I litauiskan används alltså ofta substantiv med suffixen -ininkas, -ė synonymt, vilka bildats av sammansättningar med leden -tyra, och substantiv med

³ De flesta av de filologer som deltog i vår enkät är specialister på ryska.

165

beståndsdelen -logas, -ė. Det var intressant att veta vilka av dessa substantiv våra informanter föredrog. Av de alternativ som angavs i enkäten teatotyrininkas—teatrologas, patentotyrininkas—patentologas föredrog våra informanter oftare substantiv med beståndsdelen -logas: 77,5% angav dem, medan -ininkas angavs av 16,35%. Av de 93 svarande valde 79 (83,6%) avledningen teatrologas, medan 14 (14,3%) valde teatotyrininkas; av de 88 svarande markerade 70 (71,4%) patentologą, och 18 (18,4%) informanter markerade patentotyrininką. Den största andelen av dem som valde de angivna avledningarna med suffixet -ininkas utgörs av tekniska specialister (50%; för -logas var andelen 18,8%).

Allt fler vetenskapsgrenar uppstår och kommer att uppstå i framtiden. Det kommer också att behövas nya benämningar på dessa vetenskapsgrenar och deras forskare. Nybildningar av den nämnda typen (särskilt med beståndsdelarna -logija, -logas, -ė) har länge använts i vissa språk. Genom språkkontakt har de också spridits i litauiskan.

Hybrider med suffixet -orius (giedrius, pasakorius) håller sig tämligen väl; avledningen keliauninkas med suffixet -auninkas används något mer sällan (= keliautojas, keleivis). Många av dem har nämligen en specifik betydelse och är inte lätta att ersätta. pasakorius är särskilt populärt: av de 97 svarande valde 54 (54,1%) det; pasakotoją valdes av 43 (43,9%). Giedrius angavs av 48 (49%). Hybriden keliauninkas markerades i sina svar av 29 (29,6%) av de 96 svarande.

Även hybrider med suffixet -adėjas används fortfarande i språket. Av de alternativ som angavs i enkäten piktadarys—nenaudėlis—niekadėjas valde 13 (13,3%) av de 94 svarande den olämpliga avledningen med det nämnda suffixet, niekadėjas. Det gällde 7 av 23 tekniker, 2 av 15 ekonomer, 2 av 16 jurister, 1 av 28 filologer och 1 av 10 naturvetare.

I dagens litauiska standardspråk används avledningar med suffixet -ietis, -ė ganska ofta. Både i dialekterna och i litauiskt standardspråk bildas med suffixet -ietis, -ė personbeteckningar från namnen på städer, småstäder och byar där personerna har bott eller bor, till exempel: birštonietis, -ė DLKŽ 81, sasnavietis, -ė LKG I 411, vilkaviškietis, -ė DLKŽ 939, vilnietis, -ė DLKŽ 940.

För samma ändamål används också suffixen -iškis, -ė, -ėnas, -ė, till exempel: kuršėniškis, -ė LKŽ VI 972, mažeikiškis, -ė DLKŽ 389, molėtiškis, -ė DLKŽ 407, skuodiškis, -ė DLKŽ 716, šilališkis, -ė DLKŽ 812, vilniškis, -ė DLKŽ 940, kupiškėnas DLKŽ 345, r okiškėnas DLKŽ 671, vabalninkėnas LKG I 412.

I litauiskt standardspråk bildas nästan alla avledningar som betecknar personer efter deras ursprung och bostadsort med suffixet -ietis, -ė. I ”Lietuvių kalbos gramatika”⁴ anges, utöver denna betydelse, ytterligare två fall av ordbildning med avledningar på suffixet -ietis, -ė. Med detta suffix bildas personbeteckningar: 1) av egennamn på kontinenter, stater och regioner, till exempel: amerikietis, -ė DLKŽ 13, europietis, -ė DLKŽ 152, suvalkietis, -ė DLKŽ 794; 2) av appellativa för platser, till exempel: kaimietis, -ė DLKŽ 274, miestietis, -ė DLKŽ 399, pajūrietis, -ė DLKŽ 485, užsienietis, -ė DLKŽ 899.

I ”Lietuvių kalbos gramatika” nämns även sådana substantiv med suffixet -ietis, -ė som betecknar inte en persons förbindelse med en plats, utan personens tillhörighet (sin ide-

⁴ Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 411.

166

ologi, verksamhet...) till någon sammanslutning eller grupp av människor⁵, t.ex.: ansamblietis, -ė, giminietis, -ė, gvardietis, -ė, pasaulietis, -ė, tautietis, -ė. Det finns ännu fler sådana exempel, t.ex.: armietis, -ė LKŽ I 309, tėvynietis, -ė DLKŽ 848.

I ”Litauisk grammatik” betraktas två typer av avledningar med suffixet -ietis, -ė som normriktiga: vissa betecknar personer utifrån deras ursprung och bostadsort, andra utifrån deras tillhörighet till en grupp. I standardlitauiskan blir substantiv som bildats med suffixet -ietis, -ė från namn på arbetsplatser och arbetskollektiv allt vanligare. Suffixet -ietis, -ė är numera mycket produktivt och tenderar att bli det mest universella vid bildandet av personbeteckningar, såväl utifrån deras ursprung och bostadsort som utifrån deras tillhörighet till någon grupp. Värst är att avledningarna med detta suffix används rentav påträngande och tränger undan avledningar med andra suffix. En hel del har skrivits om detta⁶. Våra enkätuppgifter bekräftar också detta: 65,31% av våra informanter föredrar att använda avledningar med suffixet -ietis, -ė, medan 30,43% väljer avledningar med andra suffix.

Som vi redan nämnt har suffixen -iškis, -ė, -ėnas -ė sedan gammalt också använts i litauiskan för att bilda personbeteckningar utifrån deras ursprung och bostadsort. Av de angivna alternativen vilnietis—vilniškis uppgav 91 (92,9%) av 98 svarande att de använder vilnietį, 5 (5,1%) — vilniškį och 2 (2%) markerade båda alternativen. Bland alternativen kuršėniškis—kuršėnietis visar det sig också att kuršėnietis är vanligare: 50 (51%) av 97 svarande uppgav att de använder det, medan 45 (45,9%) valde kuršėniškį och 2 (2%) angav båda alternativen. Även bland de övriga angivna alternativen föredras avledningar med suffixet -ietis, -ė: av 97 svarande valde 64 (65,3%) mažeikietį, 31 (31,6%) — mažeikiškį, och 2 (2%) uppgav att de använder båda; av 95 svarande angav 53 (54,1%) skuodietį, 41 (41,8%) — skuodiškį och 1 (1%) båda.

Även om ortsborna oftare är vana vid att säga kupiškėnas, rokiškėnas, föredrar våra informanter ändå kupiškietis: 67 (68,4%) av 97 svarande markerade det, kupiškėną valdes av 29 (29,6%), och 1 (1%) valde båda alternativen. Även av alternativen australas—australietis uppgav 62 (63,3%) av 98 svarande att de använder det senare, 35 (35,7%) — australą och 1 (1%) båda.

Av alternativen i enkäten föredrar 73 (74,5%) av 97 geležinkelietis—geležinkelininkas geležinkelietį, medan 23 (23,3%) väljer geležinkelininką (en informant markerade båda), trots att vid beteckning av specialitet, yrke eller sysselsättning bör avledningar med suffixet -ininkas, -ė användas.

Enligt enkätuppgifterna väljer tekniska specialister oftare avledningar med suffixet -ietis (-ietis — 30,11%, andra suffix — 11,98%), medan filologer oftare tenderar att använda avledningar med andra suffix (-ietis — 21,21%, andra suffix — 26,64%).

Spridningen av substantiv med suffixet -ietis, -ė får negativa följder. Dessa substantiv bildas numera i stor omfattning från namn på olika slags industriella och konstnärliga kollektiv, organi-

⁵ Ten pat. P. 412.

⁶ Žr. Paulauskienė A., Tarvydaitė D. Gramatikos normos ir dabartinė vartosena. K., 1986. P. 44—46; Simonait ytė V. Priesagos -ietis, -ė daiktavardžiai tarybinių metų raštų kalboje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 36. P. 38—44; Venckutė R. Senos ir naujos bėdos // Mūsų kalba. 1980. Nr. 4. P. 15—17 ir kt.

167

…isationsbeteckning. Deras bildning och användning främjas möjligen av andra språk, särskilt ryska. Till exempel bildas många nya substantiv med suffixet -ietis, -ė av företagsnamn och andra symboliska benämningar: baltijietis, -ė (varvet ”Baltijos”) T 1985 3, ekranietis, -ė (fabriken ”Ekranas”) T 1987 100, elektronietis, -ė (produktionssammanslutningen ”Elektronas”) VN 1988 76, jiesietis, -ė (den experimentella konstkeramikfabriken ”Jiesia”) T 1989 99, mastietis, -ė (trikåfabriken ”Maistis”) T 1989 12, vairietis, -ė (cykelfabriken ”Vairas”) T 1989 13; av symboliska namn på idrottsföreningar och lag: dinamietis, -ė (idrottsföreningen ”Dinamo”) T 1985 4, kibirkštietis, -ė (basketlaget ”Kibirkštis”) T 1987 70, žalgirietis, -ė (basketlaget ”Žalgiris”) T 1989 200; av symboliska namn på tidningar och förlag: tiesietis, -ė (tidningen ”Tiesa”) T 1990 254, moksl ietis, -ė (förlaget ”Mokslas”) rš.; av symboliska namn på konstnärliga och andra kollektiv: sakalietis -ė (manskören ”Sakalas”) LR 1990 10, versmietis, -ė (klubben ”Versmė”) T 1987 40, žinijietis, -ė (föreningen ”Žinija”) MG 1986 4 19 m.fl.

I ryska bildas substantiv med suffixet -ец av symboliska namn; de översätts oftast till litauiska med avledningar med suffixet -ietis, -ė, t.ex.: динамо́вец (футбольная команда „Динамо“) П 1978 53 — dinamietis, спарта-ковец (футбольная команда „Спартак“) ВМ 1976 257 — spartakietis, торпе-довец (команда по хоккею „Торпедо“) — torpedietis, мосфильмовец („Мосфильм“) ВМ 1975 156 — mosfilmietis. Sådana översättningslån bidrar till att liknande substantiv bildas också av symboliska namn som används i litauiskan. En del av dessa substantiv är tillfälliga (okazionella), och när de förekommer i skriftspråket får de en journalistisk jargongprägel. Dessutom bör avledningar med detta suffix inte ersätta avledningar med andra suffix. Tidigare bildades exempelvis substantiv av tidningsnamn med suffixet -ininkas, t.ex.: aušrininkas, varpininkas.

I litauiskan blir det allt vanligare med liknande avledningar med suffixet -ietis, -ė, bildade av namn på personer som getts åt ett företag, en skola eller någon annan gemenskap. Dessa avledningar med suffixet -ietis, -ė betecknar en persons tillhörighet till en gemenskap som har uppkallats efter en framstående person, t.ex.: čiurlionietis, -ė (M. K. Čiurlionis konstgymnasium) LM 1989 13, janonietis, -ė (J. Janonis pappersfabrik) T 1986 10. Detta är ett nytt och ovanligt språkfenomen.

Blogiausia, kad bendrinėje lietuvių kalboje vartojami priesagos -ietis, -ė daiktavardžiai, sudaryti iš įvairių kolektyvų bei organizacijų pavadinimų. Kai kurie iš jų labai gremėzdiški, pavyzdžiui, padaryti iš išvestinių daiktavardžių: leidykl- lietis, -ė „leidyklos darbuotojas“ LM 1987 9, švietimietis, -ė „švietimo darbuotojas“ T 1989 12; iš sudurtinių daiktavardžių: bendrabutietis, -ė (rš.), literatūrmenietis, -ė LM 1989 10, kuris padarytas iš žargoniško literatūrmenio; iš dviejų žodžių: naujaakmenietis, -ė (Naujosios Akmenės gyventojas) T 1989 200, naujavilnietis, -ė (Naujosios Vilnios gyventojas) VN 1990 242 ir kt. Laikantis lietuvių kalbos normos, nėra reikalo šios priesagos daiktavardžius vartoti vietoj kitų priesagų vedinių. Pavyzdžiui, žymint asmenis pagal jų kilimo bei gyvenamąją vietą, nereikia pamiršti priesagų -iškis, -ė ir -ėnas, -ė. Žymint asmenis pagal priklausymą kolektyvui, geriau už priesagą -ietis, -ė tinka priesaga -ininkas, -ė.

168

I litauiskan är suffixavledda substantiv som betecknar maskiner, mekanismer, anordningar, apparater eller delar därav mycket produktiva. De kallas vanligen redskapsbeteckningar (nomina instrumenti). Med dessa avses ”de substantiv som bildas av verb (oftast transitiva) med suffix eller ändelser och betecknar ett föremål (ett redskap, verktyg, en apparat eller något annat hjälpmedel) avsett att utföra den handling som anges av grundordet”⁷. Redskapsbeteckningar bildas främst med suffixen -tuvas, -iklis. Inom terminologin skiljer man visserligen vanligen mellan dessa suffixfunktioner: beteckningar för större tekniska hjälpmedel och olika maskiner och apparater bildas oftast med suffixet -tuvas, medan beteckningar för mindre tekniska hjälpmedel, maskiner och mekanismer bildas med suffixet -iklis, mer sällan -eklis. Men ibland används avledningar med suffixen -tuvas och -iklis parallellt inom teknisk terminologi för att beteckna samma begrepp.

Det var viktigt att genom en enkätundersökning ta reda på vilka avledningar informanterna tenderar att använda när betydelsen är densamma: sådana med suffixet -tuvas eller -iklis. I enkäten presenterades varianter med båda suffixen, t.ex.: Jag köpte en (spruta, besprutare) till trädgården. Av de presenterade varianterna valde 91 (92,9%) av de 97 svarande purkštuvą, medan 6 (6,3%) valde purškiklį. På samma sätt presenterades även andra varianter: gaudiklis och gaudytuvas — av 80 svarande angav 62 (63,3%) gaudytuvą, 17 (17,3%) gaudiklį, och 1 (1%) valde båda varianterna; tiekiklis och tiektuvas — 42 (42,9%) av 70 valde tiektuvą, 28 (28,6%) tiekiklį. Även mellan varianterna rinkiklis och rinktuvas föredrogs rinktuvui: 64 (65,3%) av 81 svarande markerade det, medan 17 (17,3%) markerade rinkiklį.

Således anger hela 66,1% av de tillfrågade avledningar med suffixet -tuvas, medan 17,33% anger avledningar med suffixet -iklis. Populariteten hos avledningar med suffixet -tuvas i dagens standardspråkliga litauiska har också påverkats av att detta suffix är mer produktivt än alla andra suffix med samma betydelse. Dessutom är substantiv med suffixet -tuvas oftast termer, och ”i terminologin bildas med detta suffix endast beteckningar på redskap. Detta överensstämmer i grunden med detta suffix bildningsbenägenhet i litteraturspråket och folkspråket. Å andra sidan betecknar avledningar med detta suffix i folkspråket oftast endast olika redskap”⁸.

I litauiskt talspråk (och ofta även i skrift) har bildningen med suffixen -ėjas, -tojas blivit vanligare för namn på olika redskap snarare än personbeteckningar, t.ex.: skleidėjas, smulkintojas (foder). Avledningar med suffixen -ėjas, -tojas betecknar även olika kemiska ämnen, t.ex.: skleidėjas, minkštintojas, tirpintojas. Detta fenomen påverkas också av de slaviska språken, särskilt ryskan, där avledningar med samma suffix kan beteckna både personer och redskap, t.ex.: водитель ir водоналиватель, питатель. I litauiskan har betydelserna hos avledningar med suffixen -ėjas, -tojas respektive -iklis, -tuvas länge hållits isär. De förstnämnda betecknar personer, aktörer, medan de sistnämnda betecknar redskap, apparater och ämnen som handlingen utförs med. Därför översätts de ryska orden распространитель, кормоизмельчитель, растворитель, мягчитель till litauiska

⁷ Urbutis V. Daiktavardžių daryba // Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 381.

⁸ Keinys S. Priesaginė lietuviškų terminų daryba // Lietuvių terminologija: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1975. T. 16. P. 20.

169

ska översättas med spridare, foderskärare, lösningsmedel, spädningsmedel, mjukgörare.

Som vi redan har nämnt används avledningar med tydliga aktörsbetecknande suffix ofta i en annan betydelse än sin egentliga. Man säger och skriver išėmėjas (för fläckar) i stället för valiklis, pakėlėjas i stället för keltuvas, kėliklis och så vidare. Detta framgår tydligt även av våra enkätuppgifter. Av de angivna alternativen valiklis, ėmiklis, išėmėjas (för fläckar) valde majoriteten av informanterna (hela 68 (69,4%) av de 97 svarande) den icke-normativa formen išėmėjas, vars suffix -ėjas till och med används för att beteckna material som en handling utförs på. Avledningen valiklis, som är normriktig, uppgav endast 24 (24,5%) informanter att de använder, medan ėmiklis angavs av 3 (3,1%).

Bland de tillfrågade angav följande oftast avledningen išėmėjas: specialister inom tekniska vetenskaper — 19 av 23, inom jordbruk — 10 av 14, inom ekonomi — 11 av 15. Till vår förvåning valde även 11 av 20 filologer denna avledning (observera att, som nämnts, majoriteten av de tillfrågade filologerna är specialister på ryska).

Jämförelsevis betydligt färre informanter valde den icke-normativa avledningen skiedėjas än avledningen išėmėjas: 24 (24,5%) av de 95 svarande uppgav att de använder den, medan 61 (61,9%) angav den normriktiga skiediklis. Bland de tillfrågade tycks specialister inom tekniska vetenskaper ha tagit denna icke-kodifierade lexikala variant till sig mest: 12 av 23 svarande valde den.

De avledningar med suffixen -ėjas, -tojas som vi undersöker har ibland också ett prefix som inte är särskilt typiskt för litauiskan. Bildningen pagreitintojas är ganska vanlig i litauiskan, men olämplig. Enkätundersökningen visade att hela 64 (65,3%) av de 90 svarande tenderar att använda den, medan 26 (26,5%) använder den normriktiga varianten greitintuvas. Den olämpliga formen pagreitintoją är särskilt populär bland specialister inom jordbruk (10 av 12 svarande angav den) och teknik (16 av 19 svarande valde den).

Majoriteten av informanterna valde också den icke-normativa formen pakėlėjas — hela 65 (66,3%) av de 86 svarande (i stället för den normriktiga formen kėliklis som angavs i enkäten, vilken 26 (26,5%) informanter markerade i sina svar). En informant känner inte till någon skillnad mellan pakėlėjas och kėliklis och väljer därför båda.

I vårt språk används ofta även den olämpliga bildningen autopakrovėjas i stället för den normriktiga autokrautuvas. Detta framgår också av våra enkätuppgifter: av 93 svarande valde hela 70 (71,4%) autopakrovėją, medan 23 (23,5%) valde autokrautuvą. Bildningen autopakrovėjas är dessutom mycket otymplig; vid sidan av det första internationella ledet auto- har den också det litauiska prefixet pa-. I skriftspråket och talspråket används även autopakraut(u)vas. Sådana bildningar är olämpliga i litauiskt standardspråk och bör i de flesta fall användas utan litauiskt prefix. Substantiv med litauiskt prefix är motiverade endast om de får en annan termbetydelse utan prefixet.

Litauisk språkstandard kräver alltså att avledningar med suffixen -ėjas, -tojas betecknar personer och aktörer och inte används för att beteckna verktyg, apparater, maskiner eller material som en handling utförs på⁹.

I nutida litauiskt standardspråk blir substantiv med abstrakt betydelse allt vanligare. De är särskilt utbredda i vetenskaplig och publicistisk stil. Många abstrakta substantivavledningar eller beteckningar för egenskaper används, vilka med suffix och

⁹ Se vidare Keinys S. Min. veik. P. 24–27.

170

Med ändelser bildas de oftast av adjektiv, mer sällan av substantiv och ibland även av andra böjliga ord¹⁰.

Den mest produktiva suffixet för abstrakta substantiv bildade av nominala ord är -umas; bland de övriga bör också -ybė och -ystė nämnas. Suffixen -umas och -ybė används oftast för att bilda abstrakta substantiv av adjektiv, medan suffixet -ystė används för abstrakta substantiv av substantiv.

Vissa substantiv med suffixet -ystė ligger betydelsemässigt nära substantiv med suffixen -umas och -ybė. Den mest utmärkande skillnaden mellan abstrakta substantiv med suffixen -umas och -ybė är att ”derivaten med suffixet -ybė gärna används särskilt när den betecknade egenskapen behöver framhävas eller intensifieras, med andra ord när det handlar om en mycket tydlig, starkt framträdande egenskap¹¹.”

Vi försökte ta reda på vilka suffixderivat våra informanter oftast föredrar att använda. I enkäten presenterades derivaten: antrametystė—antrametiškumas. Av de 92 som svarade uppgav 80 (81,6%) att de använde varianten antrametystė, medan 12 (12,2%) angav antrametiškumas. Ord med suffixen -ystė och -ybė angavs också: pilnametystė—pilnamet ybė, neturtystė—neturtybė. Av de 97 som svarade valde 91 (92,9%) pilnametystę, medan 6 (6,1%) valde pilnametybę; av 72 informanter valde 25 (25,5%) neturtystę, medan 46 (46,9%) valde neturtybę.

På grund av ryskans inflytande förekommer allt oftare substantiv med prefixet nu- och suffixet -imas; de är vanligtvis termer, till exempel: nudžiūnimas — обезгазование, nukenkinsminimas — обеззреживание, nuriebalinimas — обезжиривание, nuskausminimas — обезболивание, nuvandeninimas — обезвоживание.

Språkvårdare godkänner inte dessa yrkesord, men de har varit ganska vanliga i facklitteraturen och i allmänt språkbruk under de senaste årtiondena. Även våra tillfrågade personer föredrar, bland de presenterade alternativen anestezavimas—anestezija—nuskausminimas, nuskausminimui: av de 96 som svarade valde 53 (54,1%) det; 12 (12,2%) angav anestezavimą och 19 (19,4%) anestezija. Det är intressant att notera att hela 11 av 20 filologer valde derivatet nuskausminimas; det föredrogs också av 13 av 23 specialister inom teknik, 10 av 15 inom ekonomi och 7 av 10 inom naturvetenskap.

Även adjektiven blir fler i litauiskan. Utvecklingen och den ökade användningen av adjektivbildningar har också påverkats av vetenskapens och teknikens framsteg, som har krävt komplexa benämningar, ofta uttryckta med ett adjektiv och ett substantiv. I nutida standardlitauiska är de mest produktiva adjektivsuffixen -inis, -ė, -iškas, -a, -ingas, -a. Flest är adjektiv med suffixet -inis, -ė. Produktiviteten i adjektivbildningen med detta suffix har också påverkats av att sådana adjektiv kan bildas av substantiv, adjektiv, räkneord, particip, adverb, prepositionsfraser med mera.¹² Suffixet -inis, -ė kan alltså läggas till ordstammar av varierande struktur och betydelse.

¹⁰ Plačiau žr. Urbutis V. Daiktavardžių daryba // Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 306—316.

¹¹ Ten pat. P. 308.

¹² Se vidare Kniūkšta P. Adjektiv på -inis: bildning, betydelser, grammatiska synonymer. V., 1976. P. 7—55.

171

Produktiviteten i bildningen av adjektiv med suffixet -inis, -ė är en av de främsta orsakerna till att dessa adjektiv används så flitigt och blir allt fler i dagens litauiska. De är vanliga både i talspråket och i skriftspråket, särskilt i journalistik och vetenskaplig litteratur.

Yttre faktorer påverkar också bildningen och användningen av adjektiv med suffixet -inis, -ė. En av dessa är det ryska språkets inflytande. Ryska adjektiv med suffixen -енный, -ский främjar bildningen och användningen av adjektiv med suffixet -inis, -ė i litauiskan, jfr: gamybinis — производственный, kokybinis — качественный, mičiurininis — мичуринский, ūkinis — хозяйственный med flera.

Många problem uppstår vid användningen av adjektiv med suffixet -inis, -ė i litauiskan, särskilt när adjektiven konkurrerar med en beskrivande genitiv. Alla adjektiv med suffixet -inis, -ė behövs inte, särskilt som de ofta används omotiverat i stället för ett substantiv i genitiv¹³.

Man försökte ta reda på om våra informanter föredrar att använda adjektiv med suffixet -inis, -ė eller substantiv i genitiv (naturligtvis när dessa grammatiska former har samma betydelse). I enkäten fanns meningen: Kultūros namuose įvyko (kraštotyrinė, kraštotyrininkų) vakaronė. Av alternativen inom parentes skulle ett väljas. Av de 96 svarande valde 90 (91,8%) det sämre alternativet — kraštotyrinė vakaronė, medan 6 (6,1%) (filologer) valde — kraštotyrininkų vakaronė. Av alternativen įrankinis cechas — įrankių cechas tycks också įrankinis cechas vara populärast: det angavs av 78 (79,6%) av 97 svarande, medan įrankių cechą angavs av 19 (19,4%). Det rekommenderade alternativet įrankių cechas markerades av 18 av 19 filologer och 1 naturvetare.

Av alternativen metodinis kabinetas och metodikos kabinetas är metodinis kabinetas populärare: av 95 uppger 69 (70,4%) att de använder det, medan 25 (25,5%) använder metodikos kabinetą; 1 (1%) markerade båda alternativen.

I litauiskan används också adjektiv med suffixet -inis, -ė och förleden bendra- eller visa-. Deras uppkomst främjades också av ryskan (jfr ryska обще- och все-). Oftast är dessa adjektiv översättningslån från ryskan. Sådana adjektiv är olämpliga i litauiskan och rättas vanligtvis genom att bendra- och visa- stryks. I stället för dessa adjektiv kan också ordkombinationer användas. Men adjektiv som bildas på det nämnda sättet är vanliga i vårt språk, till exempel: bendraliaudinis turtas LR 1990 199, bendra-valstybinė reikšmė T 1989 12, visaliaudinis patriotizmas R 1990 270.

I dagens standardspråkliga litauiska bildas adjektiv med suffixet -inis, -ė ofta från prepositionskonstruktioner¹⁴, särskilt från substantiv tillsammans med prepositionen tarp. I ryskan började adjektiv med ledet меж- (между-) bli vanligare ungefär samtidigt. Ryska lingvister menar att denna ordbildningstendens blev mycket tydlig omkring mitten av vårt århundrade¹⁵.

Adjektiv som bildas på det nämnda sättet konkurrerar ofta ut genitivformen, som är att föredra i litauiskan. Detta framgår också av resultaten från vår enkätundersökning. I enkäten

¹³ Se Kniūkšta P. Min. veik. S. 123—158.

¹⁴ För en utförligare framställning, se Kniūkšta P. Min. veik. S. 36—43.

¹⁵ Se Бельчиков Ю. А. О развитии русской лексики в советскую эпоху // Русский язык в школе. 1965. № 6. С. 3—9.

172

Följande alternativ presenterades: regeringsöverenskommelse — mellanstatlig överenskommelse. Av de 96 svarande valde 47 (48%) alternativet regeringsöverenskommelse, medan 49 (50%) valde mellanstatlig överenskommelse. Bland dem som föredrar det sämre alternativet finns forskare inom teknik (av 23 valde 14 det, regeringsöverenskommelse — 9) och jordbruk (av 14 uppger 9 att de använder mellanstatlig överenskommelse, medan 5 använder regeringsöverenskommelse). Dessutom angav 5 av de 18 svarande filologerna mellanstatlig överenskommelse i sina svar.

Adjektiv av den här typen är också vanliga i pressen, även om genitiv av ett substantiv ofta passar ännu bättre för att uttrycka den avsedda tanken. Jfr: mellanavdelningsförbindelse VN 1989 20 och förbindelse mellan avdelningar; mellannationell fientlighet VN 1989 223 och fientlighet mellan nationer, folk, mellannationell samförståelse VN 1989 223 och samförståelse mellan nationer, folk, mellannationell främlingskap VN 1989 223 och främlingskap mellan nationer, folk, mellanstatlig överenskommelse LA 1990 133 och regeringsöverenskommelse.

Som enkätsvaren visar är 60,02% av våra informanter benägna att använda adjektiv med suffixet -inis, -ė, medan 34,88% föredrar substantivets genitiv. Den största andelen informanter som föredrar adjektiv med suffixet -inis, -ė finns bland specialister inom teknik (52,18%; genitiv av substantiv — 16,38%) och jordbruksvetenskap (18,63%; genitiv av substantiv — 7,2%). I litauiskan passar en beskrivande genitiv bättre för att ange en egenskap hos ett föremål. Därför är det också bättre att använda metodrum, bygdegård för hembygdsforskare, verkstad för redskap.

I nutida litauiska tenderar adjektiv med suffixet -inis, -ė ofta att tränga undan även adjektiv med suffixet -ingas, -a. Det finns betydelseskillnader mellan dessa adjektiv. Adjektiv med suffixet -ingas, -a betecknar att en egenskap förekommer i riklig mängd eller är framträdande, medan adjektiv med suffixet -inis, -ė i första hand anger ett föremåls slag. Ibland används dessa adjektiv synonymt, men som P. Kniūkšta hävdar: ”bland adjektiv med suffixet -inis kan de adjektiv med suffixet -ingas vara synonyma i den relativa betydelsen av att ha en egenskap, vilka uttrycker att egenskapen helt enkelt förekommer”¹⁶. Man bör komma ihåg att adjektiv med suffixet -ingas, -a passar bättre för att uttrycka riklighet eller styrka. Tyvärr bortser man ofta från detta. Det framgår också av vår enkät.

I enkäten fanns följande mening: Vi fick mycket (proteinrika, protein-) fodermedel. Av de alternativ som stod inom parentes valde hela 52 (53,1%) av de 95 svarande det sämre alternativet baltyminių, medan 43 (43,9%) valde baltymingų. Det sämre alternativet väljs oftare av specialister inom teknik (15 av 23), juridik (10 av 16) och naturvetenskap (7 av 10).

Det största problemet med adjektiv med suffixet -inis, -ė är att de i hög grad tränger undan andra uttrycksmedel i litauiskan. Användningen och normeringen av dessa avledningar är en av de mest komplicerade frågorna inom språkvården¹⁷.

¹⁶ Kniūkšta P. Min. veik. P. 185.

¹⁷ Žr. Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. V., 1980. P. 119—120.

173

I litauiskan tränger adjektiv med suffixet -iškas, -a också ganska ofta undan andra uttrycksmedel, särskilt substantivets genitiv. Detta framgår även av våra enkätresultat. I enkäten fanns meningen: Eleverna väljer (arbetar-, arbetarliknande) yrken. Av alternativen inom parentes valde en majoritet — 51 (52%) av de 98 svarande — darbininkiškas, darbininkų; 46 (46,9%) valde det andra alternativet, och 1 (1%) angav båda alternativen. Bland de svarande är det specialister inom teknik (15 av 23 valde det) och ekonomi (9 av 15 angav det) som i störst utsträckning valde alternativet darbininkiškas. I litauiskan är det bättre att använda en beskrivande genitiv snarare än ett adjektiv med suffixet -iškas när man uttrycker tillhörighet som en typisk egenskap. I den ovan nämnda meningen bör man alltså använda alternativet yrken för arbetare, eftersom det annars skulle verka som om eleverna väljer yrken som liknar arbetarnas.

I dagens språkbruk blir sammansatta adjektiv med ett helt ord med suffixet -iškas, -a som andra led allt vanligare, till exempel: daugiatautiškas, -a, lygiatėsiškas, -a, naujamadiškas, -a och så vidare. Ofta är det bättre att använda avledningar med ändelsen -is i stället¹⁸. Men bland alternativen i enkäten, lygiatėsiškas—lygiatėsi, valde de flesta av våra informanter det första: 60 (61,2%) av de 98 svarande angav det, medan 37 (37,8%) valde det bättre alternativet lygiatėsi; 1 (1%) informant uppger att hen använder båda alternativen. Flest av dem som valde alternativet lygiatėsiškas (16 av 23) är specialister inom teknik.

I enkäten ingick meningen: Jag tycker om den här (nymodiga, ny mode) klänningen. Även här visade sig naujamadiška vara populärast: hela 76 (77,6%) av de 93 svarande uppger att de använder denna konstlade form, medan 16 (16,3%) valde den rekommenderade formen naujamadė.

Hybrider med -avas används fortfarande (särskilt i talspråk), till exempel: ružavas (= rožinis), smėliavas (= smėlinis). Även enkäten visar detta. Hybriden ružavas är särskilt populär: 42 (42,9%) av 96 informanter uppger att de använder den. Den är mest omtyckt bland specialister inom teknik (valdes av 14 av 23), jordbruk (8 av 14) och ekonomi (8 av 15). Dessutom angav hela 6 av 19 filologer den nämnda hybriden i sina svar.

Hybriden smėliavas håller på att försvinna ur bruk. I dess ställe etableras den normerade lexikala enheten smėlinis allt stadigare i språket. Detta framgår också av våra enkätresultat. Smėliavą angavs i sina svar av endast 14 (14,7%) av de 95 svarande: 8 specialister inom teknik, 4 inom jordbruk och 2 inom ekonomi.

I litauiskan används ofta adverb som är felaktigt bildade, särskilt i talspråk, till exempel: dvasiškai (= dvasiškai) hela tiden, jag ser filosofiskt på livet (= filosofiškai), fysiskt (= fiziškai) efterbliven och så vidare. Detta ser vi också i enkätsvaren.

Meningen i enkäten löd: Biljetterna såldes slut på (rekord-, rekordartat, mycket, oerhört) kort tid. Hela 47 (48%) av de 98 svarande uppger att de använder det felbildade adverbet rekordiniai, 39 (39,8%) använder rekordiškai och 12 (12,2%) använder labai, nepaprastai.

¹⁸ Plg. Kalbos praktikos patarimai. V., 1985. P. 109.

174

I standardspråklig litauiska bildas inga adverb av relativa adjektiv med suffixet -inis, -ė. Denna ordbildning har uppstått genom påverkan från andra språk. När J. Jablonskis rättade adverb som bildats på detta sätt uppmärksammade han ofta även att hela konstruktionen där dessa adverb användes var felaktig¹⁹.

Sammanfattningsvis kan man, när det gäller användningen av suffixavledningar i nutida litauiska, dra slutsatsen att substantiv, adjektiv och adverb som bildats på ett felaktigt sätt fortfarande används ofta. Detta bekräftas också av enkätuppgifterna: 57,65% av informanterna tenderar att använda icke-normerade suffixavledningar, medan 37,75% använder normerade. Enkätuppgifterna visar också att den största andelen av de tillfrågade som valde icke-normerade suffixavledningar utgörs av specialister inom tekniska vetenskaper: 63,73% av dem valde felaktiga varianter och 34,35% de korrekta. Som vi har sett används vissa suffixavledningar också på fel plats.

FÖRKORTNINGAR

DLKŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / Ats. red. J. Kruopas, 1972.

LA — Lietuvos aidas (dagstidning).

LKG — Lietuvių kalbos gramatika / Vyr. red. K. Ulvydas. 1965. T.1.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas / Ats. red. J. Kruopas. 1968. T.1; 1969. T.2.; 1962. T.6.

LM — Literatūra ir menas (dagstidning).

LR — Lietuvos rytas (dagstidning).

MG — Mokslas ir gyvenimas (tidskrift).

R — Respublika (dagstidning).

rš. — skrifter utan särskilda förkortningar.

T — Tiesa (dagstidning).

VN — Vakarinės naujienos (dagstidning).

ВМ — Вечерняя Москва (dagstidning).

П — Правда (dagstidning).

Anmärkning: Siffrorna anger dagstidningarnas utgivningsår och nummer samt tidskrifternas årgångar, nummer och sidor. Romerska siffror anger böckernas band, arabiska siffror sidor.

Om användningen av vissa avledningssuffix i litauiska

Sammanfattning

Denna artikel bygger på uppgifter som samlats in med hjälp av en särskild enkät för lexikala undersökningar, ”Leksikos tyrimo anketa”, som sammanställdes av rapportens författare 1987—1989. Studien gör det möjligt för oss att fastställa användningen av vissa lexikala enheter både i standardlitauiska och i icke-standardiserad litauiska. Även skriftspråket undersöktes.

Tal hos personer med olika utbildningsnivåer och från olika regioner har undersökts. Respondenterna var verksamma inom olika områden: vetenskap, produktion, kultur, medicin, service, utbildning, jordbruk, transport och kommunikation.

Enkäten innehöll flera varianter av ett ord eller uttryck, och respondenten skulle välja en av dem. Det visade sig att respondenterna tenderade att välja barbarismer och hybrider; ordagranna översättningsfel förekom vid användningen av sammansatta ord, kortformer samt prefix och suffix.

¹⁹ Žr. Jablonskio raštai / Sud. J. Balčikonis. K., 1936. T. 5. P. 10, 88.

175

Majoriteten av personer med specialutbildning och till och med högre utbildning behärskar litauiska dåligt. Vi var främst intresserade av det språk som används av personer verksamma inom vetenskap.

Sammanlagt har 98 respondenter tillfrågats: filologer, jurister, ekonomer, ingenjörer och specialister inom jordbruk, naturvetenskap, planering och bokföring. De har alla examen från högre läroanstalter, och några av dem har akademiska examina inom sina respektive vetenskapsområden. Alla har litauiska som modersmål. Respondenternas medelålder var 37 år.

Vi var intresserade av användningen av vissa suffixavledningar och försökte fastställa vilka av dem som föredrogs. Suffixavledningarna bedömdes också i förhållande till standardlitauiska.

Som bekant har substantiv som betecknar yrken, specialiteter och sysselsättningar flest suffix i standardlitauiska. Substantiv av detta slag med det litauiska suffixet -inkas, -ė valdes av 44.73% av respondenterna, medan substantiv med det internationella suffixet -istas, -ė valdes av 26.37%.

I litauiska är suffix som -orius, -atninkas, -adijas också vanliga i dessa fall. Det finns väl etablerade hybrider, särskilt med suffixet -orius (giedorius, pasakorius). Sammanlagt valde 54 (54.1%) respondenter substantivet pasakorius och 48 (49%) giedorius.

I modern litauiska används även avledningar med suffixet -ietis, -ė ofta. Det enda problemet är att de överanvänds. Enligt våra resultat föredrog 65.31% av respondenterna suffixet -ietis, -ė, medan 30.43% föredrog andra motsvarande suffix.

I litauiska är suffix som betecknar verktyg mycket produktiva. De vanligaste är -tuvas, -iklis. Ibland används inom teknisk terminologi avledningar med -tuvas eller -iklis samtidigt för att beteckna samma begrepp. Vårt mål var att fastställa vilka suffix våra informanter tenderar att använda när suffixen har samma betydelse. Följaktligen uppger 66.1% av respondenterna att de använder avledningar med suffixet -tuvas och 17.33% avledningar med suffixet -iklis.

Vi har observerat att substantiv som betecknar verktyg, men inte yrken, är vanligare med suffixen -ėjas, -tojas i talad litauiska och ofta även i skriven litauiska. Därmed bryts mot normen för det litauiska språket, enligt vilken avledningar med suffixen -ėjas, -tojas betecknar den som utför handlingen, men inte verktyg eller material med vilka föremålet tillverkas.

I nutida litauiska blir abstrakta substantiv allt vanligare. Det mest produktiva suffixet i detta fall är -umas. Det ryska språkets starka inflytande leder till att substantiv med prefixet nu- och suffixet -imas blir allt fler; som regel är de termer, såsom nudijimas, nukenkseminimas, nuskausminimas, nuvandeninimas. Lingvister godkänner inte användningen av dessa termer, men de är mycket vanliga i vetenskaplig litteratur och vardagligt språk. 54.1% av respondenterna valde just denna variant.

I litauiska har även antalet adjektiv ökat, särskilt adjektiv med suffixet -inis, -ė. De används ofta felaktigt i stället för ett substantiv i genitiv. Detta bekräftas av våra resultat: 60.02% av respondenterna föredrog adjektiv med suffixet -inis, -ė och 34.88% använde ett substantiv i genitiv.

Sammanfattningsvis kan vi, utifrån de insamlade uppgifterna, konstatera att 57.65% av våra respondenter tenderar att använda vissa avledningar med suffix som inte överensstämmer med det litauiska språkets normer, medan endast 37.75% av dem använder ett korrekt språk. Vi kan också dra slutsatsen att specialister inom de tekniska vetenskaperna oftare bryter mot normerna; hela 63.73% av våra respondenter valde felaktiga varianter och endast 34.35% de korrekta.