LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

VIDA RUDAITIENĖ

Despre folosirea derivatelor cu sufixe în limba lituaniană

Materialul folosit pentru acest articol a fost colectat de autoare în anii 1987—1989, pe baza „Chestionarului de cercetare a lexicului”, întocmit tot de autoare. Acesta ilustrează folosirea unor variante lexicale, atât normative, cât și nenormative. A fost folosită și limba scrisă.

Chestionarul abordează următoarele probleme principale: 1) folosirea cuvintelor internaționale (care cuvânt — lituanian sau internațional — tind să folosească cel mai des informatorii, atunci când sensurile lor coincid); 2) folosirea cuvintelor lituaniene și internaționale în sensuri figurate; 3) diversitatea sensurilor cuvintelor — același cuvânt poate avea sensuri diferite, de exemplu, guolis — pentru unii informatori, doar „loc de culcare”, iar pentru alții, „piesă de susținere a anumitor componente ale mecanismelor”; siūlas — „fir răsucit subțire”, „fir chirurgical”, „termen tehnic pentru filet” etc.; 4) folosirea frazeologismelor (care frazeologisme sunt folosite mai frecvent și ce informatori tind să le folosească mai des); 5) folosirea cuvintelor compuse și a diverselor abrevieri; 6) folosirea derivatelor cu prefixe și sufixe.

A fost cercetat felul în care vorbesc în realitate persoane cu diferite niveluri de educație, din diverse domenii. Informatorii chestionați lucrează în domeniile științei, producției, culturii, medicinei, serviciilor cotidiene pentru populație, învățământului, agriculturii, comunicațiilor și transporturilor.

În chestionar au fost prezentate câteva variante de cuvinte sau expresii, iar informatorii trebuiau să aleagă una dintre ele. Li s-a cerut: „Subliniați cuvântul sau grupul de cuvinte pe care îl folosiți”. S-a constatat că informatorii tind adesea să folosească diverse barbarisme, hibride și calcuri; de asemenea, greșesc destul de frecvent când folosesc cuvinte compuse, diverse abrevieri și derivate cu prefixe și sufixe. De data aceasta ne-am interesat de limba vorbită de persoanele care lucrează în domeniul științei. Au fost chestionați 98 de angajați din sfera științei. Aceștia sunt filologi, juriști, economiști, specialiști în tehnică, agricultură, științe ale naturii, planificare și contabilitate, care lucrează în institutele Academiei Lituaniene de Științe, la Muzeul Maritim și Acvariul din Klaipėda, la Institutul Pedagogic din Šiauliai și la biroul de proiectare „Nuklon” din Šiauliai (proiectanți și ingineri care desfășoară, de regulă, activități științifice). Toți au studii superioare, iar mulți dintre ei dețin titluri sau grade științifice. Pentru toți, lituaniana este limba maternă. Prin urmare, au fost cercetați vorbitori ai limbii lituaniene standard contemporane, a căror vârstă medie este de 37 de ani.

Ne-am interesat și de folosirea derivatelor cu sufixe. Am încercat să aflăm care dintre ele sunt folosite mai frecvent și care sunt tendințele mai pronunțate în folosirea acestor derivate. Derivatele cu sufixe sunt evaluate și din perspectiva normei lingvistice. Așadar, derivatele cu sufixe prezentate-

1•

163

în chestionar au fost alese ținându-se seama de productivitatea fiecărui sufix și de greșelile cele mai caracteristice, legate de formarea și folosirea derivatelor cu anumite sufixe.

Unul dintre cele mai productive și flexibile procedee de formare a cuvintelor în limba lituaniană standard este derivarea sufixală. Spre deosebire de prefix, sufixul se plasează după tema de bază și înaintea desinenței, de care este legat, deoarece „în limba lituaniană sufixul poate constitui singur un formant derivativ relativ rar, numai în cazul cuvintelor invariabile, cf. kit-aip, vien-u¹.

Derivarea sufixală a îmbogățit, de asemenea, vocabularul limbii lituaniene standard. Acest procedeu este foarte productiv în prezent și în formarea de substantive și adjective noi.

În limba lituaniană, în cazul substantivelor, „cuvintele derivate sunt mult mai frecvente decât cele simple. Majoritatea acestor formații sunt derivate, iar doar o mică parte sunt substantive compuse. Cele mai frecvente sunt derivatele cu sufixe — acestea sunt de câteva ori mai numeroase decât toate celelalte formații la un loc”².

În limba lituaniană standard, derivarea sufixală este foarte productivă în formarea substantivelor care denumesc persoane. Unele dintre acestea denumesc agenți și purtători ai unei însușiri verbale (nomina agentis). Acestea sunt substantive formate din verbe cu ajutorul sufixelor sau al desinențelor și care desemnează executanții unor acțiuni. Unele dintre cele mai productive sufixe din acest grup sunt -tojas, -a și -ėjas, -a. Altele denumesc purtători ai unei însușiri nominale (nomina atributiva), adică substantive formate cu sufixe sau desinențe din adjective, substantive sau alte cuvinte apropiate de categoria nominală și care desemnează o persoană în funcție de o anumită însușire caracteristică. Unul dintre cele mai productive sufixe ale acestor derivate este -ininkas, -ė, iar dintre cele internaționale — -istas, -ė.

În limba lituaniană standard este productivă și derivarea sufixală a substantivelor care denumesc persoane după profesie, specialitate sau ocupație. Acestea sunt formate cu sufixe sau desinențe din substantive, mai ales din cele care denumesc obiectul activității profesionale și al muncii unei persoane. Cel mai productiv sufix al acestor derivate este -ininkas, -ė; sufixul cel mai frecvent în cuvintele internaționale este -istas, -ė. Derivatele noi de acest tip se formează, de regulă, toate cu sufixul -ininkas, -ė, iar necesitatea lor este determinată și de factori extralingvistici: apar profesii, specialități și ocupații noi.

În limba lituaniană se înmulțesc și substantivele care denumesc persoane după originea și apartenența lor. Acestea se formează, de obicei, cu sufixe din alte substantive comune sau proprii. În formarea substantivelor menționate, sufixul -ietis, -ė este foarte obișnuit.

În limba lituaniană standard, derivatele cu sufixele menționate sunt adesea folosite sinonimic cu derivate formate cu alte sufixe sau cu substantive formate prin alte procedee.

Vom discuta datele din chestionar privind folosirea derivatelor cu sufixe.

În chestionar a fost inclusă propoziția: Tânărul lucrează în port (descărcător, încărcător, des-

cărcător), unde trebuia ales unul dintre variantele indicate între paranteze. Se pare că cea mai populară dintre ele este krovikas: dintre cei 95 de respondenți, 56 (57,1%) au indicat-o, iar krovėją — 32 (32,7%). În acest caz, varianta necorespunzătoare iškrovėjas a fost aleasă de 7 (7,1%) dintre respondenți.

¹ Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V., 1978. P. 214.

² Taip pat jo. Daiktavardžių daryba // Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 252.

164

informanți: 5 specialiști în științe tehnice și 2 în științe juridice. Derivatul iškrovėjas este justificat în limba lituaniană numai atunci când este necesară indicarea direcției de lucru. De exemplu, dacă într-o anumită organizație aceiași muncitori efectuează lucrări de încărcare, îi putem numi krovikais, krovėjais (cf. pakrovėjas—iškrovėjas).

În lituaniana contemporană, denumirile persoanelor după profesie, specializare sau ocupație variază între cele cu sufixul lituanian -ininkas, -ė și cele cu sufixul internațional -istas, -ė. Era interesant de aflat dacă se preferă mai frecvent derivatele cu sufixul -istas sau cele cu -ininkas. În chestionar au fost incluse variantele: motociklininkas—motociklistas, kranininkas—kranistas, traktorininkas—traktoristas. Se pare că sunt mai populare derivatele cu sufixul -ininkas: acestea sunt alese de 44,73% dintre respondenții noștri, iar derivatele cu sufixul -istas — de 26,37%. Așadar, se observă tendința de a evita derivatele cu sufixul internațional -istas. Dintre derivatele cu sufixul -ininkas prezentate, cel mai frecvent este indicat kranininkas — acesta a fost bifat de 74 (75,5%) dintre cei 97 de respondenți; dintre derivatele cu sufixul -istas, futbolistas: acesta a fost ales de 36 (36,7%) dintre cei 98 de respondenți, și traktoristas, bifat de 33 (33,7%) dintre cei 98 de respondenți. De asemenea, merită remarcat că derivatele cu sufixul -istas incluse în chestionar sunt alese mai frecvent de specialiștii în științe agricole (22,37%; -ininkas — 7,38%), economie (15,6%; -ininkas — 8,9%) și drept (14,08%; -ininkas — 11,4%).

Derivatele cu sufixul -ininkas, -ė sunt destul de frecvente în limba lituaniană, atât în scris, cât și în vorbire. Ele tind să le surclaseze pe cele formate cu alte sufixe. Astfel, și informanții noștri preferă, dintre variantele oferite în chestionar prozininkas—prozaikas, forma prozininkui — aceasta a fost aleasă de 67 (68,4%) dintre cei 98 de respondenți, în timp ce prozaiką a fost aleasă de 31 (31,6%). Cel mai mare număr dintre cei care au ales varianta lexicală prozaikas îl reprezintă filologii³: dintre cei 20, 9 (29%) au indicat-o, iar 11 (16,4%) au ales prozininką.

Abundența și popularitatea în limba lituaniană a derivatelor cu sufixul -ininkas, -ė se datorează și faptului că acestea pot fi formate de la cuvinte cu structuri morfologice diverse, de obicei substantive. Sunt numeroase cele formate și de la substantive compuse cu elementul -tyra, care denumesc ramuri ale științei, de exemplu: dirvotyra—dirvotyrininkas, -ė, kraštotyra—kraštotyrininkas, -ė, menotyra—menotyrininkas, -ė, mokslotyra—mokslotyrininkas, -ė, tautotyra—tautotyrininkas, -ė. Elementul -tyra se poate atașa și unui cuvânt internațional, de exemplu: patentotyra, teatryra. Din aceste cuvinte compuse se formează, de asemenea, substantive cu sufixul -ininkas, -ė: patentotyrininkas, -ė, teatrotyrininkas, -ė. Substantivele formate cu sufixul derivativ menționat -ininkas, -ė denumesc, de regulă, oameni de știință. Alături de acestea se folosesc și denumiri strict internaționale ale ramurilor științei, în special cele care conțin elementul compus -logija (-log- + -ija), de exemplu: kultūrologija, literatūrologija, patentologija, teatrologija. Substantivele care conțin elementul -logas, -ė denumesc oameni de știință, de exemplu: kultūrologas, -ė, literatūrologas, -ė, patentologas, -ė, teatrologas, -ė. Elementele -logija, -logas, -ė se pot atașa și unui substantiv lituanian, de exemplu dainologija, dainologas, -ė.

Așadar, în limba lituaniană sunt adesea folosite ca sinonime substantivele cu sufixul -ininkas, -ė, formate de la cuvinte compuse care conțin elementul -tyra, și substantivele care conțin

³ Majoritatea filologilor chestionați de noi sunt specialiști în limba rusă.

165

componentul -logas, -ė. Era interesant să aflăm căror substantive le acordă prioritate informatorii noștri. Dintre variantele prezentate în chestionar teatotyrininkas—teatrologas, patentotyrininkas—patentologas, informatorii noștri tind să folosească mai des substantivele cu componentul -logas: acestea au fost indicate de 77,5%, iar -ininkas — de 16,35%. Dintre cei 93 de respondenți, derivatul teatrologas a fost ales de 79 (83,6%), teatotyrininkas — de 14 (14,3%), iar dintre cei 88 de respondenți, patentologą a fost indicat de 70 (71,4%), iar patentotyrininką — de 18 (18,4%) informatori. Cel mai mare procent (50%; -logas — 18,8%) dintre cei care au ales derivatele indicate cu sufixul -ininkas îl reprezintă specialiștii în științe tehnice.

Apar și vor apărea tot mai multe ramuri ale științei. Vor fi necesare și denumiri noi pentru aceste ramuri și pentru oamenii de știință. Neologisme de tipul menționat (mai ales cu componentele -logija, -logas, -ė) sunt folosite de multă vreme în unele limbi. Ca urmare a contactelor lingvistice, ele s-au răspândit și în limba lituaniană.

Hibrizii cu sufixul -orius (giedrius, pasakorius) se mențin destul de bine; derivatul cu sufixul -auninkas, keliauninkas, este folosit ceva mai rar (= keliautojas, keleivis). De fapt, multe dintre ele au un sens specific și nu pot fi înlocuite cu ușurință. Deosebit de popular este pasakorius: dintre cei 97 de respondenți, l-au ales 54 (54,1%); pasakotoją — 43 (43,9%). Giedrius a fost indicat de 48 (49%). Hibridul keliauninkas a fost menționat în răspunsuri de 29 (29,6%) dintre cei 96 de respondenți.

În limbă se folosesc încă și hibrizi cu sufixul -adėjas. Dintre variantele prezentate în chestionar piktadarys—nenaudėlis—niekadėjas, 13 (13,3%) dintre cei 94 de respondenți au ales derivatul nereușit cu sufixul menționat niekadėjas. Aceștia sunt 7 din 23 de specialiști în tehnică, 2 din 15 economiști, 2 din 16 juriști, 1 din 28 de filologi și 1 din 10 specialiști în științele naturii.

În limba lituaniană standard contemporană se folosesc destul de frecvent derivatele cu sufixul -ietis, -ė. Atât în dialecte, cât și în limba lituaniană standard, cu sufixul -ietis, -ė se formează denumiri de persoane pornind de la numele orașelor, târgurilor și satelor în care acestea au locuit sau locuiesc, de exemplu: birštonietis, -ė DLKŽ 81, sasnavietis, -ė LKG I 411, vilkaviškietis, -ė DLKŽ 939, vilnietis, -ė DLKŽ 940.

În același scop se folosesc și sufixele -iškis, -ė, -ėnas, -ė, de exemplu: kuršėniškis, -ė LKŽ VI 972, mažeikiškis, -ė DLKŽ 389, molėtiškis, -ė DLKŽ 407, skuodiškis, -ė DLKŽ 716, šilališkis, -ė DLKŽ 812, vilniškis, -ė DLKŽ 940, kupiškėnas DLKŽ 345, r okiškėnas DLKŽ 671, vabalninkėnas LKG I 412.

În limba lituaniană standard, aproape toate derivatele care denumesc persoane în funcție de locul lor de origine sau de reședință se formează cu sufixul -ietis, -ė. În „Gramatica limbii lituaniene”⁴ sunt menționate, pe lângă acest sens, încă două cazuri de formare a derivatelor cu sufixul -ietis, -ė. Cu acest sufix se formează denumiri de persoane: 1) de la numele proprii ale continentelor, statelor și regiunilor, de exemplu: amerikietis, -ė DLKŽ 13, europietis, -ė DLKŽ 152, suvalkietis, -ė DLKŽ 794; 2) de la denumiri comune de locuri, de exemplu: kaimietis, -ė DLKŽ 274, miestietis, -ė DLKŽ 399, pajūrietis, -ė DLKŽ 485, užsienietis, -ė DLKŽ 899.

În „Gramatica limbii lituaniene” se face referire și la substantivele cu sufixul -ietis, -ė care indică nu legătura unei persoane cu un loc, ci apartenența acesteia (la propria ide-

⁴ Gramatica limbii lituaniene. V., 1965. T. 1. P. 411.

166

ologie, activitate...) apartenența la un anumit colectiv sau grup de persoane⁵, de exemplu: ansamblietis, -ė, giminietis, -ė, gvardietis, -ė, pasaulietis, -ė, tautietis, -ė. Există și mai multe astfel de exemple, de pildă: armietis, -ė LKŽ I 309, tėvynietis, -ė DLKŽ 848.

În „Gramatica limbii lituaniene”, sunt considerate normative două tipuri de derivate cu sufixul -ietis, -ė: unele denumesc persoane în funcție de locul de origine și de reședință, altele — în funcție de apartenența la un colectiv. În limba lituaniană standard se înmulțesc substantivele formate cu sufixul -ietis, -ė de la denumiri ale locurilor de muncă și ale colectivelor de muncă. Sufixul -ietis, -ė este acum foarte productiv și tinde să devină cel mai universal în formarea denumirilor de persoane, atât în funcție de locul lor de origine și de reședință, cât și în funcție de apartenența la un colectiv oarecare. Cel mai rău este că derivatele cu acest sufix sunt folosite chiar excesiv, înlocuindu-le pe cele formate cu alte sufixe. S-a scris destul de mult despre aceasta⁶. Datele noastre din chestionar confirmă acest lucru: 65,31% dintre respondenții noștri tind să folosească derivate cu sufixul -ietis, -ė, iar 30,43% aleg derivate cu alte sufixe.

Așa cum am menționat deja, în limba lituaniană, pentru formarea denumirilor de persoane în funcție de locul de origine și de reședință, se folosesc din vechime și sufixele -iškis, -ė, -ėnas -ė. Dintre variantele prezentate, vilnietis—vilniškis, dintre cei 98 de respondenți, 91 (92,9%) au indicat că folosesc vilnietį, 5 (5,1%) — vilniškį, iar 2 (2%) au menționat ambele variante. Dintre variantele kuršėniškis—kuršėnietis, se dovedește, de asemenea, mai frecventă kuršėnietis: au declarat că o folosesc 50 (51%) din 97 de respondenți; kuršėniškį a fost ales de 45 (45,9%), iar 2 (2%) au indicat ambele variante. De asemenea, dintre celelalte variante prezentate, se preferă derivatele cu sufixul -ietis, -ė: dintre cei 97 de respondenți, 64 (65,3%) au ales mažeikietį, 31 (31,6%) — mažeikiškį, iar 2 (2%) au indicat că le folosesc pe ambele; dintre cei 95 de respondenți, 53 (54,1%) au indicat skuodietį, 41 (41,8%) — skuodiškį, iar 1 (1%) — ambele.

Deși locuitorii din zonă sunt și ei mai obișnuiți să spună kupiškėnas, rokiškėnas, informatorii noștri tind mai degrabă să spună kupiškietis: l-au indicat 67 (68,4%) dintre cei 97 de respondenți, kupiškėną — 29 (29,6%), iar 1 (1%) a ales ambele variante. Chiar și dintre variantele prezentate australas—australietis, 62 (63,3%) dintre cei 98 de respondenți au declarat că îl folosesc pe cel din urmă, 35 (35,7%) — australą, iar 1 (1%) — ambele.

Dintre variantele prezentate în chestionar, geležinkelietis—geležinkelininkas, 73 (74,5%) din 97 aleg geležinkelietį, iar 23 (23,3%) — geležinkelininką (un informator le-a indicat pe amândouă), deși, pentru denumirea unei specializări, profesii sau ocupații, trebuie folosite derivatele cu sufixul -ininkas, -ė.

Judecând după datele chestionarului, derivatele cu sufixul -ietis sunt alese mai frecvent de specialiștii în științe tehnice (-ietis — 30,11%, derivate cu alte sufixe — 11,98%), în timp ce filologii tind să folosească mai frecvent derivate cu alte sufixe (-ietis — 21,21%, derivate cu alte sufixe — 26,64%).

Răspândirea substantivelor cu sufixul -ietis, -ė are consecințe negative. Aceste substantive se formează acum din abundență de la denumirile oricărui colectiv industrial sau artistic, orga-

⁵ În același loc. P. 412.

⁶ Žr. Paulauskienė A., Tarvydaitė D. Gramatikos normos ir dabartinė vartosena. K., 1986. P. 44—46; Simonait ytė V. Priesagos -ietis, -ė daiktavardžiai tarybinių metų raštų kalboje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 36. P. 38—44; Venckutė R. Senos ir naujos bėdos // Mūsų kalba. 1980. Nr. 4. P. 15—17 ir kt.

167

denumirii. Munca și utilizarea lor sunt, probabil, încurajate de alte limbi, în special de rusă. De exemplu, multe substantive noi cu sufixul -ietis, -ė se formează de la denumiri simbolice de întreprinderi și de alte colectivități: baltijietis, -ė (șantierul naval „Baltijos“) T 1985 3, ekranietis, -ė (fabrica „Ekrano“) T 1987 100, elektronietis, -ė (asociația de producție „Elektronas“) VN 1988 76, jiesietis, -ė (fabrica experimentală de ceramică fină „Jiesia“) T 1989 99, mastietis, -ė (fabrica de tricotaje „Maštis“) T 1989 12, vairietis, -ė (fabrica de biciclete „Vairas“) T 1989 13; de la denumiri simbolice ale societăților și colectivelor sportive: dinamietis, -ė (societatea sportivă „Dinamo“) T 1985 4, kibirkštietis, -ė (echipa de baschet „Kibirkštis“) T 1987 70, žalgirietis, -ė (echipa de baschet „Žalgiris“) T 1989 200; de la denumiri simbolice ale ziarelor și editurilor: tiesietis, -ė (ziarul „Tiesa“) T 1990 254, moksl ietis, -ė (editura „Mokslas“) rș.; de la denumiri simbolice ale colectivelor artistice și ale altor colectivități: sakalietis -ė (corul bărbătesc „Sakalas“) LR 1990 10, versmietis, -ė (clubul „Versmė“) T 1987 40, žinijietis, -ė (societatea „Žinija“) MG 1986 4 19 etc.

În limba rusă, de la denumiri simbolice se formează substantive cu sufixul -ец, care se traduc cel mai adesea în lituaniană prin derivate cu sufixul -ietis, -ė, de exemplu: динамо́вец (футбольная команда „Динамо“) П 1978 53 — dinamietis, спарта-ковец (футбольная команда „Спартак“) ВМ 1976 257 — spartakietis, торпе-довец (команда по хоккею „Торпедо“) — torpedietis, мосфильмовец („Мосфильм“) ВМ 1975 156 — mosfilmietis. Astfel de calcuri încurajează formarea unor substantive similare și de la denumiri simbolice folosite în limba lituaniană. O parte dintre aceste substantive sunt ocazionale (ocazionalisme) și, ajunse în limba scrisă, capătă o nuanță de jargon jurnalistic. În plus, aceste derivate cu sufixul respectiv nu trebuie să le înlocuiască pe cele formate cu alte sufixe. Astfel, mai demult, de la denumirile ziarelor se formau substantive cu sufixul -ininkas, de exemplu: aušrininkas, varpininkas.

În limba lituaniană se înmulțesc derivatele similare formate cu sufixul -ietis, -ė de la numele persoanelor atribuite unei întreprinderi, școli sau altui colectiv. Aceste derivate cu sufixul -ietis, -ė exprimă apartenența unei persoane la colectivul care poartă numele unei personalități remarcabile, de exemplu: čiurlionietis, -ė (Școala medie de artă M. K. Čiurlionis) LM 1989 13, janonietis, -ė (fabrica de hârtie J. Janonis) T 1986 10. Acesta este un fenomen lingvistic nou și neobișnuit.

Cel mai problematic este faptul că în limba lituaniană standard se folosesc substantive cu sufixul -ietis, -ė, formate de la denumiri ale unor colectivități și organizații diverse. Unele dintre ele sunt foarte greoaie, de pildă cele formate de la substantive derivate: leidykl- lietis, -ė „angajat al editurii“ LM 1987 9, švietimietis, -ė „lucrător în domeniul educației“ T 1989 12; de la substantive compuse: bendrabutietis, -ė (rș.), literatūrmenietis, -ė LM 1989 10, format de la forma argotică literatūrmenio; de la două cuvinte: naujaakmenietis, -ė (locuitor al orașului Naujoji Akmenė) T 1989 200, naujavilnietis, -ė (locuitor al orașului Naujoji Vilnia) VN 1990 242 etc. Pentru a respecta norma limbii lituaniene, nu este nevoie să se folosească substantivele cu acest sufix în locul derivatelor cu alte sufixe. De exemplu, când se desemnează persoane după locul de origine sau de reședință, nu trebuie uitate sufixele -iškis, -ė și -ėnas, -ė. Pentru a desemna persoanele în funcție de apartenența la un colectiv, sufixul -ininkas, -ė este mai potrivit decât sufixul -ietis, -ė.

168

În limba lituaniană sunt foarte productive substantivele sufixale care denumesc mașini, mecanisme, instalații, aparate sau părți ale acestora. În general, ele sunt numite denumiri de instrumente (nomina instrumenti). Sunt considerate astfel „substantivele formate din verbe (cel mai adesea tranzitive) cu ajutorul sufixelor sau al terminațiilor și care denumesc un obiect (unealtă, instrument, aparat ori un mijloc oarecare) destinat realizării acțiunii exprimate de cuvântul de bază“⁷. Denumirile de instrumente se formează în principal cu sufixele -tuvas, -iklis. În terminologie, funcțiile acestor sufixe sunt de obicei diferențiate: denumirile mijloacelor tehnice de mari dimensiuni și ale diverselor aparate-masă sunt formate cel mai adesea cu sufixul -tuvas, iar denumirile mijloacelor tehnice mai mici, ale mașinilor și mecanismelor — cu sufixul -iklis, mai rar cu -eklis. Totuși, uneori, în terminologia tehnică se folosesc paralel derivatele cu sufixele -tuvas și -iklis pentru a desemna același concept.

Sondajul prin chestionar urmărea să stabilească ce derivate tind să folosească respondenții — cele cu sufixul -tuvas sau cele cu sufixul -iklis — atunci când sensurile lor coincid. În chestionar au fost prezentate variante cu ambele sufixe, de exemplu: Am cumpărat pentru grădină (un pulverizator, un atomizor). Dintre variantele dintre paranteze, 91 (92,9%) din cei 97 de respondenți au ales purkštuvą, iar 6 (6,3%) — purškiklį. În același fel au fost prezentate și alte variante: gaudiklis și gaudytuvas — dintre cei 80 de respondenți, 62 (63,3%) au indicat gaudytuvą, 17 (17,3%) — gaudiklį, iar 1 (1%) a ales ambele variante; tiekiklis și tiektuvas — 42 (42,9%) din 70 au ales tiektuvą, iar 28 (28,6%) — tiekiklį. De asemenea, dintre variantele rinkiklis și rinktuvas, se preferă rinktuvui: l-au ales 64 (65,3%) dintre cei 81 de respondenți, în timp ce rinkiklį a fost ales de 17 (17,3%).

Așadar, până la 66,1% dintre respondenți indică derivatele cu sufixul -tuvas, iar 17,33% — derivatele cu sufixul -iklis. Popularitatea derivatelor cu sufixul -tuvas în limba lituaniană standard contemporană se datorează și faptului că acest sufix este mai productiv decât toate celelalte sufixe cu aceeași valoare. În plus, substantivele cu sufixul -tuvas sunt cel mai adesea termeni, iar „în terminologie, cu acest sufix se formează numai denumiri de instrumente. În esență, aceasta coincide cu tendințele de derivare ale acestui sufix în limba literară și în cea populară. Pe de altă parte, în limba populară, derivatele cu acest sufix denumesc cel mai adesea doar diverse unelte“⁸.

În limba vorbită lituaniană (și adesea în scris) s-a intensificat formarea, cu sufixele -ėjas, -tojas, nu a denumirilor de persoane, ci a unor instrumente diverse, de exemplu: skleidėjas, smulkintojas (de furaje). Derivatele cu sufixele -ėjas, -tojas denumesc și diverse substanțe chimice, de exemplu: skleidėjas, minkštintojas, tirpintojas. Acest fenomen este influențat și de limbile slave, în special de rusă, unde derivatele cu aceleași sufixe pot denumi atât persoane, cât și instrumente, de exemplu: водитель ir водоналиватель, питатель. În limba lituaniană, sensurile derivatelor cu sufixele -ėjas, -tojas și -iklis, -tuvas se disting de mult timp. Primele denumesc persoane, agenți, iar celelalte — instrumente, aparate și substanțe cu ajutorul cărora se realizează acțiunea. Astfel, cuvintele rusești распространитель, кормоизмельчитель, растворитель, мягчитель în lituaniană

⁷ Urbutis V. Daiktavardžių daryba // Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 381.

⁸ Keinys S. Priesaginė lietuviškų terminų daryba // Lietuvių terminologija: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1975. T. 16. P. 20.

169

în limbă trebuie traduse prin dispersor, tocător de furaje, solvent, diluant, emolient.

După cum am menționat deja, derivatele cu sufixe care indică în mod clar agenții sunt adesea folosite cu alt sens decât cel propriu. Se spune și se scrie išėmėjas (de pete) în loc de valiklis, pakėlėjas în loc de keltuvas, kėliklis și altele. Acest lucru reiese clar și din datele noastre de chestionar. Dintre variantele propuse valiklis, ėmiklis, išėmėjas (de pete), majoritatea informatorilor (68, adică 69,4% din cei 97 de respondenți) au ales forma neconformă cu norma išėmėjas, care, cu sufixul -ėjas, poate fi folosit chiar și pentru a denumi substanțele asupra cărora se efectuează o acțiune. Derivatul valiklis, care este conform cu norma, a fost indicat ca fiind folosit de numai 24 (24,5%) dintre informatori, iar ėmiklis — de 3 (3,1%).

Dintre cei chestionați, derivatul išėmėjas a fost indicat cel mai frecvent de specialiștii în științe tehnice — 19 din 23, în agricultură — 10 din 14, iar în economie — 11 din 15. Spre surprinderea noastră, acest derivat a fost ales și de 11 dintre cei 20 de filologi (deși, după cum am menționat, majoritatea filologilor chestionați sunt specialiști în limba rusă).

Mult mai puțini informatori au ales derivatul neconform cu norma skiedėjas decât derivatul išėmėjas: au declarat că îl folosesc 24 (24,5%) dintre cei 95 de respondenți, în timp ce forma conformă cu norma skiediklis a fost aleasă de 61 (61,9%). Dintre cei chestionați, specialiștii în științe tehnice par să fi preferat cel mai mult această variantă lexicală necodificată: au ales-o 12 dintre cei 23 de respondenți.

Derivatele cu sufixele -ėjas, -tojas pe care le analizăm au uneori și un prefix, care nu este prea caracteristic limbii lituaniene. Un derivat nereușit, destul de frecvent în limba lituaniană, este pagreitintojas. Chestionarul a arătat că 64 (65,3%) dintre cei 90 de respondenți tind să-l folosească, în timp ce varianta conformă cu norma greitintuvas a fost aleasă de 26 (26,5%). Forma nerecomandată în limba lituaniană pagreitintoją este preferată mai ales de specialiștii în agricultură (a fost indicată de 10 dintre cei 12 respondenți) și de cei în științe tehnice (a fost aleasă de 16 dintre cei 19 respondenți).

De asemenea, majoritatea informatorilor au ales forma neconformă cu norma pakėlėjas — 65 (66,3%) dintre cei 86 de respondenți (în locul variantei conforme cu norma, prezentate în chestionar, kėliklis, pe care au ales-o în răspunsurile lor 26 (26,5%) dintre informatori). Un informator nu face deosebirea între pakėlėjas și kėliklis și, prin urmare, le folosește pe amândouă.

În limba noastră se folosește frecvent și forma nereușită autopakrovėjas în locul formei conforme cu norma autokrautuvas. Acest lucru reiese și din datele chestionarului nostru: dintre cei 93 de respondenți, 70 (71,4%) au ales autopakrovėją, iar 23 (23,5%) — autokrautuvą. Derivatul autopakrovėjas este și foarte greoi, deoarece, pe lângă primul element internațional auto-, conține și prefixul lituanian pa-. În limbajul scris și vorbit se folosește și autopakraut(u)vas. Astfel de formații nu sunt recomandate în limba lituaniană standard și, în cele mai multe cazuri, trebuie folosite fără prefixul lituanian. Prefixul lituanian este justificat în aceste substantive numai atunci când, fără prefix, ele au un alt sens terminologic.

Așadar, norma limbii lituaniene cere ca derivatele cu sufixele -ėjas, -tojas să denumească persoane, agenți și să nu fie folosite pentru a denumi unelte, aparate, mașini sau substanțe asupra cărora se efectuează o acțiune⁹.

În limba lituaniană standard contemporană se răspândesc numeroase substantive cu sens abstract. Ele sunt deosebit de răspândite în stilurile științific și publicistic. Se folosesc multe substantive abstracte denominale sau denumiri de însușiri, care, cu ajutorul sufixelor și

⁹ Pentru detalii, vezi Keinys S. Min. veik. P. 24–27.

170

sunt formate cel mai adesea din adjective, mai rar — din substantive, iar uneori și din alte cuvinte declinabile¹⁰.

Cea mai productivă sufixă a abstractelor nominale este -umas; dintre celelalte, trebuie menționate și -ybė, precum și -ystė. Sufixele -umas și -ybė sunt folosite cel mai adesea pentru formarea abstractelor adjectivale, iar sufixul -ystė — pentru abstractele substantivale.

Unele substantive cu sufixul -ystė sunt, prin sensul lor, apropiate de substantivele cu sufixele -umas și -ybė. Cea mai caracteristică diferență dintre abstractele cu sufixele -umas și -ybė este că „derivatele cu sufixul -ybė sunt preferate mai ales atunci când însușirea desemnată trebuie accentuată și intensificată, cu alte cuvinte, când este vorba despre o însușire foarte pronunțată, manifestată cu intensitate¹¹.”

S-a încercat să se afle derivatele cu care sufixe tind să le folosească mai des informatorii noștri. În chestionar au fost prezentate derivatele: antrametystė—antrametiškumas. Dintre cei 92 de respondenți, 80 (81,6%) au indicat că folosesc varianta antrametystė, iar 12 (12,2%) — antrametiškumas. Au fost indicate, de asemenea, cuvinte cu sufixele -ystė și -ybė: pilnametystė—pilnamet ybė, neturtystė—neturtybė. Dintre cei 97 de respondenți, pilnametystę a fost ales de 91 (92,9%), iar pilnametybę — de 6 (6,1%); dintre cei 72 de informatori, 25 (25,5%) au ales neturtystę, iar 46 (46,9%) — neturtybę.

Sub influența limbii ruse apar tot mai des substantive cu prefixul nu- și sufixul -imas, care sunt, de regulă, termeni, de exemplu: nudžiūnimas — обезгазование, nukenkinsminimas — обеззреживание, nuriebalinimas — обезжиривание, nuskausminimas — обезболивание, nuvandeninimas — обезвоживание.

Aceste cuvinte din limbajul profesional nu sunt aprobate de lingviști, dar în literatura de specialitate și în uzul curent au fost destul de frecvente în ultimele decenii. Și persoanele chestionate de noi, dintre variantele prezentate anestezavimas—anestezija—nuskausminimas, îl preferă pe nuskausminimui: dintre cei 96 de respondenți, l-au ales 53 (54,1%), anestezavimą a fost indicat de 12 (12,2%), iar anestezija — de 19 (19,4%). Este interesant de remarcat că derivatul nuskausminimas a fost ales de nu mai puțin de 11 din 20 de filologi; de asemenea, l-au preferat 13 din 23 de specialiști în tehnică, 10 din 15 în economie și 7 din 10 în științele naturii.

În limba lituaniană se înmulțesc și adjectivele. Evoluția formării și folosirii lor a fost influențată și de dezvoltarea științei și tehnicii, care a impus denumiri complexe, exprimate adesea printr-un adjectiv și un substantiv. În limba lituaniană standard contemporană, cele mai productive sufixe adjectivale sunt -inis, -ė, -iškas, -a, -ingas, -a. Cele mai numeroase sunt adjectivele cu sufixul -inis, -ė. Productivitatea formării adjectivelor cu acest sufix a fost favorizată și de faptul că ele se pot forma din substantive, adjective, numerale, participii, adverbe, construcții prepoziționale etc.¹² Așadar, sufixul -inis, -ė se poate atașa la baze de structură și sens variate.

¹⁰ Plačiau žr. Urbutis V. Daiktavardžių daryba // Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 306—316.

În același loc. P. 308.¹¹

Pentru detalii, vezi Kniūkšta P. Adjectivele cu sufixul -inis: formare, sensuri, sinonime gramaticale. V., 1976. P. 7—55.¹²

171

Productivitatea derivării adjectivelor cu sufixul -inis, -ė este unul dintre principalele motive pentru care aceste adjective sunt folosite atât de frecvent și numărul lor continuă să crească în limba lituaniană contemporană. Ele abundă atât în limba vorbită, cât și în cea scrisă, mai ales în publicistică și în literatura științifică.

Asupra formării și utilizării adjectivelor cu sufixul -inis, -ė au influență și factori externi. Unul dintre aceștia este influența limbii ruse. Adjectivele rusești cu sufixele -енный, -ский stimulează formarea și utilizarea în limba lituaniană a adjectivelor cu sufixul -inis, -ė, cf.: gamybinis — производственный, kokybinis — качественный, mičiurininis — мичуринский, ūkinis — хозяйственный etc.

Numeroase probleme apar în legătură cu utilizarea adjectivelor cu sufixul -inis, -ė în limba lituaniană, în special din cauza concurenței dintre adjective și genitivul descriptiv. Nu toate adjectivele cu sufixul -inis, -ė sunt necesare, cu atât mai mult cu cât ele sunt adesea folosite nejustificat în locul genitivului substantivului¹³.

Am încercat să aflăm dacă informatorii noștri sunt mai înclinați să folosească adjectivele cu sufixul -inis, -ė sau genitivul substantivelor (desigur, atunci când sensurile acestor forme gramaticale coincid). În chestionar a fost inclusă propoziția: La Casa Culturii a avut loc o serată (de studiere a ținutului, a cercetătorilor ținutului). Trebuia aleasă una dintre variantele dintre paranteze. Dintre cei 96 de respondenți, 90 (91,8%) au ales varianta mai puțin bună — serată de studiere a ținutului, iar 6 (6,1%) (filologi) — serată a cercetătorilor ținutului. Dintre variantele atelier de scule — atelier de unelte, și aici se dovedește mai populară atelierul de scule: acesta a fost indicat de 78 (79,6%) dintre cei 97 de respondenți, iar atelierul de unelte — de 19 (19,4%). Varianta recomandată atelier de unelte a fost indicată de 18 dintre cei 19 filologi și de un specialist în științele naturii.

Dintre variantele cabinet metodic și cabinet de metodică, mai popular este cabinetul metodic: dintre cei 95, 69 (70,4%) declară că îl folosesc, iar cabinetul de metodică — 25 (25,5%); 1 (1%) a indicat ambele variante.

În limba lituaniană se folosesc și adjective cu sufixul -inis, -ė și cu primul element bendra- sau visa-. Apariția lor a fost stimulată și de limba rusă (cf. în rusă обще- și все-). Cel mai adesea, aceste adjective sunt calcuri din limba rusă. Astfel de adjective nu sunt acceptabile în limba lituaniană și, de regulă, se corectează prin eliminarea elementelor bendra- și visa-. În locul acestor adjective se pot folosi și grupuri de cuvinte. Totuși, adjectivele formate astfel sunt frecvente în limba noastră, de exemplu: bun comun al întregului popor LR 1990 199, importanță de stat generală T 1989 12, patriotism al întregului popor R 1990 270.

În limba lituaniană literară contemporană, adjectivele cu sufixul -inis, -ė se formează adesea din construcții prepoziționale¹⁴, în special din substantive și prepoziția tarp. În limba rusă, aproape în aceeași perioadă, au început să se înmulțească adjectivele cu elementul меж- (между-). Lingviștii ruși susțin că această tendință de formare s-a manifestat puternic pe la mijlocul secolului nostru¹⁵.

Adjectivele formate în modul menționat concurează adesea cu genitivul, mai potrivit în limba lituaniană. Acest lucru reiese și din datele sondajului nostru prin chestionar. În chestionar

¹³ Žr. Kniūkšta P. Min. veik. P. 123—158.

¹⁴ Plačiau žr. Kniūkšta P. Min. veik. P. 36—43.

¹⁵ Žr. Бельчиков Ю. А. О развитии русской лексики в советскую эпоху // Русский язык в школе. 1965. № 6. С. 3—9.

172

au fost prezentate variantele: acord între guverne — acord interguvernamental. Dintre cei 96 de respondenți, 47 (48%) au ales varianta acord între guverne, iar 49 (50%) — acord interguvernamental. Dintre cei care preferă varianta mai puțin potrivită se numără specialiștii în științe tehnice (dintre 23, 14 au indicat-o; acord între guverne — 9) și în agricultură (dintre 14, 9 spun că folosesc acord interguvernamental, iar 5 — acord între guverne). În plus, în răspunsurile lor au indicat acord interguvernamental și 5 dintre cei 18 filologi respondenți.

Adjectivele formate astfel sunt numeroase și în presă, deși pentru exprimarea ideii dorite este adesea chiar mai potrivit genitivul substantivului. Cf.: legătură interdepartamentală VN 1989 20 și legătura dintre catedre; ostilitate între naționalități VN 1989 223 și ostilitate între națiuni, popoare, armonie interetnică VN 1989 223 și armonie între națiuni, popoare, înstrăinare interetnică VN 1989 223 și înstrăinare între națiuni, popoare, acord interguvernamental LA 1990 133 și acord între guverne.

După cum arată datele sondajului prin chestionar, 60,02% dintre informatorii noștri tind să folosească adjectivele cu sufixul -inis, -ė, iar 34,88% — genitivul substantivului. Cel mai mare procent dintre informatorii noștri care tind să folosească adjectivele cu sufixul -inis, -ė îl reprezintă specialiștii în științe tehnice (52,18%; genitivul substantivului — 16,38%) și în agricultură (18,63%; genitivul substantivului — 7,2%). În limba lituaniană, pentru a denumi o caracteristică a unui obiect, este mai potrivit genitivul descriptiv. Așadar, este de asemenea preferabil să se folosească biroul metodologic, serata cercetătorilor de tradiții locale, atelierul de unelte.

În limba lituaniană contemporană, adjectivele cu sufixul -inis, -ė tind adesea să scoată din uz și adjectivele cu sufixul -ingas, -a. Există diferențe de sens între aceste adjective. Adjectivele cu sufixul -ingas, -a exprimă prezența abundentă a unei caracteristici sau intensitatea acesteia, în timp ce adjectivele cu sufixul -inis, -ė indică în primul rând tipul obiectului. Uneori aceste adjective sunt folosite sinonimic, însă, după cum afirmă P. Kniūkšta, „în ceea ce privește sensul relativ de posesie, pot fi sinonime cu adjectivele cu sufixul -inis acele adjective cu sufixul -ingas care indică simpla prezență a unei caracteristici”¹⁶. Trebuie reținut că pentru exprimarea abundenței sau a intensității sunt mai potrivite adjectivele cu sufixul -ingas, -a. Din păcate, în multe cazuri nu se ține seama de acest lucru. Acest fapt reiese și din sondajul nostru prin chestionar.

În chestionar figura următoarea propoziție: Am primit multe furaje (bogate în proteine, proteice); dintre variantele din paranteză, nu mai puțin de 52 (53,1%) dintre cei 95 de respondenți au ales varianta mai puțin potrivită proteice, iar bogate în proteine — 43 (43,9%). Varianta mai puțin potrivită este aleasă mai frecvent de specialiștii în științe tehnice (15 din 23), drept (10 din 16) și științe naturale (7 din 10).

Cea mai mare problemă legată de adjectivele cu sufixul -inis, -ė este tocmai faptul că ele umbresc foarte mult alte mijloace de exprimare ale limbii lituaniene. Folosirea și normarea acestor derivate constituie una dintre cele mai complexe probleme ale culturii limbii¹⁷.

¹⁶ Kniūkšta P. Min. veik. P. 185.

¹⁷ Žr. Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. V., 1980. P. 119—120.

173

În limba lituaniană, adjectivele cu sufixul -iškas, -a eclipsează destul de des alte mijloace de exprimare, îndeosebi genitivul substantivului. Acest lucru se observă și în datele chestionarului nostru. În chestionar figura propoziția: Elevii aleg profesii (de muncitori, muncitorești). Dintre variantele din paranteză, majoritatea — 51 (52%) dintre cei 98 de respondenți — au ales muncitorești, de muncitori — 46 (46,9%), iar 1 (1%) a indicat ambele variante. Dintre respondenți, cei mai mulți care au ales varianta muncitorești sunt specialiștii în științe tehnice (15 dintre cei 23 au marcat-o) și în economie (9 dintre cei 15 au indicat-o). În limba lituaniană, pentru a exprima apartenența ca o caracteristică de tip, este mai bine să se folosească genitivul descriptiv, nu adjectivul cu sufixul -iškas. Prin urmare, în propoziția menționată ar trebui folosită varianta profesii de muncitori, deoarece, în caz contrar, s-ar înțelege că elevii aleg profesii asemănătoare cu cele ale muncitorilor.

În uzul contemporan se înmulțesc adjectivele compuse al căror al doilea element este un cuvânt întreg cu sufixul -iškas, -a, de exemplu: multinațional, -ă, cu laturile egale, -ă, de modă nouă, -ă și altele. În locul lor, este adesea mai bine să se folosească derivate cu terminația -is¹⁸. Totuși, dintre variantele prezentate în chestionar — lygiatėsiškas—lygiatėsi — majoritatea informatorilor noștri au ales-o pe prima: au indicat-o 60 (61,2%) dintre cei 98 de respondenți, în timp ce varianta mai bună lygiatėsi a fost aleasă de 37 (37,8%); 1 (1%) informator spune că folosește ambele variante. Cel mai mare număr dintre cei care au ales varianta lygiatėsiškas (16 din 23) îl reprezintă specialiștii în științe tehnice.

În chestionar a fost prezentată propoziția: Îmi place această rochie (de modă nouă, nouă). Din nou, varianta cea mai populară s-a dovedit a fi de modă nouă: 76 (77,6%) dintre cei 93 de respondenți spun că folosesc această variantă artificială, iar 16 (16,3%) au ales varianta recomandată nouă.

Se mai folosesc (mai ales în limbajul familiar) și hibrizi cu -avas, de exemplu: ružavas (= roz), smėliavas (= de culoarea nisipului). Acest lucru este confirmat și de sondajul prin chestionar. Hibridul ružavas este deosebit de popular: 42 (42,9%) dintre cei 96 de informatori spun că îl folosesc. Este preferat mai ales de specialiștii în științe tehnice (l-au ales 14 dintre 23), agricultură (8 din 14) și economie (8 din 15). De asemenea, hibridul menționat a fost indicat în răspunsurile lor de nu mai puțin de 6 dintre cei 19 filologi.

Hibridul smėliavas se retrage tot mai mult din uz. În locul lui, unitatea lexicală normativă smėlinis se impune tot mai ferm în limbă. Acest lucru reiese și din rezultatele chestionarului nostru. Smėliavą a fost indicat în răspunsuri de numai 14 (14,7%) dintre cei 95 de respondenți: 8 specialiști în științe tehnice, 4 în agricultură și 2 în economie.

În limba lituaniană, mai ales în limbajul familiar, se folosesc adesea adverbe formate incorect, de exemplu: spiritual (= spiritual) în mod constant, privesc viața în mod filozofic (= filozofic), rămas în urmă din punct de vedere fizic (= fizic) și altele. Acest lucru se vede și din datele chestionarului.

În chestionar era inclusă propoziția: Biletele au fost epuizate într-un timp (record, record de repede, foarte, neobișnuit de) scurt. Nu mai puțin de 47 (48%) dintre cei 98 de respondenți spun că folosesc adverbul format incorect record, 39 (39,8%) — record de repede, iar 12 (12,2%) — foarte, neobișnuit de.

¹⁸ Plg. Kalbos praktikos patarimai. V., 1985. P. 109.

174

În limba lituaniană standard nu se formează adverbe de la adjective relaționale cu sufixul -inis, -ė. Acest tip de derivare a apărut sub influența altor limbi. J. Jablonskis, corectând adverbele formate astfel, observa adesea și caracterul incorect al întregii construcții în care erau folosite aceste adverbe¹⁹.

În concluzie, analizând utilizarea derivatelor sufixale în limba lituaniană contemporană, se poate afirma că substantivele, adjectivele și adverbele formate incorect sunt încă folosite frecvent. Acest lucru este confirmat și de datele chestionarului: 57,65% dintre informanți tind să folosească derivate sufixale nenormative, iar 37,75% — forme normative. Datele chestionarului arată, de asemenea, că procentul cel mai mare dintre respondenții care au ales derivate sufixale nenormative îl reprezintă specialiștii în științe tehnice: 63,73% dintre ei au ales variantele greșite, iar 34,35% — pe cele corecte. După cum am văzut, unele derivate sufixale sunt folosite și în contexte nepotrivite.

ABREVIERI

DLKŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / Ats. red. J. Kruopas, 1972.

LA — Lietuvos aidas (ziar).

LKG — Lietuvių kalbos gramatika / Vyr. red. K. Ulvydas. 1965. T.1.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas / Ats. red. J. Kruopas. 1968. T.1; 1969. T.2.; 1962. T.6.

LM — Literatūra ir menas (ziar).

LR — Lietuvos rytas (ziar).

MG — Mokslas ir gyvenimas (revistă).

R — Respublika (ziar).

rš. — scrieri fără abrevieri distincte.

T — Tiesa (ziar).

VN — Vakarinės naujienos (ziar).

ВМ — Вечерняя Москва (ziar).

П — Правда (ziar).

Notă: Numerele indică anii și numerele de apariție ale ziarelor, anii și numerele revistelor și paginile. Numerele romane indică volumele cărților, iar cele arabe — paginile.

DESPRE UTILIZAREA ANUMITOR SUFIXE DERIVAȚIONALE ÎN LIMBA LITUANIANĂ

Rezumat

Prezentul articol se bazează pe datele colectate cu ajutorul unui chestionar special de cercetare lexicală „Leksikos tyrimo anketa”, elaborat de autorul acestui raport în perioada 1987—1989. Studiul ne permite să determinăm utilizarea unor unități lexicale atât în limba lituaniană standard, cât și în cea nestandard. A fost luată în considerare și limba scrisă.

A fost studiat vorbirea unor persoane cu niveluri diferite de educație și din regiuni diferite. Respondenții proveneau din diverse domenii de activitate: știință, producție, cultură, medicină, servicii, educație, agricultură, transport și comunicații.

Chestionarul conținea mai multe variante ale cuvântului sau expresiei, iar respondentul trebuia să aleagă una. S-a constatat că respondenții aveau tendința de a alege barbarisme și forme hibride; la folosirea cuvintelor compuse, a formelor prescurtate sau a prefixelor și sufixelor se făceau greșeli de traducere literală.

¹⁹ Žr. Jablonskio raštai / Sud. J. Balčikonis. K., 1936. T. 5. P. 10, 88.

175

Majoritatea persoanelor cu studii de specialitate și chiar cu studii superioare stăpânesc slab limba lituaniană. Ne-a interesat în principal limba folosită de persoanele angajate în domeniul științei.

Au fost chestionați în total 98 de respondenți: filologi, juriști, economiști, ingineri, specialiști în agricultură, științe naturale, planificare și contabilitate. Toți au absolvit instituții de învățământ superior, iar unii dintre ei dețin titluri academice în domeniile științifice corespunzătoare. Toți sunt vorbitori nativi de lituaniană. Vârsta medie a respondenților era de 37 de ani.

Ne-a interesat utilizarea anumitor derivate sufixale și am încercat să stabilim care dintre ele erau preferate. Derivatele sufixale au fost evaluate și din perspectiva limbii lituaniene standard.

După cum se știe, în limba lituaniană standard, substantivele care denumesc profesii, specialități și ocupații au cel mai mare număr de sufixe. Substantivele de acest tip cu sufixul lituanian -inkas, -ė au fost alese de 44.73% dintre respondenți, în timp ce substantivele cu sufixul internațional -istas, -ė au fost alese de 26.37%.

În lituaniană, în aceste cazuri sunt frecvente și sufixe precum -orius, -atninkas, -adijas. Există forme hibride bine înrădăcinate, mai ales cu sufixul -orius (giedorius, pasakorius). În total, 54 de respondenți (54.1%) au ales substantivul pasakorius, iar 48 (49%) au ales giedorius.

În lituaniana modernă se folosesc frecvent și derivate cu sufixul -ietis, -ė. Există însă o problemă: acestea sunt folosite excesiv. Conform constatărilor noastre, 65.31% dintre respondenți au preferat sufixul -ietis, -ė, iar 30.43% au preferat alte sufixe corespunzătoare.

În lituaniană, sufixele care denumesc instrumente sunt foarte productive. Cele mai frecvente sunt următoarele sufixe — -tuvas, -iklis. Uneori, în terminologia tehnologică, pentru a denumi același concept, se folosesc simultan derivate cu -tuvas sau cu -iklis. Ne-am propus să stabilim ce sufixe tind să folosească informatorii noștri, atunci când acestea au același înțeles. Prin urmare, 66.1% dintre respondenții noștri declară că folosesc derivatele cu sufixul -tuvas, iar 17.33% — derivatele cu sufixul -iklis.

Am observat că, în limba lituaniană vorbită și adesea și în cea scrisă, sunt mai frecvente substantivele care denumesc instrumente, nu profesii, formate cu sufixele -ėjas, -tojas. În această privință se încalcă norma limbii lituaniene, potrivit căreia derivatele cu sufixele -ėjas, -tojas denumesc agenții acțiunii, nu instrumentele sau materialele cu ajutorul cărora se realizează un lucru.

În lituaniana contemporană, substantivele abstracte devin tot mai frecvente. În acest caz, cel mai productiv sufix este -umas. Influența limbii ruse fiind foarte puternică, crește numărul substantivelor cu prefixul nu- și sufixul -imas; de regulă, acestea sunt termeni precum nudijimas, nukenkseminimas, nuskausminimas, nuvandeninimas. Lingviștii nu aprobă folosirea acestor termeni, dar ei sunt foarte frecvenți în literatura științifică și în uzul cotidian. 54.1% dintre respondenți au ales tocmai această variantă.

În lituaniană a crescut și numărul adjectivelor, în special al celor cu sufixul -inis, -ė. Acestea sunt adesea folosite în mod greșit în locul unui substantiv la cazul genitiv. Constatările noastre confirmă acest lucru: 60.02% dintre respondenți au preferat adjectivele cu sufixul -inis, -ė, iar 34.88% au folosit un substantiv la genitiv.

Rezumând datele obținute, putem afirma că 57,65% dintre respondenții noștri tind să folosească anumite derivate cu sufixe care nu se conformează normelor limbii lituaniene și că doar 37,75% dintre ei folosesc limba corectă. Putem concluziona, de asemenea, că specialiștii în științe tehnice încalcă normele mai frecvent; chiar 63,73% dintre respondenții noștri au ales variantele greșite și doar 34,35%, pe cele corecte.