LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995)

GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

GUIDIO MICHELINI

ДОПОВНЕННЯ ДАНИХ «СЛОВНИКА ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ» ЗА МАТЕРІАЛАМИ «MARGARITA THEOLOGICA» 1600 Р.

Rengdamas monografiją ”Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica” (Potenza, Il Salice 1991) pastebėjau, kad dalis lietuviškame ”Margarita theologica” tekstuose pavartotų žodžių nepateikta didžiajame ”Lietuvių kalbos žodyne” I–XIV t.). Tai daugiausia lotynizmai ir/arba įvairūs vediniai: absoliucija ”absolutio” (142a), absolvavoti ”absolvere” (108a), absolvavojimas ”absolutio” (145a), administravoti ”administrare” (107b), administravojimas ”administratio” (30b), apeliavojimas ”appellatio” (252a), arianiškas ”arianus” (31b), autoritystė ”autoritas” (228a), ceremoniškas ”ceremonialis” (95b), disputacija ”disputatio” (4a), disputavoti ”disputare” (246a), ekscepcija ”exceptio” (252a), epikūreiškas ”epicureus” (60b), filosofavoti ”philosophari” (62a), figūriškas ”figuratus” (150b), formališkas ”formalis” (26a), fundavoti ”fundare” (235b), generališkas ”generalis” (45a), hipostatiškas ”hypostaticus” (17a), imaginavoti ”imaginare” (104b), judikavoti ”iudicare” (172a), kapernaitiškas ”carpentaiticus” (161b), kondicionališkas ”conditionalis” (72b), konsubstanciacija ”consubstantiatio” (152b), meditavojimas ”meditatio” (3b), morališkas ”moralis” (47b), mozaiškas ”mozaicus” (48a), ordinavojimas ”ordinatio” (111a), partikiškas ”particularis” (168b), partikyte ”particularitas” (176a), pernatūriškas ”supernaturalis” (155a), personiškas ”personalis” (24a), retorikavoti ”rhetoricari” (11b), sakramentiškas ”sacramentalis” (154a), balvoniškas ”idolatricus” (4b), balvonmeldiškas ”idolatricus” (198b), cielystė ”integritas” (221a), ruimiškas ”localis” (160a), apslapt iškas ”mysticus” (155a), balsiškas ”vocalis” (11b), dališkas ”particularis” (167a), diev t arystė ”cultus” (104b), pametotojas ”illusor” (245b), prisidėtojas ”assessor” (249a).

Не менш важливими є й набагато численніші випадки, коли слово у «Словнику литовської мови» наведене, але приклади подано лише з джерел, пізніших за «Margarita theologica». До цієї групи належать майже виключно похідні, наприклад: dabojimas «respectus» (12a), darbavimas «operatio» (31b), dyvijimas «admiratio» (252b), dovanojimas «donatio» (74b), draskymas «laceratio» (187a), gaivinimas «vivificatio» (84b), garbinimas «adoratio» (160a), gaudimas «eiulatus» (254a), gedėjimas «luctus» (254a), gedulavimas «affectus» (130b), judėjimas «motus» (171a), kankinimas «cruciatus» (253b), maudimas «fremitus» (136b), pakūtavojimas «poenitentia» (141b), abbiaur inimas «profanitas» (177b), apdėjavimas «lamentatio» (254a), apsišr išmas «stipulatio» (223a), atbuvimas «absentia» (153b), atsilaikymas «continentia» (256a), įgyvenimas «inhabitatio» (158b), įsikūnijimas «incarnatio» (12a), išbandymas «explora-

235

tio» (142a), išėjimas «repositio» (160a), iškėlimas «exaltatio» (32b), išlaikymas «conservatio» (215b), išplatinimas «propagatio» (159b), išprovėjimas «executio» (25a), išrinkimas «electio» (162a), išskyrimas «exceptio» (167a), nusi-gręžimas «aversio» (55b), nukėlimas «dilatio» (252a), nusūdijimas «condemnatio» (78a), nustojimas «privatio» (129a), padavimas «traditio» (101a), padrautinimas «confirmatio» (115a), pagadinimas «corruptio» (177a), pagalėjimas «facultas» (63a), paskyrimas «ordinatio» (115a), paskundimas «affectus» (15a), perdalijimas «dispensatio» (26a), permanymas «intellectus» (85b), perpylimas «transfusio» (26b), pranešimas «praedictio» (3a), pridailinimas «administratio» (31b), pridavimas «additio», prigulimas «concubitus» (225a), priminimas «commonefactio» (118b), priskaitimas «imputatio» (74b), sudavimas «collatio» (219b), susiejimas «conventus» (117b), suirimas «dissolutio» (238a), sujednojimas «reconciliatio» (47a), sumetimas «contributio» (159b), sąmušimas «quassatio» (237a), supustijimas «eversio» (233b), užauginimas «educatio» (215b), uždavimas «propositio» (88b), uždėjimas «repositio» (160a), uždraudimas «prohibitio» (224a), užmeldimas «deprecatio» (32b), užmetimas «obiectum» (210a), užpuolimas «impetus» (95b), autorystė «autoritas» (116b), er-cikystė «principatus» (176a), gadnystė «sufficientia» (66a), kunčpystė «mercatus» (229a), personystė(/a) «personalitas» (20a), smertelystė «mortalitas» (244b), esybė «essentia» (187b), pagalbiny(/in)kas «adiutor» (231a), bobiškas «anilis» (257a), čėsiškas «temporalis» (148b), dangiškas «caelestis» (244b), evangeliškas «evangelicus» (185b), fantastiškas «phantasticus» (161b), filosofiškas «philosophicus» (53b), fiziškas «phisicus» (154b), gvoltiškas «violentus» (5b), ypatiškas «privatus» (138a), kanoniškas «canonicus» (146a), miesčioniškas «civilis» (4b), namiškas «domesticus» 227a), pekliškas «inferus» (27b), politiškas «politicus» (230b), privatiškas «privatus» (142b), rėdiškas «legitimus» (109b), specifiškas «specificus» (20a), šūdiškas «iudicialis» (249b).

Крім того, варто окремо перелічити слова, найдавнішим або єдиним джерелом яких є «Margarita theologica» і які в «Словнику литовської мови» не наведені на підставі інших джерел або наведені лише з небагатьох прикладів: blagnėjimas «levitas» (234a), girpenavimas «gloratio» (86b), godojimas «meditatio» (3b), graudenimas «commonefactio» (175b), gundinojimas «temptatio» (158b), klajojimas «error» (210b), klastijimas «simulatio» (232b), kvošėjimas «tranquillitas» (100b), ramstymas «disputatio» (72b), sulyvimas «efficacia» (32a), apšlakymas «asertio» (125b), atgimimas «regeneratio» (175a), įrakinimas «inclusio» (152b), nudarginimas «mutilatio» (160a), nulėmimas «praedestinatio» (162a), nuregejimas «praevisio» (162a), nustokimas «defectus» (55a), paaukštinimas «exaltatio» (18a), palinkimas «inclinatio» (54b), palinksmimo- «persecutio» (208b), perguldymas «interpretatio» (150b), persekinejimas penėtojas «nutritor» (217b), būtiškas «essentialis» (25b), daiktiškas «realis» (18a), draugiškas «generalis» (70a), esiškas «essentialis» (25b), kantriškas «passivus» (68a), kiekdieniškas «quotidianus» (238a), natūriškas «naturalis» (1b), pataikiškas «otiosus» (178b), paveiksliškas «formalis» (30b), skyriškas «specificus» (20b).

Слід сподіватися, що автори запланованого у Вільнюсі історичного словника литовської мови постараються ширше використати дані цього важливого джерела давньої литовської мови й уникнуть згаданих прогалин.

236

ДОПОВНЕННЯ ДО «СЛОВНИКА ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ» НА ОСНОВІ «MARGARITA THEOLOGICA»

Підсумок

Наведено доповнення до академічного «Словника литовської мови» (WLS), зібрані з тексту «Margarita Theologica» (1600). Першу групу доповнень становлять слова, які взагалі відсутні в згаданому словнику. До другої групи належать слова, наведені у WLS лише за пізнішими джерелами.

237