LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995)

GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

GUIDIO MICHELINI

DOPLNĚNÍ ÚDAJŮ „LITEVSKÉHO SLOVNÍKU“ Z „MARGARITA THEOLOGICA“ Z ROKU 1600

Rengdamas monografiją ”Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica” (Potenza, Il Salice 1991) pastebėjau, kad dalis lietuviškame ”Margarita theologica” tekstuose pavartotų žodžių nepateikta didžiajame ”Lietuvių kalbos žodyne” I–XIV t.). Tai daugiausia lotynizmai ir/arba įvairūs vediniai: absoliucija ”absolutio” (142a), absolvavoti ”absolvere” (108a), absolvavojimas ”absolutio” (145a), administravoti ”administrare” (107b), administravojimas ”administratio” (30b), apeliavojimas ”appellatio” (252a), arianiškas ”arianus” (31b), autoritystė ”autoritas” (228a), ceremoniškas ”ceremonialis” (95b), disputacija ”disputatio” (4a), disputavoti ”disputare” (246a), ekscepcija ”exceptio” (252a), epikūreiškas ”epicureus” (60b), filosofavoti ”philosophari” (62a), figūriškas ”figuratus” (150b), formališkas ”formalis” (26a), fundavoti ”fundare” (235b), generališkas ”generalis” (45a), hipostatiškas ”hypostaticus” (17a), imaginavoti ”imaginare” (104b), judikavoti ”iudicare” (172a), kapernaitiškas ”carpentaiticus” (161b), kondicionališkas ”conditionalis” (72b), konsubstanciacija ”consubstantiatio” (152b), meditavojimas ”meditatio” (3b), morališkas ”moralis” (47b), mozaiškas ”mozaicus” (48a), ordinavojimas ”ordinatio” (111a), partikiškas ”particularis” (168b), partikyte ”particularitas” (176a), pernatūriškas ”supernaturalis” (155a), personiškas ”personalis” (24a), retorikavoti ”rhetoricari” (11b), sakramentiškas ”sacramentalis” (154a), balvoniškas ”idolatricus” (4b), balvonmeldiškas ”idolatricus” (198b), cielystė ”integritas” (221a), ruimiškas ”localis” (160a), apslapt iškas ”mysticus” (155a), balsiškas ”vocalis” (11b), dališkas ”particularis” (167a), diev t arystė ”cultus” (104b), pametotojas ”illusor” (245b), prisidėtojas ”assessor” (249a).

Neméně důležité jsou i mnohem četnější případy, kdy je slovo v „Litevském slovníku“ uvedeno, avšak doklady pocházejí pouze z pramenů pozdějších než „Margarita theologica“. Do této skupiny patří téměř výhradně odvozeniny, např.: dabojimas „respectus“ (12a), darbavimas „operatio“ (31b), dyvijimas „admiratio“ (252b), dovanojimas „donatio“ (74b), draskymas „laceratio“ (187a), gaivinimas „vivificatio“ (84b), garbinimas „adoratio“ (160a), gaudimas „eiulatus“ (254a), gedėjimas „luctus“ (254a), gedulavimas „affectus“ (130b), judėjimas „motus“ (171a), kankinimas „cruciatus“ (253b), maudimas „fremitus“ (136b), pakūtavojimas „poenitentia“ (141b), abbiaur inimas „profanitas“ (177b), apdėjavimas „lamentatio“ (254a), apsišr išmas „stipulatio“ (223a), atbuvimas „absentia“ (153b), atsilaikymas „continentia“ (256a), įgyvenimas „inhabitatio“ (158b), įsikūnijimas „incarnatio“ (12a), išbandymas „explora-

235

tio“ (142a), išėjimas „repositio“ (160a), iškėlimas „exaltatio“ (32b), išlaikymas „conservatio“ (215b), išplatinimas „propagatio“ (159b), išprovėjimas „executio“ (25a), išrinkimas „electio“ (162a), išskyrimas „exceptio“ (167a), nusi-gręžimas „aversio“ (55b), nukėlimas „dilatio“ (252a), nusūdijimas „condemnatio“ (78a), nustojimas „privatio“ (129a), padavimas „traditio“ (101a), padrautinimas „confirmatio“ (115a), pagadinimas „corruptio“ (177a), pagalėjimas „facultas“ (63a), paskyrimas „ordinatio“ (115a), paskundimas „affectus“ (15a), perdalijimas „dispensatio“ (26a), permanymas „intellectus“ (85b), perpylimas „transfusio“ (26b), pranešimas „praedictio“ (3a), pridailinimas „administratio“ (31b), pridavimas „additio“, prigulimas „concubitus“ (225a), priminimas „commonefactio“ (118b), priskaitimas „imputatio“ (74b), sudavimas „collatio“ (219b), susiejimas „conventus“ (117b), suirimas „dissolutio“ (238a), sujednojimas „reconciliatio“ (47a), sumetimas „contributio“ (159b), sąmušimas „quassatio“ (237a), supustijimas „eversio“ (233b), užauginimas „educatio“ (215b), uždavimas „propositio“ (88b), uždėjimas „repositio“ (160a), uždraudimas „prohibitio“ (224a), užmeldimas „deprecatio“ (32b), užmetimas „obiectum“ (210a), užpuolimas „impetus“ (95b), autorystė „autoritas“ (116b), er-cikystė „principatus“ (176a), gadnystė „sufficientia“ (66a), kunčpystė „mercatus“ (229a), personystė(/a) „personalitas“ (20a), smertelystė „mortalitas“ (244b), esybė „essentia“ (187b), pagalbiny(/in)kas „adiutor“ (231a), bobiškas „anilis“ (257a), čėsiškas „temporalis“ (148b), dangiškas „caelestis“ (244b), evangeliškas „evangelicus“ (185b), fantastiškas „phantasticus“ (161b), filosofiškas „philosophicus“ (53b), fiziškas „phisicus“ (154b), gvoltiškas „violentus“ (5b), ypatiškas „privatus“ (138a), kanoniškas „canonicus“ (146a), miesčioniškas „civilis“ (4b), namiškas „domesticus“ 227a), pekliškas „inferus“ (27b), politiškas „politicus“ (230b), privatiškas „privatus“ (142b), rėdiškas „legitimus“ (109b), specifiškas „specificus“ (20a), šūdiškas „iudicialis“ (249b).

Kromě toho je vhodné samostatně uvést slova, jejichž nejstarším nebo jediným pramenem je „Margarita theologica“ a která nejsou v „Litevském slovníku“ doložena z jiných pramenů, případně jsou doložena jen několika málo příklady: blagnėjimas „levitas“ (234a), girpenavimas „gloratio“ (86b), godojimas „meditatio“ (3b), graudenimas „commonefactio“ (175b), gundinojimas „temptatio“ (158b), klajojimas „error“ (210b), klastijimas „simulatio“ (232b), kvošėjimas „tranquillitas“ (100b), ramstymas „disputatio“ (72b), sulyvimas „efficacia“ (32a), apšlakymas „asertio“ (125b), atgimimas „regeneratio“ (175a), įrakinimas „inclusio“ (152b), nudarginimas „mutilatio“ (160a), nulėmimas „praedestinatio“ (162a), nuregejimas „praevisio“ (162a), nustokimas „defectus“ (55a), paaukštinimas „exaltatio“ (18a), palinkimas „inclinatio“ (54b), palinksmimo- „persecutio“ (208b), perguldymas „interpretatio“ (150b), persekinejimas penėtojas „nutritor“ (217b), būtiškas „essentialis“ (25b), daiktiškas „realis“ (18a), draugiškas „generalis“ (70a), esiškas „essentialis“ (25b), kantriškas „passivus“ (68a), kiekdieniškas „quotidianus“ (238a), natūriškas „naturalis“ (1b), pataikiškas „otiosus“ (178b), paveiksliškas „formalis“ (30b), skyriškas „specificus“ (20b).

Je třeba doufat, že autoři plánovaného Historického slovníku litevského jazyka ve Vilniusu se budou více snažit využít údaje z tohoto významného pramene staré litevštiny a vyhnou se uvedeným mezerám.

236

DOPLNĚNÍ „SLOVNÍKU LITEVSKÉHO JAZYKA“ NA ZÁKLADĚ „MARGARITA THEOLOGICA“

Shrnutí

Jsou uvedena doplnění akademického „Slovníku litevského jazyka“ (WLS) z textu „Margarita Theologica“ (1600). První skupinu doplnění tvoří slova, která ve zmíněném slovníku zcela chybějí. Do druhé skupiny patří slova, která jsou ve WLS doložena pouze z pozdějších pramenů.

237