LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995)

GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

GUIDIO MICHELINI

ПОПОЛНЕНИЕ ДАННЫХ «СЛОВАРЯ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА» ПО «MARGARITA THEOLOGICA» 1600 Г.

Rengdamas monografiją ”Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica” (Potenza, Il Salice 1991) pastebėjau, kad dalis lietuviškame ”Margarita theologica” tekstuose pavartotų žodžių nepateikta didžiajame ”Lietuvių kalbos žodyne” I–XIV t.). Tai daugiausia lotynizmai ir/arba įvairūs vediniai: absoliucija ”absolutio” (142a), absolvavoti ”absolvere” (108a), absolvavojimas ”absolutio” (145a), administravoti ”administrare” (107b), administravojimas ”administratio” (30b), apeliavojimas ”appellatio” (252a), arianiškas ”arianus” (31b), autoritystė ”autoritas” (228a), ceremoniškas ”ceremonialis” (95b), disputacija ”disputatio” (4a), disputavoti ”disputare” (246a), ekscepcija ”exceptio” (252a), epikūreiškas ”epicureus” (60b), filosofavoti ”philosophari” (62a), figūriškas ”figuratus” (150b), formališkas ”formalis” (26a), fundavoti ”fundare” (235b), generališkas ”generalis” (45a), hipostatiškas ”hypostaticus” (17a), imaginavoti ”imaginare” (104b), judikavoti ”iudicare” (172a), kapernaitiškas ”carpentaiticus” (161b), kondicionališkas ”conditionalis” (72b), konsubstanciacija ”consubstantiatio” (152b), meditavojimas ”meditatio” (3b), morališkas ”moralis” (47b), mozaiškas ”mozaicus” (48a), ordinavojimas ”ordinatio” (111a), partikiškas ”particularis” (168b), partikyte ”particularitas” (176a), pernatūriškas ”supernaturalis” (155a), personiškas ”personalis” (24a), retorikavoti ”rhetoricari” (11b), sakramentiškas ”sacramentalis” (154a), balvoniškas ”idolatricus” (4b), balvonmeldiškas ”idolatricus” (198b), cielystė ”integritas” (221a), ruimiškas ”localis” (160a), apslapt iškas ”mysticus” (155a), balsiškas ”vocalis” (11b), dališkas ”particularis” (167a), diev t arystė ”cultus” (104b), pametotojas ”illusor” (245b), prisidėtojas ”assessor” (249a).

Не менее важны и гораздо более многочисленные случаи, когда слово приведено в «Словаре литовского языка», но примеры даны только из источников, более поздних, чем «Margarita theologica». К этой группе относятся почти исключительно производные, например: dabojimas «respectus» (12a), darbavimas «operatio» (31b), dyvijimas «admiratio» (252b), dovanojimas «donatio» (74b), draskymas «laceratio» (187a), gaivinimas «vivificatio» (84b), garbinimas «adoratio» (160a), gaudimas «eiulatus» (254a), gedėjimas «luctus» (254a), gedulavimas «affectus» (130b), judėjimas «motus» (171a), kankinimas «cruciatus» (253b), maudimas «fremitus» (136b), pakūtavojimas «poenitentia» (141b), abbiaur inimas «profanitas» (177b), apdėjavimas «lamentatio» (254a), apsišr išmas «stipulatio» (223a), atbuvimas «absentia» (153b), atsilaikymas «continentia» (256a), įgyvenimas «inhabitatio» (158b), įsikūnijimas «incarnatio» (12a), išbandymas «explora-

235

tio» (142a), išėjimas «repositio» (160a), iškėlimas «exaltatio» (32b), išlaikymas «conservatio» (215b), išplatinimas «propagatio» (159b), išprovėjimas «executio» (25a), išrinkimas «electio» (162a), išskyrimas «exceptio» (167a), nusi-gręžimas «aversio» (55b), nukėlimas «dilatio» (252a), nusūdijimas «condemnatio» (78a), nustojimas «privatio» (129a), padavimas «traditio» (101a), padrautinimas «confirmatio» (115a), pagadinimas «corruptio» (177a), pagalėjimas «facultas» (63a), paskyrimas «ordinatio» (115a), paskundimas «affectus» (15a), perdalijimas «dispensatio» (26a), permanymas «intellectus» (85b), perpylimas «transfusio» (26b), pranešimas «praedictio» (3a), pridailinimas «administratio» (31b), pridavimas «additio», prigulimas «concubitus» (225a), priminimas «commonefactio» (118b), priskaitimas «imputatio» (74b), sudavimas «collatio» (219b), susiejimas «conventus» (117b), suirimas «dissolutio» (238a), sujednojimas «reconciliatio» (47a), sumetimas «contributio» (159b), sąmušimas «quassatio» (237a), supustijimas «eversio» (233b), užauginimas «educatio» (215b), uždavimas «propositio» (88b), uždėjimas «repositio» (160a), uždraudimas «prohibitio» (224a), užmeldimas «deprecatio» (32b), užmetimas «obiectum» (210a), užpuolimas «impetus» (95b), autorystė «autoritas» (116b), er-cikystė «principatus» (176a), gadnystė «sufficientia» (66a), kunčpystė «mercatus» (229a), personystė(/a) «personalitas» (20a), smertelystė «mortalitas» (244b), esybė «essentia» (187b), pagalbiny(/in)kas «adiutor» (231a), bobiškas «anilis» (257a), čėsiškas «temporalis» (148b), dangiškas «caelestis» (244b), evangeliškas «evangelicus» (185b), fantastiškas «phantasticus» (161b), filosofiškas «philosophicus» (53b), fiziškas «phisicus» (154b), gvoltiškas «violentus» (5b), ypatiškas «privatus» (138a), kanoniškas «canonicus» (146a), miesčioniškas «civilis» (4b), namiškas «domesticus» 227a), pekliškas «inferus» (27b), politiškas «politicus» (230b), privatiškas «privatus» (142b), rėdiškas «legitimus» (109b), specifiškas «specificus» (20a), šūdiškas «iudicialis» (249b).

Кроме того, стоит отдельно перечислить слова, для которых «Margarita theologica» является древнейшим или единственным источником и которые в «Словаре литовского языка» не приведены по другим источникам либо приведены с небольшим количеством примеров: blagnėjimas «levitas» (234a), girpenavimas «gloratio» (86b), godojimas «meditatio» (3b), graudenimas «commonefactio» (175b), gundinojimas «temptatio» (158b), klajojimas «error» (210b), klastijimas «simulatio» (232b), kvošėjimas «tranquillitas» (100b), ramstymas «disputatio» (72b), sulyvimas «efficacia» (32a), apšlakymas «asertio» (125b), atgimimas «regeneratio» (175a), įrakinimas «inclusio» (152b), nudarginimas «mutilatio» (160a), nulėmimas «praedestinatio» (162a), nuregejimas «praevisio» (162a), nustokimas «defectus» (55a), paaukštinimas «exaltatio» (18a), palinkimas «inclinatio» (54b), palinksmimo- «persecutio» (208b), perguldymas «interpretatio» (150b), persekinejimas penėtojas «nutritor» (217b), būtiškas «essentialis» (25b), daiktiškas «realis» (18a), draugiškas «generalis» (70a), esiškas «essentialis» (25b), kantriškas «passivus» (68a), kiekdieniškas «quotidianus» (238a), natūriškas «naturalis» (1b), pataikiškas «otiosus» (178b), paveiksliškas «formalis» (30b), skyriškas «specificus» (20b).

Следует надеяться, что авторы планируемого в Вильнюсе исторического словаря литовского языка постараются шире использовать данные этого важного источника древнелитовского языка и избегут упомянутых пробелов.

236

ПОПОЛНЕНИЯ К «СЛОВАРЮ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА» НА ОСНОВЕ «MARGARITA THEOLOGICA»

Резюме

Приводятся дополнения к академическому «Словарю литовского языка» (WLS), извлечённые из текста «Margarita Theologica» (1600). Первую группу дополнений составляют слова, полностью отсутствующие в упомянутом словаре. Ко второй группе относятся слова, указанные в WLS только по более поздним источникам.

237