LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995)

GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

GUIDIO MICHELINI

UZUPEŁNIENIE DANYCH „SŁOWNIKA JĘZYKA LITEWSKIEGO” NA PODSTAWIE „MARGARITA THEOLOGICA” Z 1600 R.

Rengdamas monografiją ”Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica” (Potenza, Il Salice 1991) pastebėjau, kad dalis lietuviškame ”Margarita theologica” tekstuose pavartotų žodžių nepateikta didžiajame ”Lietuvių kalbos žodyne” I–XIV t.). Tai daugiausia lotynizmai ir/arba įvairūs vediniai: absoliucija ”absolutio” (142a), absolvavoti ”absolvere” (108a), absolvavojimas ”absolutio” (145a), administravoti ”administrare” (107b), administravojimas ”administratio” (30b), apeliavojimas ”appellatio” (252a), arianiškas ”arianus” (31b), autoritystė ”autoritas” (228a), ceremoniškas ”ceremonialis” (95b), disputacija ”disputatio” (4a), disputavoti ”disputare” (246a), ekscepcija ”exceptio” (252a), epikūreiškas ”epicureus” (60b), filosofavoti ”philosophari” (62a), figūriškas ”figuratus” (150b), formališkas ”formalis” (26a), fundavoti ”fundare” (235b), generališkas ”generalis” (45a), hipostatiškas ”hypostaticus” (17a), imaginavoti ”imaginare” (104b), judikavoti ”iudicare” (172a), kapernaitiškas ”carpentaiticus” (161b), kondicionališkas ”conditionalis” (72b), konsubstanciacija ”consubstantiatio” (152b), meditavojimas ”meditatio” (3b), morališkas ”moralis” (47b), mozaiškas ”mozaicus” (48a), ordinavojimas ”ordinatio” (111a), partikiškas ”particularis” (168b), partikyte ”particularitas” (176a), pernatūriškas ”supernaturalis” (155a), personiškas ”personalis” (24a), retorikavoti ”rhetoricari” (11b), sakramentiškas ”sacramentalis” (154a), balvoniškas ”idolatricus” (4b), balvonmeldiškas ”idolatricus” (198b), cielystė ”integritas” (221a), ruimiškas ”localis” (160a), apslapt iškas ”mysticus” (155a), balsiškas ”vocalis” (11b), dališkas ”particularis” (167a), diev t arystė ”cultus” (104b), pametotojas ”illusor” (245b), prisidėtojas ”assessor” (249a).

Nie mniej istotne są znacznie liczniejsze przypadki, gdy wyraz został podany w „Słowniku języka litewskiego”, lecz przykłady pochodzą wyłącznie ze źródeł późniejszych niż „Margarita theologica”. Do tej grupy należą niemal wyłącznie derywaty, np.: dabojimas „respectus” (12a), darbavimas „operatio” (31b), dyvijimas „admiratio” (252b), dovanojimas „donatio” (74b), draskymas „laceratio” (187a), gaivinimas „vivificatio” (84b), garbinimas „adoratio” (160a), gaudimas „eiulatus” (254a), gedėjimas „luctus” (254a), gedulavimas „affectus” (130b), judėjimas „motus” (171a), kankinimas „cruciatus” (253b), maudimas „fremitus” (136b), pakūtavojimas „poenitentia” (141b), abbiaur inimas „profanitas” (177b), apdėjavimas „lamentatio” (254a), apsišr išmas „stipulatio” (223a), atbuvimas „absentia” (153b), atsilaikymas „continentia” (256a), įgyvenimas „inhabitatio” (158b), įsikūnijimas „incarnatio” (12a), išbandymas „explora-

235

tio” (142a), išėjimas „repositio” (160a), iškėlimas „exaltatio” (32b), išlaikymas „conservatio” (215b), išplatinimas „propagatio” (159b), išprovėjimas „executio” (25a), išrinkimas „electio” (162a), išskyrimas „exceptio” (167a), nusi-gręžimas „aversio” (55b), nukėlimas „dilatio” (252a), nusūdijimas „condemnatio” (78a), nustojimas „privatio” (129a), padavimas „traditio” (101a), padrautinimas „confirmatio” (115a), pagadinimas „corruptio” (177a), pagalėjimas „facultas” (63a), paskyrimas „ordinatio” (115a), paskundimas „affectus” (15a), perdalijimas „dispensatio” (26a), permanymas „intellectus” (85b), perpylimas „transfusio” (26b), pranešimas „praedictio” (3a), pridailinimas „administratio” (31b), pridavimas „additio”, prigulimas „concubitus” (225a), priminimas „commonefactio” (118b), priskaitimas „imputatio” (74b), sudavimas „collatio” (219b), susiejimas „conventus” (117b), suirimas „dissolutio” (238a), sujednojimas „reconciliatio” (47a), sumetimas „contributio” (159b), sąmušimas „quassatio” (237a), supustijimas „eversio” (233b), užauginimas „educatio” (215b), uždavimas „propositio” (88b), uždėjimas „repositio” (160a), uždraudimas „prohibitio” (224a), užmeldimas „deprecatio” (32b), užmetimas „obiectum” (210a), užpuolimas „impetus” (95b), autorystė „autoritas” (116b), er-cikystė „principatus” (176a), gadnystė „sufficientia” (66a), kunčpystė „mercatus” (229a), personystė(/a) „personalitas” (20a), smertelystė „mortalitas” (244b), esybė „essentia” (187b), pagalbiny(/in)kas „adiutor” (231a), bobiškas „anilis” (257a), čėsiškas „temporalis” (148b), dangiškas „caelestis” (244b), evangeliškas „evangelicus” (185b), fantastiškas „phantasticus” (161b), filosofiškas „philosophicus” (53b), fiziškas „phisicus” (154b), gvoltiškas „violentus” (5b), ypatiškas „privatus” (138a), kanoniškas „canonicus” (146a), miesčioniškas „civilis” (4b), namiškas „domesticus” 227a), pekliškas „inferus” (27b), politiškas „politicus” (230b), privatiškas „privatus” (142b), rėdiškas „legitimus” (109b), specifiškas „specificus” (20a), šūdiškas „iudicialis” (249b).

Ponadto warto osobno wymienić wyrazy, których najstarszym lub jedynym źródłem jest „Margarita theologica”, a których w „Słowniku języka litewskiego” nie odnotowano na podstawie innych źródeł albo podano tylko nieliczne przykłady, np.: blagnėjimas „levitas” (234a), girpenavimas „gloratio” (86b), godojimas „meditatio” (3b), graudenimas „commonefactio” (175b), gundinojimas „temptatio” (158b), klajojimas „error” (210b), klastijimas „simulatio” (232b), kvošėjimas „tranquillitas” (100b), ramstymas „disputatio” (72b), sulyvimas „efficacia” (32a), apšlakymas „asertio” (125b), atgimimas „regeneratio” (175a), įrakinimas „inclusio” (152b), nudarginimas „mutilatio” (160a), nulėmimas „praedestinatio” (162a), nuregejimas „praevisio” (162a), nustokimas „defectus” (55a), paaukštinimas „exaltatio” (18a), palinkimas „inclinatio” (54b), palinksmimo- „persecutio” (208b), perguldymas „interpretatio” (150b), persekinejimas penėtojas „nutritor” (217b), būtiškas „essentialis” (25b), daiktiškas „realis” (18a), draugiškas „generalis” (70a), esiškas „essentialis” (25b), kantriškas „passivus” (68a), kiekdieniškas „quotidianus” (238a), natūriškas „naturalis” (1b), pataikiškas „otiosus” (178b), paveiksliškas „formalis” (30b), skyriškas „specificus” (20b).

Należy mieć nadzieję, że autorzy planowanego w Wilnie historycznego słownika języka litewskiego postarają się w większym stopniu wykorzystać dane z tego ważnego źródła dawnego języka litewskiego i unikną wymienionych luk.

236

UZUPEŁNIENIA DO „SŁOWNIKA JĘZYKA LITEWSKIEGO” NA PODSTAWIE „MARGARITA THEOLOGICA”

Streszczenie

Przedstawiono uzupełnienia do akademickiego „Słownika języka litewskiego” (WLS), zaczerpnięte z tekstu „Margarita Theologica” (1600). Pierwszą grupę uzupełnień stanowią wyrazy całkowicie pominięte w wymienionym słowniku. Do drugiej grupy należą wyrazy, które w WLS podano wyłącznie na podstawie późniejszych źródeł.

237