LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995)

GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

GUIDIO MICHELINI

ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΟΥ «ΛΕΞΙΚΟΥ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ» ΑΠΟ ΤΗ «MARGARITA THEOLOGICA» ΤΟΥ 1600

Rengdamas monografiją ”Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica” (Potenza, Il Salice 1991) pastebėjau, kad dalis lietuviškame ”Margarita theologica” tekstuose pavartotų žodžių nepateikta didžiajame ”Lietuvių kalbos žodyne” I–XIV t.). Tai daugiausia lotynizmai ir/arba įvairūs vediniai: absoliucija ”absolutio” (142a), absolvavoti ”absolvere” (108a), absolvavojimas ”absolutio” (145a), administravoti ”administrare” (107b), administravojimas ”administratio” (30b), apeliavojimas ”appellatio” (252a), arianiškas ”arianus” (31b), autoritystė ”autoritas” (228a), ceremoniškas ”ceremonialis” (95b), disputacija ”disputatio” (4a), disputavoti ”disputare” (246a), ekscepcija ”exceptio” (252a), epikūreiškas ”epicureus” (60b), filosofavoti ”philosophari” (62a), figūriškas ”figuratus” (150b), formališkas ”formalis” (26a), fundavoti ”fundare” (235b), generališkas ”generalis” (45a), hipostatiškas ”hypostaticus” (17a), imaginavoti ”imaginare” (104b), judikavoti ”iudicare” (172a), kapernaitiškas ”carpentaiticus” (161b), kondicionališkas ”conditionalis” (72b), konsubstanciacija ”consubstantiatio” (152b), meditavojimas ”meditatio” (3b), morališkas ”moralis” (47b), mozaiškas ”mozaicus” (48a), ordinavojimas ”ordinatio” (111a), partikiškas ”particularis” (168b), partikyte ”particularitas” (176a), pernatūriškas ”supernaturalis” (155a), personiškas ”personalis” (24a), retorikavoti ”rhetoricari” (11b), sakramentiškas ”sacramentalis” (154a), balvoniškas ”idolatricus” (4b), balvonmeldiškas ”idolatricus” (198b), cielystė ”integritas” (221a), ruimiškas ”localis” (160a), apslapt iškas ”mysticus” (155a), balsiškas ”vocalis” (11b), dališkas ”particularis” (167a), diev t arystė ”cultus” (104b), pametotojas ”illusor” (245b), prisidėtojas ”assessor” (249a).

Εξίσου σημαντικές είναι και οι πολύ συχνότερες περιπτώσεις όπου μια λέξη περιλαμβάνεται στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας», αλλά τα παραδείγματα προέρχονται μόνο από πηγές μεταγενέστερες της «Margarita theologica». Σε αυτή την ομάδα ανήκουν σχεδόν αποκλειστικά παράγωγα, π.χ.: dabojimas «respectus» (12a), darbavimas «operatio» (31b), dyvijimas «admiratio» (252b), dovanojimas «donatio» (74b), draskymas «laceratio» (187a), gaivinimas «vivificatio» (84b), garbinimas «adoratio» (160a), gaudimas «eiulatus» (254a), gedėjimas «luctus» (254a), gedulavimas «affectus» (130b), judėjimas «motus» (171a), kankinimas «cruciatus» (253b), maudimas «fremitus» (136b), pakūtavojimas «poenitentia» (141b), abbiaur inimas «profanitas» (177b), apdėjavimas «lamentatio» (254a), apsišr išmas «stipulatio» (223a), atbuvimas «absentia» (153b), atsilaikymas «continentia» (256a), įgyvenimas «inhabitatio» (158b), įsikūnijimas «incarnatio» (12a), išbandymas «explora-

235

tio» (142a), išėjimas «repositio» (160a), iškėlimas «exaltatio» (32b), išlaikymas «conservatio» (215b), išplatinimas «propagatio» (159b), išprovėjimas «executio» (25a), išrinkimas «electio» (162a), išskyrimas «exceptio» (167a), nusi-gręžimas «aversio» (55b), nukėlimas «dilatio» (252a), nusūdijimas «condemnatio» (78a), nustojimas «privatio» (129a), padavimas «traditio» (101a), padrautinimas «confirmatio» (115a), pagadinimas «corruptio» (177a), pagalėjimas «facultas» (63a), paskyrimas «ordinatio» (115a), paskundimas «affectus» (15a), perdalijimas «dispensatio» (26a), permanymas «intellectus» (85b), perpylimas «transfusio» (26b), pranešimas «praedictio» (3a), pridailinimas «administratio» (31b), pridavimas «additio», prigulimas «concubitus» (225a), priminimas «commonefactio» (118b), priskaitimas «imputatio» (74b), sudavimas «collatio» (219b), susiejimas «conventus» (117b), suirimas «dissolutio» (238a), sujednojimas «reconciliatio» (47a), sumetimas «contributio» (159b), sąmušimas «quassatio» (237a), supustijimas «eversio» (233b), užauginimas «educatio» (215b), uždavimas «propositio» (88b), uždėjimas «repositio» (160a), uždraudimas «prohibitio» (224a), užmeldimas «deprecatio» (32b), užmetimas «obiectum» (210a), užpuolimas «impetus» (95b), autorystė «autoritas» (116b), er-cikystė «principatus» (176a), gadnystė «sufficientia» (66a), kunčpystė «mercatus» (229a), personystė(/a) «personalitas» (20a), smertelystė «mortalitas» (244b), esybė «essentia» (187b), pagalbiny(/in)kas «adiutor» (231a), bobiškas «anilis» (257a), čėsiškas «temporalis» (148b), dangiškas «caelestis» (244b), evangeliškas «evangelicus» (185b), fantastiškas «phantasticus» (161b), filosofiškas «philosophicus» (53b), fiziškas «phisicus» (154b), gvoltiškas «violentus» (5b), ypatiškas «privatus» (138a), kanoniškas «canonicus» (146a), miesčioniškas «civilis» (4b), namiškas «domesticus» 227a), pekliškas «inferus» (27b), politiškas «politicus» (230b), privatiškas «privatus» (142b), rėdiškas «legitimus» (109b), specifiškas «specificus» (20a), šūdiškas «iudicialis» (249b).

Επιπλέον, αξίζει να απαριθμηθούν χωριστά οι λέξεις των οποίων η αρχαιότερη ή μοναδική πηγή είναι η «Margarita theologica» και οι οποίες δεν καταγράφονται στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» με βάση άλλες πηγές ή καταγράφονται με λίγα μόνο παραδείγματα, π.χ.: blagnėjimas «levitas» (234a), girpenavimas «gloratio» (86b), godojimas «meditatio» (3b), graudenimas «commonefactio» (175b), gundinojimas «temptatio» (158b), klajojimas «error» (210b), klastijimas «simulatio» (232b), kvošėjimas «tranquillitas» (100b), ramstymas «disputatio» (72b), sulyvimas «efficacia» (32a), apšlakymas «asertio» (125b), atgimimas «regeneratio» (175a), įrakinimas «inclusio» (152b), nudarginimas «mutilatio» (160a), nulėmimas «praedestinatio» (162a), nuregejimas «praevisio» (162a), nustokimas «defectus» (55a), paaukštinimas «exaltatio» (18a), palinkimas «inclinatio» (54b), palinksmimo- «persecutio» (208b), perguldymas «interpretatio» (150b), persekinejimas penėtojas «nutritor» (217b), būtiškas «essentialis» (25b), daiktiškas «realis» (18a), draugiškas «generalis» (70a), esiškas «essentialis» (25b), kantriškas «passivus» (68a), kiekdieniškas «quotidianus» (238a), natūriškas «naturalis» (1b), pataikiškas «otiosus» (178b), paveiksliškas «formalis» (30b), skyriškas «specificus» (20b).

Είναι εύλογο να ελπίζουμε ότι οι συγγραφείς του Ιστορικού Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας, που σχεδιάζεται στο Βίλνιους, θα αξιοποιήσουν περισσότερο τα δεδομένα αυτής της σημαντικής πηγής της παλαιάς λιθουανικής γλώσσας και θα αποφύγουν τα προαναφερθέντα κενά.

236

ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΣΤΟ «ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ» ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗ «MARGARITA THEOLOGICA»

Περίληψη

Παρατίθενται συμπληρώσεις στο ακαδημαϊκό «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» (WLS) από το κείμενο της «Margarita Theologica» (1600). Την πρώτη ομάδα συμπληρώσεων αποτελούν λέξεις που απουσιάζουν εντελώς από το προαναφερθέν λεξικό. Στη δεύτερη ομάδα ανήκουν λέξεις που στο WLS παρατίθενται μόνο βάσει μεταγενέστερων πηγών.

237