LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995)

GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

GUIDIO MICHELINI

SUPPLEMENTING THE DATA OF THE “DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE” FROM THE 1600 “MARGARITA THEOLOGICA”

Rengdamas monografiją ”Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica” (Potenza, Il Salice 1991) pastebėjau, kad dalis lietuviškame ”Margarita theologica” tekstuose pavartotų žodžių nepateikta didžiajame ”Lietuvių kalbos žodyne” I–XIV t.). Tai daugiausia lotynizmai ir/arba įvairūs vediniai: absoliucija ”absolutio” (142a), absolvavoti ”absolvere” (108a), absolvavojimas ”absolutio” (145a), administravoti ”administrare” (107b), administravojimas ”administratio” (30b), apeliavojimas ”appellatio” (252a), arianiškas ”arianus” (31b), autoritystė ”autoritas” (228a), ceremoniškas ”ceremonialis” (95b), disputacija ”disputatio” (4a), disputavoti ”disputare” (246a), ekscepcija ”exceptio” (252a), epikūreiškas ”epicureus” (60b), filosofavoti ”philosophari” (62a), figūriškas ”figuratus” (150b), formališkas ”formalis” (26a), fundavoti ”fundare” (235b), generališkas ”generalis” (45a), hipostatiškas ”hypostaticus” (17a), imaginavoti ”imaginare” (104b), judikavoti ”iudicare” (172a), kapernaitiškas ”carpentaiticus” (161b), kondicionališkas ”conditionalis” (72b), konsubstanciacija ”consubstantiatio” (152b), meditavojimas ”meditatio” (3b), morališkas ”moralis” (47b), mozaiškas ”mozaicus” (48a), ordinavojimas ”ordinatio” (111a), partikiškas ”particularis” (168b), partikyte ”particularitas” (176a), pernatūriškas ”supernaturalis” (155a), personiškas ”personalis” (24a), retorikavoti ”rhetoricari” (11b), sakramentiškas ”sacramentalis” (154a), balvoniškas ”idolatricus” (4b), balvonmeldiškas ”idolatricus” (198b), cielystė ”integritas” (221a), ruimiškas ”localis” (160a), apslapt iškas ”mysticus” (155a), balsiškas ”vocalis” (11b), dališkas ”particularis” (167a), diev t arystė ”cultus” (104b), pametotojas ”illusor” (245b), prisidėtojas ”assessor” (249a).

Equally important are the much more numerous cases in which a word is included in the “Dictionary of the Lithuanian Language,” but examples are given only from sources later than the “Margarita theologica.” This group consists almost entirely of derivatives, e.g.: dabojimas “respectus” (12a), darbavimas “operatio” (31b), dyvijimas “admiratio” (252b), dovanojimas “donatio” (74b), draskymas “laceratio” (187a), gaivinimas “vivificatio” (84b), garbinimas “adoratio” (160a), gaudimas “eiulatus” (254a), gedėjimas “luctus” (254a), gedulavimas “affectus” (130b), judėjimas “motus” (171a), kankinimas “cruciatus” (253b), maudimas “fremitus” (136b), pakūtavojimas “poenitentia” (141b), abbiaur inimas “profanitas” (177b), apdėjavimas “lamentatio” (254a), apsišr išmas “stipulatio” (223a), atbuvimas “absentia” (153b), atsilaikymas “continentia” (256a), įgyvenimas “inhabitatio” (158b), įsikūnijimas “incarnatio” (12a), išbandymas “explora-

235

tio” (142a), išėjimas “repositio” (160a), iškėlimas “exaltatio” (32b), išlaikymas “conservatio” (215b), išplatinimas “propagatio” (159b), išprovėjimas “executio” (25a), išrinkimas “electio” (162a), išskyrimas “exceptio” (167a), nusi-gręžimas “aversio” (55b), nukėlimas “dilatio” (252a), nusūdijimas “condemnatio” (78a), nustojimas “privatio” (129a), padavimas “traditio” (101a), padrautinimas “confirmatio” (115a), pagadinimas “corruptio” (177a), pagalėjimas “facultas” (63a), paskyrimas “ordinatio” (115a), paskundimas “affectus” (15a), perdalijimas “dispensatio” (26a), permanymas “intellectus” (85b), perpylimas “transfusio” (26b), pranešimas “praedictio” (3a), pridailinimas “administratio” (31b), pridavimas “additio”, prigulimas “concubitus” (225a), priminimas “commonefactio” (118b), priskaitimas “imputatio” (74b), sudavimas “collatio” (219b), susiejimas “conventus” (117b), suirimas “dissolutio” (238a), sujednojimas “reconciliatio” (47a), sumetimas “contributio” (159b), sąmušimas “quassatio” (237a), supustijimas “eversio” (233b), užauginimas “educatio” (215b), uždavimas “propositio” (88b), uždėjimas “repositio” (160a), uždraudimas “prohibitio” (224a), užmeldimas “deprecatio” (32b), užmetimas “obiectum” (210a), užpuolimas “impetus” (95b), autorystė “autoritas” (116b), er-cikystė “principatus” (176a), gadnystė “sufficientia” (66a), kunčpystė “mercatus” (229a), personystė(/a) “personalitas” (20a), smertelystė “mortalitas” (244b), esybė “essentia” (187b), pagalbiny(/in)kas “adiutor” (231a), bobiškas “anilis” (257a), čėsiškas “temporalis” (148b), dangiškas “caelestis” (244b), evangeliškas “evangelicus” (185b), fantastiškas “phantasticus” (161b), filosofiškas “philosophicus” (53b), fiziškas “phisicus” (154b), gvoltiškas “violentus” (5b), ypatiškas “privatus” (138a), kanoniškas “canonicus” (146a), miesčioniškas “civilis” (4b), namiškas “domesticus” 227a), pekliškas “inferus” (27b), politiškas “politicus” (230b), privatiškas “privatus” (142b), rėdiškas “legitimus” (109b), specifiškas “specificus” (20a), šūdiškas “iudicialis” (249b).

In addition, it is useful to list separately words for which the “Margarita theologica” is the earliest or sole source and which are absent from the “Dictionary of the Lithuanian Language” in other sources, or are represented by only a few examples, e.g.: blagnėjimas “levitas” (234a), girpenavimas “gloratio” (86b), godojimas “meditatio” (3b), graudenimas “commonefactio” (175b), gundinojimas “temptatio” (158b), klajojimas “error” (210b), klastijimas “simulatio” (232b), kvošėjimas “tranquillitas” (100b), ramstymas “disputatio” (72b), sulyvimas “efficacia” (32a), apšlakymas “asertio” (125b), atgimimas “regeneratio” (175a), įrakinimas “inclusio” (152b), nudarginimas “mutilatio” (160a), nulėmimas “praedestinatio” (162a), nuregejimas “praevisio” (162a), nustokimas “defectus” (55a), paaukštinimas “exaltatio” (18a), palinkimas “inclinatio” (54b), palinksmimo- “persecutio” (208b), perguldymas “interpretatio” (150b), persekinejimas penėtojas “nutritor” (217b), būtiškas “essentialis” (25b), daiktiškas “realis” (18a), draugiškas “generalis” (70a), esiškas “essentialis” (25b), kantriškas “passivus” (68a), kiekdieniškas “quotidianus” (238a), natūriškas “naturalis” (1b), pataikiškas “otiosus” (178b), paveiksliškas “formalis” (30b), skyriškas “specificus” (20b).

It is to be hoped that the authors of the Historical Dictionary of the Lithuanian Language, planned in Vilnius, will make greater use of the data from this important source of Old Lithuanian and avoid the gaps mentioned above.

236

ADDITIONS TO THE “DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE” BASED ON THE “MARGARITA THEOLOGICA”

Summary

Additions to the academic “Dictionary of the Lithuanian Language” (WLS) drawn from the text of the “Margarita Theologica” (1600) are presented. The first group of additions comprises words entirely absent from the dictionary mentioned. The second group consists of words for which the WLS gives only later sources.

237