LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995)

GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

GUIDIO MICHELINI

“LİTVANYA DİLİ SÖZLÜĞÜ”NÜN VERİLERİNİN 1600 TARİHLİ “MARGARITA THEOLOGICA”DAN TAMAMLANMASI

Rengdamas monografiją ”Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica” (Potenza, Il Salice 1991) pastebėjau, kad dalis lietuviškame ”Margarita theologica” tekstuose pavartotų žodžių nepateikta didžiajame ”Lietuvių kalbos žodyne” I–XIV t.). Tai daugiausia lotynizmai ir/arba įvairūs vediniai: absoliucija ”absolutio” (142a), absolvavoti ”absolvere” (108a), absolvavojimas ”absolutio” (145a), administravoti ”administrare” (107b), administravojimas ”administratio” (30b), apeliavojimas ”appellatio” (252a), arianiškas ”arianus” (31b), autoritystė ”autoritas” (228a), ceremoniškas ”ceremonialis” (95b), disputacija ”disputatio” (4a), disputavoti ”disputare” (246a), ekscepcija ”exceptio” (252a), epikūreiškas ”epicureus” (60b), filosofavoti ”philosophari” (62a), figūriškas ”figuratus” (150b), formališkas ”formalis” (26a), fundavoti ”fundare” (235b), generališkas ”generalis” (45a), hipostatiškas ”hypostaticus” (17a), imaginavoti ”imaginare” (104b), judikavoti ”iudicare” (172a), kapernaitiškas ”carpentaiticus” (161b), kondicionališkas ”conditionalis” (72b), konsubstanciacija ”consubstantiatio” (152b), meditavojimas ”meditatio” (3b), morališkas ”moralis” (47b), mozaiškas ”mozaicus” (48a), ordinavojimas ”ordinatio” (111a), partikiškas ”particularis” (168b), partikyte ”particularitas” (176a), pernatūriškas ”supernaturalis” (155a), personiškas ”personalis” (24a), retorikavoti ”rhetoricari” (11b), sakramentiškas ”sacramentalis” (154a), balvoniškas ”idolatricus” (4b), balvonmeldiškas ”idolatricus” (198b), cielystė ”integritas” (221a), ruimiškas ”localis” (160a), apslapt iškas ”mysticus” (155a), balsiškas ”vocalis” (11b), dališkas ”particularis” (167a), diev t arystė ”cultus” (104b), pametotojas ”illusor” (245b), prisidėtojas ”assessor” (249a).

“Lietuvių kalbos žodynas”ta sözcüğün yer aldığı, ancak örneklerin yalnızca “Margarita theologica”dan daha geç tarihli kaynaklardan verildiği çok daha sık görülen durumlar da en az bunun kadar önemlidir. Bu gruba neredeyse yalnızca türemiş sözcükler girer; örneğin: dabojimas “saygı” (12a), darbavimas “işlem” (31b), dyvijimas “hayranlık” (252b), dovanojimas “bağış” (74b), draskymas “yırtma” (187a), gaivinimas “canlandırma” (84b), garbinimas “tapınma” (160a), gaudimas “ağıt” (254a), gedėjimas “yas” (254a), gedulavimas “duygulanım” (130b), judėjimas “hareket” (171a), kankinimas “azap” (253b), maudimas “homurtu” (136b), pakūtavojimas “tövbe” (141b), abbiaur inimas “din dışılık” (177b), apdėjavimas “ağıt yakma” (254a), apsišr išmas “şart koşma” (223a), atbuvimas “yokluk” (153b), atsilaikymas “itidal” (256a), įgyvenimas “ikamet” (158b), įsikūnijimas “bedenlenme” (12a), išbandymas “keşif-

235

-tion” (142a), išėjimas “yerine koyma” (160a), iškėlimas “yüceltme” (32b), išlaikymas “koruma” (215b), išplatinimas “yayma” (159b), išprovėjimas “icra” (25a), išrinkimas “seçim” (162a), išskyrimas “istisna” (167a), nusi-gręžimas “yüz çevirme” (55b), nukėlimas “erteleme” (252a), nusūdijimas “mahkûmiyet” (78a), nustojimas “yoksunluk” (129a), padavimas “teslim” (101a), padrautinimas “onaylama” (115a), pagadinimas “bozulma” (177a), pagalėjimas “yetenek” (63a), paskyrimas “atama” (115a), paskundimas “duygulanım” (15a), perdalijimas “paylaştırma” (26a), permanymas “anlama” (85b), perpylimas “aktarma” (26b), pranešimas “önceden bildirme” (3a), pridailinimas “yönetim” (31b), pridavimas “ekleme”, prigulimas “cinsel birleşme” (225a), priminimas “hatırlatma” (118b), priskaitimas “isnat etme” (74b), sudavimas “karşılaştırma” (219b), susiejimas “toplantı” (117b), suirimas “çözülme” (238a), sujednojimas “uzlaşma” (47a), sumetimas “katkı” (159b), sąmušimas “sarsma” (237a), supustijimas “yıkım” (233b), užauginimas “yetiştirme” (215b), uždavimas “önerme” (88b), uždėjimas “yerine koyma” (160a), uždraudimas “yasaklama” (224a), užmeldimas “yakarma” (32b), užmetimas “nesne” (210a), užpuolimas “saldırı” (95b), autorystė “otorite” (116b), er-cikystė “egemenlik” (176a), gadnystė “yeterlilik” (66a), kunčpystė “ticaret” (229a), personystė(/a) “kişilik” (20a), smertelystė “ölümlülük” (244b), esybė “öz” (187b), pagalbiny(/in)kas “yardımcı” (231a), bobiškas “yaşlı kadınlara özgü” (257a), čėsiškas “zamansal” (148b), dangiškas “göksel” (244b), evangeliškas “evangelik” (185b), fantastiškas “fantastik” (161b), filosofiškas “felsefi” (53b), fiziškas “fiziksel” (154b), gvoltiškas “şiddetli” (5b), ypatiškas “özel” (138a), kanoniškas “kanonik” (146a), miesčioniškas “sivil” (4b), namiškas “ev içi” 227a), pekliškas “cehennemî” (27b), politiškas “politik” (230b), privatiškas “özel” (142b), rėdiškas “yasal” (109b), specifiškas “özgül” (20a), šūdiškas “yargısal” (249b).

Ayrıca, en eski ya da tek kaynağı “Margarita theologica” olan ve “Lietuvių kalbos žodynas”ta başka kaynaklara dayalı olarak hiç verilmeyen ya da yalnızca birkaç örnekle sunulan sözcükleri ayrı ayrı sıralamak yararlı olacaktır; örneğin: blagnėjimas “hafiflik” (234a), girpenavimas “övünme” (86b), godojimas “tefekkür” (3b), graudenimas “hatırlatma” (175b), gundinojimas “ayartma” (158b), klajojimas “yanılgı” (210b), klastijimas “taklit” (232b), kvošėjimas “dinginlik” (100b), ramstymas “tartışma” (72b), sulyvimas “etkinlik” (32a), apšlakymas “iddia” (125b), atgimimas “yeniden doğuş” (175a), įrakinimas “kapatma” (152b), nudarginimas “sakatlama” (160a), nulėmimas “önceden belirleme” (162a), nuregejimas “önceden görme” (162a), nustokimas “eksiklik” (55a), paaukštinimas “yüceltme” (18a), palinkimas “eğilim” (54b), palinksmimo- “zulüm” (208b), perguldymas “yorumlama” (150b), persekinejimas penėtojas “besleyici” (217b), būtiškas “özsel” (25b), daiktiškas “gerçek” (18a), draugiškas “genel” (70a), esiškas “özsel” (25b), kantriškas “edilgen” (68a), kiekdieniškas “günlük” (238a), natūriškas “doğal” (1b), pataikiškas “boş” (178b), paveiksliškas “biçimsel” (30b), skyriškas “özgül” (20b).

Vilnius'ta hazırlanması planlanan Litvanca Tarihsel Sözlük'ün yazarlarının bu önemli Eski Litvanca kaynağının verilerinden daha fazla yararlanmaya gayret edeceklerini ve sözü edilen boşlukları gidereceklerini ummak gerekir.

236

“LİTVANYA DİLİ SÖZLÜĞÜ”NÜN “MARGARITA THEOLOGICA”YA DAYANAN TAMAMLAYICILARI

Özet

Akademik “Litvanya Dili Sözlüğü”ne (WLS), “Margarita Theologica”nın (1600) metninden yapılan eklemeler sunulmaktadır. Eklemelerin ilk grubunu, söz konusu sözlükte hiç yer almayan sözcükler oluşturur. İkinci gruba ise WLS'de yalnızca daha sonraki kaynaklardan örneklenen sözcükler girer.

237