LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXV
(1995)
LIETUVIY
LEKSIKOLOGIJOS
TYRINEJIMAI
Vy au as
VITKAUSKAS
a
PRIEBALSIY
s:s
i
z:4
YVAIRAVIMO
SIAURES
RYTU
VARNISKIUOSE
KLAUSIMU
Daugelyje
zemaiciy
snek y
ypaé
siau és
Zemaidiuose
(dounininky
plo e)
y a
uZ asy a
j ai iy
zodziy,
ku
ma y i
p iebalsiy
s
i
§,
z
i
Z
s y a imas
am
ik uose
ZodZiuose
i
o mose!.
Siuo
a eju
no ima
panag iné i
pie y
auks ai¢iy
a niskiy
y iniy
snek y
(Siau és
y y
dinininky)
okj
pa
eiskinj.
Tu imi
a si
ys
posky iai:
1.
Vieni
Zodiiai
a iami
ik
su
s,
z
ie oj
bend-
inés
kalbos
a
ki y
lie u iy
Snek y
8,
Z;
2.
A ski ose
snek ose
s y uojama
—
ienu
a iama
s,
z,
ki u
5,
2
Ne
nesusida o
kokia
izoglosa
—
egzis uoja
a si
kokie
duble ai;
3.
P iebalsis
2
pakeiciamas
2.
Kai
kas
is
okiy
pa yzdziy
uz iksuo a
i
paskelb a
”Siau és
y y
dunininky
Snek y
zodyne”
(1976),
kai
ku ie
pa yzdZiai
uz asy i
éliau
( okiy
Zodziy
uZ iksuo a
i
g e imose
ad.
dounininky
snek ose
—
Papiléje,
Raudénuose,
T yskiuose,
Eigi dziuose).
1.
kiimséia”
kums is”
(plg.
k i.m's' 'e,
kum's' 'é.k'e
P n,
Vksn,
Vds)
||
kam-
s é
»kum is”
(k ém's' 's
D ,
V p,
K s,
plg.
kii.m's' 'e
Eig,
Pp,
Rdn);
pléske
”
pléske”
(plies'kiie
Pyn,
Vksn,
Uz ;
Rdn,
plliés'kié
D ,
V p,
sen.
K s),
ples akeé
*plas aké,d ugys”
(p'l'es' !a-
‘e
Uz ,
Vkén,
P n),
ples éké
”plas aké”
(piles' 'é-k'i.
K s,
D ,
V p);
pliskis
”pliuskis”
(pli.s'k'is
P n,
Vksn,
plis'k'is
K s);
g azné
”d ausmé”
(g aznad
Pyn,
Vkin,
K s,
D ),
g azné i
”d aus-
i?
(g aznio 'e
Py n,
Vksn,
Uz ,
g aznio ',
K 3,
V p),
Z aizdé
"g aigzde”
(Z diz'd' e
P n,
Vkin,
Z aiz'd'ié
K s,
D ;
Z aizié
V p,
Vds),
nusiZ aizdé i
"daug
Z aigzdziy
bi i”:
g aze,
nus'iz aiz'diejis
dun.gus
K 3;
zdb ai
”Ziaunos,
lupos”
(zd.p d:
P n,
24-p a:
D ,
V p,
plg.
Z#uép a:
K é
nj.
del
Snek os
b uozy
nykimo?).
Palygink
da
eZe o
i
upelio
a dus:
Liks as
(li-kse
ez.
Pyn,
Va n,
Vk8n,
up.
li-kse
Ringu és
dé.
in akas
K S).
P isijungia
da
ienas
ki as
sko-
linys:
silkas
”Silkas”
i
ediniai
silkinis
*silkinis”,
silk ilnés
”ilkas
i
ilnos”
(s'él.ks
P n,
Vksn,
Vds,
s‘il.ks
K 8,
V p,
D ,
s‘ilk' .n'is
Pyn,
Uz ,
Vkén,
s‘illk'in'is
K s,
D ,
V p,
s'él.ku'é.Un'es
P n,
Vksn,
s/ill
k 'il'n'es
K s,
D ).
No s
e imologijos
i
ne u ime,
be
z
panasgus
a odo
i
Zodziuose
mgzy i
”
kankin i”
(mon'dz'i- 'e,
mé-ndza
P n,
Uz ,
Vkin),
emézy is
”ki kin is”
( em'é-zi- ' -s
P n,
Vkin,
'em'éz/i- 'i-s
D ,
K s,
V p).
2.
a)
S y uoja
Zodiiai
i
o mos
a ski ose
Ssnek ose
(plo o
klausimas):
_)
Bag
aK.
Rink inia
ad ai
3,
Vilnius
1961,
220-250;
Zinke iéiusZ.
Lie u iy
kalbos
as o ya
2,
Vilnius
1987,
19—
24.
176
g6s au as
||
gés aulas
” oks
g azdikas”
(g ios d.uc
P n,
Vk8n,
g ios auc
V p,
D ),
kluksnis
||
kliksnis
"gu ksnis”:
kli.ks'n'is
Pyn,
kluksnis
V p,
ozkaksnis
||
ozkaksnis
”Sal ekSnis”
(uoska-ks'n'is
P n,
K ,
D ,
uoska-ks'n' s
V p,
Rdn),
gu ksnis
D
||
gu ksnis
nj.?2
K 8,
D ;
pyselio ies
||
pyselio ies
”
knebiné is”
(p' -s'el'uo ' :s
P n,
Uz ,
pi-s'el'uo 'i-s
K é,
pi
Fel'uol'i:
s
D ),
pli ske
||
plidské
*kaimo
Sokiai”
(p'l'6.s'k'e
P n,
p'l!é.#h'e
Vksn,
U ),
sk ab i
||
sk ab i
”sk eb i,
Sal i”
(sk d.p' 'e
P n,
Vk8n,
sk dp' 'i
K s,
D ,
V p),
sk abis,
-é
||
s abis,
-é
*sudZiu élis”
(sk a-blis
P n,
Uz
||
sk a-blis
D ,
K s,
V p)
— be
isy
éia
nag inéjamy
Snek y
ik
sk abalas
”sudzi élis”
(sk a-bé.ls
P n,
Vk8n,
Vds,
sk a-bals
D ,
K s,
V p),
sku7lis
||
sku lis
”skudu as”
(ski- 'lis
P n,
Vds,
Vksn,
Sku .'lis
D ,
K 8,
V p
(i
isi
ediniai:
sku linis
||
sku linis
*skudu-
inis”,
sku lininkas,
-é
||
sku lininkas,
-é
*skudu ininkas”),
sku i
||
sku i
"plys i”
(ské. ' le
Py n,
Uz ,
Vds,
shei ' 'i
D ,
K 8),
spiglis
||
Spiglis
"spyg-
lys”
(s'p'iglis
D ,
s‘p'i.gllis
Vds
|
sp'iglis
V p,
K s),
spigli o as
||
spiglizio as,
-a
spygliuo as”
(s'p'igl’ i-e
D ,
s‘piigl’i-e
Vds,
sp'igli-c
V p,
K s),
spoksé i
||
Spoksé i
”spokso i”
(spuoks io 'le
P n,
Vkén,
Spuoks io 's
K s,
D ,
V p),
s yb a
||
s yb a
“iss ypes,
labai
iSauges
zmogus”
(s' '
b a
P n,
Uz ,
s
b a
V p)
i
k .
Tuo
pasizymi
i
iS isas
pluos as
p iesagos
-sena
||
-Sena
da iniy:
be igsena
||
be igsena
”
baigimasis”
(b'é-nks'ena
Pyn,
Vksn
||
b'é-nks'ena
Vds,
Uz _||
bleni.ksena
D ,
K is,
Rdn),
egpsena
||
c§psena
||
égpsena
(c' -p's'ena
P n,
cli-psena
D ,
K
i
Rdn;
éi:p'slena
V p),
eisena
||
e Sena
ӎjimo
bidas,
eigas is,
éjimas”
(dis'ena
P n,
Vkén,
dis'ena
U ,
Vds,
a .s#ena
D ,
K s,
V p;
dis‘ena
i
Rdn,
Kauna a a,
Diseikiai),
ja iksena
||
ja ikSena
”
jaukimas,
e imas”
(jduks'ena
Uz ,
Vds,
ja .ks'ena
D ,
K ),
ka iksena
||
ka iksena
*kaukimas,
Saukimas”
(kéuks'ena
P n,
kaii.ks'ena
D ,
K s),
k éksena
||
k okgena
” e kimas,
ékimas”
(k ioks'ena
P n,
Vksn,
k iioks'ena
Uz ,
Vds,
k uékgena
D ,
K 8
—
k iioks'ena
i
Rdn),
leksena
||
lékena
”lékimas,
begi-
mas”
(U eks'ena
P n,
liéks'ena
D ,
K s),
sp égsena
||
sp égSena
”sp ogimas,
mi imas,
niek.”
(sp ioks'ena
Vksn,
sp ogs'ena
Vds,
sp ioksena
D ,
K ,
V p
—
sp ioks'ena
i
Rdn,
T s,
Pabal eés
k.),
Z iégsena
||
Z iégsena
*g iegi-
mas,
zyzimas”
(Z ' -ks'ena
P n,
Vkin,
2 'i-ks'ena
Ua ,
Vds,
Zu
ks'ena
D ,
K s
i
k .
ISsiski ia
ik
s' / p's'ena
?niek.
mi is”
D ,
K s,
V p
( ai
nj.?).
lyzin ies
||
ljzin ies
”
pa aikau i,
padlaiziau i”
(
Uidin' i:s
K s,
V p,
l-Zin-
i-s
P n,
Vksn,
U ,
U-#in' i-s
D ),
palizékas,
-é
||
palizokas,
-é
*palaizunas,
padlaizys”
(palizudks
D ,
pallezioks
Vds),
azma
||
azma
“ ezami
daik ai,
man a”
( dzma
P n, Vds,
Vksn,
azma
D ,
K s),
zakso i
||
zaukso i
||
zoksé i
||
Zakso i
"ziopso i,
sédé i
nieko
ne eikian ”
(zaksdo i
D ,
K s,
zauks io !e
Pyn,
Uz ,
zuoks io 'i
K s,
V p,
Zaks io 'i
D ),
zmég i
||
Zmég i
”k is i,
pul i,
sumenkin i,
susok i
kepiniui”
(z’meék 'i
K s,
V p;
z'm'é.k le
Vksn,
Vds,
2m'ék 'i
D ,
zm'é.k 'e
P n),
zmegings
||
zmékings
||
Zmegings
*supuoles
kepinys”
(zmlég'in'i-s
P n,
Vds,
2m
ékin' -s'
Vkan,
Zmlég'in'is
D ),
zu do i
||
Zu do i
177
gudy i,
uzmus i”
(zu .
duo 'i
K is,
z6- ddo 'e
P n,
Vkin,
Zu .duo 'i
D ,
V p
—
i
26- ddo 'e
i
Rdn,
Gi kau ij
k.),
plg.
da
skolinj
azo is
||
aZo is
” alkio is,
Slais y is”
( d-zuo ' :s
P n,
Vksn,
d:
Zuo ii-s
D ,
K s,
V p).
3.
Viename
Zodyje
—
Zjlé
isose
Siose
snek ose
a iamas
p iebalsis
2:
#i-Wié
Pyn,
Us ,
Vksn,
2-lié
D ,
200%
K s
(ypaé
populia us
bu o
pasaky-
mas
Zile
plelieda
e sus
y
al'é
n'epas'id :
su
D ,
Zi-le
pleli eda
ée si:s
P n).
Sie
isi
pa yzdziai
odo
Siose
nek ose
bu us
kazkoki
jdomy
eigkinj.
Del
ko
aip
s y uoja
s,
zi
5,
a imas
a ski uose
ZodZiuose
i
am
ik uose
o mo-
se,
galima
ik
spélio i.
Viena
ik
aisku,
kad
isos
Sios
&nek os
Siais
pa yzdiiais
pasisako
nuk yps an¢ios
nuo
isy
lie u iy
daugumos
a ojamy
o my
su
§
a
2.
Vadinasi,
galima
ik
spé i,
kad
bu a
dia
Zmoniy,
ku ie
ie oj
lie u iy
§,
Zbu o
a e
s,
z,
éliau
ienuose
ZodZiuose
juos
islaike
(kumséia
||
kums é,
azma,
zdb ai),
ki uose
sumaise
(sk ab i
||
sk ab i,
zaksé i
||
Zaksd i)
a
ne
isai
pakei e
(le).
Zemaiéiuose
i
ne
aka y
auks aiziuose
okiy
ak y
daug
(p z.,
azma,
kaip
odo
LKZ
ka o eka,
iSsimééiusi
po
isus
Zemai¢ius
—
Vn,
G dm,
V ,
S ,
i
ne
po
auks aidius
—
J b,
Pgg
( a o a
P usy
Lie u os
aS uose),
pléske
—
LKZ
X
160
duomenimis
magne
ieny
Zemaiciy,
aip
pa
i
ples éké,
ples eke
(LKZ
X
161,
LKA
I
86).
Pagal
K.Buga
i
Z.Zinke iciy
galima
spe i
bu us
cia
ku siy-zemai iy
d ikalbys és
ak y?
(plg.
da
Gia
ei
i
ie
i ai iy
kei imo
a ejy*),
a imy
kon ak y.
Dél
o
galejo
a si as i
i
ZodzZiu,
ku
s,
zi
3,
Z a imas
am
ik ais
a ejais
y a
sumaisy as
dél
j aky
a
del
kal-
by
kei imo
a
kei imosi.
Gali
bi i
i
neseno
kei imosi
dél
nejp as o
z
a imo
islyginimo
(p z.
zmeg i
i
Zmég i,
zu do i
i
Zu do i;
ai
pasku iniyjy
me y
uz asymai
silps an
Siy
pak aS iniy
Zemaiciy
Snek y
sa i umui,
idinei
one i-
niy
désniy
sis emai
(plg.
da
adinamyjy
ne olimy
”Slekiy”
snek y
panasius
eiskinius)*.
Ypaé
ijdomis p iesagos
-sena
||
-Sena
s y a imai.
Vaka inés
snek os
u i
ik
-sena,
Siau és
Zemai iai,
ne
akmeniskiai,
papiléniskiai,
ku
bu o
la iy.
sodyby
(Biliiinigkiuose,
Ba dziuose,
Vegé iuose,
Elkigkiuose)
—
aip
ik a-
iama
placioje
apylinkéje
i
ki u .
Lyg
koks
pleis as
y a
Ku gény
pa apija
(kiek
pa yzdziy
uZ agy a
apie
Raudénus,
ienas
ki as
Kauna a oje).
Galima
spé i:
a)
ai
skoliniai
i3
la iy
kalbos
(lyg
i
neleidzia
aip
p i-
myg inai
i in i
geog a ija
i
la iy
kalbos
a ealo
nu olimas);
b)
ai
pagal
gaisena,
liigena,
ésena
apibend in a;
c)
sumigus
s
i
§
a imui
am
ik ose
o mose
i8
bal i8kos
p iesagos
*-siéna@°
a ba
pagal
V.Maiiuli
*-si-and®,
i8
-si-
°
?
BugaK.
Ten
pa ;
Zinke iéius
Z.
Ten
pa .
¢
3
Zinke iéiusZ.
Min.
eik.,
21;
Vi kauskas
V.
Apie
ieng
Zemaiziy
oikonimg.
—
Lie u iy
kalbo y os
klausimai
32,
1993,
238.
4
Jonai
y
e
A.
Nauji
duomenys
apie
Skais gi io
a més
konsonan izma.
—
Lie u iy
kalbo y os
klausimaz
3,
1960,
79—
83.
Endzelins
J.
La iesu
alodas
g ama ika,
Riga,
1951,
296—
297;
Ska dziusP.
Lie u iy
kalbos
Zodziy
da yba,
Vilnius,
1943,
234.
®
MaziulisV.
P isy
kalbos
e imologinis
zodynas
1.
Vilnius,
1988,
152—153.
178
si
bi
eae
a
-si,_
dél
p iebalsiy
s
i
§
maiSymo,
gal
i
p isidejus
am
ik ai
la iy
kalbos
i akai
”pasi ink as”
Sios
bal y
kalby
p iesagos
suda omasis
p iebalsis
5.
Da
iena
S10
eiskinio
ypa ybé
—
daugelio
panasiy
zodZiy
a ojimas
ne-
u i
izoglosy.
ZodZiai
su
nelauk u
s,
z
y a
a si
pasklide
isoje
e i o ijoje
a ski uose
kaimuose.
Tai jau
gali
ody i
islikima
18
i8 iso
bu usio
plo o,
ku
y a o
anks esnis
eiskinys
(gal
i
subs a inis).
Kadangi
Ga
nag inejamo-
se
Zemaiciy
Snek ose
uz asy a
nemaZai
j ai iy
ak y,
ai
a si ik inumo
negali
bu i.
Cia
gali
bu i
ku siy
kalbos
am
ik i
elik ai,
plg.
da
ie o a dzius
Ku génai,
Ku gai,
miné uosius
hid onimus
Luks as’,
isai
g e imy
papilénis-
kiy
ie o a dzius
Zabikai,
Zub ys
up.,
pa andeniskiy
a iamajame
junginyje
( aip
pa
y a
sake
i
luokiskiai)
Sgjdeklés
kalnas,
Pa andenés
kaimo
pa adi-
nimo
Sakaliné
i
Sakaliné
s y a imas
i
pan.
[ ai iai
galima
many i
(ypaé
del
Zodziy
Sku lis
||
sku lis,
goS au as
||
gds au as,
aylé),
be
ak y
gausa
is
iek
odo
Gia
bu us
ypa inga
Zemaiciy
Snek y
padé i,
kai
sus y a o
desningas
daugumos
lie u iy
§,
2
a imas
am
ik uose
ZodzZiuose
i
o mose.
SUTRUMPINIMAI
D
=
Di énénai
(Juozapa a),
Siauliy
.
Vksn
=
ViekSnaliai,
TelSiy
.
V p
-
Va pu enai,
Kelmes
.
ON
THE
VARIETY
OF
CONSONANT
S:S
AND
2:2
IN
THE
DIALECT
OF
NORTH
—
EAST
VARNIAI
SAMOGITIAN
Summa y
In
he
dialec s
a ound
Ku sénai,
Di oneénai,
Uz en is,
Vidsodis
gene ally
a e
used
such
kind
o
wo ds,
whe e
ins ead
o
he
consonan s
(sonds)
§,
Zin
he
common
language
a e
p onounced
s,
2
(pléskeé,
ki:ms e
||
kumséia,
ples eké
|
ples aké),
he
e
Zz
e
gels
sae
,
5
“77
ae
lake
and
he
i e
Luks as,
Z aizde
(Z aize),
zdb a
(also
compa e
silkas,
mgzy
and
so
on).
O he wo ds
in
his
a eal
a y:
gos au as
Pa andene,
ViekSnaliai
and
gés au as
Ku Sénai,
ozkakinis
Ku genai,
Pa andene
and
ozkaksnis
Va pu ena ,
sk ab i
Pa andene,
ViekSnaliai
and
sk ab z:
Ku senai,
Di onenai,
ski i
Pa an-
dené,
Viek&naliai,
Uz en is,
Vidsodis
and
ski i
Di onénai,
Ku Senai,
spzglis
Di -
oneénai,
Vidsodis
and
spaglis
KX
u genai,
Pa andené,
spoksé :
Pa andene,
ViekSnaliai
7
e a
uaa
Zale
and
gpoksé i
Ku sénai,
Di onenai,
begsena
Pa andene,
ViekSnaliai
and
begsena
Ku Seénai,
Di onenai,
bengsena
Pa andené,
ViekSnaliai,
Uz en is
and
bengsena
Di -
onenai,
Ku genai
(and
also
Raudenai),
azma
Pa andene,
UZ en is,
ViekSnaliai
and
azma
Ku éenai,
zmég i
Pa andené,
Vidsodis,
Viek&naliai
and
Zmég
Ku Senal,
Di oneénai,
zu do i
Pa andene,
Vieksnaliai
and
Zu do i
Ku génai,
Di onenai.
The
wo d
o
he
common
language
zylé
in
all
hese
dialec s
is
p onounced
like
2yle.
I
is
possible
ha
in
hese
dialec s
some
phone ic
phenomenona
exis ed,
when
he
p onouna ion
o
he
consona s
(sounds)
s,
z
and
§,
Z
began
o
s agge .
One
can
suppose,
ha
he e
had
exis ed
some
con ac s,
e en
a
bilingualism
be ween
Zemai€iai
,
S
(Lowlande s)
and
Ku sches.
As
a
esul
o
i
so
mixing
occu ed
(begsena,
e sena
and
so
on)
he e
may
be
and
no
so
old
exange
s,
z
o
§,
Zo
on
he
con a y
some
as
i
i egula
posi ion
(Zmeginys
and
so
on).
TVana
gasA.
Lie u iy
hid onimey
e imologinis
Zodynas,
Vilnius,
1931,
198.
179