LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Vytautas VITKAUSKAS

PRIEBALSIŲ s:š ir z:ž ĮVAIRAVIMO ŠIAURĖS RYTŲ VARNIŠKIUOSE KLAUSIMU

In molti dialetti žemaiti, soprattutto nei dialetti žemaiti settentrionali (nell’area dei dounininkai), sono state registrate diverse parole in cui si osserva l’alternanza delle consonanti s e š, z e ž in determinate parole e forme¹. In questo caso si intende esaminare lo stesso fenomeno nei dialetti orientali dei varniškiai dell’area degli altaitici meridionali (dūnininkai nordorientali). Si distinguono, per così dire, tre sottosezioni: 1. Alcune parole sono pronunciate solo con s, z in luogo di š, ž della lingua standard o di altri dialetti lituani; 2. Nei singoli dialetti si ha oscillazione: in un luogo si pronuncia s, z, in un altro š, ž. Non si forma neppure una vera isoglossa: esistono piuttosto dei doppioni; 3. La consonante z è sostituita da ž. Alcuni di questi esempi sono stati registrati e pubblicati anche nel «Dizionario dei dialetti dūnininkai nordorientali» (1976), mentre altri sono stati raccolti in seguito (parole di questo tipo sono state registrate anche nei cosiddetti dialetti dounininkai limitrofi, a Papilė, Raudėnai, Tryškiai ed Eigirdžiai).

1. kùmščia «pugno» (cfr. kù.m's't'ė, kum's't'ė.k'ė Pvn, Vkšn, Vds) || kàmste «pugno» (kúm's't'í Drv, Vrp, Krš, cfr. kù.m's'l'ė Eig, Pp, Rdn); plėškė «plėškė» (p'l'ėsk'ė Pvn, Vkšn, Užv; Rdn, p'l'ėšk'ė Drv, Vrp, Krš ant.), plestākė «farfalla» (p'l'est'ā·k'ė Užv, Vkšn, Pvn), plestėkė «farfalla» (p'l'est'ėk'ė Krš, Drv, Vrp); plùškis «pliuškis» (plù.s'k'is Pvn, Vkšn, plùs'k'is Krš); graznà «punizione» (gràznà Pvn, Vkšn, Krš, Drv), graznóti «proibire» (graznàot'ė Pvn, Vkšn, Užv, graznùot'í Krš, Vrp), žvaizdė «stella» (žvàiz'd'ė Pvn, Vkšn, žvaiz'd'ė Krš, Drv; žvaiz'ė Vrp, Vds), nusižvaizdėti «esserci molte stelle»: gràžė, nus'ížvaiz'd'ėjęs dùn.gùs Krš; žábtai «branchie, labbra» (žá.ptā· Pvn, zá·pta· Drv, Vrp, cfr. žùopta· Krš; forse dovuto alla scomparsa di tratti dialettali?). Si confrontino anche i nomi del lago e del ruscello: Lūkstas (lù·ksc lago Pvn, Varn, Vkšn, ruscello lù·ksc affluente del Ringuovė, Krš). Si aggiunge anche qualche prestito: sìlkas «seta» e i derivati silkinis «di seta», sìlkvilnės «seta e lana» (s'ėl.ks Pvn, Vkšn, Vds, s'ìl.ks Krš, Vrp, Drv, s'ìlk'ì.n'is Pvn, Užv, Vkšn, s'ìlk'ìn'is Krš, Drv, Vrp, s'ėl.kv'ė.l'n'es Pvn, Vkšn, s'ìl.kv'il'n'es Krš, Drv). Benché non se ne conosca l’etimologia, una z sembra comparire anche nelle parole mazýti «tormentare» (mɔn'dz'ì·t'ė, mộ·ndza Pvn, Užv, Vkšn), remėžytis «brulicare» (r'em'ė·z'ì·t'ì·s Pvn, Vkšn, r'em'ė·z'i·ti·s Drv, Krš, Vrp).

2. a) Parole e forme variano nei singoli dialetti (questione areale):

¹ Būga K. Rinktiniai raštai 3, Vilnius 1961, 220—250; Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija 2, Vilnius 1987, 19—24.

176

gõštautas || góstautas «un garofano di questo tipo» (gúoštã.uc Pvn, Vkšn, gúostau̯c Vrp, Drv), klùkšnis || klùkšnis «frangola»: klù.kš'n'is Pvn, klùkšnis Vrp, ožkãkšnis || ožkãkšnis «olivello spinoso» (uoškã:kš'n'is Pvn, Krš, Drv, uoškã:kš'n'is Vrp, Rdn), gūrkšnis Drv || gūrkšnis forse? Krš, Drv; pùšeliȯties || pùšeliȯties «trastullarsi» (p'i̇:s'el'uot'i:s Pvn, Užv, p'i̇:s'el'uot'i:s Krš, p'i̇:s'el'uot'i:s Drv), pliùškė || pliùškė «danze di villaggio» (p'l'ȯ.s'k'e Pvn, p'l'ȯ.s'k'e Vkšn, Užv), skrãbti || skrãbti «raggrinzirsi, gelare» (skrã.p't'e Pvn, Vkšn, škràp't'i Krš, Drv, Vrp), skrãbis, -ė || skrãbis, -ė «persona rinsecchita» (skrã:b'is Pvn, Užv || skrã:b'is Drv, Krš, Vrp) — ma in tutti i dialetti qui esaminati compare soltanto skrãbalas «persona rinsecchita» (skrã:bà.ls Pvn, Vkšn, Vds, škrà:bals Drv, Krš, Vrp), skùrlis || skùrlis «straccio» (skù.r'lis Pvn, Vds, Vkšn, škūr't'lis Drv, Krš, Vrp (e tutti i derivati: skurlinis || skurlinis «di stracci», skūrlininkas, -ė || skūrlininkas, -ė «persona che commercia in stracci»), skùrti || skùrti «lacerarsi» (skọ̇.r't'e Pvn, Užv, Vds, skūr't'i Drv, Krš), spìglis || spìglis «spillo» (s'p'i̇gl'is Drv, s'p'i̇.gl'is Vds || s'p'i̇gl'is Vrp, Krš), spigliúotas || spigliúotas, -a «munito di spillo» (s'p'i̇gl'u̇:c Drv, s'p'igl'u̇:c Vds, s'p'igl'u̇:c Vrp, Krš), spoksóti || spoksóti «spoksoti» (spuoksuot'e Pvn, Vkšn, špuoksúot'i Krš, Drv, Vrp), stýbra || stýbra «persona allampanata e molto cresciuta» (st'i̇:bra Pvn, Užv, st'i̇:bra Vrp), ecc.

Anche un intero gruppo di derivati con il suffisso -sena || -šena presenta questa caratteristica: bẽŋasena || bẽŋgšena «conclusione» (b'ẽ:nks'ena Pvn, Vkšn || b'ẽ:nks'ena Vds, Užv || b'ẽ:n.kš'ena Drv, Krš, Rdn), cúpsena || cũpšena || cũpšena (c'ĩ:p's'ena Pvn, c'ĩ:p's'ena Drv, Krš e Rdn; c'ĩ:p's'ena Vrp), eĩsena || eĩsena «modo di camminare, andatura, cammino» (ãis'ena Pvn, Vkšn, ãis'ena Užv, Vds, ãi̇.s'ena Drv, Krš, Vrp; ãis'ena anche Rdn, Kaunatava, Dūseikiai), jaũksena || jaũkšena «richiamo, traduzione» (jáuks'ena Užv, Vds, jáu.kš'ena Drv, Krš), kaũksena || kaũkšena «ululato, grido» (kãuks'ena Pvn, kaũ.kš'ena Drv, Krš), krókšena || krūokšena «pianto, grido» (krũoks'ena Pvn, Vkšn, krũoks'ena Užv, Vds, krūokšena Drv, Krš — krūokšena anche Rdn), lẽksena || lẽkšena «corsa, fuga» (l'ẽks'ena Pvn, l'i̇ẽkš'ena Drv, Krš), sprógšena || sprógšena «esplosione, morte, volg.» (sprũoks'ena Vkšn, sprũogs'ena Vds, sprũoks'ena Drv, Krš, Vrp — sprũoks'ena anche Rdn, Trš, villaggio di Pabalvė), žviẽgsena || žviẽgšena «stridio, ronzio» (ž'v'i̇:kš'ena Pvn, Vkšn, ž'v'i̇:kš'ena Užv, Vds, ž'v'i̇:kš'ena Drv, Krš, ecc. Si distingue soltanto st'ĩpš'ena «morte, volg.» Drv, Krš, Vrp (è una forma nuova?).

lýžinties || lýžinties «adulare, lusingare» (l'i̇:ž'int'i:s Krš, Vrp, l'i̇:ž'int'i:s Pvn, Vkšn, Užv, l'i̇:ž'int'i:s Drv), palizókas, -ė || palizókas, -ė «adulatore, adulatrice» (pàl'izūoks Drv, pàl'ežũoks Vds), važmà || važmà «beni trasportati, bagaglio» (vàžmà Pvn, Vds, Vkšn, vàžmà Drv, Krš), zaksóti || zauksóti || zoksóti || žaksóti «stare a bocca aperta, restare seduti senza far nulla» (zaksúoti Drv, Krš, zauksúot'e Pvn, Užv, zuoksúot'i Krš, Vrp, žaksúot'i Drv), zmẽgti || žmẽgti «crollare, piombare, sminuire, collassare in forno» (z'm'ėk't'i Krš, Vrp, ž'm'ė.k't'e Vkšn, Vds, ž'm'ėk't'i Drv, ž'm'ė.k't'e Pvn), zmegini̇̇s || zmẽkinỹs || žmeginỹs «dolce collassato» (z'm'ėg'in'i̇:s Pvn, Vds, z'm'ėk'in'i̇:s Vkšn, ž'm'ėg'in'i̇:s Drv), žaũdoti || žaũdoti

177

«uccidere, ammazzare» (žūr.duot'i Krš, žō·rdūot'e Pvn, Vkšn, žūr.duot'i Drv, Vrp – e anche žō·rdūot'e e Rdn, in alcuni parlanti di Gir), cfr. inoltre il prestito vāžotis || vāžotis «andare in giro senza meta, vagabondare» (vā·zuot'i·s Pvn, Vkšn, vā·žuot'i·s Drv, Krš, Vrp).

3. In una parola — žylė in tutti questi dialetti si pronuncia la consonante ž: ži·'liė Pvn, Užv, Vkšn, ži·'liė Drv, ži·'li Krš (era particolarmente popolare il detto ži·'le p'el'ieda v'e·rsu·s / al'e n'epasidū·su Drv, ži·'le p'el'ieda v'e·rsū·s Pvn).

Tutti questi esempi mostrano che in questi dialetti si verificava un fenomeno piuttosto interessante. Si può soltanto ipotizzare perché la pronuncia di s, z e š, ž oscillasse in parole isolate e in determinate forme. Una cosa è certa: con questi esempi tutti questi dialetti si discostano dalle forme con š o ž usate dalla maggioranza dei lituani. Si può dunque soltanto supporre che qui vi fossero persone che, al posto di š, ž lituani, pronunciavano s, z, conservandoli poi in alcune parole (kūmsčia || kūmstė, vazmà, žābtai), confondendoli in altre (skrabti || škrābti, zaksóti || žaksóti), o persino sostituendoli del tutto (žylė). Nei Samogiti e persino nei dialetti dell’alta Lituania occidentale si riscontrano molti fatti del genere (per esempio, vazmà, che, come mostra lo schedario del LKŽ, è attestata in tutti i Samogiti — Vn, Grdm, Vvr, Šv — e persino in aree dell’alta Lituania — Jrb, Pgg (era usata negli scritti della Lituania prussiana), plėškė — secondo i dati del LKŽ X 160, quasi esclusivamente in aree samogite, così come plestėkė, plestekė (LKŽ X 161, LKA I 86). Sulla base di K.Būga e Z.Zinkevičius si può supporre che vi fossero qui fenomeni di bilinguismo curone-samogito² (cfr. anche i diversi casi di alternanza di ei e ie attestati qui³), nonché contatti stretti. Per questo potrebbero essere sorte parole in cui, in certi casi, le pronunce di s, z e š, ž sono state confuse per effetto di influenze, oppure in seguito al cambiamento o all’avvicendamento delle lingue. È possibile anche un mutamento recente dovuto alla regolarizzazione della pronuncia insolita di z (per esempio zmegti ir žmėgti, žūr’doti ir žūr’doti; queste sono registrazioni degli ultimi anni, risalenti a un periodo in cui si indebolivano la peculiarità di questi dialetti samogiti periferici e il sistema interno delle loro leggi fonetiche (cfr. anche fenomeni analoghi nei cosiddetti dialetti «šlekiai» vicini)⁴.

Sono particolarmente interessanti le oscillazioni del suffisso -sena || -šena. I dialetti occidentali hanno soltanto -sena; i Samogiti settentrionali, persino quelli di Akmenė e Papilė, dove vi erano insediamenti lettoni (a Biliūniškiai, Barvydžiai, Vegėriai ed Eliškiai), pronunciano così anche in un’ampia area circostante e altrove. La parrocchia di Kuršėnai forma una sorta di cuneo (sono stati raccolti pochi esempi nei dintorni di Raudėnai e uno o due a Kaunatāva).

Si può ipotizzare: a) che si tratti di prestiti dal lettone (la geografia e la distanza dall’area della lingua lettone non sembrano consentire un’affermazione così categorica); b) che la forma sia stata generalizzata sul modello di gaišena, lūšena, vėšena; c) che, in seguito alla confusione tra le pronunce di s e š in determinate forme, derivi dal suffisso baltico *-si̯ōna⁵ oppure, secondo V.Mažiulis, *-si-anā⁶, da -si-.

2 B ū g a K. Ten pat; Z i n k e v i č i u s Z. Ten pat.

3 Z i n k e v i č i u s Z. Min. veik, 21; V i t k a u s k a s V. Apie vieną Žemaičių oikonimą. — Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 238.

4 J o n a i t y t ė A. Nauji duomenys apie Skaistgirio tarmės konsonantizmą. — Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 79—83.

5 E n d z e l ī n s J. Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, 296—297; S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, 234.

6 M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas 1. Vilnius, 1988, 152—153.

178

oppure -sį a causa della confusione tra le consonanti s e š, forse con il contributo di una certa influenza della lingua lettone, è stata «scelta» come consonante costitutiva del prefisso di queste lingue baltiche š.

Un’altra particolarità di questo fenomeno è che l’uso di molte parole simili non presenta isoglosse. Le parole con un s, z inatteso sono come disseminate in tutto il territorio, in villaggi distinti. Ciò può già indicare la sopravvivenza di un’intera area precedente, nella quale prevaleva il fenomeno più antico (forse anche di substrato). Poiché nelle varietà žemaitiche qui esaminate sono stati registrati numerosi fatti diversi, non può trattarsi di una coincidenza. Potrebbero essere alcuni relitti della lingua curonia; si confrontino anche i toponimi Kuršėnai, Kuršai, gli idronimi già menzionati Lūkstas⁷, i toponimi dei papilėniškiai, immediatamente vicini, Zabikai, Zubrys up., la locuzione riportata dai pavandeniškiai (usata anche dai luokiškiai) Sūdeklės kalnas, l’alternanza tra Sakalìnė e Šakalìnė, nome del villaggio di Pavandenė, e così via. Si possono formulare varie ipotesi (soprattutto riguardo alle parole škàurlis || skùrlis, góštautas || gõštautas, žỹlė), ma la ricchezza dei dati indica comunque che qui le varietà žemaitiche si trovavano in una situazione particolare, nella quale in determinate parole e forme oscillava la pronuncia regolare di š e ž propria della maggior parte dei lituani.

ABBREVIAZIONI

Drv — Dirvónėnai (Juozapavà), distretto di Šiauliai

Vkšn — Viekšņaliai, distretto di Telšiai

Vrp — Várputėnai, distretto di Kelmė

SULL’ALTERNANZA DELLE CONSONANTI S:Š E Z:Ž

NEL DIALETTO SAMOGITICO DELLA VARNIAI NORD-ORIENTALE

Sommario

Nei dialetti dell’area di Kuršėnai, Dirvonėnai, Užventis e Vidsodis si usano generalmente parole del tipo in cui, al posto delle consonanti (suoni) š, ž della lingua comune si pronunciano s, z (pleškė, kùnstė || kùmščia, plestėkė || pleštakė); il lago e il fiume Lūkstas, žvaizdė (žvaizė), žábtai (si confrontino anche sìlkas, mąžyti e così via). Altre parole in quest’area presentano variazioni: góštautas a Pavandenė, Viekšņaliai e gõštautas a Kuršėnai, ožkàkšnis a Kuršėnai e Pavandenė e ožkàkšnis a Várputėnai, skràbti a Pavandenė e Viekšņaliai e skràbti a Kuršėnai e Dirvonėnai, skùrti a Pavandenė, Viekšņaliai, Užventis e Vidsodis e skùrti a Dirvonėnai e Kuršėnai, spìglis a Dirvonėnai e Vidsodis e spìglis a Kuršėnai e Pavandenė, spoksóti a Pavandenė e Viekšņaliai e spòksóti a Kuršėnai e Dirvonėnai, bėgsena a Pavandenė e Viekšņaliai e bėgsena a Kuršėnai e Dirvonėnai, bėngsena a Pavandenė, Viekšņaliai e Užventis e bėngsena a Dirvonėnai e Kuršėnai (e anche a Raudėnai), vazmà a Pavandenė, Užventis e Viekšņaliai e vazmà a Kuršėnai, zmėgti a Pavandenė, Vidsodis e Viekšņaliai e žmėgti a Kuršėnai e Dirvonėnai, žurdóti a Pavandenė e Viekšņaliai e žurdóti a Kuršėnai e Dirvonėnai. La parola della lingua comune žylė in tutti questi dialetti si pronuncia come žỹlė.

È possibile che in questi dialetti si siano verificati fenomeni fonetici per cui la pronuncia delle consonanti (suoni) s, z e š, ž abbia cominciato a oscillare. Si può supporre che vi siano stati contatti, persino un bilinguismo, tra i Žemaičiai (i Samogiti) e i Kursches. Di conseguenza, si è verificata una mescolanza di questo tipo (bėgsena, eišena e così via); potrebbe inoltre essersi verificato, non molto tempo fa, il passaggio da s, z a š, ž o, al contrario, qualche posizione apparentemente irregolare (žmegìnys e così via).

⁷ V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius, 1981, 198.

179