LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Vytautas VITKAUSKAS

VARIAÇÃO DAS CONSOANTES s:š e z:ž NO NORDESTE DOS DIALETOS DE VARNIAI

Em muitos falares samogícios, sobretudo nos do norte da Samogícia (na área dounininkai), foram registrados vários vocábulos que apresentam alternância das consoantes s e š, z e ž em determinadas palavras e formas¹. Neste caso, pretende-se examinar o mesmo fenômeno nos falares orientais dos varniškiai do sul da Aukštaitija (os dūnininkai do nordeste). Há, por assim dizer, três subseções: 1. Algumas palavras são pronunciadas apenas com s, z em lugar de š, ž da língua padrão ou de outros falares lituanos; 2. Em certos falares há variação — num lugar pronuncia-se s, z, noutro š, ž. Nem sequer se forma uma isoglossa — existem, por assim dizer, variantes duplas; 3. A consoante z é substituída por ž. Alguns desses exemplos também foram registrados e publicados no «Dicionário dos falares dūnininkai do nordeste» (1976); outros foram anotados posteriormente (palavras desse tipo também foram registradas nos chamados falares dounininkai vizinhos — em Papilė, Raudėnai, Tryškiai e Eigirdžiai).

1. kùmščia «punho» (cf. kù.m's't'ė, kum's't'ė.k'ė Pvn, Vkšn, Vds) || kàmste «punho» (kúm's't'í Drv, Vrp, Krš, cf. kù.m's'l'ė Eig, Pp, Rdn); plėškė «plėškė» (p'l'ėsk'ė Pvn, Vkšn, Užv; Rdn, p'l'ėšk'ė Drv, Vrp, Krš antigo), plestākė «borboleta, mariposa» (p'l'est'ā·k'ė Užv, Vkšn, Pvn), plestėkė «borboleta» (p'l'est'ėk'ė Krš, Drv, Vrp); plùškis «pliuškis» (plù.s'k'is Pvn, Vkšn, plùs'k'is Krš); graznà «castigo» (gràznà Pvn, Vkšn, Krš, Drv), graznóti «proibir» (graznàot'ė Pvn, Vkšn, Užv, graznùot'í Krš, Vrp), žvaizdė «estrela» (žvàiz'd'ė Pvn, Vkšn, žvaiz'd'ė Krš, Drv; žvaiz'ė Vrp, Vds), nusižvaizdėti «haver muitas estrelas»: gràžė, nus'ížvaiz'd'ėjęs dùn.gùs Krš; žábtai «brânquias, lábios» (žá.ptā· Pvn, zá·pta· Drv, Vrp, cf. žùopta· Krš, talvez devido ao desaparecimento de traços dialetais?). Compare também os nomes do lago e do riacho: Lūkstas (lù·ksc lago Pvn, Varn, Vkšn, riacho lù·ksc afluente do Ringuovė, Krš). Acrescenta-se ainda um ou outro empréstimo: sìlkas «seda» e derivados silkinis «de seda», sìlkvilnės «seda e lã» (s'ėl.ks Pvn, Vkšn, Vds, s'ìl.ks Krš, Vrp, Drv, s'ìlk'ì.n'is Pvn, Užv, Vkšn, s'ìlk'ìn'is Krš, Drv, Vrp, s'ėl.kv'ė.l'n'es Pvn, Vkšn, s'ìl.kv'il'n'es Krš, Drv). Embora não tenhamos a etimologia, z também parece ocorrer nas palavras mazýti «atormentar» (mɔn'dz'ì·t'ė, mộ·ndza Pvn, Užv, Vkšn), remėžytis «contorcer-se» (r'em'ė·z'ì·t'ì·s Pvn, Vkšn, r'em'ė·z'i·ti·s Drv, Krš, Vrp).

2. a) Variação de palavras e formas em determinados falares (questão de distribuição geográfica):

¹ Būga K. Rinktiniai raštai 3, Vilnius 1961, 220—250; Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija 2, Vilnius 1987, 19—24.

176

gõštautas || góstautas «um tipo de cravo» (gúoštã.uc Pvn, Vkšn, gúostau̯c Vrp, Drv), klùkšnis || klùkšnis «salgueiro»: klù.kš'n'is Pvn, klùkšnis Vrp, ožkãkšnis || ožkãkšnis «salguinho» (uoškã:kš'n'is Pvn, Krš, Drv, uoškã:kš'n'is Vrp, Rdn), gūrkšnis Drv || gūrkšnis talvez forma recente? Krš, Drv; pùšeliȯties || pùšeliȯties «brincar» (p'i̇:s'el'uot'i:s Pvn, Užv, p'i̇:s'el'uot'i:s Krš, p'i̇:s'el'uot'i:s Drv), pliùškė || pliùškė «danças da aldeia» (p'l'ȯ.s'k'e Pvn, p'l'ȯ.s'k'e Vkšn, Užv), skrãbti || skrãbti «raspar, esfriar» (skrã.p't'e Pvn, Vkšn, škràp't'i Krš, Drv, Vrp), skrãbis, -ė || skrãbis, -ė «pessoa ressequida» (skrã:b'is Pvn, Užv || skrã:b'is Drv, Krš, Vrp) — mas, em todos os falares aqui examinados, apenas skrãbalas «pessoa ressequida» (skrã:bà.ls Pvn, Vkšn, Vds, škrà:bals Drv, Krš, Vrp), skùrlis || skùrlis «trapo» (skù.r'lis Pvn, Vds, Vkšn, škūr't'lis Drv, Krš, Vrp (e todos os derivados: skurlinis || skurlinis «de trapo», skūrlininkas, -ė || skūrlininkas, -ė «fabricante de trapos»), skùrti || skùrti «rasgar-se» (skọ̇.r't'e Pvn, Užv, Vds, skūr't'i Drv, Krš), spìglis || spìglis «espinho» (s'p'i̇gl'is Drv, s'p'i̇.gl'is Vds || s'p'i̇gl'is Vrp, Krš), spigliúotas || spigliúotas, -a «espinhoso» (s'p'i̇gl'u̇:c Drv, s'p'igl'u̇:c Vds, s'p'igl'u̇:c Vrp, Krš), spoksóti || spoksóti «olhar espantado» (spuoksuot'e Pvn, Vkšn, špuoksúot'i Krš, Drv, Vrp), stýbra || stýbra «pessoa muito alta e esguia» (st'i̇:bra Pvn, Užv, st'i̇:bra Vrp), entre outros.

O mesmo se verifica em toda uma série de derivados com o sufixo -sena || -šena: bẽŋasena || bẽŋgšena «conclusão» (b'ẽ:nks'ena Pvn, Vkšn || b'ẽ:nks'ena Vds, Užv || b'ẽ:n.kš'ena Drv, Krš, Rdn), cúpsena || cũpšena || cũpšena (c'ĩ:p's'ena Pvn, c'ĩ:p's'ena Drv, Krš e Rdn; c'ĩ:p's'ena Vrp), eĩsena || eĩsena «modo de andar, marcha, caminhada» (ãis'ena Pvn, Vkšn, ãis'ena Užv, Vds, ãi̇.s'ena Drv, Krš, Vrp; ãis'ena também em Rdn, Kaunatava, Dūseikiai), jaũksena || jaũkšena «mistura, preparação» (jáuks'ena Užv, Vds, jáu.kš'ena Drv, Krš), kaũksena || kaũkšena «uivo, grito» (kãuks'ena Pvn, kaũ.kš'ena Drv, Krš), krókšena || krūokšena «choro, grito» (krũoks'ena Pvn, Vkšn, krũoks'ena Užv, Vds, krūokšena Drv, Krš — krūokšena também em Rdn), lẽksena || lẽkšena «corrida» (l'ẽks'ena Pvn, l'i̇ẽkš'ena Drv, Krš), sprógšena || sprógšena «explosão, morte, jarg.» (sprũoks'ena Vkšn, sprũogs'ena Vds, sprũoks'ena Drv, Krš, Vrp — sprũoks'ena também em Rdn, Trš, povoado de Pabalvė), žviẽgsena || žviẽgšena «guincho, zumbido» (ž'v'i̇:kš'ena Pvn, Vkšn, ž'v'i̇:kš'ena Užv, Vds, ž'v'i̇:kš'ena Drv, Krš, entre outros. Só se destaca st'ĩpš'ena «morte, jarg.» Drv, Krš, Vrp (será forma recente?).

lýžinties || lýžinties «bajular, adular» (l'i̇:ž'int'i:s Krš, Vrp, l'i̇:ž'int'i:s Pvn, Vkšn, Užv, l'i̇:ž'int'i:s Drv), palizókas, -ė || palizókas, -ė «bajulador, adulador» (pàl'izūoks Drv, pàl'ežũoks Vds), važmà || važmà «bens, bagagem» (vàžmà Pvn, Vds, Vkšn, vàžmà Drv, Krš), zaksóti || zauksóti || zoksóti || žaksóti «ficar de boca aberta, ficar sentado sem fazer nada» (zaksúoti Drv, Krš, zauksúot'e Pvn, Užv, zuoksúot'i Krš, Vrp, žaksúot'i Drv), zmẽgti || žmẽgti «encolher, atacar, diminuir, abatumar-se» (z'm'ėk't'i Krš, Vrp, ž'm'ė.k't'e Vkšn, Vds, ž'm'ėk't'i Drv, ž'm'ė.k't'e Pvn), zmegini̇̇s || zmẽkinỹs || žmeginỹs «bolo que não cresceu» (z'm'ėg'in'i̇:s Pvn, Vds, z'm'ėk'in'i̇:s Vkšn, ž'm'ėg'in'i̇:s Drv), žaũdoti || žaũdoti

177

“matar, assassinar” (žūr.duot'i Krš, žō·rdūot'e Pvn, Vkšn, žūr.duot'i Drv, Vrp — e também žō·rdūot'e em Rdn, Gir e outros lugares de Kaunas), cf. ainda o empréstimo vāžotis || vāžotis “andar a vaguear, vagabundear” (vā·zuot'i·s Pvn, Vkšn, vā·žuot'i·s Drv, Krš, Vrp).

3. Em uma palavra — žylė, em todas essas variedades, pronuncia-se a consoante ž: ži·'liė Pvn, Užv, Vkšn, ži·'liė Drv, ži·'li Krš (era particularmente popular a expressão ži·'le p'el'ieda v'e·rsu·s / al'e n'epasidū·su Drv, ži·'le p'el'ieda v'e·rsū·s Pvn).

Todos esses exemplos mostram que nessas variedades existiu algum fenômeno interessante. Só se pode conjecturar por que a pronúncia de s, z e š, ž varia em palavras isoladas e em certas formas. Uma coisa é certa: por meio desses exemplos, todas essas variedades revelam um desvio em relação às formas com š ou ž usadas pela maioria dos falantes do lituano. Portanto, só podemos supor que aqui houve pessoas que, em vez do š, ž lituano, pronunciavam s, z e que mais tarde os conservaram em algumas palavras (kūmsčia || kūmstė, vazmà, žābtai), os confundiram em outras (skrabti || škrābti, zaksóti || žaksóti) ou até os substituíram completamente (žylė). Entre os samogícios e até entre os aukštaitianos ocidentais há muitos fatos desse tipo (por exemplo, vazmà, que, segundo mostra o fichário do LKŽ, está disseminada por toda a Samogícia — Vn, Grdm, Vvr, Šv — e até entre os aukštaitianos — Jrb, Pgg (usada nos escritos da Lituânia Prussiana); plėškė — segundo os dados do LKŽ X 160, quase exclusivamente samogícia; e também plestėkė, plestekė (LKŽ X 161, LKA I 86). Com base em K.Būga e Z.Zinkevičius, pode-se supor que houve aqui casos de bilinguismo curoniano-samogício² (cf. também os vários casos de substituição de ei e ie aqui³), resultantes de contatos estreitos. Por isso também podem ter surgido palavras em que, em certos casos, a pronúncia de s, z e š, ž se confundiu por influência ou devido à mudança ou alternância de línguas. Pode ter havido também uma substituição recente, causada pela regularização da pronúncia incomum de z (por exemplo, zmegti e žmėgti, žūr’doti e žūr’doti; são registros dos últimos anos, quando se enfraqueciam as particularidades dessas variedades samogícias periféricas e o sistema interno de leis fonéticas (cf. ainda fenômenos semelhantes nas variedades chamadas “šlekiai”, não muito distantes)⁴.

São particularmente interessantes as variações do sufixo -sena || -šena. As variedades ocidentais têm apenas -sena; os samogícios setentrionais, inclusive os de Akmenė e Papilė, onde havia assentamentos letões (em Biliūniškiai, Barvydžiai, Vegėriai e Eliškiai), pronunciam assim em toda a ampla região circundante e também em outros lugares. Como que uma cunha é formada pela paróquia de Kuršėnai (foram registrados poucos exemplos em Raudėnai e um ou outro em Kaunatava).

Pode-se supor: a) que sejam empréstimos do letão (a geografia e a distância em relação à área da língua letã parecem não permitir uma afirmação tão categórica); b) que tenha havido uma generalização por analogia com gaišena, lūšena, vėšena; c) que, com a confusão da pronúncia de s e š em certas formas, tenha ocorrido um desenvolvimento a partir do sufixo báltico *-si̯ōna⁵ ou, segundo V.Mažiulis, *-si-anā⁶, de -si-

2 B ū g a K. Ten pat; Z i n k e v i č i u s Z. Ten pat.

3 Z i n k e v i č i u s Z. Min. veik, 21; V i t k a u s k a s V. Apie vieną Žemaičių oikonimą. — Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 238.

4 J o n a i t y t ė A. Nauji duomenys apie Skaistgirio tarmės konsonantizmą. — Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 79—83.

5 E n d z e l ī n s J. Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, 296—297; S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, 234.

6 M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas 1. Vilnius, 1988, 152—153.

178

ou -sį devido à mistura das consoantes s e š, talvez também com a contribuição de certa influência da língua letã, foi “escolhida” a consoante š que forma o prefixo destas línguas bálticas.

Outra característica desse fenômeno é que o uso de muitas palavras semelhantes não apresenta isoglossas. As palavras com s, z inesperados estão como que dispersas por todo o território, em aldeias isoladas. Isso já pode indicar a sobrevivência de um antigo fenômeno que abrangia toda uma área, onde prevalecia o fenômeno anterior (talvez também substrático). Como nas variedades samogítias aqui examinadas foram registrados muitos fatos diversos, não pode tratar-se de uma casualidade. Podem ser relíquias da língua curoniana; comparem-se também os topônimos Kuršėnai, Kuršai, os hidrônimos já mencionados Lūkstas⁷, os topônimos dos papilėniškiai, bem próximos, Zabikai, Zubrys up., a expressão usada pelos pavandeniškiai (também dita pelos luokiškiai) Sūdeklės kalnas, a oscilação entre Sakalìnė e Šakalìnė, nome da aldeia de Pavandenė, e assim por diante. É possível interpretar os fatos de diversas maneiras (especialmente no caso das palavras škàurlis || skùrlis, góštautas || gõštautas, žỹlė), mas a abundância de fatos ainda assim indica que aqui havia uma situação particular nas variedades samogítias, em que a pronúncia regular de š, ž pela maioria dos lituanos oscilou em certas palavras e formas.

ABREVIATURAS

Drv — Dirvónėnai (Juozapavà), distrito de Šiauliai

Vkšn — Viekšņaliai, distrito de Telšiai

Vrp — Várputėnai, distrito de Kelmė

SOBRE A VARIAÇÃO DAS CONSOANTES S:Š E Z:Ž

NO DIALETO SAMOGÍTIO DO NORDESTE DE VARNIAI

Resumo

Nos dialetos das regiões de Kuršėnai, Dirvonėnai, Užventis e Vidsodis, geralmente se usam palavras em que, em vez das consoantes (sons) š, ž da língua comum, pronunciam-se s, z (pleškė, kùnstė || kùmščia, plestėkė || pleštakė); o lago e o rio Lūkstas, žvaizdė (žvaizė), žábtai (compare também sìlkas, mąžyti e assim por diante). Outras palavras nesta área apresentam variação: góštautas em Pavandenė, Viekšņaliai e gõštautas em Kuršėnai, ožkàkšnis em Kuršėnai, Pavandenė e ožkàkšnis em Várputėnai, skràbti em Pavandenė, Viekšņaliai e skràbti em Kuršėnai, Dirvonėnai, skùrti em Pavandenė, Viekšņaliai, Užventis, Vidsodis e skùrti em Dirvonėnai, Kuršėnai, spìglis em Dirvonėnai, Vidsodis e spìglis em Kuršėnai, Pavandenė, spoksóti em Pavandenė, Viekšņaliai e spòksóti em Kuršėnai, Dirvonėnai, bėgsena em Pavandenė, Viekšņaliai e bėgsena em Kuršėnai, Dirvonėnai, bėngsena em Pavandenė, Viekšņaliai, Užventis e bėngsena em Dirvonėnai, Kuršėnai (e também Raudėnai), vazmà em Pavandenė, Užventis, Viekšņaliai e vazmà em Kuršėnai, zmėgti em Pavandenė, Vidsodis, Viekšņaliai e žmėgti em Kuršėnai, Dirvonėnai, žurdóti em Pavandenė, Viekšņaliai e žurdóti em Kuršėnai, Dirvonėnai. A palavra da língua comum žylė é pronunciada em todos esses dialetos como žỹlė.

É possível que nesses dialetos tenham ocorrido certos fenômenos fonéticos, nos quais a pronúncia das consoantes (sons) s, z e š, ž começou a oscilar. Pode-se supor que aqui tenham existido contatos, inclusive bilinguismo entre os Žemaičiai (Lowlanders) e os Kursches. Em consequência disso, tal mistura ocorreu (bėgsena, eišena e assim por diante); pode também haver uma troca não muito antiga de s, z por š, ž ou, ao contrário, alguma posição aparentemente irregular (žmegìnys e assim por diante).

⁷ V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius, 1981, 198.

179