LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Витаутас ВИТКАУСКАС

ВОПРОС О ВАРЬИРОВАНИИ СОГЛАСНЫХ s:š и z:ž В СЕВЕРО-ВОСТОЧНЫХ ВАРНИШКЯЙ

Во многих жемайтских говорах, особенно в северножемайтских (в ареале доунинников), записаны различные слова, в которых наблюдается чередование согласных s и š, z и ž в определённых словах и формах¹. В данной статье предполагается рассмотреть такое же явление в восточных говорах южных аукштайтских варнишкяй (северо-восточных дзукинников). Выделяются как бы три подраздела: 1. Одни слова произносятся только с s, z вместо š, ž литературного языка или других литовских говоров; 2. В отдельных говорах наблюдается варьирование: в одних местах произносят s, z, в других — š, ž. Чёткая изоглосса не складывается — существуют как бы дублеты; 3. Согласный z заменяется на ž. Некоторые из этих примеров зафиксированы и опубликованы в «Словаре северо-восточных говоров дзукинников» (1976), некоторые записаны позднее (такие слова зафиксированы также в соседних так называемых говорах доунинников — в Папиле, Рауденай, Тришкяй, Эйгирджяй).

1. kùmščia «кулак» (ср. kù.m's't'ė, kum's't'ė.k'ė Pvn, Vkšn, Vds) || kàmste «кулак» (kúm's't'í Drv, Vrp, Krš, ср. kù.m's'l'ė Eig, Pp, Rdn); plėškė «плёшка» (p'l'ėsk'ė Pvn, Vkšn, Užv; Rdn, p'l'ėšk'ė Drv, Vrp, стар. Krš), plestākė «бабочка, мотылёк» (p'l'est'ā·k'ė Užv, Vkšn, Pvn), plestėkė «бабочка» (p'l'est'ėk'ė Krš, Drv, Vrp); plùškis «плющ» (plù.s'k'is Pvn, Vkšn, plùs'k'is Krš); graznà «запрет» (gràznà Pvn, Vkšn, Krš, Drv), graznóti «запрещать» (graznàot'ė Pvn, Vkšn, Užv, graznùot'í Krš, Vrp), žvaizdė «звезда» (žvàiz'd'ė Pvn, Vkšn, žvaiz'd'ė Krš, Drv; žvaiz'ė Vrp, Vds), nusižvaizdėti «быть звёздным»: gràžė, nus'ížvaiz'd'ėjęs dùn.gùs Krš; žábtai «жабры, губы» (žá.ptā· Pvn, zá·pta· Drv, Vrp, ср. žùopta· Krš, возможно, в связи с утратой особенностей говора?). Сравним также названия озера и ручья: Lūkstas (lù·ksc оз. Pvn, Varn, Vkšn, руч. lù·ksc приток Рингуове в Krš). Сюда примыкают также отдельные заимствования: sìlkas «шёлк» и производные silkinis «шёлковый», sìlkvilnės «шёлк и шерсть» (s'ėl.ks Pvn, Vkšn, Vds, s'ìl.ks Krš, Vrp, Drv, s'ìlk'ì.n'is Pvn, Užv, Vkšn, s'ìlk'ìn'is Krš, Drv, Vrp, s'ėl.kv'ė.l'n'es Pvn, Vkšn, s'ìl.kv'il'n'es Krš, Drv). Хотя этимология неизвестна, похожее z, по-видимому, есть и в словах mazýti «мучить» (mɔn'dz'ì·t'ė, mộ·ndza Pvn, Užv, Vkšn), remėžytis «ёрзать» (r'em'ė·z'ì·t'ì·s Pvn, Vkšn, r'em'ė·z'i·ti·s Drv, Krš, Vrp).

2. а) В отдельных говорах варьируются слова и формы (вопрос ареала):

¹ Būga K. Rinktiniai raštai 3, Vilnius 1961, 220—250; Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija 2, Vilnius 1987, 19—24.

176

gõštautas || góstautas «такая гвоздика» (gúoštã.uc Pvn, Vkšn, gúostau̯c Vrp, Drv), klùkšnis || klùkšnis «крушина»: klù.kš'n'is Pvn, klùkšnis Vrp, ožkãkšnis || ožkãkšnis «ольха серая»: (uoškã:kš'n'is Pvn, Krš, Drv, uoškã:kš'n'is Vrp, Rdn), gūrkšnis Drv || gūrkšnis возможно? Krš, Drv; pùšeliȯties || pùšeliȯties «возиться» (p'i̇:s'el'uot'i:s Pvn, Užv, p'i̇:s'el'uot'i:s Krš, p'i̇:s'el'uot'i:s Drv), pliùškė || pliùškė «деревенские танцы» (p'l'ȯ.s'k'e Pvn, p'l'ȯ.s'k'e Vkšn, Užv), skrãbti || skrãbti «скрести, мёрзнуть» (skrã.p't'e Pvn, Vkšn, škràp't'i Krš, Drv, Vrp), skrãbis, -ė || skrãbis, -ė «высохший, иссохший человек» (skrã:b'is Pvn, Užv || skrã:b'is Drv, Krš, Vrp) — однако во всех рассматриваемых здесь говорах только skrãbalas «высохший, иссохший человек» (skrã:bà.ls Pvn, Vkšn, Vds, škrà:bals Drv, Krš, Vrp), skùrlis || skùrlis «тряпка» (skù.r'lis Pvn, Vds, Vkšn, škūr't'lis Drv, Krš, Vrp (а также все производные: skurlinis || skurlinis «тряпичный», skūrlininkas, -ė || skūrlininkas, -ė «торговец тряпками»), skùrti || skùrti «рваться» (skọ̇.r't'e Pvn, Užv, Vds, skūr't'i Drv, Krš), spìglis || spìglis «шип» (s'p'i̇gl'is Drv, s'p'i̇.gl'is Vds || s'p'i̇gl'is Vrp, Krš), spigliúotas || spigliúotas, -a «колючий» (s'p'i̇gl'u̇:c Drv, s'p'igl'u̇:c Vds, s'p'igl'u̇:c Vrp, Krš), spoksóti || spoksóti «глядеть» (spuoksuot'e Pvn, Vkšn, špuoksúot'i Krš, Drv, Vrp), stýbra || stýbra «высокий, сильно выросший человек» (st'i̇:bra Pvn, Užv, st'i̇:bra Vrp) и др.

Так варьируется и целый ряд образований с суффиксом -sena || -šena: bẽŋasena || bẽŋgšena «окончание» (b'ẽ:nks'ena Pvn, Vkšn || b'ẽ:nks'ena Vds, Užv || b'ẽ:n.kš'ena Drv, Krš, Rdn), cúpsena || cũpšena || cũpšena (c'ĩ:p's'ena Pvn, c'ĩ:p's'ena Drv, Krš и Rdn; c'ĩ:p's'ena Vrp), eĩsena || eĩsena «способ ходьбы, походка, хождение» (ãis'ena Pvn, Vkšn, ãis'ena Užv, Vds, ãi̇.s'ena Drv, Krš, Vrp; ãis'ena также Rdn, Kaunatava, Dūseikiai), jaũksena || jaũkšena «воркование, воркование» (jáuks'ena Užv, Vds, jáu.kš'ena Drv, Krš), kaũksena || kaũkšena «вой, крик» (kãuks'ena Pvn, kaũ.kš'ena Drv, Krš), krókšena || krūokšena «плач, крик» (krũoks'ena Pvn, Vkšn, krũoks'ena Užv, Vds, krūokšena Drv, Krš — krūokšena также Rdn), lẽksena || lẽkšena «бег, бегство» (l'ẽks'ena Pvn, l'i̇ẽkš'ena Drv, Krš), sprógšena || sprógšena «взрыв, смерть, разг.» (sprũoks'ena Vkšn, sprũogs'ena Vds, sprũoks'ena Drv, Krš, Vrp — sprũoks'ena также Rdn, Trš, Pabalvės k.), žviẽgsena || žviẽgšena «визг, жужжание» (ž'v'i̇:kš'ena Pvn, Vkšn, ž'v'i̇:kš'ena Užv, Vds, ž'v'i̇:kš'ena Drv, Krš и др. Выделяется только st'ĩpš'ena «разг. смерть» Drv, Krš, Vrp (это новое?).

lýžinties || lýžinties «подлизываться, подхалимничать» (l'i̇:ž'int'i:s Krš, Vrp, l'i̇:ž'int'i:s Pvn, Vkšn, Užv, l'i̇:ž'int'i:s Drv), palizókas, -ė || palizókas, -ė «подлиза, подхалим» (pàl'izūoks Drv, pàl'ežũoks Vds), važmà || važmà «перевозимые вещи, скарб» (vàžmà Pvn, Vds, Vkšn, vàžmà Drv, Krš), zaksóti || zauksóti || zoksóti || žaksóti «глазеть, сидеть без дела» (zaksúoti Drv, Krš, zauksúot'e Pvn, Užv, zuoksúot'i Krš, Vrp, žaksúot'i Drv), zmẽgti || žmẽgti «осесть, упасть, испортиться, опасть (о выпечке)» (z'm'ėk't'i Krš, Vrp, ž'm'ė.k't'e Vkšn, Vds, ž'm'ėk't'i Drv, ž'm'ė.k't'e Pvn), zmegini̇̇s || zmẽkinỹs || žmeginỹs «осевшая выпечка» (z'm'ėg'in'i̇:s Pvn, Vds, z'm'ėk'in'i̇:s Vkšn, ž'm'ėg'in'i̇:s Drv), žaũdoti || žaũdoti

177

«убивать, умерщвлять» (žūr.duot'i Krš, žō·rdūot'e Pvn, Vkšn, žūr.duot'i Drv, Vrp — а также žō·rdūot'e и Rdn, Gir и др.), ср. также заимствование vāžotis || vāžotis «шататься, слоняться» (vā·zuot'i·s Pvn, Vkšn, vā·žuot'i·s Drv, Krš, Vrp).

3. В одном слове — žylė во всех этих говорах произносится согласный ž: ži·'liė Pvn, Užv, Vkšn, ži·'liė Drv, ži·'li Krš (особенно популярно было выражение ži·'le p'el'ieda v'e·rsu·s / al'e n'epasidū·su Drv, ži·'le p'el'ieda v'e·rsū·s Pvn).

Все эти примеры свидетельствуют о существовании в данных говорах некоторого интересного явления. О причинах колебаний в произношении s, z и š, ž в отдельных словах и определённых формах можно лишь строить предположения. Ясно только одно: всеми этими примерами данные говоры демонстрируют отклонение от форм с š или ž, употребляемых большинством литовцев. Следовательно, можно лишь предполагать, что здесь жили люди, которые вместо литовских š, ž произносили s, z, позднее сохранив их в одних словах (kūmsčia || kūmstė, vazmà, žābtai), в других смешав (skrabti || škrābti, zaksóti || žaksóti) или даже полностью заменив (žylė). В жемайтских говорах и даже в западноаукштайтских говорах таких фактов много (например, vazmà, которая, согласно картотеке LKŽ, встречается по всей Жемайтии — Vn, Grdm, Vvr, Šv, — а также в аукштайтских говорах — Jrb, Pgg (употреблялась в письменных памятниках Прусской Литвы); plėškė — согласно данным LKŽ X 160, почти исключительно в жемайтских говорах, а также plestėkė, plestekė (LKŽ X 161, LKA I 86). По К. Буге и З. Зинкявичюсу можно предположить, что здесь имели место случаи куршско-жемайтского двуязычия² (ср. также различные случаи чередования ei и ie здесь³), а также тесные контакты. Поэтому могли возникнуть и слова, в которых произношение s, z и š, ž в определённых случаях смешалось под влиянием контактов, языкового перехода или смены языков. Возможно и недавнее изменение, связанное с выравниванием непривычного произношения z (например, zmegti ir žmėgti, žūr’doti ir žūr’doti; это записи последних лет, сделанные на фоне ослабления самобытности этих окраинных жемайтских говоров и внутренней системы фонетических закономерностей (ср. также сходные явления в так называемых близлежащих говорах «шлеки»)⁴.

Особенно интересны колебания суффикса -sena || -šena. В западных говорах встречается только -sena; в северных жемайтских говорах, даже в акменишкяйском и папиленишкяйском, где были латышские поселения (в Билюнишкисе, Барвиджяй, Вегеряй, Элишкяй), так произносят на обширной территории и в других местах. Словно клин, выделяется Куршенский приход (несколько примеров записано в окрестностях Рауденай, ещё один-два — в Кауна-таве).

Можно предположить: а) это заимствования из латышского языка (география и удалённость от ареала латышского языка, по-видимому, не позволяют утверждать это с такой настойчивостью); б) это обобщение по образцу gaišena, lūšena, vėšena; в) в результате смешения произношения s и š в некоторых формах — из балтийского суффикса *-si̯ōna⁵ или, согласно В. Мажюлису, *-si-anā⁶, из -si-

2 B ū g a K. Ten pat; Z i n k e v i č i u s Z. Ten pat.

3 Z i n k e v i č i u s Z. Min. veik, 21; V i t k a u s k a s V. Apie vieną Žemaičių oikonimą. — Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 238.

4 J o n a i t y t ė A. Nauji duomenys apie Skaistgirio tarmės konsonantizmą. — Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 79—83.

5 E n d z e l ī n s J. Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, 296—297; S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, 234.

6 M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas 1. Vilnius, 1988, 152—153.

178

или -si из-за смешения согласных s и š, возможно, при некотором влиянии латышского языка, «выбран» согласный š, образующий эту балтийскую языковую приставку.

Ещё одна особенность этого явления — употребление многих сходных слов не образует изоглосс. Слова с неожиданными s, z словно рассеяны по всей территории в отдельных деревнях. Это уже может свидетельствовать о сохранении черты на всей территории, где прежде преобладало предшествующее явление (возможно, также субстратное). Поскольку в рассматриваемых здесь жемайтских говорах зафиксировано немало разнообразных фактов, случайностью это быть не может. Здесь могут присутствовать определённые реликты куршского языка; ср. также топонимы Kuršėnai, Kuršai, упомянутые гидронимы Lūkstas⁷, топонимы соседних папиленишских говоров Zabikai, Zubrys, речное название, употребляемое ваванденишцами (также так говорили луокишцы), Sūdeklės kalnas, колебание между названиями деревни Павандене Sakalìnė и Šakalìnė и т. п. Можно рассуждать по-разному (особенно о словах škàurlis || skùrlis, góštautas || gõštautas, žỹlė), но многочисленность фактов всё же указывает на особое положение жемайтских говоров, в которых в определённых словах и формах стало колебаться закономерное для большинства литовских говоров произношение š, ž.

СОКРАЩЕНИЯ

Drv — Дирвоненай (Юозапава), Шяуляйский район.

Vkšn — Векшняляй, Тельшяйский район.

Vrp — Варпутенай, Кельмеский район.

О РАЗНОВИДНОСТИ СОГЛАСНЫХ S:Š И Z:Ž

В СЕВЕРО-ВОСТОЧНОМ ВАРНИАЙСКОМ ЖЕМАЙТСКОМ ДИАЛЕКТЕ

Резюме

В говорах окрестностей Куршеная, Дирвоненая, Ужвенчиса и Видсодиса обычно употребляются слова, в которых вместо согласных (звуков) š, ž общелитовского языка произносятся s, z (pleškė, kùnstė || kùmščia, plestėkė || pleštakė), а также названия озера и реки Lūkstas, žvaizdė (žvaizė), žábtai (ср. также sìlkas, mąžyti и т. д.). В этой области варьируют и другие слова: góštautas в Павандене и Векшняляй и gõštautas в Куршеная, ožkàkšnis в Куршеная и Павандене и ožkàkšnis в Варпутенай, skràbti в Павандене и Векшняляй и skràbti в Куршеная и Дирвоненая, skùrti в Павандене, Векшняляй, Ужвенчиса и Видсодисе и skùrti в Дирвоненая и Куршеная, spìglis в Дирвоненая и Видсодисе и spìglis в Куршеная и Павандене, spoksóti в Павандене и Векшняляй и spòksóti в Куршеная и Дирвоненая, bėgsena в Павандене и Векшняляй и bėgsena в Куршеная и Дирвоненая, bėngsena в Павандене, Векшняляй и Ужвенчисе и bėngsena в Дирвоненая, Куршеная (а также в Рауденая), vazmà в Павандене, Ужвенчисе и Векшняляй и vazmà в Куршеная, zmėgti в Павандене, Видсодисе и Векшняляй и žmėgti в Куршеная и Дирвоненая, žurdóti в Павандене и Векшняляй и žurdóti в Куршеная и Дирвоненая. Общелитовское слово žylė во всех этих говорах произносится как žỹlė.

Возможно, в этих говорах существовали некоторые фонетические явления, при которых произношение согласных (звуков) s, z и š, ž стало колебаться. Можно предположить, что здесь имели место определённые контакты, даже двуязычие между жемайтами (низовцами) и куршами. В результате этого смешение происходило настолько широко (bėgsena, eišena и т. д.), что могли возникнуть и относительно недавние замены s, z на š, ž или, наоборот, некоторые как будто нерегулярные формы (žmegìnys и т. д.).

⁷ V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius, 1981, 198.

179