LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Vytautas VITKAUSKAS

SPÓŁGŁOSEK s:š i z:ž ZMIENNOŚĆ W PÓŁNOCNO-WSCHODNICH GWARACH VARNIAI

W wielu gwarach żmudzkich, zwłaszcza w gwarach północnożmudzkich (na obszarze dounininków), zapisano różne wyrazy, w których w określonych słowach i formach widoczna jest zmienność spółgłosek s i š oraz z i ž¹. W niniejszym tekście chcemy przyjrzeć się temu samemu zjawisku w południowoauksztockich gwarach werniskich, w ich gwarach wschodnich (północno-wschodnich dūnininków). Można wyróżnić trzy podrozdziały: 1. Niektóre wyrazy wymawiane są wyłącznie z s, z zamiast š, ž występujących w języku standardowym lub innych gwarach litewskich; 2. W poszczególnych gwarach występuje wahanie – w jednym miejscu wymawia się s, z, w innym š, ž. Nie tworzy się nawet izoglosa – występują jakby dublety; 3. Spółgłoska z zostaje zastąpiona przez ž. Część takich przykładów odnotowano i opublikowano w „Słowniku gwar północno-wschodnich dūnininków” (1976), niektóre zaś zapisano później (takie wyrazy odnotowano również w sąsiednich, tzw. gwarach dounininków – w Papilė, Raudėnai, Tryškiai i Eigirdžiai).

1. kùmščia „pięść” (por. kù.m's't'ė, kum's't'ė.k'ė Pvn, Vkšn, Vds) || kàmste „pięść” (kúm's't'í Drv, Vrp, Krš, por. kù.m's'l'ė Eig, Pp, Rdn); plėškė „łopatka” (p'l'ėsk'ė Pvn, Vkšn, Užv; Rdn, p'l'ėšk'ė Drv, Vrp, daw. Krš), plestākė „motyl, ćma” (p'l'est'ā·k'ė Užv, Vkšn, Pvn), plestėkė „motyl” (p'l'est'ėk'ė Krš, Drv, Vrp); plùškis „plusk” (plù.s'k'is Pvn, Vkšn, plùs'k'is Krš); graznà „kara” (gràznà Pvn, Vkšn, Krš, Drv), graznóti „zakazywać” (graznàot'ė Pvn, Vkšn, Užv, graznùot'í Krš, Vrp), žvaizdė „gwiazda” (žvàiz'd'ė Pvn, Vkšn, žvaiz'd'ė Krš, Drv; žvaiz'ė Vrp, Vds), nusižvaizdėti „być pełnym gwiazd”: gràžė, nus'ížvaiz'd'ėjęs dùn.gùs Krš; žábtai „skrzela, wargi” (žá.ptā· Pvn, zá·pta· Drv, Vrp, por. žùopta· Krš, być może z powodu zaniku cech gwarowych?). Porównaj także nazwy jeziora i strumienia: Lūkstas (lù·ksc jez. Pvn, Varn, Vkšn, strumień lù·ksc dopływ Ringuovė w Krš). Dołącza jeszcze jeden lub drugi zapożyczony wyraz: sìlkas „jedwab” i derywaty silkinis „jedwabny”, sìlkvilnės „jedwab i wełna” (s'ėl.ks Pvn, Vkšn, Vds, s'ìl.ks Krš, Vrp, Drv, s'ìlk'ì.n'is Pvn, Užv, Vkšn, s'ìlk'ìn'is Krš, Drv, Vrp, s'ėl.kv'ė.l'n'es Pvn, Vkšn, s'ìl.kv'il'n'es Krš, Drv). Choć nie znamy etymologii, z podobne wydaje się także w wyrazach mazýti „męczyć” (mɔn'dz'ì·t'ė, mộ·ndza Pvn, Užv, Vkšn), remėžytis „kręcić się” (r'em'ė·z'ì·t'ì·s Pvn, Vkšn, r'em'ė·z'i·ti·s Drv, Krš, Vrp).

2. a) W poszczególnych gwarach występuje wahanie w wymowie wyrazów i form (kwestia zasięgu):

¹ Būga K. Rinktiniai raštai 3, Vilnius 1961, 220—250; Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija 2, Vilnius 1987, 19—24.

176

gõštautas || góstautas „taki goździk” (gúoštã.uc Pvn, Vkšn, gúostau̯c Vrp, Drv), klùkšnis || klùkšnis „kruszyna”: klù.kš'n'is Pvn, klùkšnis Vrp, ožkãkšnis || ožkãkšnis „kruszyna pospolita”: (uoškã:kš'n'is Pvn, Krš, Drv, uoškã:kš'n'is Vrp, Rdn), gūrkšnis Drv || gūrkšnis być może? Krš, Drv; pùšeliȯties || pùšeliȯties „bawić się drobiazgami” (p'i̇:s'el'uot'i:s Pvn, Užv, p'i̇:s'el'uot'i:s Krš, p'i̇:s'el'uot'i:s Drv), pliùškė || pliùškė „tańce wiejskie” (p'l'ȯ.s'k'e Pvn, p'l'ȯ.s'k'e Vkšn, Užv), skrãbti || skrãbti „skrobać, marznąć” (skrã.p't'e Pvn, Vkšn, škràp't'i Krš, Drv, Vrp), skrãbis, -ė || skrãbis, -ė „chuderlak” (skrã:b'is Pvn, Užv || skrã:b'is Drv, Krš, Vrp) — jednak we wszystkich omawianych tu gwarach występuje tylko skrãbalas „chuderlak” (skrã:bà.ls Pvn, Vkšn, Vds, škrà:bals Drv, Krš, Vrp), skùrlis || skùrlis „szmata” (skù.r'lis Pvn, Vds, Vkšn, škūr't'lis Drv, Krš, Vrp (oraz wszystkie derywaty: skurlinis || skurlinis „szmaciany”, skūrlininkas, -ė || skūrlininkas, -ė „handlarz szmatami”), skùrti || skùrti „rozrywać się” (skọ̇.r't'e Pvn, Užv, Vds, skūr't'i Drv, Krš), spìglis || spìglis „kolec” (s'p'i̇gl'is Drv, s'p'i̇.gl'is Vds || s'p'i̇gl'is Vrp, Krš), spigliúotas || spigliúotas, -a „kolczasty” (s'p'i̇gl'u̇:c Drv, s'p'igl'u̇:c Vds, s'p'igl'u̇:c Vrp, Krš), spoksóti || spoksóti „spoglądać” (spuoksuot'e Pvn, Vkšn, špuoksúot'i Krš, Drv, Vrp), stýbra || stýbra „wyciągnięty, bardzo wyrośnięty człowiek” (st'i̇:bra Pvn, Užv, st'i̇:bra Vrp) i in.

Odmianą tego zjawiska jest także cały szereg derywatów z przyrostkiem -sena || -šena: bẽŋasena || bẽŋgšena „kończenie” (b'ẽ:nks'ena Pvn, Vkšn || b'ẽ:nks'ena Vds, Užv || b'ẽ:n.kš'ena Drv, Krš, Rdn), cúpsena || cũpšena || cũpšena (c'ĩ:p's'ena Pvn, c'ĩ:p's'ena Drv, Krš i Rdn; c'ĩ:p's'ena Vrp), eĩsena || eĩsena „sposób chodzenia, chód” (ãis'ena Pvn, Vkšn, ãis'ena Užv, Vds, ãi̇.s'ena Drv, Krš, Vrp; ãis'ena także Rdn, Kaunatava, Dūseikiai), jaũksena || jaũkšena „oswajanie, tłumaczenie” (jáuks'ena Užv, Vds, jáu.kš'ena Drv, Krš), kaũksena || kaũkšena „wycie, wołanie” (kãuks'ena Pvn, kaũ.kš'ena Drv, Krš), krókšena || krūokšena „płacz, krzyk” (krũoks'ena Pvn, Vkšn, krũoks'ena Užv, Vds, krūokšena Drv, Krš — krūokšena także Rdn), lẽksena || lẽkšena „bieganie” (l'ẽks'ena Pvn, l'i̇ẽkš'ena Drv, Krš), sprógšena || sprógšena „wybuch, umieranie, pot.” (sprũoks'ena Vkšn, sprũogs'ena Vds, sprũoks'ena Drv, Krš, Vrp — sprũoks'ena także Rdn, Trš, Pabalvė okol.), žviẽgsena || žviẽgšena „kwiczenie, pisk” (ž'v'i̇:kš'ena Pvn, Vkšn, ž'v'i̇:kš'ena Užv, Vds, ž'v'i̇:kš'ena Drv, Krš i in.). Wyróżnia się jedynie st'ĩpš'ena „pot. śmierć” Drv, Krš, Vrp (to może być nowa forma?).

lýžinties || lýžinties „przymilać się, podlizywać się” (l'i̇:ž'int'i:s Krš, Vrp, l'i̇:ž'int'i:s Pvn, Vkšn, Užv, l'i̇:ž'int'i:s Drv), palizókas, -ė || palizókas, -ė „lizus, lizuska” (pàl'izūoks Drv, pàl'ežũoks Vds), važmà || važmà „rzeczy do przewiezienia, dobytek” (vàžmà Pvn, Vds, Vkšn, vàžmà Drv, Krš), zaksóti || zauksóti || zoksóti || žaksóti „gapić się, siedzieć bezczynnie” (zaksúoti Drv, Krš, zauksúot'e Pvn, Užv, zuoksúot'i Krš, Vrp, žaksúot'i Drv), zmẽgti || žmẽgti „kruszeć, opadać, zmniejszać się, opaść podczas pieczenia” (z'm'ėk't'i Krš, Vrp, ž'm'ė.k't'e Vkšn, Vds, ž'm'ėk't'i Drv, ž'm'ė.k't'e Pvn), zmegini̇̇s || zmẽkinỹs || žmeginỹs „zapadnięty wypiek” (z'm'ėg'in'i̇:s Pvn, Vds, z'm'ėk'in'i̇:s Vkšn, ž'm'ėg'in'i̇:s Drv), žaũdoti || žaũdoti

177

„zabijać, zabić” (žūr.duot'i Krš, žō·rdūot'e Pvn, Vkšn, žūr.duot'i Drv, Vrp – oraz žō·rdūot'e również Rdn, Gir i in.), por. także zapożyczenie vāžotis || vāžotis „wałęsać się, włóczyć się” (vā·zuot'i·s Pvn, Vkšn, vā·žuot'i·s Drv, Krš, Vrp).

3. W jednym wyrazie — žylė we wszystkich tych gwarach wymawia się spółgłoskę ž: ži·'liė Pvn, Užv, Vkšn, ži·'liė Drv, ži·'li Krš (szczególnie popularne było powiedzenie ži·'le p'el'ieda v'e·rsu·s / al'e n'epasidū·su Drv, ži·'le p'el'ieda v'e·rsū·s Pvn).

Wszystkie te przykłady wskazują, że w tych gwarach występowało jakieś ciekawe zjawisko. Można jedynie snuć przypuszczenia, dlaczego wymowa s, z oraz š, ž waha się w poszczególnych wyrazach i niektórych formach. Jedno jest pewne: wszystkie te gwary, jak pokazują przykłady, odbiegają od form z š lub ž używanych przez większość Litwinów. Można więc tylko przypuszczać, że żyli tu ludzie, którzy zamiast litewskich š, ž wymawiali s, z, a później zachowali je w jednych wyrazach (kūmsčia || kūmstė, vazmà, žābtai), w innych zaś pomieszali je (skrabti || škrābti, zaksóti || žaksóti), a nawet całkowicie zastąpili (žylė). Na Żmudzi, a nawet na zachodniej Auksztocie, takich faktów jest wiele (np. vazmà, jak pokazuje kartoteka LKŽ, forma ta jest rozproszona po całej Żmudzi — Vn, Grdm, Vvr, Šv — i nawet po Auksztocie — Jrb, Pgg (używana w piśmiennictwie Prus Litewskich); plėškė — według danych LKŽ X 160 niemal wyłącznie żmudzka, podobnie jak plestėkė, plestekė (LKŽ X 161, LKA I 86). Na podstawie K. Būgi i Z. Zinkevičiusa można przypuszczać, że występowały tu zjawiska dwujęzyczności kurońsko-żmudzkiej² (por. także różne przypadki wymiany ei i ie³), związane z bliskimi kontaktami. Wskutek tego mogły powstać również wyrazy, w których wymowa s, z oraz š, ž została w pewnych przypadkach pomieszana pod wpływem kontaktu języków lub ich zmiany. Możliwa jest też niedawna zmiana, wynikająca z wyrównania nietypowej wymowy z (np. zmegti ir žmėgti, žūr’doti ir žūr’doti; są to zapisy z ostatnich lat, z okresu osłabienia odrębności tych peryferyjnych gwar żmudzkich i ich wewnętrznego systemu praw fonetycznych (por. podobne zjawiska w gwarach tak zwanych „šleków”, położonych niedaleko)⁴.

Szczególnie interesujące są wahania przyrostka -sena || -šena. Gwary zachodnie mają wyłącznie -sena; północni Żmudzini — nawet mieszkańcy okolic Akmenė i Papilė, gdzie znajdowały się łotewskie osady (w Biliūniškiai, Barvydžiai, Vegėriai, Eliškiai) — wymawiają tak w rozległej okolicy i gdzie indziej. Jakby klinem wcina się tu parafia kuršėńska (zapisano kilka przykładów z okolic Raudėnai, pojedyncze z Kaunatāvy).

Można przypuszczać: a) są to zapożyczenia z języka łotewskiego (geografia i oddalenie od obszaru języka łotewskiego zdają się nie pozwalać na tak stanowcze twierdzenie); b) jest to forma uogólniona na wzór gaišena, lūšena, vėšena; c) w wyniku pomieszania wymowy s i š w niektórych formach, pochodzących od bałtyckiego przyrostka *-si̯ōna⁵ lub, według V. Mažiulisa, *-si-anā⁶, od -si-

2 B ū g a K. Ten pat; Z i n k e v i č i u s Z. Ten pat.

3 Z i n k e v i č i u s Z. Min. veik, 21; V i t k a u s k a s V. Apie vieną Žemaičių oikonimą. — Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 238.

4 J o n a i t y t ė A. Nauji duomenys apie Skaistgirio tarmės konsonantizmą. — Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 79—83.

5 E n d z e l ī n s J. Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, 296—297; S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, 234.

6 M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas 1. Vilnius, 1988, 152—153.

178

lub -sį z powodu mieszania spółgłosek s i š, być może także przy pewnym wpływie języka łotewskiego, „wybrano” spółgłoskę š jako formant tej przedrostkowej formacji w językach bałtyckich.

Jeszcze jedną cechą tego zjawiska jest brak izoglos w użyciu wielu podobnych wyrazów. Wyrazy z nieoczekiwanym s, z są jakby rozsiane po całym obszarze, w poszczególnych wsiach. Może to już wskazywać na przetrwanie z całego dawnego obszaru, na którym dominowało wcześniejsze zjawisko (być może także substratowe). Ponieważ w badanych tu gwarach żmudzkich zapisano wiele różnorodnych faktów, nie może to być przypadek. Mogą to być pewne relikty języka kurońskiego; por. także nazwy miejscowe Kuršėnai, Kuršai, wspomniane hydronimy Lūkstas⁷, nazwy miejscowe w sąsiednich gwarach papilėniškich Zabikai, Zubrys up., wyrażenie używane przez mieszkańców Pavandenė (tak mówili również mieszkańcy Luokė) Sūdeklės kalnas, wahanie między nazwą wsi Pavandenė Sakalìnė a Šakalìnė i tym podobne. Można to różnie interpretować (zwłaszcza wyrazy škàurlis || skùrlis, góštautas || gõštautas, žỹlė), ale mnogość faktów i tak wskazuje, że tutejsze gwary żmudzkie znajdowały się w szczególnej sytuacji, gdy w określonych wyrazach i formach zachwiała się regularna wymowa š, ž, właściwa większości języka litewskiego.

SKRÓTY

Drv — Dirvónėnai (Juozapavà), rej. szawelski.

Vkšn — Viekšņaliai, rej. telszański.

Vrp — Várputėnai, rej. kielmski.

O WARIANTYWNOŚCI SPÓŁGŁOSEK S:Š I Z:Ž

W GWARZE ŻMUDZKIEJ PÓŁNOCNO-WSCHODNICH VARNIAI

Podsumowanie

W dialektach okolic Kuršėnai, Dirvonėnai, Užventis i Vidsodis na ogół używa się wyrazów, w których zamiast spółgłosek (głosek) š, ž występujących w języku ogólnym wymawia się s, z (pleškė, kùnstė || kùmščia, plestėkė || pleštakė), nazwy jeziora i rzeki Lūkstas, žvaizdė (žvaizė), žábtai (por. także sìlkas, mąžyti itd.). W tym obszarze inne wyrazy wykazują wariantywność: góštautas w Pavandenė i Viekšņaliai oraz gõštautas w Kuršėnai, ožkàkšnis w Kuršėnai i Pavandenė oraz ožkàkšnis w Várputėnai, skràbti w Pavandenė i Viekšņaliai oraz skràbti w Kuršėnai i Dirvonėnai, skùrti w Pavandenė, Viekšņaliai, Užventis i Vidsodis oraz skùrti w Dirvonėnai i Kuršėnai, spìglis w Dirvonėnai i Vidsodis oraz spìglis w Kuršėnai i Pavandenė, spoksóti w Pavandenė i Viekšņaliai oraz spòksóti w Kuršėnai i Dirvonėnai, bėgsena w Pavandenė i Viekšņaliai oraz bėgsena w Kuršėnai i Dirvonėnai, bėngsena w Pavandenė, Viekšņaliai i Užventis oraz bėngsena w Dirvonėnai i Kuršėnai (a także w Raudėnai), vazmà w Pavandenė, Užventis i Viekšņaliai oraz vazmà w Kuršėnai, zmėgti w Pavandenė, Vidsodis i Viekšņaliai oraz žmėgti w Kuršėnai i Dirvonėnai, žurdóti w Pavandenė i Viekšņaliai oraz žurdóti w Kuršėnai i Dirvonėnai. Wyraz języka ogólnego žylė we wszystkich tych dialektach wymawia się jako žỹlė.

Możliwe, że w tych dialektach występowały pewne zjawiska fonetyczne, w wyniku których wymowa spółgłosek (głosek) s, z oraz š, ž zaczęła się chwiać. Można przypuszczać, że istniały tu pewne kontakty, a nawet dwujęzyczność Żmudzinów (Lowlanders) i Kuršėnai. W rezultacie doszło do takiego wymieszania (bėgsena, eišena itd.), że mogła nastąpić również niezbyt dawna wymiana s, z na š, ž lub, przeciwnie, pojawienie się jakby nieregularnej postaci (žmegìnys itd.).

⁷ V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius, 1981, 198.

179