LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Marija RAZMUKAITĖ

ALGUNAS OBSERVACIONES SOBRE LA OICONIMIA DE FORMACIÓN SUFIJAL (Y SUFIJADA) DE LITUANIA PRUSIANA

Durante los últimos años, al interesarme por los oicónimos lituanos de formación sufijal y tratar de estudiarlos, se fueron perfilando los principales tipos y modelos derivativos, la mayor o menor productividad de unos u otros sufijos, así como los lexemas (cf. los artículos de M. Razmukaitė sobre la formación de los oicónimos lituanos, publicados en «Lietuvos TSR MA darbuose», «Lietuvių kalbotyros klausimuose», «Lituanistikoje», etc.). Con motivo del aniversario de J. Gerulis, investigador de estudios prusianos de origen lituano, dirigimos la mirada a los nombres de lugar de Lituania Menor —parte de la antigua Prusia Oriental, separada ya en el siglo XIII de la Gran Lituania (en 1253, Mindaugas, al coronarse rey de Lituania, entregó Skalva y Nadruva a la Orden de Livonia por razones diplomáticas)—, territorio aislado durante largo tiempo. Aquí se denomina convencionalmente Lituania Prusiana a la parte meridional de Lituania Menor, que después del Tratado de Versalles (1919) no fue anexionada a Lituania, aunque los representantes del Consejo Nacional de Lituania Prusiana habían presentado tal reivindicación (en 1923 solo se recuperó la región de Klaipėda). El territorio que nos ocupa, al suroeste del Nemunas, hasta los ríos Deimena y Alnė por el oeste y, por el sur, hasta Geldapė, según historiadores y otros investigadores estuvo densamente poblado por lituanos (lietuvininkai) hasta la peste (principios del siglo XVIII); ya en el siglo XVI se habían formado allí condados y parroquias lituanos. Aunque el núcleo de las tierras lituanas era el territorio mencionado, los lituanos vivían también más al oeste, en los condados de Labguva y Vėluva, en torno a Fišhauzen (Žuvininkai), Ylava y Karaliaučius, y más al sur. Para este estudio se eligieron los condados de Pakalnė (o Lankos), Tilžė, Ragainė, Labguva, Pilkalnis, Įsrutis, Gumbinė, Stalupėnai, Vėluva, Darkiemis y Geldapė; de ellos se logró recopilar unos 350 nombres de lugares habitados, oicónimos de formación sufijal, a partir de la lista de nombres de lugares habitados de V. Kalwaitis (cf. Kalwaitis W. Lietuwiszkų Wardų Klėtele. Tilžė, 1910). Muchos investigadores se han interesado por los nombres de lugar de esta zona, y en particular por los de la parte occidental de Lituania Menor: F. Kuršaitis, K. Būga, J. Gerulis, A. Salys, V. Mažiulis,

¹ Véase Pakarklis P. Mažoji Lietuva vokiečių mokslo šviesoje. Kaunas, 1935; Vileišis V. Tautiniai santykiai Maž. Lietuvoje. Kaunas, 1935. P. 55—109; Jonynas I. Iš Mažosios Lietuvos istorijos. Kaunas, 1933; Matulevičius A. Mažoji Lietuva XVIII amžiuje. Vilnius, 1989. P. 3—24, etc.

² Véase Matulevičius A. Op. cit. P. 8,25,28—38; Valsonokas R. Klaipėdos problema. Klaipėda, 1932. P. 5; Vileišis V. Op. cit. P. 121.

74

Br. Savukynas y Z. Zinkevičius; entre los investigadores de otras nacionalidades, M. Tepenas, A. Bėcenbergeris, J. Otrembskis, W. Fenzlau, R. Trautmanas, F. Tecneris y muchos otros, dedicaron gran atención a las lenguas lituana y prusiana de estas tierras, a la etimología de nombres de lugares concretos y a la búsqueda y determinación de los límites entre las tribus prusianas y lituanas³. La oiconimia de este territorio no había sido estudiada de manera más amplia y detallada desde el punto de vista derivativo. Por ello, aquí se intenta examinar desde esa perspectiva la oiconimia de la parte meridional de Lituania Menor, destacar los sufijos empleados en la derivación y compararlos con los datos del territorio de Lituania.

Aunque los datos de la lista mencionada de V. Kalvaičio reflejan una situación tardía, posterior a la peste (pues, tras quedar despoblados los pueblos a causa de la peste, desapareció una parte considerable de estos y de sus nombres), cabe suponer que los nombres conservados no habían cambiado. Así pues, dentro de los límites de los condados registrados por V. Kalvaičio eran comunes los siguientes sufijos de oicónimos: -išk- (-iška, -iškas, -iškė, -iškiai), -ėnai, -(i)ininkai (-enin­kai), -ėliai, -ėliai, -ynai, -inė, -ynė, -ava, -ija, -otai, etc.

El sufijo más productivo aquí es -išk- y sus derivados:

a) -iška: Lauk-iška⁴ (y Laukiškoji) (Lbg)⁵: apellido (=) Laukas, Laukys⁶;

b) -iškas. Derivados de nombres personales: Kraup-iškas (Lbg): Kraupys; Málv-iškas (y Málv-iškiai) (Plkn): *Malvys, *Malvas, cf. Málvicas; Nán-iškas, nombre de asentamiento (Įs): Nanýs;

c) -iškė. Derivados de nombres personales: Bubl-iškė (y Baubl-iškė) (Tlž): Bublýs, Bublỹs (y Baublỹs); Švendr-iškė (Tlž): Švėndra, Švėndras, Švendrỹs;

d) -iškiai. Derivados de nombres personales: Al-iškiai, nombre de asentamiento (Įs): Ális; Ašm-iškiai (Rg): Ašmỹs; Audin-iškiai (Drk): Aũdinas; Blūd-iškiai (o Blud-iškiai) (Rg): Blãūdžius (y Bludžius); Būdel-iškiai (Pak): Būdėlis; Butk-iškiai (Rg): Bùtkus; Bitėn-iškiai (Pak): Bitėnas (cf. Bitėnai, pueblo) (Rg); Ceid-iškiai (Rg): *Ceida, cf. Čeidà; Daugel-iškiai (Stlp): Daugėlà; Dervel-iškiai (Šlu): Dervėlis; Doc-iškiai (Tlž): Dõcis, Docỹs; *Drūt-iškiai (Drut-iškiai) (Gmb): Drūtỹs; Eígimin-iškiai (Plkn): *Eígiminas; Ensk-iškiai (Plkn): Enskis, Enskys; Gail-iškiai (Tlž): Gailius; Joger-iškiai (Geger-iškiai) (Tlž): *Jogeris, cf. Jėgeris; Gerk-iškiai (Gld): Gėrkė, Gerkis; Germin-iškiai (Stlp): *Germinas, cf. Gėrmanas, Gėrmonas; Gerv-iškiai (Gmb): Gėrvė; Gil-iškiai (Įs): Gilys; Gin-iškiai (Pak): Ginas; *Girait-iškiai (Girat-iškiai) (Pak): Giraitis (Giratis); Gober-iškiai (Plkn): Gõberas, Goberys; Griga-

³ Al fijarse en la formación de los nombres de lugar compuestos de esta región, es decir, en los segundos elementos de los oicónimos compuestos, A. Bėcenbergeris determinó los lugares habitados por prusianos y lituanos en Lituania Menor y sus límites (a partir de los componentes -kehmen y -keim, -kallen y -garben, -uppen y -ape).

⁴ La grafía de los topónimos se reconstruye según la ortografía actual.

⁵ Abreviaturas de los condados: Drk — Darkiemis, Gld — Geldapė, Gmb — Gumbinė, Įs — Įsrutis, Lbg — Labguva, Pak — Pakalnė, Plkn — Pilkalnis, Rg — Ragainė, Stlp — Stalupėnai, Šlu — Šilutė, Tlž — Tilžė, Vėl — Vėluva.

⁶ Los nombres personales (apellidos) suelen tomarse de «Lietuvių pavardžių žodynas». T. 1—2, V., 1985; 1989, o de la lista de apellidos de V. Kalvaičio (véase op. cit. P. 7—20).

75

-iškiai (Stlp): Grigaliai; Grobl-iškiai (Gld): Groblūs; Grut-iškiai (Pak): Grutą; Gulbin-iškiai (Gld): Gulbinas; Gumbel-iškiai (Pak): Gumbėlis; Jautel-iškiai (Rg): *Jautelis, cf. Jautus; Jevon-iškiai (Drk): *Jevonis, cf. Jevanáuskas, Jevainius; Jod-iškiai (Juod-iškiai) (Šlu): Jodys, Juodýs; Jukn-iškiai (Gmb): Juknys; Jurd-iškiai (Gld): Jurdýs; Kalak-iškiai (Plkn): *Kalakas, cf. Kalakáuskas; Kaplan-iškiai (Pak): Káplanas; *Karun-iškiai (Karun-iškiai) (Plkn): Karúnas; Kaukol-iškiai (Pak): Kaukolas; Keler-iškiai (Tlž): Kėleris; Kiaun-iškiai (Is): Kiáunė; Kili-iškiai (Šlu): Kilius; Klaus-iškiai (Tlž): Klausas, Klausą; *Kolait-iškiai (Kolat-iškiai) (Drk): Koláitis (Kolata, Kolatis); Kol-iškiai (Is): Kólis, Kolūs, cf. Prussian personal name Cale; Koš-iškiai (Drk): Košis, Košūs; Kragel-iškiai (Rg): *Kragelis, cf. Krágas; Krakon-iškiai (Rg): *Krakonas, cf. Krakūnas; Krok-iškiai (Tlž): Krókas; Kup-iškiai (Rg): Kùpas; Kyrel-iškiai (Šlu): *Kurelis, cf. Kirelis; Labav-iškiai (Drk): *Labavas, cf. Labavičius, Labaitis; Len kon-iškiai (Stlp): *Lenkonas, cf. Lenkynas; Liepin-iškiai (Pak): Liepinis, Liepinys; Linav-iškiai (Gld): *Linavas, cf. Linuvaitis; Link-iškiai (Gld): Linkys; Luk-iškiai (Šlu): Lukys; *Makūn-iškiai (Makun-iškiai) (Gld): Makūnas; Mart-iškiai (Gld): *Martas, *Martys, cf. kr. v. Martýnas; Medun-iškiai (Drk): *Medunas, cf. Medunėckas; *Miegūn-iškiai (Miegun-iškiai) (Gmb): *Miegūnas, cf. Miegínis, Méginas, etc.; Norvil-iškiai (Rg): Nórvila, Norvilas; Nurn-iškiai (Rg): Nurna; Paulik-iškiai (Stlp): Paulikas; *Perkūn-iškiai (Perkun-iškiai) (Is): Perkūnas; Piet-iškiai (Rg): *Pietys, cf. Pietaitis; Platen-iškiai (Is): Plátenas, cf. Plátas; Plav-iškiai (Gld): Plavas; Pleik-iškiai (Tlž): Pleikys, Pleikūs; Povel-iškiai (Is): Povelis; *Prūs-iškiai (Prus-iškiai) (Gmb): Prūsas, ethnonym prūsas; *Samol-iškiai (Samol-iškiai) (Plkn): Samúolis (Samolis); Šutil-iškiai (Pak): Šutilas; Sumon-iškiai: *Sumonas, cf. Šimonas; Šarv-iškiai (Drk): Šarva; Šuk-iškiai (Tlž): Šukis, Šukūs; Šliken-iškiai (Stlp): *Šlikenas, cf. Šlikas, Šlikys; Tamov-iškiai (Is): *Tamovas, cf. Tamavičius; Taukin-iškiai (Stlp): Taukis, Taukinas; Tolmin-iškiai (Gld): *Tolminas, cf. Tolmynas; Tun-iškiai (Gld): *Tūnus, cf. Tūnaitis; Vaineik-iškiai (Stlp): Vaineikis; Valel-iškiai (Gmb): Valėlė; Verdel-iškiai (Plkn): *Verdelis; Vėderait-iškiai (Vederait-iškiai) (Rg): Vėderaitis; Venslov-iškiai (Rg): Venšlovas; Vilker-iškiai (Rg): *Vilkeras; Vulv-iškiai (Šlu): cf. Vùlfas; Vyc-iškiai (Pak): *Vycius, *Vycas, cf. Vyčas; Žil-iškiai (Plkn): Žilis; Žynel-iškiai (Pak): Žynėlis, etc.; de hidronímicos⁷ y otros topónimos: Akmen-iškiai (Rg): Akmenys, río Akmenis (Rg); Algav-iškiai (en alemán Algaischken) (Pak): río Algà (Rg); Blind-iškiai (Gld): río Blindė (Gld); Eimen-iškiai (Plkn, Stlp): río Eimenys (Plkn); *Mielav-iškiai (Melav-iškiai) (Lbg): río Mielava (Lbg); Ragav-iškiai (Drk), cf. río Ragavė (Drk), además, cf. topónimo prusiano Ragow, Ragaw (Ylava); Šilup-iškiai (Rg): *Šilupė; de apelativos, nombres de lugares: Dvarel-iškiai

⁷ Los hidrónimos se citan para comparación según la lista de hidrónimos de V. Kalwaitis (véase K a l w a i t i s W. Min. veik. P. 68—72) y la obra de Peteratis de Vilna ”Mažoji Lietuva ir Tvanksta” (Vilnius, 1992. P. 402—412).

76

(Pak): dvarėlis; Eglyn-iškiai (Gld): eglynas (<ėglė); Erub-iškiai (Plkn): erubė dialectal «jerubė»; Ežer-iškiai (Drk): ežeras; Girel-iškiai (Plkn): girėlė diminutivo de (<giria); Kalnel-iškiai (Plkn): kalnelis diminutivo de (<kalnas); Kalniškiai (Plkn): kalnas; Laukel-iškiai (Plkn): laukėlis diminutivo de (<laukas), pero cf. antropónimo Laukelis; Naudvar-iškiai (Tlž): *naudvaris<naujadvaris; Pervalkiškiai (Pak): pérvalka, pérvalkas; Šilel-iškiai (Rg): šilėlis diminutivo de (<šilas); Trak-iškiai (Gld): trākas, etc.

Los derivados con el sufijo -išk- constituyen alrededor del 40% de los derivados sufijales de esta zona y están extendidos por todo el territorio de Pr. Lietuvos: al oeste, el límite de los derivados coincide con la línea occidental de Pr. Lietuvos, es decir, pasa por los distritos de Labguva y Vėluva; en el suroeste aparecen también en los distritos de Girdavõs y Ungurõs⁸, por lo que sobrepasa el límite de Bercenberger e incluso el límite de los hidrónimos prusiano-lituanos de V. Peteratis; más al oeste de los distritos de Labguva-Vėluva-Girdavõs no se han registrado oicónimos con el sufijo -išk-. En Lietuvos, los sufijos con -išk- son los más productivos; sus derivados se extienden por todo el territorio de Lietuvos⁹ y forman con Prūsų Lietuva una zona continua e ininterrumpida.

El segundo sufijo más frecuente en Prūsų Lietuva es -ėnai (~17%). Al igual que en Lietuvos¹⁰, los derivados de este sufijo se forman principalmente a partir de hidrónimos y nombres de lugares apelativos. De hidrónimos: Alksnup-ėnai (Plk): Alksnupė (Plkn); Anglup-ėnai (Gld): Anglupė (Gld); Ant-šiekštup-ėnai (Plkn), cf. Šiekštupė (Stlp): formación también prefijada; Ant-būdūp-ėnai (Plkn), cf. Būdūpė (Plkn), aldea Būdūpėnai (Plkn): formación también prefijada; Aukštup-ėnai (Plkn): *Aukštupė, cf. Aūkštupė (Gmb); Aūlav-ėnai forma dialectal (Įs): Aula (Įs); Bamb-ėnai (Rg): Bambė, estanque; Blindup-ėnai (Rg): Blind-upė (Blindė) (Rg); Brakup-ėnai (Brok-up-ėnai) (Gmb): Brākupė (Gmb); Būdūp-ėnai (Rg, Plkn): Būdūpė (Rg); Draugup-ėnai (Plkn): Draūgupė (Plkn); Elksnup-ėnai (Lbg): Elksnupė (Elksnė) (Lbg); Gailup-ėnai (Gmb): Gailupė (Gmb); Juodup-ėnai (Plkn): Juodupė (Plkn); Kirsnup-ėnai (Rg): Kirsnupė (Rg); Klampup-ėnai (Gmb): Klampupis, Klampupė (Gmb); Lauk-upėnai (Stlp): Laukupė (Stlp); Orup-ėnai (Plkn): Orupė (Plkn); Osup-ėnai (Pak): *Osupė, cf. Ōsa (Pak); Pilup-ėnai (Įs, Stlp): Pilupė (Stlp); Platup-ėnai (Lbg): Plātupė (Lbg); Ragup-ėnai (Plkn): Rāgupė (Plkn); Rūdup-ėnai (Gmb): Rūdupė (Gmb); Skardup-ėnai (Plkn, Rg, Gmb): Skardupė (Įs, Gmb); Sk erstup-ėnai (Drk): Skerstupė (Drk); Stālup-ėnai lugar (Stlp): Stālupė (Stālė) (Stlp); Stonup-ėnai (Rg): *Stonupė (Stōnė) (Rg); Strij-ėnai (Įs): Strijus (Įs); *Šiekštup-ėnai (Šekštup-ėnai) (Stlp): Šiekštupė, Šėkštupė (Stlp); Šilup-ėnai (Stlp): Šilupė (Stlp); Taurup-ėnai (Drk): Taurupė (Drk); Taurut-ėnai (Tlž): Taurutė (Tlž); Vorup-ėnai (¿Varup-ėnai?) (Plkn): Vōtupė (Plkn); Verksnup-ėnai (Rg): Verksnupė (Rg); Vinkšnup-ėnai

⁸ Los datos de estos y otros distritos, que ya quedaban fuera de los límites tradicionales de M. Lietuva, se toman de ”Die Gemeinden und Gutsbezirke der Provinz Preussen” (Berlin, 1874).

⁹ Cf. Razmukaitė M. Būdingesnes Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. — Lietuvos TSR MA darbai. A serija. 1989. T. 3. P. 139—141.

¹⁰ Véase Razmukaitė M. Min.str. P. 139, 145.

77

(Rg): Vinkšnupė (Rg); Vorup-enai (Gmb): Vōrupe (Gmb); Žąsup-enai (Rg): Žąsupė (Rg); Žirgup-enai pueblo (Gmb): Žirgupe (Gmb); Žiurkup-enai (Gmb): Žiurkupė (Gmb); Žvejup-enai (Stlp): Žvejupė (Stlp); de otros nombres de lugar (oicónimos): Gerušk-enai (Gmb): Geruškiai pueblo (Gmb); Kraupišk-enai (Rg): Kraupiškas pueblo (Rg); Tarpup-enai (Įs, Stlp): Tarpupiai pueblo (Stlp) (pero compárese el nombre común tarpupis «lugar entre ríos»); de nombres comunes, denominaciones de lugares¹¹: Sod-enai (Drk): sodas; sodà «aldea»; Šil-enai pueblo (Plkn): šilas (pero compárese el antropónimo Šilėnas); Trak-enai (Rg): trākas (pero compárese trakēnas «habitante de un lugar salvaje»); Užup-enai (Gld, Gmb): užupė, užupis «lugar al otro lado del río».

Parte de los oicónimos con el formante -enai pueden no ser derivados, sino formas pluralia tantum. Son principalmente oicónimos relacionados con antropónimos: Bylenai (Gld), compárese Bylà; Degėnai (Rg), compárese Degė; Dakėnai (Gld): *Dakėnas, compárese Dakėnaitis; Dop-enai (Stlp), compárese Dop-aitis; Jogelenai (Gmb), compárese Jogela; Karalėnai (Įs), compárese Karalius; Kubilėnai (Rg), compárese Kubilius; Lapėnai (Įs): Lapėnas; Lengvėnai (Stlp), compárese Lengvỹs, Lengvinas; Kvietkėnai (Gmb), compárese Kvietkus, Kvietkis; Rogainenai (Stlp), compárese Roga, *Rogainis (pero compárese el antropónimo Rogainiai, pueblo (Pak), entre otros.

La extensión de difusión de los oicónimos con este sufijo en Prusia Lituania coincide con la de los derivados en -iš-; sin embargo, al desplazarnos al oeste de la línea formada por los límites de los distritos de Labguva-Vėluva-Girdava, encontramos bastantes oicónimos en -enai (alemán -ehnen, -öhnen) en toda el área habitada por lituanos¹² (en torno a Žuvininkai, Karaliaučius, Šventapilis, Ylava, Rōmuva y más al sur, en torno a Brānevas y Kęntšinas; al sur de los distritos de Ungura-Geldāpė no se han documentado). En Lituania, este sufijo en derivados de nombres de cursos de agua está difundido sobre todo en el territorio de Žemaitija y en la parte sudoccidental de Lituania¹³.

Otro sufijo más destacado de los oicónimos es -ynai (~14%). Algunos oicónimos con este sufijo pueden no ser derivados del sufijo -ynai, sino formas pluralia tantum formadas a partir de apelativos colectivos. Sin embargo, llama la atención la popularidad de los oicónimos con el formante -ynai en este territorio. Esto permite, por supuesto, pensar que -ynai constituye también una parte derivativa de los oicónimos de Prusia lituana. En su mayoría son topónimos relacionados con lexemas apelativos: Apuokynai (Plkn): apuokas; Aukšteglynai (Šlu): *aukštaglė «abeto de gran altura»; Ąžuolynai bk. (Rg): ąžuolas; Beržynai (Rg): béržas; Blendynai (Rg): blendìs «blenda»; Brekštynai (Rg): brekštė (pero cf. apellido Brekštys); Ežerynai (Drk): ėžeras (pero cf. apellido Ežerys); Gandr-ynai (Įs): gandras (pero cf. apellido Gandras); Guobynai (Pak): guoba (pero cf. apellido Goba); Juodeglynai (Plk): juodeglė; Kadagynai (Lbg): kadagỹs; Kanapynai (Gmb): kanāpė; Karklynai (Stlp)

¹¹ Los oicónimos en -enai (así como los terminados en -(i)ininkai (-eninkai)) pueden no ser derivados sufijales, sino oicónimos pluralia tantum formados a partir de nombres comunes sufijados o de denominaciones de personas y habitantes.

¹² Compárese «Die Gemeinden und Gutsbezirke». Sin embargo, las fuentes más antiguas de los siglos XIV, XV y XVI indican que aquí existía el sufijo prusiano -ein (véase Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlín y Leipzig. 1922).

¹³ Véase Razmukaitė M. artículo citado. P. 144 (mapa).

78

: kaŕklas; Kelmynai (Pak): kėlmas; Kermušynai (Drk): kermušė «ajo silvestre»; Klevynai (Drk): klėvas; Lendr-ynai (Gmb): léndre «junco» (compárese el hidrónimo Nendrynas); Notrynai (Drk): notrė «ortiga»; Pušynai (Plkn): pušis; Samanynai (Gld): sāmana; Serpenty-nai (Lbg): serpentà «grosella»; Skirp-stynai (Is): skiṙpstas «cerezo de lobo» (pero compárese el antropónimo Skirpstas); Skrobl-y-nai (Gmb): skrōblas (pero compárense los antropónimos Skroblà, Skroblỹs); Skruzdy-nai (Lbg): skruzdė; Smilgy-nai (Lbg): smilga; Šilynai (Gld): šilas; Vabaly-nai (Drk): vabalas (pero compárese el antropónimo Vabalas); Vanagy-nai (Gld): vā-nagas (pero compárese el antropónimo Vānagas); Vinkšnynai (Rg): vinkšna; Žabynai (Drk): žābas (žabynas); Žvirbl-ynai (Plkn, Rg): žōrblis (pero compárese el antropónimo Žvirblis), entre otros.

Algunos oicónimos de este tipo pueden relacionarse con antropónimos: Dobly-nai (Pak): Doblys (Duoblỹs), Egertynai (Plk): Ėgertas; Grobynai (Drk): Grobas; Kragynai (Gdl): Krāgas; Krušynai (Drk): Krušius, Krušà, compárese Krušaitis; Lopynai (Drk): Lōpas; Pagely-nai (Is): Pagelas; Pendry-nai (Gmb): Pendrius; Raukutynai (Tlž): Raukutis; Skerdynai (Is): Skerdys; Šeržanty-nai (Lbg): Šeržantas; Valdynai (Lbg): Valdžius, compárese Valdaitis; Vanagynai (Gld): Vānagas; Varžynai (Pak): Varžys, Varžius (pero compárese el hidrónimo Váržė (Pak); Vilmantynai (Rg): Vilmantas; Visbary-nai (Plkn): Višbaras; Ir-mantynai (Is): *Imantas; Žygmantynai (Žygmantynai) (Is): *Žygmantas, Žygmantas, compárese Žignantas, v. Žigimantas, entre otros.

Otros oicónimos con el formante -ynai tienen también antropónimos correspondientes en singular: Jonynai (Rg): Jonynas; Palentynai (Rg): Palentynas; Pyragynai, pueblo (Is): Pyragynas; Šudynai (Tlž): *Šudynas, compárese Šudynaitis, entre otros.

Se han documentado oicónimos en -ynai no solo en el área tradicional de Prusia Lituania; también son especialmente abundantes en la parte occidental, «prusiana», del territorio, y se extienden al sur de la línea «potsdamiana», en torno a Rešelis, Kęntšinas y Olštinas. En Lituania se han documentado pocos oicónimos con el formante -ynai —algunos en torno a Prienai, Alytus y Marijampolė—, pero no forman un área continua.

También es relativamente significativo en este territorio el sufijo -(i)ininkai (-enininkai) (~8,5%). Se trata principalmente de oicónimos relacionados con nombres de cursos de agua y nombres comunes. Oicónimos derivados de hidrónimos: Akel-ninkai (Šlu): Akėlė, río (Šlu); Arg-eninkai (Tlž): Argà, río (Tlž); Os-ininkai (Pak): Ōsa, río (Pak); Tovėl-ninkai (Pak): Tovėlė, río (Pak); Versm-eninkai (Plkn): *Versmė, compárese Versmėlė, río (Plkn); derivados de denominaciones comunes de lugares, términos fisiográficos, geobotánicos, etc.: Beržt-ininkai (Tlž): béržta «terreno de abedules, lugar donde crecen abedules»; Būd-ininkai (Rg): būdà (compárese būdininkas «habitante de una būda»)¹⁴; Egl-ininkai (Plkn): eglis, egliai «enebro»; Ežer-ninkai (Lbg, Drk, Rg): ežeras (compárese ežerninkas «habitante de una zona lacustre; excavador de estanques»); Gir-ininkai (Šlu): giria (compárese girininkas «guardabosques» y el antropónimo Girininkas); Kaln-ininkai, pueblo (Šlu): kalnas (compárese kalnininkas «habitante de las montañas»); Kupst-ininkai (Tlž): kūpstas «montículo» (compárese kūpstininkas «habitante de los montículos»); Lank-ininkai (Rg): lankà (compárese lankininkas «habitante de una hondonada o pradera»);

¹⁴ Véase la nota 11.

79

Láuž-ininkai (Tlž): laužas «cabaña deformada, choza»; Pelk-ininkai (Vėl): pėlkė; Rag-ininkai (Šlu): rãgas «parcela de tierra puntiaguda que se adentra en el mar; península»; Sal-eninkai (Rg): salà (cf. apellido Salininkas); Šil-ininkai (Plkn, Stlp): šilas (cf. šilininkas «habitante del pinar»); Trak-ininkai (Pak, Tlž): trākas; Ving-ininkai (Gmb): vingis (cf. también el apellido Vingis); Vyp-ininkai (Įs): cf. (?) prusiano wipis «rama»; Virž-ininkai (Įs): viržis, viržiai «brezal»; Žard-ininkai (Gld): žardis «lugar cercado para el ganado»; de adjetivos: Nauj-eninkai (Drk, Gld): naujas; Saus-ininkai (Pak): saūsas.

Otra parte de los oicónimos con el formante -(i)ninkai, -eninkai) ya no consiste en derivados, sino en formas plurales de apelativos sufijados que designan a los habitantes, relacionados con una profesión u ocupación, pluralia tantum: Avininkai (Gmb) < avininkas «pastor de ovejas, criador de ovejas»; Dravininkai (Stlp) < drāvininkas «apicultor»; Dūbininkai (Gld) < dūbininkas «peletero»; Meškininkai (Gmb) < meškininkas «persona que tiene y cría osos»; Lašininkai (Įs) < lašininkas «carnicero»; Kartininkai (Tlž) < kārtininkas «pescador», etc.

Es interesante observar que los oicónimos con -(i)ninkai, -eninkai están dispersos por toda la zona meridional de la Pequeña Lituania, y que sus límites occidental y suroccidental, así como el meridional, coinciden con el límite de los hidrónimos prusiano-lituanos trazado por V. Petereitis. No obstante, también se observan oicónimos con este sufijo y su variante prusiana -niken fuera de esos límites: en los distritos de Fischhausen (Žuvininkai) y Friedland (Romuvõs); al sur de Goldap no se han registrado. En Lituania los derivados de este tipo son escasos; este sufijo se conoce sobre todo en la región de Klaipėda y en las cuencas de los ríos Neris y Nemunas (es decir, al sur de Ukmergė y Jonava)¹⁵.

Otro sufijo destacado de los oicónimos de la Lituania prusiana es -eliai, -ėliai. En su mayoría, son oicónimos derivados de otros oicónimos (diminutivos toponímicos)¹⁶: Baltruš-ėliai (Rg): Baltrušiai (Rg); Dagut-ėliai (Plkn): Dagučiai (Plkn); Deges-ėliai (Stlp): Degesiai (Stlp); Drūčlauk-ėliai (Įs): Drūčlaukiai (Įs); Girn-ėliai (Gmb): Girniai (Gmb); Išdag-ėliai (Pak): Išdagiai (Pak); Jurbark-ėliai (Įs): Jurbarkas (Įs); Laukinink-ėliai (Rg): Laukininkai (Rg); Lazdyn-ėliai (Gmb): Lazdynai (Drk, Plk); Lenkinink-ėliai (Rg): Lenkininkai (Įs); Minkštym-ėliai (Gmb): Minkštymai (Gmb); Sakal-ėliai (Rg): Sakalai (Rg); Stubryk-ėliai (Drk): Stubrykai (Gmb); Šilen-ėliai (Plkn): Šilenai (Plkn); Tutl-ėliai (Rg): Tutliai (Rg); Varkav-ėliai (Įs): Varkavai (Įs); Vasok-ėliai (Plkn): Vasokai (Plkn); Vinkšnupen-ėliai (Rg): Vinkšnupėnai (Rg); Vežup-ėliai (Plkn): Vežupiai (Plkn); Vobul-ėliai (Rg): Vobuliai (Rg); además, también pueden relacionarse con otros oicónimos los siguientes nombres de localidades, que ya carecen de formas correspondientes sin sufijo (quizá desaparecidas): Būd viet-ėliai (Stlp): *Būdviečiai (cf. apellido Būd vietis); Draskyn-ėliai (Įs): *Draskiniai (cf. apellido Draskinis); Jakšt-ėliai (Šlu): *Jakštai (cf. apellido Jakštas); Krušyn-ėliai (Plkn): *Krušynai (cf. apellido Krušinys); Maigūnišk-ėliai (Gmb): *Maigūniškiai; Razbainink-ėliai (Plkn): *Razbaininkai; Sodyn-ėliai (Gmb): *Sodynai; Kiaũš-ėliai:

15 Véase Razmukaitė M., art. cit. P. 144.

16 Žr. Razmukaitė M., Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. — Lituanistica, 1991. Nr. 2(6). P. 53.

80

* Kiaušiai (cf. apellido Kiaušis y el pueblo Kiaušiai (Plkn); Kubil-ėliai (Plkn): *Kubilai (cf. apellido Kubilius); Būd-sed-ėliai (Gld): *Būdsedžiai; Malon-ėliai (Stlp): *Malonai; Užupėn-ėliai (Rg): *Užupėnai (<nombre común užupėnai), cf. el pueblo Užupėnai (Gmb); *Alkun-ėliai (Drk): *Alkynai (o nombre común alkūnas); Barag-ėliai (Plkn): *Baragai (o nombre común baragas «cobertizo para el heno», diminutivo baragelis); Gluosnyn-ėliai (Rg): *Gluosnynai (o nombre común gluosnynas), etc.

El área de distribución de los oicónimos con -ėliai, -ėliai en Lituania prusiana es ya más reducida que la de los que llevan -(i)ninkai, y aún más que la de los que llevan -išk-: se limita a los distritos de la antigua circunscripción de Gumbinė; en los distritos de Labguva y Vėluva, pertenecientes a la antigua circunscripción de Karaliaučius, no se han registrado oicónimos con estos sufijos, aunque aparecen esporádicamente también al oeste y al sur, fuera de los límites de estos distritos (en los distritos de Fischhausen, Karaliaučius, Šventāpis, Ylava y otros, un oicónimo con -ellen en cada uno). En Lituania, los derivados de este tipo están extendidos por todo el territorio y no forman áreas propias¹⁷.

Entre los sufijos menos frecuentes en el territorio de Lituania prusiana cabe mencionar -inė, -ynė, -ava (-avai), -ija, etc.

El sufijo -inė, cuyos derivados de nombres personales son abundantes en Lituania, salvo en la región de Samogitia y en la parte más meridional de Lituania¹⁸, no es muy productivo en Lituania prusiana (aprox. 3%). Sus derivados se encuentran en un área de distribución aún más reducida que la de los sufijos en -ėliai, -ėliai (el límite occidental coincide; hacia el sur, llega hasta el distrito de Geldapė). De nombres personales: Blėk-inė (Rg): apellido Blėka, Blėkius; Dišer-inė (Pak): apellido *Dišeris, cf. apellido Dišeraitis; Draugansk-inė (Tlž): apellido *Drauganskas, -is, cf. apellidos Draugėlis, Draugalis; Gud-inė (Gmb): apellido Gūdas; Gumb-inė (Gmb): apellido Gumbis; Skirpšt-inė (Pak): apellido Skirpštas (o nombre común skirpštas, «cierta planta de la familia de los olmos»); Šanc-inė (Tlž): apellido *Šantys (cf. Šankys y Šanta); Šeir-inė (Rg): apellido Šeirys; de nombres comunes: Ang-inė (Įs): angis; Obuol-inė (Pak): obuolys, obuoliai; Žiezdr-inė (Pak): žiezdras «grava» (pero cf. apellido Žiezdryš), etc.

En este momento es difícil decir si al oeste y al sur del límite mencionado había derivados con el sufijo -inė, pues aún no se ha estudiado toda la parte occidental del territorio ni los oicónimos registrados en fuentes alemanas con los formantes -innen, -in-, ya que esa grafía puede corresponder tanto a sufijos en -inė como en -inas. Solo está claro que había oicónimos con -in- también al sur de los distritos de Ungurōs y Geldapės, es decir, en los alrededores de Oleck. No se han registrado oicónimos con -in- más allá del límite occidental mencionado.

También se registraron algunos oicónimos con otros sufijos: -ynė: Akmenynė (Stlp): nombre común akmuo > akmenynė; Jovar-ynė (Tlž): nombre común jóvaras > jovarūnė; Paucak-ynė (Plkn): apellido *Paucakys, cf. los apellidos Pautelis, Pautenis, etc.; Varl-ynė (Plkn): nombre común varlė > varlynė. Sin embargo, estos oicónimos también pueden no ser derivados del sufijo -ynė, sino nombres comunes colectivos convertidos en oicónimos.

-(i)ava (-uva): Tepl-iavà (Vėl), cf. el topónimo prusiano Tape, Tape-law-ke¹⁹, Vėl-uva

¹⁷ Véase Razmukaitė M., art. cit. P. 59.

¹⁸ Cf. Razmukaitė M., «Los sufijos derivativos característicos de los oicónimos de la RSS de Lituania». P. 142.

¹⁹ Sobre estas interpretaciones, cf. Gerullis G. op. cit. P. 181 y 189.

81

(De nuevo), cf. el nombre personal prusiano Welle¹⁹, lituano Vėlius, Vėlȳs;

-ija: Šeper-ija (Rg): apellido Šeperys; Varm-ija (Pak): apellido Vārna, Vārnas o b.ž. vārna, vārnas;

-ainė: Rag-ainė localidad (Rg): b.ž. rāgas «terreno puntiagudo que se adentra en el mar; península...; esquina»;

-ena: Kalv-ena (Tlž): b.ž. kālvīs o kālvė.

-otai: Argel-otai (Pak): *Argele río, cf. el río Argà.

-ujai: Kaln-ujai (Tlž): b.ž. kālnas o *kalnūjis.

En resumen, respecto a los sufijos más destacados de los oicónimos de la Lituania prusiana, hay que señalar que algunos sufijos y su distribución forman un área continua con los sufijos extendidos en Lituania o en sus zonas occidentales y suroccidentales (-iškiai, -ėnai, -inė), mientras que otros marcan el carácter distintivo de la Lituania prusiana (mayor concentración de oicónimos con -ininkai, -ėliai, -ėliai, y difusión y productividad de los oicónimos con -ynai).

ALGUNAS OBSERVACIONES SOBRE LAS FORMACIONES SUFIJALES DE LOS NOMBRES DE LUGAR EN LA LITUANIA PRUSIANA

Resumen

En el artículo se analizan los topónimos sufijales (formación, formante) de la parte meridional de la Pequeña Lituania (Lituania prusiana), en los distritos de Dárklemis (Darkehmen), Geldāpė (Goldap), Gumbinė (Gumbinnen), Įsrutis (Insterburg), Labguvà (Labiau), Pakalnė (Niederung), Pilkānis (Pillkallen), Ragainė (Ragnit), Stālupėnai (Stallupönen), Tilžė (Tilsit) y Vėluva (Wehlau).

El material se ha recopilado de la lista de topónimos de W. Kalwaitis (Kalwaitis W. Lietuwiškų Wardų Klėtele. Tilžėje 1910 m. S. 24—67). De los distritos mencionados se han recogido unas 400 formaciones sufijales de topónimos con los sufijos (se sigue el orden de productividad de los derivados) -išk- (-iškiai, -iškė, -iškas, -iška), -ėnai, -ynai, -(i)ninkai (-enin kai), -ėliai, -ėliai, -inė, -ynė, -ava (-uva), entre otros.

Se señala que, en muchos casos, los principios de formación de los topónimos sufijales de esta parte de la Pequeña Lituania no difieren de los principios de formación del extremo occidental o sudoccidental de Lituania. Aquí, los topónimos con el sufijo -išk- se forman principalmente a partir de nombres personales, y los que llevan -ėnai, a partir de nombres de cursos de agua. Los topónimos con los formantes -ynai y -(i)ninkai (-enin kai) muestran un modo de formación regional más específico.

82