LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Marija RAZMUKAITĖ

ALGUMAS OBSERVAÇÕES SOBRE A DERIVAÇÃO SUFIXAL (E SUFIXADA) DA OICONÍMIA DA LITUÂNIA PRUSSIANA

Ao longo dos últimos anos, ao nos interessarmos e procurarmos estudar os oicônimos lituanos formados por sufixação, foram-se evidenciando os principais tipos e modelos derivacionais, a maior ou menor produtividade de determinados sufixos e os lexemas (cf. os artigos de M. Razmukaitė sobre a formação dos oicônimos lituanos, publicados em „Lietuvos TSR MA darbuose“, „Lietuvių kalbotyros klausimuose“, „Lituanistikoje“ e outros). Nesta ocasião, por ocasião do aniversário de J. Gerulis, pesquisador de estudos prussianos de origem lituana, o olhar volta-se para os nomes de lugares da Lituânia Menor, parte da antiga Prússia Oriental, separada da Grande Lituânia já no século XIII (em 1253, Mindaugas, ao ser coroado rei da Lituânia, por razões diplomáticas ofereceu a Skalva e Nadruva à Ordem da Livônia), território que permaneceu isolado por muito tempo. A Lituânia Prussiana aqui mencionada designa convencionalmente a parte sul da Lituânia Menor, que, após o Tratado de Paz de Versalhes (1919), não foi anexada à Lituânia, embora representantes do Conselho Nacional da Lituânia Prussiana tivessem apresentado tal reivindicação (em 1923, somente a região de Klaipėda foi recuperada). Segundo historiadores e outros estudiosos, este território de nosso interesse, a sudoeste do Nemunas, até os rios Deimena e Alnė a oeste e, ao sul, até Geldapė, era densamente povoado por lituanos (lietuvininkai) até a peste (início do século XVIII); já no século XVI, haviam-se formado ali condados e paróquias lituanos. Embora o núcleo das terras lituanas fosse o território mencionado, havia também lituanos mais a oeste dos condados de Labguva e Vėluva — nas proximidades de Fišhauzenas (Žuvininkai), Ylava, Karaliaučius e mais ao sul. Para esta análise foram escolhidos os condados de Pakalnė (ou Lankos), Tilžė, Ragainė, Labguva, Pilkalnis, Įsrutis, Gumbinė, Stalupėnai, Vėluva, Darkiemis e Geldapė, cujos nomes de lugares habitados — oicônimos formados por sufixação (cerca de 350 nomes) — foi possível extrair da lista de nomes de lugares habitados de V. Kalvaitis (cf. Kalwaitis W. Lietuwiszkų Wardų Klėtele. Tilžėje, 1910). Muitos estudiosos se interessaram pelos nomes de lugares desta área, sobretudo pelos topônimos da parte ocidental da Lituânia Menor: F. Kuršaitis, K. Būga, J. Gerulis, A. Salys, V. Mažiulis,

¹ Ver Pakarklis P. Mažoji Lietuva vokiečių mokslo šviesoje. Kaunas, 1935; Vileišis V. Tautiniai santykiai Maž. Lietuvoje. Kaunas, 1935. P. 55—109; Jonynas I. Iš Mažosios Lietuvos istorijos. Kaunas, 1933; Matulevičius A. Mažoji Lietuva XVIII amžiuje. Vilnius, 1989. P. 3—24 e outros.

² Ver Matulevičius A. Obra citada. P. 8,25,28—38; Valsonokas R. Klaipėdos problema. Klaipėda, 1932. P. 5; Vileišis V. Obra citada. P. 121.

74

Br. Savukynas, Z. Zinkevičius, e estudiosos de outras nacionalidades — M. Tepenas, A. Bėcenbergeris, J. Otrembskis, W. Fenzlau, R. Trautmanas, F. Tecneris e muitos outros — dedicaram muita atenção às línguas lituana e prussiana destas terras, às etimologias de nomes de lugares específicos e à busca e determinação das fronteiras entre as tribos prussianas e lituanas³. A oiconímia deste território não havia sido estudada de modo mais amplo e aprofundado sob o aspecto derivacional. Por isso, tenta-se aqui analisar a oiconímia da parte sul da Lituânia Menor sob esse aspecto, destacando os sufixos usados na derivação e cotejando-os com os dados do território lituano.

Embora os dados da lista mencionada de V. Kalvaitis reflitam uma situação tardia, formada após a peste (pois, depois que as aldeias ficaram despovoadas em consequência da peste, muitas delas e seus nomes desapareceram), deve-se, contudo, supor que os nomes que sobreviveram permaneceram inalterados. Assim, dentro dos limites dos condados indicados por V. Kalvaitis, são difundidos os seguintes sufixos de oicônimos: -išk- (-iška, -iškas, -iškė, -iškiai), -ėnai, -(i)ininkai (-enin­kai), -ėliai, -ėliai, -ynai, -inė, -ynė, -ava, -ija, -otai e outros.

O sufixo mais produtivo aqui é -išk- e seus derivados:

a) -iška: Lauk-iška⁴ (e Laukiškoji) (Lbg)⁵: sobrenome (=pavardė) Laukas, Laukys⁶;

b) -iškas. Derivados de nomes pessoais: Kraup-iškas (Lbg): Kraupys; Málv-iškas (e Málv-iškiai) (Plkn): *Malvys, *Malvas, cf. Málvicas; Nán-iškas bk. (Įs): Nanýs;

c) -iškė. Derivados de nomes pessoais: Bubl-iškė (e Baubl-iškė) (Tlž): Bublýs, Bublỹs (e Baublỹs); Švendr-iškė (Tlž): Švėndra, Švėndras, Švendrỹs;

d) -iškiai. Derivados de nomes pessoais: Al-iškiai bk. (Įs): Ális; Ašm-iškiai (Rg): Ašmỹs; Audin-iškiai (Drk): Aũdinas; Blūd-iškiai (ou Blud-iškiai) (Rg): Blãūdžius (e Bludžius); Būdel-iškiai (Pak): Būdėlis; Butk-iškiai (Rg): Bùtkus; Bitėn-iškiai (Pak): Bitėnas (cf. Bitėnai k.) (Rg); Ceid-iškiai (Rg): *Ceida, cf. Čeidà; Daugel-iškiai (Stlp): Daugėlà; Dervel-iškiai (Šlu): Dervėlis; Doc-iškiai (Tlž): Dõcis, Docỹs; *Drūt-iškiai (Drut-iškiai) (Gmb): Drūtỹs; Eígimin-iškiai (Plkn): *Eígiminas; Ensk-iškiai (Plkn): Enskis, Enskys; Gail-iškiai (Tlž): Gailius; Joger-iškiai (Geger-iškiai) (Tlž): *Jogeris, cf. Jėgeris; Gerk-iškiai (Gld): Gėrkė, Gerkis; Germin-iškiai (Stlp): *Germinas, cf. Gėrmanas, Gėrmonas; Gerv-iškiai (Gmb): Gėrvė; Gil-iškiai (Įs): Gilys; Gin-iškiai (Pak): Ginas; *Girait-iškiai (Girat-iškiai) (Pak): Giraitis (Giratis); Gober-iškiai (Plkn): Gõberas, Goberys; Griga-

³ Chamando a atenção para a formação dos nomes compostos de lugares desta região, isto é, para os segundos elementos dos oicônimos compostos, A. Bėcenbergeris determinou os lugares habitados por prussianos e lituanos na Lituânia Menor e as fronteiras entre eles (com base nos componentes -kehmen e -keim, -kallen e -garben, -uppen e -ape).

⁴ A grafia dos topônimos é reconstruída segundo a ortografia atual.

⁵ Abreviaturas dos condados: Drk — Darkiemis, Gld — Geldapė, Gmb — Gumbinė, Įs — Įsrutis, Lbg — Labguva, Pak — Pakalnė, Plkn — Pilkalnis, Rg — Ragainė, Stlp — Stalupėnai, Šlu — Šilutė, Tlž — Tilžė, Vėl — Vėluva.

⁶ Os nomes pessoais (sobrenomes) são geralmente citados do „Lietuvių pavardžių žodynas“. T. 1—2, V., 1985; 1989 ou da lista de sobrenomes de V. Kalvaitis (ver obra citada, p. 7—20).

75

-iškiai (Stlp): Grigaliai; Grobl-iškiai (Gld): Groblūs; Grut-iškiai (Pak): Grutą; Gulbin-iškiai (Gld): Gulbinas; Gumbel-iškiai (Pak): Gumbėlis; Jautel-iškiai (Rg): *Jautelis, cf. Jautus; Jevon-iškiai (Drk): *Jevonis, cf. Jevanáuskas, Jevainius; Jod-iškiai (Juod-iškiai) (Šlu): Jodys, Juodýs; Jukn-iškiai (Gmb): Juknys; Jurd-iškiai (Gld): Jurdýs; Kalak-iškiai (Plkn): *Kalakas, cf. Kalakáuskas; Kaplan-iškiai (Pak): Káplanas; *Karun-iškiai (Karun-iškiai) (Plkn): Karúnas; Kaukol-iškiai (Pak): Kaukolas; Keler-iškiai (Tlž): Kėleris; Kiaun-iškiai (Is): Kiáunė; Kili-iškiai (Šlu): Kilius; Klaus-iškiai (Tlž): Klausas, Klausą; *Kolait-iškiai (Kolat-iškiai) (Drk): Koláitis (Kolata, Kolatis); Kol-iškiai (Is): Kólis, Kolūs, cf. Prussian personal name Cale; Koš-iškiai (Drk): Košis, Košūs; Kragel-iškiai (Rg): *Kragelis, cf. Krágas; Krakon-iškiai (Rg): *Krakonas, cf. Krakūnas; Krok-iškiai (Tlž): Krókas; Kup-iškiai (Rg): Kùpas; Kyrel-iškiai (Šlu): *Kurelis, cf. Kirelis; Labav-iškiai (Drk): *Labavas, cf. Labavičius, Labaitis; Len kon-iškiai (Stlp): *Lenkonas, cf. Lenkynas; Liepin-iškiai (Pak): Liepinis, Liepinys; Linav-iškiai (Gld): *Linavas, cf. Linuvaitis; Link-iškiai (Gld): Linkys; Luk-iškiai (Šlu): Lukys; *Makūn-iškiai (Makun-iškiai) (Gld): Makūnas; Mart-iškiai (Gld): *Martas, *Martys, cf. the river name Martýnas; Medun-iškiai (Drk): *Medunas, cf. Medunėckas; *Miegūn-iškiai (Miegun-iškiai) (Gmb): *Miegūnas, cf. Miegínis, Méginas, etc.; Norvil-iškiai (Rg): Nórvila, Norvilas; Nurn-iškiai (Rg): Nurna; Paulik-iškiai (Stlp): Paulikas; *Perkūn-iškiai (Perkun-iškiai) (Is): Perkūnas; Piet-iškiai (Rg): *Pietys, cf. Pietaitis; Platen-iškiai (Is): Plátenas, cf. Plátas; Plav-iškiai (Gld): Plavas; Pleik-iškiai (Tlž): Pleikys, Pleikūs; Povel-iškiai (Is): Povelis; *Prūs-iškiai (Prus-iškiai) (Gmb): Prūsas, ethnonym Prussian; *Samol-iškiai (Samol-iškiai) (Plkn): Samúolis (Samolis); Šutil-iškiai (Pak): Šutilas; Sumon-iškiai: *Sumonas, cf. Šimonas; Šarv-iškiai (Drk): Šarva; Šuk-iškiai (Tlž): Šukis, Šukūs; Šliken-iškiai (Stlp): *Šlikenas, cf. Šlikas, Šlikys; Tamov-iškiai (Is): *Tamovas, cf. Tamavičius; Taukin-iškiai (Stlp): Taukis, Taukinas; Tolmin-iškiai (Gld): *Tolminas, cf. Tolmynas; Tun-iškiai (Gld): *Tūnus, cf. Tūnaitis; Vaineik-iškiai (Stlp): Vaineikis; Valel-iškiai (Gmb): Valėlė; Verdel-iškiai (Plkn): *Verdelis; Vėderait-iškiai (Vederait-iškiai) (Rg): Vėderaitis; Venslov-iškiai (Rg): Venšlovas; Vilker-iškiai (Rg): *Vilkeras; Vulv-iškiai (Šlu): cf. Vùlfas; Vyc-iškiai (Pak): *Vycius, *Vycas, cf. Vyčas; Žil-iškiai (Plkn): Žilis; Žynel-iškiai (Pak): Žynėlis, etc.; de nomes de cursos de água⁷ e de outros topónimos: Akmen-iškiai (Rg): Akmenys, o rio Akmenis (Rg); Algav-iškiai (alem. Algaischken) (Pak): o rio Algà (Rg); Blind-iškiai (Gld): o rio Blindė (Gld); Eimen-iškiai (Plkn, Stlp): o rio Eimenys (Plkn); *Mielav-iškiai (Melav-iškiai) (Lbg): o rio Mielava (Lbg); Ragav-iškiai (Drk), cf. o rio Ragavė (Drk), além disso, cf. os topónimos prussianos Ragow, Ragaw (Ylava); Šilup-iškiai (Rg): *Šilupė; de nomes comuns e denominações de lugares: Dvarel-iškiai

⁷ Os nomes de cursos de água são fornecidos para comparação a partir da lista de hidrónimos de V. Kalwaitis (ver K a l w a i t i s W. Min. veik. P. 68—72) e de «Mažoji Lietuva ir Tvanksta», de Vilnius Peteratis (Vilnius, 1992. P. 402—412).

76

(Pak): pequena propriedade; Eglyn-iškiai (Gld): bosque de abetos (<abetos); Erub-iškiai (Plkn): erubė dial. «jerubė»; Ežer-iškiai (Drk): lago; Girel-iškiai (Plkn): girėlė diminutivo (<floresta); Kalnel-iškiai (Plkn): kalnelis diminutivo (<montanha); Kalniškiai (Plkn): montanha; Laukel-iškiai (Plkn): laukėlis diminutivo (<campo), mas cf. o antropónimo Laukelis; Naudvar-iškiai (Tlž): *naudvaris<nova propriedade senhorial; Pervalkiškiai (Pak): pérvalka, pérvalkas; Šilel-iškiai (Rg): šilėlis diminutivo (<pinhal); Trak-iškiai (Gld): trākas, etc.

Os derivados com o sufixo -išk- constituem cerca de 40% dos derivados sufixais desta região e encontram-se disseminados por todo o território da Prússia Lituana: a oeste, o limite dos derivados coincide com a fronteira ocidental da Prússia Lituana, isto é, percorre os distritos de Labguva e Vėluva; a sudoeste, surgem também nos distritos de Girdavõs e Ungurõs⁸, atravessando, assim, a fronteira de Bezzenberger e até mesmo o limite dos hidrónimos prussiano-lituanos de V. Peteratis; mais para oeste dos distritos de Labguva-Vėluva-Girdavõs, não foram registados oicónimos com o sufixo -išk-. Na Lituânia, os sufixos com -išk- são os mais produtivos; os seus derivados estão disseminados por todo o território da Lituânia⁹ e formam, com a Prússia Lituana, uma área contínua e ininterrupta.

O segundo sufixo mais frequente na formação de derivados na Prússia Lituana é -ėnai (~17%). Tal como na Lituânia¹⁰, os derivados deste sufixo formam-se sobretudo a partir de hidrónimos e de nomes comuns de lugares. A partir de nomes de cursos de água: Alksnup-ėnai (Plk): Alksnupė (Plkn); Anglup-ėnai (Gld): Anglupė (Gld); Ant-šiekštup-ėnai (Plkn), cf. Šiekštupė (Stlp) — também um derivado prefixal; Ant-būdūp-ėnai (Plkn), cf. Būdūpė (Plkn), aldeia Būdūpėnai (Plkn) — também um derivado prefixal; Aukštup-ėnai (Plkn): *Aukštupė, cf. Aūkštupė (Gmb); Aūlav-ėnai na forma literária (Įs): Aula (Įs); Bamb-ėnai (Rg): Bambė, charco; Blindup-ėnai (Rg): Blind-upė (Blindė) (Rg); Brakup-ėnai (Brok-up-ėnai) (Gmb): Brākupė (Gmb); Būdūp-ėnai (Rg, Plkn): Būdūpė (Rg); Draugup-ėnai (Plkn): Draūgupė (Plkn); Elksnup-ėnai (Lbg): Elksnupė (Elksnė) (Lbg); Gailup-ėnai (Gmb): Gailupė (Gmb); Juodup-ėnai (Plkn): Juodupė (Plkn); Kirsnup-ėnai (Rg): Kirsnupė (Rg); Klampup-ėnai (Gmb): Klampupis, Klampupė (Gmb); Lauk-upėnai (Stlp): Laukupė (Stlp); Orup-ėnai (Plkn): Orupė (Plkn); Osup-ėnai (Pak): *Osupė, cf. Ōsa (Pak); Pilup-ėnai (Įs, Stlp): Pilupė (Stlp); Platup-ėnai (Lbg): Plātupė (Lbg); Ragup-ėnai (Plkn): Rāgupė (Plkn); Rūdup-ėnai (Gmb): Rūdupė (Gmb); Skardup-ėnai (Plkn, Rg, Gmb): Skardupė (Įs, Gmb); Sk erstup-ėnai (Drk): Skerstupė (Drk); Stālup-ėnai cidade (Stlp): Stālupė (Stālė) (Stlp); Stonup-ėnai (Rg): *Stonupė (Stōnė) (Rg); Strij-ėnai (Įs): Strijus (Įs); *Šiekštup-ėnai (Šekštup-ėnai) (Stlp): Šiekštupė, Šėkštupė (Stlp); Šilup-ėnai (Stlp): Šilupė (Stlp); Taurup-ėnai (Drk): Taurupė (Drk); Taurut-ėnai (Tlž): Taurutė (Tlž); Vorup-ėnai (Varup-ėnai?) (Plkn): Vōtupė (Plkn); Verksnup-ėnai (Rg): Verksnupė (Rg); Vinkšnup-ėnai

⁸ Os dados destes e de outros distritos, já situados fora dos limites tradicionais da Lituânia Menor, são retirados de «Die Gemeinden und Gutsbezirke der Provinz Preussen» (Berlin, 1874).

⁹ Cf. Razmukaitė M. Būdingesnes Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. — Lietuvos TSR MA darbai. A serija. 1989. T. 3. P. 139—141.

¹⁰ Ver Razmukaitė M. Min.str. P. 139, 145.

77

(Rg): Vinkšnupė (Rg); Vorup-enai (Gmb): Vōrupe (Gmb); Žąsup-enai (Rg): Žąsupė (Rg); Žirgup-enai bk. (Gmb): Žirgupe (Gmb); Žiurkup-enai (Gmb): Žiurkupė (Gmb); Žvejup-enai (Stlp): Žvejupė (Stlp); de outros topônimos (oicônimos): Gerušk-enai (Gmb): Geruškiai aldeia (Gmb); Kraupišk-enai (Rg): Kraupiškas aldeia (Rg); Tarpup-enai (Įs, Stlp): Tarpupiai aldeia (Stlp) (mas cf. topônimo b. ž. tarpupis “lugar entre rios”); de nomes comuns e denominações de lugares¹¹: Sod-enai (Drk): sodas; sodà “aldeia”; Šil-enai aldeia (Plkn): šilas (mas cf. antrop. Šilėnas); Trak-enai (Rg): trākas (mas cf. trakēnas “habitante de Trakai”); Užup-enai (Gld, Gmb): užupė, užupis “lugar além do rio”.

Parte dos oicônimos com o formante -enai pode não ser derivada, mas ter forma de pluralia tantum. São, em sua maioria, oicônimos relacionados a nomes pessoais: Bylenai (Gld), cf. Bylà; Degėnai (Rg), cf. Degė; Dakėnai (Gld): *Dakėnas, cf. Dakėnaitis; Dop-enai (Stlp), cf. Dop-aitis; Jogelenai (Gmb), cf. Jogela; Karalėnai (Įs), cf. Karalius; Kubilėnai (Rg), cf. Kubilius; Lapėnai (Įs): Lapėnas; Lengvėnai (Stlp), cf. Lengvỹs, Lengvinas; Kvietkėnai (Gmb), cf. Kvietkus, Kvietkis; Rogainenai (Stlp), cf. Roga, *Rogainis (mas cf. antrop. Rogainiai aldeia (Pak) e outros.

A área de distribuição dos oicônimos com esse sufixo, na Prússia Lituânia, coincide com a dos derivados em -iš-: contudo, a oeste da linha formada pelos limites dos distritos de Labguva, Vėluva e Girdava, encontramos numerosos oicônimos em -enai (alemão -ehnen, -öhnen) por toda a área habitada por lituanos¹² (em torno de Žuvininkai, Karaliaučius, Šventapilė, Ylava, Rōmuva e mais ao sul — em torno de Brānevas e Kęntšinas; ao sul dos distritos de Ungura e Geldāpė — não foram registrados). Na Lituânia, esse sufixo em derivados de hidrônimos é mais difundido sobretudo no território da Samogícia e na parte sudoeste da Lituânia¹³.

Outro sufixo significativo de oicônimos é -ynai (cerca de 14%). Parte dos oicônimos com esse sufixo pode não ser derivada pelo sufixo -ynai, mas constituir formas de pluralia tantum formadas a partir de nomes comuns coletivos. Ainda assim, chama a atenção a popularidade dos oicônimos com o formante -ynai nessa área. Isso, naturalmente, permite pensar que -ynai também é um elemento derivacional dos oicônimos na Prússia Lituânia. São sobretudo topônimos relacionados a lexemas de nomes comuns: Apuokynai (Plkn): apuokas; Aukšteglynai (Šlu): *aukštaglė “abeto de grande altura”; Ąžuolynai aldeia (Rg): ąžuolas; Beržynai (Rg): béržas; Blendynai (Rg): blendìs “álamo-branco”; Brekštynai (Rg): brekštė (mas cf. antrop. Brekštys); Ežerynai (Drk): ėžeras (mas cf. antrop. Ežerys); Gandr-ynai (Įs): gandras (mas cf. antrop. Gandras); Guobynai (Pak): guoba (mas cf. antrop. Goba); Juodeglynai (Plk): juodeglė; Kadagynai (Lbg): kadagỹs; Kanapynai (Gmb): kanāpė; Karklynai (Stlp)

¹¹ Os oicônimos em -enai (assim como os em -(i)ininkai (-eninkai)) também podem não ser derivados sufixais, mas oicônimos pluralia tantum formados a partir de nomes comuns sufixados ou de denominações de pessoas e habitantes.

¹² Cf. “Die Gemeinden und Gutsbezirke.” Contudo, fontes mais antigas dos séculos XIV, XV e XVI mostram que aqui existia o sufixo prussiano -ein (ver Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig. 1922).

¹³ Ver Razmukaitė M. Min. str. P. 144 (mapa).

78

: kaŕklas; Kelmynai (Pak): kėlmas; Kermušynai (Drk): kermušė “alho-selvagem”; Klevynai (Drk): klėvas; Lendr-ynai (Gmb): léndre “junco” (cf. antrop. Nendrynas); Notrynai (Drk): notrė “urtiga”; Pušynai (Plkn): pušis; Samanynai (Gld): sāmana; Serpenty-nai (Lbg): serpentà “groselha”; Skirp-stynai (Is): skiṙpstas “cereja-de-lobo” (mas cf. antrop. Skirpstas); Skrobl-y-nai (Gmb): skrōblas (mas cf. antrop. Skroblà, Skroblỹs); Skruzdy-nai (Lbg): skruzdė; Smilgy-nai (Lbg): smilga; Šilynai (Gld): šilas; Vabaly-nai (Drk): vabalas (mas cf. antrop. Vabalas); Vanagy-nai (Gld): vā-nagas (mas cf. antrop. Vānagas); Vinkšnynai (Rg): vinkšna; Žabynai (Drk): žābas (žabynas); Žvirbl-ynai (Plkn, Rg): žōrblis (mas cf. antrop. Žvirblis) e outros.

Parte dos oicônimos deste tipo pode estar relacionada a nomes pessoais: Dobly-nai (Pak): Doblys (Duoblỹs), Egertynai (Plk): Ėgertas; Grobynai (Drk): Grobas; Kragynai (Gdl): Krāgas; Krušynai (Drk): Krušius, Krušà, cf. Krušaitis; Lopynai (Drk): Lōpas; Pagely-nai (Is): Pagelas; Pendry-nai (Gmb): Pendrius; Raukutynai (Tlž): Raukutis; Skerdynai (Is): Skerdys; Šeržanty-nai (Lbg): Šeržantas; Valdynai (Lbg): Valdžius, cf. Valdaitis; Vanagynai (Gld): Vānagas; Varžynai (Pak): Varžys, Varžius (mas cf. rio Váržė (Pak); Vilmantynai (Rg): Vilmantas; Visbary-nai (Plkn): Višbaras; Ir-mantynai (Is): *Imantas; Žygmantynai (Žygmantynai) (Is): *Žygmantas, Žygmantas, cf. Žignantas, v. Žigimantas e outros.

Outros oicônimos com o formante -ynai também têm correspondentes antroponímicos no singular: Jonynai (Rg): Jonynas; Palentynai (Rg): Palentynas; Pyragynai aldeia (Is): Pyragynas; Šudynai (Tlž): *Šudynas, cf. Šudynaitis e outros.

Há oicônimos em -ynai registrados não apenas na área tradicional da Prússia Lituânia; eles também são particularmente abundantes na parte ocidental, “prussiana”, do território, e se estendem ao sul da linha “potsdamiana”, em torno de Rešelė, Kęntšinas e Olštinas. Na Lituânia, foram registrados poucos oicônimos com o formante -ynai — alguns nas proximidades de Prienai, Alytus e Marijampolė, mas não há uma área contínua.

Também é relativamente significativo nesta área o sufixo -(i)ininkai (-enininkai) (cerca de 8,5%). São oicônimos relacionados principalmente a hidrônimos e nomes comuns. Oicônimos derivados de hidrônimos: Akel-ninkai (Šlu): Akėlė rio (Šlu); Arg-eninkai (Tlž): Argà rio (Tlž); Os-ininkai (Pak): Ōsa rio (Pak); Tovėl-ninkai (Pak): Tovėlė rio (Pak); Versm-eninkai (Plkn): *Versmė, cf. Versmėlė rio (Plkn); de denominações comuns de lugares, termos fisiográficos, geobotânicos etc.: Beržt-ininkai (Tlž): béržta “solo de bétulas, lugar onde crescem bétulas”; Būd-ininkai (Rg): būdà (cf. būdininkas “habitante de uma būda”)¹⁴; Egl-ininkai (Plkn): eglis, egliai “zimbro”; Ežer-ninkai (Lbg, Drk, Rg): ežeras (cf. ežerninkas “habitante de uma área com muitos lagos; escavador de um lago artificial”); Gir-ininkai (Šlu): giria (cf. girininkas “guarda-florestal” e antrop. Girininkas); Kaln-ininkai aldeia (Šlu): kalnas (cf. kalnininkas “habitante das montanhas”); Kupst-ininkai (Tlž): kūpstas “torrão” (cf. kūpstininkas “habitante de terreno com montículos”); Lank-ininkai (Rg): lankà (cf. lankininkas “quem vive ao pé de uma encosta, numa várzea”);

¹⁴ Ver nota 11.

79

Láuž-ininkai (Tlž): laužas “cabana inclinada, casebre”; Pelk-ininkai (Vėl): pėlkė; Rag-ininkai (Šlu): rãgas “ponta de terra estreita que avança para o mar; península”; Sal-eninkai (Rg): salà (cf. sobrenome Salininkas); Šil-ininkai (Plkn, Stlp): šilas (cf. šilininkas “habitante de uma floresta de pinheiros”); Trak-ininkai (Pak, Tlž): trākas; Ving-ininkai (Gmb): vingis (cf. também o sobrenome Vingis); Vyp-ininkai (Įs): cf. (?) pr. wipis “ramo”; Virž-ininkai (Įs): viržis, viržiai “charneca”; Žard-ininkai (Gld): žardis “local cercado para animais”; derivados de adjetivos: Nauj-eninkai (Drk, Gld): naujas; Saus-ininkai (Pak): saūsas.

Outra parte dos oikónimos com o formante -(i)ninkai, -eninkai) já não consiste em derivados, mas em formas plurais de apelativos sufixados que designam habitantes e se relacionam com uma profissão ou ocupação, pluralia tantum: Avininkai (Gmb) < avininkas “pastor de ovelhas, criador de ovelhas”; Dravininkai (Stlp) < drāvininkas “apicultor”; Dūbininkai (Gld) < dūbininkas “curtidor de peles”; Meškininkai (Gmb) < meškininkas “quem mantém e cria ursos”; Lašininkai (Įs) < lašininkas “talhante”; Kartininkai (Tlž) < kārtininkas “pescador” etc.

É interessante notar que os oikónimos com -(i)ninkai, -eninkai se distribuem por toda a área meridional da Lituânia Menor, e que os limites ocidental, sudoeste e sul da sua distribuição coincidem com a fronteira dos hidrónimos prussiano-lituanos traçada por V. Petereitis. De fato, também se encontram oikónimos com este sufixo e a sua variante prussiana -niken além desses limites: nos distritos de Fischhausen (Žuvininkai) e Friedland (Romuva); a sul de Goldap, não foram registados. Na Lituânia, os derivados deste tipo são pouco numerosos; este sufixo é conhecido sobretudo na região de Klaipėda e na área das bacias do Neris e do Nemunas (isto é, a sul de Ukmergė e Jonava)¹⁵.

Outro sufixo relativamente marcante dos oikónimos da Lituânia Prussiana é -eliai, -ėliai. Trata-se sobretudo de oikónimos derivados de outros oikónimos (diminutivos toponímicos)¹⁶: Baltruš-ėliai (Rg): Baltrušiai (Rg); Dagut-ėliai (Plkn): Dagučiai (Plkn); Deges-ėliai (Stlp): Degesiai (Stlp); Drūčlauk-ėliai (Įs): Drūčlaukiai (Įs); Girn-ėliai (Gmb): Girniai (Gmb); Išdag-ėliai (Pak): Išdagiai (Pak); Jurbark-ėliai (Įs): Jurbarkas (Įs); Laukinink-ėliai (Rg): Laukininkai (Rg); Lazdyn-ėliai (Gmb): Lazdynai (Drk, Plk); Lenkinink-ėliai (Rg): Lenkininkai (Įs); Minkštym-ėliai (Gmb): Minkštymai (Gmb); Sakal-ėliai (Rg): Sakalai (Rg); Stubryk-ėliai (Drk): Stubrykai (Gmb); Šilen-ėliai (Plkn): Šilenai (Plkn); Tutl-ėliai (Rg): Tutliai (Rg); Varkav-ėliai (Įs): Varkavai (Įs); Vasok-ėliai (Plkn): Vasokai (Plkn); Vinkšnupen-ėliai (Rg): Vinkšnupėnai (Rg); Vežup-ėliai (Plkn): Vežupiai (Plkn); Vobul-ėliai (Rg): Vobuliai (Rg); além disso, os seguintes nomes de localidades, já sem correspondentes não sufixados (talvez desaparecidos), também podem ser relacionados a outros oikónimos: Būd viet-ėliai (Stlp): *Būdviečiai (cf. sobrenome Būd vietis); Draskyn-ėliai (Įs): *Draskiniai (cf. sobrenome Draskinis); Jakšt-ėliai (Šlu): *Jakštai (cf. sobrenome Jakštas); Krušyn-ėliai (Plkn): *Krušynai (cf. sobrenome Krušinys); Maigūnišk-ėliai (Gmb): *Maigūniškiai; Razbainink-ėliai (Plkn): *Razbaininkai; Sodyn-ėliai (Gmb): *Sodynai; Kiaũš-ėliai:

15 Ver Razmukaitė M., artigo citado. P. 144.

16 Žr. Razmukaitė M., Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. — Lituanistica, 1991. Nr. 2(6). P. 53.

80

* Kiaušiai (cf. sobrenome Kiaušis e a aldeia Kiaušiai (Plkn); Kubil-ėliai (Plkn): *Kubilai (cf. sobrenome Kubilius); Būd-sed-ėliai (Gld): *Būdsedžiai; Malon-ėliai (Stlp): *Malonai; Užupėn-ėliai (Rg): *Užupėnai (cf. <b. ž. užupėnai), cf. a aldeia Užupėnai (Gmb); *Alkun-ėliai (Drk): *Alkynai (ou apelativo alkūnas); Barag-ėliai (Plkn): *Baragai (ou apelativo baragas “abrigo para feno”, diminutivo baragelis); Gluosnyn-ėliai (Rg): *Gluosnynai (ou apelativo gluosnynas) etc.

A área de distribuição dos oikónimos com -ėliai, -ėliai na Lituânia Prussiana é mais restrita do que a dos que têm -(i)ninkai, e ainda mais restrita do que a dos que têm -išk-: limita-se aos distritos da antiga região de Gumbinė; nos distritos de Labguva e Vėluva, na antiga região de Königsberg, não foram registados oikónimos com esses sufixos, embora ocorram esporadicamente também a oeste e a sul, para além dos limites desses distritos (nos distritos de Fischhausen, Königsberg, Šventāpis, Ylava e outros, um oikónimo com -ellen em cada um). Na Lituânia, os derivados deste tipo estão disseminados por todo o território e não formam áreas específicas¹⁷.

Entre os sufixos menos frequentes na área da Lituânia Prussiana, podem mencionar-se -inė, -ynė, -ava (-avai), -ija e outros.

O sufixo -inė, cujos derivados de nomes pessoais são abundantes na Lituânia, exceto na Samogícia e na região mais meridional do país¹⁸, não é muito produtivo na Lituânia Prussiana (~3%). Os seus derivados encontram-se numa área de distribuição ainda mais restrita do que a dos sufixos com -ėliai, -ėliai (a fronteira ocidental coincide; a sul, estende-se até ao distrito de Goldap): de nomes pessoais: Blėk-inė (Rg): sobrenomes Blėka, Blėkius; Dišer-inė (Pak): sobrenome *Dišeris, cf. sobrenome Dišeraitis; Draugansk-inė (Tlž): sobrenome *Drauganskas, -is, cf. sobrenomes Draugėlis, Draugalis; Gud-inė (Gmb): sobrenome Gūdas; Gumb-inė (Gmb): sobrenome Gumbis; Skirpšt-inė (Pak): sobrenome Skirpštas (ou apelativo skirpštas “uma planta da família das ulmáceas”); Šanc-inė (Tlž): sobrenome *Šantys (cf. Šankys e Šanta); Šeir-inė (Rg): sobrenome Šeirys; de apelativos: Ang-inė (Įs): angis; Obuol-inė (Pak): obuolys, obuoliai; Žiezdr-inė (Pak): žiezdras “cascalho” (mas cf. sobrenome Žiezdryš) etc.

É difícil dizer neste momento se, mais a oeste e a sul do limite mencionado, existiam derivados do sufixo -inė, sem que se tenha investigado toda a parte ocidental do território e os oikónimos registados em fontes alemãs com os formantes -innen, -in-, pois essa grafia pode corresponder tanto a sufixos com -inė como a sufixos com -inas. Só é certo que havia oikónimos com -in- também a sul dos distritos de Ungurō e Goldap, isto é, nas proximidades de Olecko. A oeste do limite mencionado não foram registados oikónimos com -in-.

Também se registaram alguns oikónimos com outros sufixos: -ynė: Akmenynė (Stlp): apelativo akmuo > akmenynė; Jovar-ynė (Tlž): apelativo jóvaras > jovarūnė; Paucak-ynė (Plkn): nome pessoal *Paucakys, cf. sobrenomes Pautelis, Pautenis e outros; Varl-ynė (Plkn): apelativo varlė > varlynė. De fato, esses oikónimos podem não ser derivados do sufixo -ynė, mas sim apelativos coletivos que se converteram em oikónimos.

-(i)ava (-uva): Tepl-iavà (Vėl), cf. topónimo prussiano Tape, Tape-law-ke¹⁹, Vėl-uva

¹⁷ Ver R a z m u k a i t ė M., artigo citado. P. 59.

¹⁸ Cf. R a z m u k a i t ė M., Sufixos derivacionais mais característicos dos oikónimos da RSS da Lituânia. P. 142.

¹⁹ Para estas interpretações, cf. G e r u l l i s G. obra citada. P. 181 e 189.

81

(Vėl), cf. pr. avd. Welle¹⁹, liet. Vėlius, Vėlȳs;

-ija: Šeper-ija (Rg): sobrenome Šeperys; Varm-ija (Pak): sobrenome Vārna, Vārnas ou b.ž. vārna, vārnas;

-ainė: Rag-ainė cidade (Rg): b.ž. rāgas «porção estreita e pontiaguda de terra que avança pelo mar; península...; canto»;

-ena: Kalv-ena (Tlž): b.ž. kālvīs ou kālvė.

-otai: Argel-otai (Pak): *Argele rio, cf. Argà rio.

-ujai: Kaln-ujai (Tlž): b.ž. kālnas ou *kalnūjis.

Em síntese, quanto às observações sobre os sufixos mais salientes dos oicónimos da Lituânia prussiana, deve-se dizer que alguns sufixos e a sua distribuição formam uma área contínua com os sufixos difundidos na Lituânia ou nas suas áreas ocidentais e sudoeste (-iškiai, -ėnai, -inė), enquanto outros assinalam a singularidade da Lituânia prussiana (maior concentração de oicónimos com -ininkai, -ėliai, -ėliai, e difusão e produtividade dos oicónimos com -ynai).

ALGUMAS OBSERVAÇÕES SOBRE AS FORMAÇÕES SUFIXAIS DOS TOPÓNIMOS NA LITUÂNIA PRUSSIANA

Resumo

No artigo, são discutidos os nomes de lugares sufixais (formação, formantes) da parte meridional da Pequena Lituânia (Lituânia Prussiana), nos distritos de Dárklemis (Darkehmen), Geldāpė (Goldap), Gumbinė (Gumbinnen), Įsrutis (Insterburg), Labguvà (Labiau), Pakalnė (Niederung), Pilkānis (Pillkallen), Ragainė (Ragnit), Stālupėnai (Stallupönen), Tilžė (Tilsit) e Vėluva (Wehlau).

O material foi compilado a partir da lista de nomes de lugares de W. Kalwaitis (Kalwaitis W. Lietuwiškų Wardų Klėtele. Tilžėje 1910 m. S. 24—67). Dos distritos mencionados acima, foram coletadas cerca de 400 formações sufixais de nomes de lugares, com os sufixos (segue-se a ordem de produtividade dos derivados) -išk- (-iškiai, -iškė, -iškas, -iška), -ėnai, -ynai, -(i)ninkai (-enin kai), -ėliai, -ėliai, -inė, -ynė, -ava (-uva), entre outros.

Observa-se que, em muitos casos, os princípios de formação dos nomes de lugares sufixais desta parte da Pequena Lituânia não diferem dos princípios de formação da orla ocidental ou sudoeste da Lituânia. Aqui, com o sufixo -išk-, os nomes de lugares são formados sobretudo a partir de nomes de pessoas; com -ėnai, a partir de nomes de cursos de água. Os nomes de lugares com os formantes -ynai e -(i)ninkai (-enin kai) evidenciam mais claramente o tipo específico de formação regional.

82