LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Marija RAZMUKAITĖ

ALCUNE OSSERVAZIONI SULLA FORMAZIONE SUFFISSale (E SU QUELLA SUFFISSATA) DEI NOMI DI INSEDIAMENTI DELLA LITUANIA PRUSSIANA

Negli ultimi anni, nell’interesse e nel tentativo di studiare gli oiconimi lituani formati per suffissazione, sono emersi i principali tipi e modelli derivativi, la maggiore o minore produttività di alcuni suffissi e le unità lessicali (cfr. gli articoli di M. Razmukaitė sulla formazione degli oiconimi lituani, pubblicati nei «Lavori dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana», nelle «Questioni di linguistica lituana», in «Lituanistica» e altrove). In questa occasione, in occasione dell’anniversario di J. Gerulis, studioso di prussistica di origine lituana, lo sguardo si volge ai nomi dei luoghi della Lituania Minore, parte dell’ex Prussia Orientale, separata dalla Lituania Maggiore già nel XIII secolo (nel 1253 Mindaugas, incoronandosi re di Lituania, per ragioni diplomatiche donò la Scalvia e la Nadruvia all’Ordine Livoniano), territorio rimasto a lungo isolato. Qui si denomina convenzionalmente Lituania Prussiana la parte meridionale della Lituania Minore, che dopo il Trattato di Versailles (1919) non fu annessa alla Lituania, benché i rappresentanti del Consiglio nazionale della Lituania Prussiana avessero avanzato tale richiesta (nel 1923 fu recuperata soltanto la regione di Klaipėda). Secondo gli storici e altri studiosi, il territorio qui considerato, a sud-ovest del Nemunas fino ai fiumi Deimena e Alnė a ovest e, a sud, fino a Geldapė, era densamente abitato da lituani (lietuvininkai) fino alla peste (inizio del XVIII secolo); già nel XVI secolo vi si erano formati distretti e parrocchie lituani. Benché il nucleo delle terre lituane fosse costituito dal territorio menzionato, i lituani abitavano anche più a ovest dei distretti di Labguva e Vėluva, intorno a Fišhauzenas (Žuvininkai), Ylava, Karaliaučius e più a sud. Per questa rassegna è stato scelto il territorio dei distretti di Pakalnė (o Lankos), Tilžė, Ragainė, Labguva, Pilkalnis, Įsrutis, Gumbinė, Stalupėnai, Vėluva, Darkiemis e Geldapė, dai cui elenchi di nomi di località abitate è stato possibile estrarre gli oiconimi formati per suffissazione (circa 350 nomi di località), sulla base dell’elenco di V. Kalwaitis (cfr. Kalwaitis W. Lietuwiszkų Wardų Klėtele. Tilžė, 1910). Molti studiosi si sono interessati ai nomi dei luoghi di quest’area, e in particolare a quelli della parte occidentale della Lituania Minore: F. Kuršaitis, K. Būga, J. Gerulis, A. Salys, V. Mažiulis,

¹ Cfr. Pakarklis P. Mažoji Lietuva vokiečių mokslo šviesoje. Kaunas, 1935; Vileišis V. Tautiniai santykiai Maž. Lietuvoje. Kaunas, 1935. P. 55—109; Jonynas I. Iš Mažosios Lietuvos istorijos. Kaunas, 1933; Matulevičius A. Mažoji Lietuva XVIII amžiuje. Vilnius, 1989. P. 3—24 e altrove.

² Cfr. Matulevičius A. Op. cit. P. 8,25,28—38; Valsonokas R. Klaipėdos problema. Klaipėda, 1932. P. 5; Vileišis V. Op. cit. P. 121.

74

Br. Savukynas, Z. Zinkevičius e, tra gli studiosi stranieri, M. Tepenas, A. Bėcenbergeris, J. Otrembskis, W. Fenzlau, R. Trautmanas, F. Tecneris e molti altri dedicarono grande attenzione alle lingue lituana e prussiana di queste terre, all’etimologia dei singoli nomi di luogo e alla ricerca e definizione dei confini tra le tribù prussiane e lituane³. L’oiconimia di questo territorio non era stata studiata più ampiamente e in modo più approfondito dal punto di vista derivazionale. Si tenta pertanto qui di esaminare, sotto il profilo derivazionale, l’oiconimia della parte meridionale della Lituania Minore, mettendo in luce i suffissi impiegati nella derivazione e confrontandoli con i dati del territorio lituano.

Sebbene i dati dell’elenco menzionato di V. Kalvaičio riflettano una situazione tarda, formatasi dopo la peste (dopo la peste, infatti, con lo spopolamento dei villaggi scomparve una parte considerevole di essi e dei loro nomi), si deve tuttavia ritenere che i nomi sopravvissuti siano rimasti invariati. Pertanto, entro i confini dei distretti indicati da V. Kalvaičio, sono diffuse le seguenti desinenze degli oiconimi: -išk- (-iška, -iškas, -iškė, -iškiai), -ėnai, -(i)ininkai (-enin­kai), -ėliai, -ėliai, -ynai, -inė, -ynė, -ava, -ija, -otai e altre.

Il suffisso più produttivo qui è -išk- e i suoi derivati:

a) -iška: Lauk-iška⁴ (e Laukiškoji) (Lbg)⁵: cognome (=cognome) Laukas, Laukys⁶;

b) -iškas. Da antroponimi: Kraup-iškas (Lbg): Kraupys; Málv-iškas (e Málv-iškiai) (Plkn): *Malvys, *Malvas, cfr. Málvicas; Nán-iškas, forma non ufficiale (Įs): Nanýs;

c) -iškė. Da antroponimi: Bubl-iškė (e Baubl-iškė) (Tlž): Bublýs, Bublỹs (e Baublỹs); Švendr-iškė (Tlž): Švėndra, Švėndras, Švendrỹs;

d) -iškiai. Da antroponimi: Al-iškiai, forma non ufficiale (Įs): Ális; Ašm-iškiai (Rg): Ašmỹs; Audin-iškiai (Drk): Aũdinas; Blūd-iškiai (o Blud-iškiai) (Rg): Blãūdžius (e Bludžius); Būdel-iškiai (Pak): Būdėlis; Butk-iškiai (Rg): Bùtkus; Bitėn-iškiai (Pak): Bitėnas (cfr. Bitėnai, villaggio) (Rg); Ceid-iškiai (Rg): *Ceida, cfr. Čeidà; Daugel-iškiai (Stlp): Daugėlà; Dervel-iškiai (Šlu): Dervėlis; Doc-iškiai (Tlž): Dõcis, Docỹs; *Drūt-iškiai (Drut-iškiai) (Gmb): Drūtỹs; Eígimin-iškiai (Plkn): *Eígiminas; Ensk-iškiai (Plkn): Enskis, Enskys; Gail-iškiai (Tlž): Gailius; Joger-iškiai (Geger-iškiai) (Tlž): *Jogeris, cfr. Jėgeris; Gerk-iškiai (Gld): Gėrkė, Gerkis; Germin-iškiai (Stlp): *Germinas, cfr. Gėrmanas, Gėrmonas; Gerv-iškiai (Gmb): Gėrvė; Gil-iškiai (Įs): Gilys; Gin-iškiai (Pak): Ginas; *Girait-iškiai (Girat-iškiai) (Pak): Giraitis (Giratis); Gober-iškiai (Plkn): Gõberas, Goberys; Griga-

³ Richiamando l’attenzione sulla formazione dei nomi composti di questa regione, vale a dire sui secondi elementi degli oiconimi composti, A. Bėcenbergeris ha individuato gli insediamenti della Lituania Minore abitati da prussiani e lituani e i relativi confini (in base agli elementi -kehmen e -keim, -kallen e -garben, -uppen e -ape).

⁴ La grafia dei toponimi è ricostruita secondo l’ortografia attuale.

⁵ Abbreviazioni dei distretti: Drk — Darkiemis, Gld — Geldapė, Gmb — Gumbinė, Įs — Įsrutis, Lbg — Labguva, Pak — Pakalnė, Plkn — Pilkalnis, Rg — Ragainė, Stlp — Stalupėnai, Šlu — Šilutė, Tlž — Tilžė, Vėl — Vėluva.

⁶ I nomi personali (cognomi) sono generalmente tratti dal «Dizionario dei cognomi lituani», voll. 1—2, V., 1985; 1989, oppure dall’elenco dei cognomi di V. Kalvaičio (cfr. op. cit. P. 7—20).

75

-iškiai (Stlp): Grigaliai; Grobl-iškiai (Gld): Groblūs; Grut-iškiai (Pak): Grutą; Gulbin-iškiai (Gld): Gulbinas; Gumbel-iškiai (Pak): Gumbėlis; Jautel-iškiai (Rg): *Jautelis, cfr. Jautus; Jevon-iškiai (Drk): *Jevonis, cfr. Jevanáuskas, Jevainius; Jod-iškiai (Juod-iškiai) (Šlu): Jodys, Juodýs; Jukn-iškiai (Gmb): Juknys; Jurd-iškiai (Gld): Jurdýs; Kalak-iškiai (Plkn): *Kalakas, cfr. Kalakáuskas; Kaplan-iškiai (Pak): Káplanas; *Karun-iškiai (Karun-iškiai) (Plkn): Karúnas; Kaukol-iškiai (Pak): Kaukolas; Keler-iškiai (Tlž): Kėleris; Kiaun-iškiai (Is): Kiáunė; Kili-iškiai (Šlu): Kilius; Klaus-iškiai (Tlž): Klausas, Klausą; *Kolait-iškiai (Kolat-iškiai) (Drk): Koláitis (Kolata, Kolatis); Kol-iškiai (Is): Kólis, Kolūs, cfr. il nome personale prussiano Cale; Koš-iškiai (Drk): Košis, Košūs; Kragel-iškiai (Rg): *Kragelis, cfr. Krágas; Krakon-iškiai (Rg): *Krakonas, cfr. Krakūnas; Krok-iškiai (Tlž): Krókas; Kup-iškiai (Rg): Kùpas; Kyrel-iškiai (Šlu): *Kurelis, cfr. Kirelis; Labav-iškiai (Drk): *Labavas, cfr. Labavičius, Labaitis; Len kon-iškiai (Stlp): *Lenkonas, cfr. Lenkynas; Liepin-iškiai (Pak): Liepinis, Liepinys; Linav-iškiai (Gld): *Linavas, cfr. Linuvaitis; Link-iškiai (Gld): Linkys; Luk-iškiai (Šlu): Lukys; *Makūn-iškiai (Makun-iškiai) (Gld): Makūnas; Mart-iškiai (Gld): *Martas, *Martys, cfr. il nome della località Martýnas; Medun-iškiai (Drk): *Medunas, cfr. Medunėckas; *Miegūn-iškiai (Miegun-iškiai) (Gmb): *Miegūnas, cfr. Miegínis, Méginas e simili; Norvil-iškiai (Rg): Nórvila, Norvilas; Nurn-iškiai (Rg): Nurna; Paulik-iškiai (Stlp): Paulikas; *Perkūn-iškiai (Perkun-iškiai) (Is): Perkūnas; Piet-iškiai (Rg): *Pietys, cfr. Pietaitis; Platen-iškiai (Is): Plátenas, cfr. Plátas; Plav-iškiai (Gld): Plavas; Pleik-iškiai (Tlž): Pleikys, Pleikūs; Povel-iškiai (Is): Povelis; *Prūs-iškiai (Prus-iškiai) (Gmb): Prūsas, etnonimo prūsas; *Samol-iškiai (Samol-iškiai) (Plkn): Samúolis (Samolis); Šutil-iškiai (Pak): Šutilas; Sumon-iškiai: *Sumonas, cfr. Šimonas; Šarv-iškiai (Drk): Šarva; Šuk-iškiai (Tlž): Šukis, Šukūs; Šliken-iškiai (Stlp): *Šlikenas, cfr. Šlikas, Šlikys; Tamov-iškiai (Is): *Tamovas, cfr. Tamavičius; Taukin-iškiai (Stlp): Taukis, Taukinas; Tolmin-iškiai (Gld): *Tolminas, cfr. Tolmynas; Tun-iškiai (Gld): *Tūnus, cfr. Tūnaitis; Vaineik-iškiai (Stlp): Vaineikis; Valel-iškiai (Gmb): Valėlė; Verdel-iškiai (Plkn): *Verdelis; Vėderait-iškiai (Vederait-iškiai) (Rg): Vėderaitis; Venslov-iškiai (Rg): Venšlovas; Vilker-iškiai (Rg): *Vilkeras; Vulv-iškiai (Šlu): cfr. Vùlfas; Vyc-iškiai (Pak): *Vycius, *Vycas, cfr. Vyčas; Žil-iškiai (Plkn): Žilis; Žynel-iškiai (Pak): Žynėlis ecc.; dai idronimi⁷ e da altri toponimi: Akmen-iškiai (Rg): Akmenys, il fiume Akmenis (Rg); Algav-iškiai (ted. Algaischken) (Pak): il fiume Algà (Rg); Blind-iškiai (Gld): il fiume Blindė (Gld); Eimen-iškiai (Plkn, Stlp): il fiume Eimenys (Plkn); *Mielav-iškiai (Melav-iškiai) (Lbg): il fiume Mielava (Lbg); Ragav-iškiai (Drk), cfr. il fiume Ragavė (Drk), inoltre cfr. il toponimo prussiano Ragow, Ragaw (Ylava); Šilup-iškiai (Rg): *Šilupė; da nomi comuni e denominazioni di luoghi: Dvarel-iškiai

⁷ Gli idronimi riportati a fini di confronto sono tratti dall’elenco di idronimi di V. Kalwaitis (cfr. K a l w a i t i s W. Min. veik. P. 68—72) e da ”Mažoji Lietuva ir Tvanksta” di Vilnius Peteratis (Vilnius, 1992. P. 402—412).

76

(Pak): dvarėlis; Eglyn-iškiai (Gld): eglynas (<ėglė); Erub-iškiai (Plkn): erubė dial. “jerubė”; Ežer-iškiai (Drk): ežeras; Girel-iškiai (Plkn): girėlė dimin. (<giria); Kalnel-iškiai (Plkn): kalnelis dimin. (<kalnas); Kalniškiai (Plkn): kalnas; Laukel-iškiai (Plkn): laukėlis dimin. (<laukas), ma cfr. il nome personale Laukelis; Naudvar-iškiai (Tlž): *naudvaris<nuovo maniero; Pervalkiškiai (Pak): pérvalka, pérvalkas; Šilel-iškiai (Rg): šilėlis dimin. (<šilas); Trak-iškiai (Gld): trākas ecc.

I derivati con il suffisso -išk- costituiscono circa il 40% dei derivati suffissali di questo territorio e sono diffusi in tutta la Prussia Lituana: a ovest il limite dei derivati coincide con il confine occidentale della Prussia Lituana, cioè attraversa i distretti di Labguva e Vėluva; a sud-ovest compaiono anche nei distretti di Girdavõs e Ungurõs⁸, attraversando così il confine di Bezenberger e persino quello degli idronimi prusso-lituani di V. Peteratis; più a ovest dei distretti di Labguva-Vėluva-Girdavõs non sono attestati oikonimi con il suffisso -išk-. In Lituania i suffissi con -išk- sono i più produttivi; i loro derivati sono diffusi in tutto il territorio lituano⁹ e formano con la Prussia Lituana un’area unica e ininterrotta.

Il secondo suffisso per numero di derivati nella Prussia Lituana è -ėnai (~17%). Come in Lituania¹⁰, i derivati di questo suffisso si formano soprattutto da idronimi e da denominazioni di luoghi derivate da nomi comuni. Dagli idronimi: Alksnup-ėnai (Plk): Alksnupė (Plkn); Anglup-ėnai (Gld): Anglupė (Gld); Ant-šiekštup-ėnai (Plkn), cfr. Šiekštupė (Stlp) - derivato anche con prefisso; Ant-būdūp-ėnai (Plkn), cfr. Būdūpė (Plkn), villaggio Būdūpėnai (Plkn) - derivato anche con prefisso; Aukštup-ėnai (Plkn): *Aukštupė, cfr. Aūkštupė (Gmb); Aūlav-ėnai forma letteraria (Įs): Aula (Įs); Bamb-ėnai (Rg): Bambė, stagno; Blindup-ėnai (Rg): Blind-upė (Blindė) (Rg); Brakup-ėnai (Brok-up-ėnai) (Gmb): Brākupė (Gmb); Būdūp-ėnai (Rg, Plkn): Būdūpė (Rg); Draugup-ėnai (Plkn): Draūgupė (Plkn); Elksnup-ėnai (Lbg): Elksnupė (Elksnė) (Lbg); Gailup-ėnai (Gmb): Gailupė (Gmb); Juodup-ėnai (Plkn): Juodupė (Plkn); Kirsnup-ėnai (Rg): Kirsnupė (Rg); Klampup-ėnai (Gmb): Klampupis, Klampupė (Gmb); Lauk-upėnai (Stlp): Laukupė (Stlp); Orup-ėnai (Plkn): Orupė (Plkn); Osup-ėnai (Pak): *Osupė, cfr. Ōsa (Pak); Pilup-ėnai (Įs, Stlp): Pilupė (Stlp); Platup-ėnai (Lbg): Plātupė (Lbg); Ragup-ėnai (Plkn): Rāgupė (Plkn); Rūdup-ėnai (Gmb): Rūdupė (Gmb); Skardup-ėnai (Plkn, Rg, Gmb): Skardupė (Įs, Gmb); Sk erstup-ėnai (Drk): Skerstupė (Drk); Stālup-ėnai città (Stlp): Stālupė (Stālė) (Stlp); Stonup-ėnai (Rg): *Stonupė (Stōnė) (Rg); Strij-ėnai (Įs): Strijus (Įs); *Šiekštup-ėnai (Šekštup-ėnai) (Stlp): Šiekštupė, Šėkštupė (Stlp); Šilup-ėnai (Stlp): Šilupė (Stlp); Taurup-ėnai (Drk): Taurupė (Drk); Taurut-ėnai (Tlž): Taurutė (Tlž); Vorup-ėnai (Varup-ėnai?) (Plkn): Vōtupė (Plkn); Verksnup-ėnai (Rg): Verksnupė (Rg); Vinkšnup-ėnai

⁸ I dati di questi e di altri distretti, già situati al di fuori dei confini tradizionali della Lituania Minore, sono tratti da ”Die Gemeinden und Gutsbezirke der Provinz Preussen” (Berlin, 1874).

⁹ Cfr. Razmukaitė M. Būdingesnes Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. — Lietuvos TSR MA darbai. A serija. 1989. T. 3. P. 139—141.

¹⁰ Cfr. Razmukaitė M. Min.str. P. 139, 145.

77

(Rg): Vinkšnupė (Rg); Vorup-enai (Gmb): Vōrupe (Gmb); Žąsup-enai (Rg): Žąsupė (Rg); Žirgup-enai vill. (Gmb): Žirgupe (Gmb); Žiurkup-enai (Gmb): Žiurkupė (Gmb); Žvejup-enai (Stlp): Žvejupė (Stlp); da altri toponimi (oiconimi): Gerušk-enai (Gmb): Geruškiai vill. (Gmb); Kraupišk-enai (Rg): Kraupiškas vill. (Rg); Tarpup-enai (Įs, Stlp): Tarpupiai vill. (Stlp) (ma cfr. il nome comune tarpupis «luogo tra fiumi»); da nomi comuni, denominazioni di luoghi¹¹: Sod-enai (Drk): sodas; sodà «villaggio»; Šil-enai vill. (Plkn): šilas (ma cfr. il cognome Šilėnas); Trak-enai (Rg): trākas (ma cfr. trakēnas «abitante dei Trakai»); Užup-enai (Gld, Gmb): užupė, užupis «luogo oltre il fiume».

Una parte degli oiconimi con il formante -enai potrebbe non essere costituita da derivati, bensì da forme pluralia tantum. Si tratta soprattutto di oiconimi collegati a nomi propri di persona: Bylenai (Gld), cfr. Bylà; Degėnai (Rg), cfr. Degė; Dakėnai (Gld): *Dakėnas, cfr. Dakėnaitis; Dop-enai (Stlp), cfr. Dop-aitis; Jogelenai (Gmb), cfr. Jogela; Karalėnai (Įs), cfr. Karalius; Kubilėnai (Rg), cfr. Kubilius; Lapėnai (Įs): Lapėnas; Lengvėnai (Stlp), cfr. Lengvỹs, Lengvinas; Kvietkėnai (Gmb), cfr. Kvietkus, Kvietkis; Rogainenai (Stlp), cfr. Roga, *Rogainis (ma cfr. il cognome Rogainiai vill. (Pak) e altri.

L’area di diffusione degli oiconimi con questo suffisso in Prussia Lituania coincide con quella dei derivati in -iš-: tuttavia, spostandosi a ovest del confine tra i distretti di Labguva, Vėluva e Girdava, si incontrano oiconimi in -enai (ted. -ehnen, -öhnen) in numero piuttosto considerevole in tutta l’area abitata dai lituani¹² (intorno a Žuvininkai, Karaliaučius, Šventapilė, Ylava, Rōmuva e ancora più a sud, intorno a Brāneva e Kęntšina; a sud dei distretti di Ungura e Geldāpė non ne sono stati registrati). In Lituania questo suffisso nei derivati da idronimi è diffuso soprattutto nel territorio della Samogizia e nella parte sud-occidentale della Lituania¹³.

Un altro suffisso oiconimico di rilievo è -ynai (circa il 14%). Alcuni oiconimi con questo suffisso potrebbero non essere derivati con il suffisso -ynai, bensì forme pluralia tantum formate da nomi comuni collettivi. Tuttavia, colpisce la popolarità degli oiconimi con il formante -ynai in questo territorio. Ciò, naturalmente, induce a ritenere che -ynai costituisca anche una componente derivazionale degli oiconimi in Prussia Lituania. Si tratta per lo più di toponimi collegati a lessemi di nomi comuni: Apuokynai (Plkn): apuokas; Aukšteglynai (Šlu): *aukštaglė «abete alto»; Ąžuolynai vill. (Rg): ąžuolas; Beržynai (Rg): béržas; Blendynai (Rg): blendìs «blenda»; Brekštynai (Rg): brekštė (ma cfr. il cognome Brekštys); Ežerynai (Drk): ėžeras (ma cfr. il cognome Ežerys); Gandr-ynai (Įs): gandras (ma cfr. il cognome Gandras); Guobynai (Pak): guoba (ma cfr. il cognome Goba); Juodeglynai (Plk): juodeglė; Kadagynai (Lbg): kadagỹs; Kanapynai (Gmb): kanāpė; Karklynai (Stlp)

¹¹ Gli oiconimi in -enai (e anche quelli in -(i)ininkai (-eninkai)) potrebbero non essere derivati suffissali, ma oiconimi pluralia tantum formati da nomi comuni suffissati o da denominazioni di persone e abitanti.

¹² Cfr. «Die Gemeinden und Gutsbezirke.» Tuttavia, le fonti più antiche dei secoli XIV, XV e XVI mostrano che qui era presente il suffisso prussiano antico -ein (cfr. Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig. 1922).

¹³ Cfr. Razmukaitė M. Min. art. p. 144 (carta).

78

: kaŕklas; Kelmynai (Pak): kėlmas; Kermušynai (Drk): kermušė «aglio selvatico»; Klevynai (Drk): klėvas; Lendr-ynai (Gmb): léndre «canna» (cfr. il cognome Nendrynas); Notrynai (Drk): notrė «ortica»; Pušynai (Plkn): pušis; Samanynai (Gld): sāmana; Serpenty-nai (Lbg): serpentà «ribes»; Skirp-stynai (Is): skiṙpstas «beladonna» (ma cfr. il cognome Skirpstas); Skrobl-y-nai (Gmb): skrōblas (ma cfr. i cognomi Skroblà, Skroblỹs); Skruzdy-nai (Lbg): skruzdė; Smilgy-nai (Lbg): smilga; Šilynai (Gld): šilas; Vabaly-nai (Drk): vabalas (ma cfr. il cognome Vabalas); Vanagy-nai (Gld): vā-nagas (ma cfr. il cognome Vānagas); Vinkšnynai (Rg): vinkšna; Žabynai (Drk): žābas (žabynas); Žvirbl-ynai (Plkn, Rg): žōrblis (ma cfr. il cognome Žvirblis) e altri.

Una parte degli oiconimi di questo tipo può essere collegata a nomi propri di persona: Dobly-nai (Pak): Doblys (Duoblỹs), Egertynai (Plk): Ėgertas; Grobynai (Drk): Grobas; Kragynai (Gdl): Krāgas; Krušynai (Drk): Krušius, Krušà, cfr. Krušaitis; Lopynai (Drk): Lōpas; Pagely-nai (Is): Pagelas; Pendry-nai (Gmb): Pendrius; Raukutynai (Tlž): Raukutis; Skerdynai (Is): Skerdys; Šeržanty-nai (Lbg): Šeržantas; Valdynai (Lbg): Valdžius, cfr. Valdaitis; Vanagynai (Gld): Vānagas; Varžynai (Pak): Varžys, Varžius (ma cfr. il fiume Váržė (Pak); Vilmantynai (Rg): Vilmantas; Visbary-nai (Plkn): Višbaras; Ir-mantynai (Is): *Imantas; Žygmantynai (Žygmantynai) (Is): *Žygmantas, Žygmantas, cfr. Žignantas, c. Žigimantas e altri.

Altri oiconimi con il formante -ynai hanno anche corrispondenti antroponimi al singolare: Jonynai (Rg): Jonynas; Palentynai (Rg): Palentynas; Pyragynai vill. (Is): Pyragynas; Šudynai (Tlž): *Šudynas, cfr. Šudynaitis e altri.

Oiconimi in -ynai sono stati registrati non solo nell’area tradizionale della Prussia Lituania: sono particolarmente numerosi anche nella parte occidentale, «prussiana», del territorio; si sono diffusi anche a sud della linea «potsdamiana», nei dintorni di Rešelė, Kęntšina e Olština. In Lituania sono stati registrati pochi oiconimi con il formante -ynai, alcuni nei dintorni di Prienai, Alytus e Marijampolė; non costituiscono tuttavia un’area continua.

In questo territorio è relativamente rilevante anche il suffisso -(i)ininkai (-enininkai) (circa l’8,5%). Si tratta soprattutto di oiconimi collegati a idronimi e nomi comuni. Oiconimi derivati da idronimi: Akel-ninkai (Šlu): il fiume Akėlė (Šlu); Arg-eninkai (Tlž): il fiume Argà (Tlž); Os-ininkai (Pak): il fiume Ōsa (Pak); Tovėl-ninkai (Pak): il fiume Tovėlė (Pak); Versm-eninkai (Plkn): *Versmė, cfr. il fiume Versmėlė (Plkn); da denominazioni di luoghi basate su nomi comuni, termini fisiografici, geobotanici ecc.: Beržt-ininkai (Tlž): béržta «terreno di betulle, luogo in cui crescono le betulle»; Būd-ininkai (Rg): būdà (cfr. būdininkas «abitante di una būda»)¹⁴; Egl-ininkai (Plkn): eglis, egliai «ginepro»; Ežer-ninkai (Lbg, Drk, Rg): ežeras (cfr. ežerninkas «abitante di una zona ricca di laghi; scavatore di stagni»); Gir-ininkai (Šlu): giria (cfr. girininkas «guardaboschi» e l’antroponimo Girininkas); Kaln-ininkai vill. (Šlu): kalnas (cfr. kalnininkas «abitante delle montagne»); Kupst-ininkai (Tlž): kūpstas «zolla» (cfr. kūpstininkas «abitante di luoghi con zolle»); Lank-ininkai (Rg): lankà (cfr. lankininkas «abitante in una conca o in un prato»);

¹⁴ Cfr. nota 11.

79

Láuž-ininkai (Tlž): laužas «capanna cadente, tugurio»; Pelk-ininkai (Vėl): pėlkė; Rag-ininkai (Šlu): rãgas «promontorio appuntito di terra che si protende nel mare; penisola»; Sal-eninkai (Rg): salà (cfr. il cognome Salininkas); Šil-ininkai (Plkn, Stlp): šilas (cfr. šilininkas «abitante della pineta, delle pinete»); Trak-ininkai (Pak, Tlž): trākas; Ving-ininkai (Gmb): vingis (cfr. anche il cognome Vingis); Vyp-ininkai (Įs): cfr. (?) pr. wipis «ramo»; Virž-ininkai (Įs): viržis, viržiai «brughiera»; Žard-ininkai (Gld): žardis «luogo recintato per il bestiame»; da aggettivi: Nauj-eninkai (Drk, Gld): naujas; Saus-ininkai (Pak): saūsas.

Un’altra parte dei nomi di luogo con il formante -(i)ninkai, -eninkai) non è costituita da derivati, bensì da forme pluralia tantum di appellativi suffissati indicanti gli abitanti, legati a una professione o a un’occupazione: Avininkai (Gmb) < avininkas «pastore di pecore, allevatore di pecore»; Dravininkai (Stlp) < drāvininkas «apicoltore»; Dūbininkai (Gld) < dūbininkas «pellicciaio»; Meškininkai (Gmb) < meškininkas «chi tiene e alleva orsi»; Lašininkai (Įs) < lašininkas «macellaio»; Kartininkai (Tlž) < kārtininkas «pescatore» ecc.

È interessante notare che gli oiconimi in -(i)ninkai, -eninkai sono diffusi in tutta la parte meridionale della Piccola Lituania e che i loro limiti occidentale, sudoccidentale e meridionale coincidono con il confine tra l’area degli idronimi prussiani e quella degli idronimi lituani tracciato da V. Petereitis. Tuttavia, oiconimi con questo suffisso e con la sua variante prussiana -niken si riscontrano anche oltre tali confini: nei distretti di Fischhausen (Žuvininkai) e di Friedland (Romuvõs); a sud di Goldap non ne sono stati registrati. In Lituania i derivati di questo tipo non sono numerosi; il suffisso è noto soprattutto nella regione di Klaipėda e nel bacino della Neris e del Nemunas (cioè a sud di Ukmergė e Jonava)¹⁵.

Un altro suffisso piuttosto evidente degli oiconimi della Lituania prussiana è -eliai, -ėliai. Si tratta perlopiù di oiconimi derivati da altri oiconimi (diminutivi toponimici)¹⁶: Baltruš-ėliai (Rg): Baltrušiai (Rg); Dagut-ėliai (Plkn): Dagučiai (Plkn); Deges-ėliai (Stlp): Degesiai (Stlp); Drūčlauk-ėliai (Įs): Drūčlaukiai (Įs); Girn-ėliai (Gmb): Girniai (Gmb); Išdag-ėliai (Pak): Išdagiai (Pak); Jurbark-ėliai (Įs): Jurbarkas (Įs); Laukinink-ėliai (Rg): Laukininkai (Rg); Lazdyn-ėliai (Gmb): Lazdynai (Drk, Plk); Lenkinink-ėliai (Rg): Lenkininkai (Įs); Minkštym-ėliai (Gmb): Minkštymai (Gmb); Sakal-ėliai (Rg): Sakalai (Rg); Stubryk-ėliai (Drk): Stubrykai (Gmb); Šilen-ėliai (Plkn): Šilenai (Plkn); Tutl-ėliai (Rg): Tutliai (Rg); Varkav-ėliai (Įs): Varkavai (Įs); Vasok-ėliai (Plkn): Vasokai (Plkn); Vinkšnupen-ėliai (Rg): Vinkšnupėnai (Rg); Vežup-ėliai (Plkn): Vežupiai (Plkn); Vobul-ėliai (Rg): Vobuliai (Rg); inoltre, si possono collegare ad altri oiconimi anche i seguenti nomi di insediamenti, che ormai non hanno più corrispondenti privi di suffisso (forse estinti): Būd viet-ėliai (Stlp): *Būdviečiai (cfr. il cognome Būd vietis); Draskyn-ėliai (Įs): *Draskiniai (cfr. il cognome Draskinis); Jakšt-ėliai (Šlu): *Jakštai (cfr. il cognome Jakštas); Krušyn-ėliai (Plkn): *Krušynai (cfr. il cognome Krušinys); Maigūnišk-ėliai (Gmb): *Maigūniškiai; Razbainink-ėliai (Plkn): *Razbaininkai; Sodyn-ėliai (Gmb): *Sodynai; Kiaũš-ėliai:

15 Cfr. Razmukaitė M., art. cit., p. 144.

16 Žr. Razmukaitė M., Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. — Lituanistica, 1991. Nr. 2(6). P. 53.

80

* Kiaušiai (cfr. il cognome Kiaušis e il villaggio Kiaušiai (Plkn); Kubil-ėliai (Plkn): *Kubilai (cfr. il cognome Kubilius); Būd-sed-ėliai (Gld): *Būdsedžiai; Malon-ėliai (Stlp): *Malonai; Užupėn-ėliai (Rg): *Užupėnai (<appellativo užupėnai), cfr. il villaggio Užupėnai (Gmb); *Alkun-ėliai (Drk): *Alkynai (oppure appellativo alkūnas); Barag-ėliai (Plkn): *Baragai (oppure appellativo baragas «riparo per il fieno», diminutivo baragelis); Gluosnyn-ėliai (Rg): *Gluosnynai (oppure appellativo gluosnynas) ecc.

L’area di diffusione degli oiconimi in -ėliai, -ėliai nella Lituania prussiana è già più ristretta di quella degli oiconimi in -(i)ninkai, e ancor più di quella di quelli in -išk-: è limitata ai distretti dell’ex circoscrizione di Gumbinnen. Nei distretti di Labiau e Wehlau, appartenenti all’ex circoscrizione di Königsberg, non sono stati registrati oiconimi con questi suffissi, benché se ne trovino sporadicamente anche a ovest e a sud, oltre i confini di tali distretti (nei distretti di Fischhausen, Königsberg, Święta Siekierka, Pr. Eylau e altri: un oiconimo ciascuno in -ellen). In Lituania i derivati di questo tipo sono diffusi su tutto il territorio e non formano aree distinte¹⁷.

Tra i suffissi meno frequenti nell’area della Lituania prussiana si possono menzionare -inė, -ynė, -ava (-avai), -ija e altri.

Il suffisso -inė, i cui derivati da antroponimi sono numerosi in Lituania, fatta eccezione per la Samogizia e per l’estrema parte meridionale del paese¹⁸, non è molto produttivo nella Lituania prussiana (circa il 3%). I suoi derivati si trovano in un’area di diffusione ancora più ristretta di quella dei suffissi in -ėliai, -ėliai (il confine occidentale coincide; a sud si estende fino al distretto di Goldap). Da antroponimi: Blėk-inė (Rg): cognome Blėka, Blėkius; Dišer-inė (Pak): cognome *Dišeris, cfr. il cognome Dišeraitis; Draugansk-inė (Tlž): cognome *Drauganskas, -is, cfr. i cognomi Draugėlis, Draugalis; Gud-inė (Gmb): cognome Gūdas; Gumb-inė (Gmb): cognome Gumbis; Skirpšt-inė (Pak): cognome Skirpštas (oppure appellativo skirpštas «pianta della famiglia degli olmi»); Šanc-inė (Tlž): cognome *Šantys (cfr. Šankys e Šanta); Šeir-inė (Rg): cognome Šeirys; da appellativi: Ang-inė (Įs): angis; Obuol-inė (Pak): obuolys, obuoliai; Žiezdr-inė (Pak): žiezdras «ghiaia» (ma cfr. il cognome Žiezdryš) e altri.

È difficile dire al momento se a ovest e a sud del confine menzionato esistessero altri derivati con il suffisso -inė: occorre prima esaminare l’intera parte occidentale del territorio e gli oiconimi attestati nelle fonti tedesche con i formanti -innen, -in-, poiché questa grafia può corrispondere sia a suffissi in -inė sia a suffissi in -inas. È certo soltanto che vi erano oiconimi in -in- anche a sud dei distretti di Ungurōs e Goldap, cioè nei dintorni di Olecko. A ovest del confine menzionato non sono stati registrati oiconimi in -in-.

Sono stati registrati anche alcuni oiconimi con altri suffissi: -ynė: Akmenynė (Stlp): appellativo akmuo > akmenynė; Jovar-ynė (Tlž): appellativo jóvaras > jovarūnė; Paucak-ynė (Plkn): antroponimo *Paucakys, cfr. i cognomi Pautelis, Pautenis e altri; Varl-ynė (Plkn): appellativo varlė > varlynė. Tuttavia, questi oiconimi potrebbero non essere derivati con il suffisso -ynė, bensì appellativi collettivi divenuti oiconimi.

-(i)ava (-uva): Tepl-iavà (Vėl), cfr. i toponimi prussiani Tape, Tape-law-ke¹⁹, Vėl-uva

¹⁷ Cfr. Razmukaitė M., art. cit., p. 59.

¹⁸ Cfr. Razmukaitė M., I suffissi derivazionali più caratteristici degli oiconimi della RSS Lituana, p. 142.

¹⁹ Per queste interpretazioni cfr. Gerullis G., op. cit., pp. 181 e 189.

81

(Di nuovo), cfr. il nome personale prussiano Welle¹⁹, il lituano Vėlius, Vėlȳs;

-ija: Šeper-ija (Rg): cognome Šeperys; Varm-ija (Pak): cognome Vārna, Vārnas oppure nome comune vārna, vārnas;

-ainė: Rag-ainė villaggio (Rg): nome comune rāgas «striscia di terra appuntita che si protende nel mare; penisola...; angolo»;

-ena: Kalv-ena (Tlž): nome comune kālvīs oppure kālvė.

-otai: Argel-otai (Pak): *Argele fiume, cfr. il fiume Argà.

-ujai: Kaln-ujai (Tlž): nome comune kālnas oppure *kalnūjis.

Riassumendo le osservazioni sui suffissi più caratteristici degli oikonimi della Lituania prussiana, occorre dire che alcuni suffissi e la loro distribuzione formano un’area continua con i suffissi diffusi in Lituania o nelle sue aree occidentali e sud-occidentali (-iškiai, -ėnai, -inė), mentre altri ne indicano la specificità (maggiore concentrazione di oikonimi in -ininkai, -ėliai, -ėliai, diffusione e produttività degli oikonimi in -ynai).

ALCUNE OSSERVAZIONI SULLE FORMAZIONI SUFFISSALI DEI NOMI DI LUOGO NELLA LITUANIA PRUSSIANA

Zusammenfassung

Nell’articolo si discutono i toponimi suffissali (formazione, formante) della parte meridionale della Piccola Lituania (Lituania prussiana), nei distretti di Dárklemis (Darkehmen), Geldāpė (Goldap), Gumbinė (Gumbinnen), Įsrutis (Insterburg), Labguvà (Labiau), Pakalnė (Niederung), Pilkānis (Pillkallen), Ragainė (Ragnit), Stālupėnai (Stallupönen), Tilžė (Tilsit), Vėluva (Wehlau).

Il materiale è stato raccolto dall’elenco dei toponimi di W. Kalwaitis (Kalwaitis W. Lietuwiškų Wardų Klėtele. Tilžėje 1910 m. S. 24—67). Dai distretti menzionati sopra sono state raccolte circa 400 formazioni suffissali di toponimi con i suffissi (si segue la serie in ordine di produttività dei derivati) -išk- (-iškiai, -iškė, -iškas, -iška), -ėnai, -ynai, -(i)ninkai (-enin kai), -ėliai, -ėliai, -inė, -ynė, -ava (-uva) ecc.

Si osserva che i principi di formazione dei toponimi suffissali di questa parte della Piccola Lituania differiscono in pochi casi dai principi di formazione della fascia occidentale o sud-occidentale della Lituania. Qui i toponimi con il suffisso -išk- sono formati per lo più da nomi di persona, mentre quelli con -ėnai da nomi di corsi d’acqua. I toponimi con i formanti -ynai e -(i)ninkai (-enin kai) presentano maggiormente un tipo di formazione regionale specifico.

82