LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Marija RAZMUKAITĖ

EINIGE BEMERKUNGEN ZUR SUFFIXBILDUNG (UND SUFFIXABGELEITETEN) OIKONYMIE PREUẞISCH-LITAUENS

Im Laufe der vergangenen Jahre, in denen ich mich mit den Oikonymen der Suffixbildung Litauens beschäftigt und versucht habe, sie zu untersuchen, zeichneten sich die wichtigsten Ableitungstypen und -modelle sowie die größere oder geringere Produktivität einzelner Suffixe und die Lexeme ab (vgl. M. Razmukaitės Artikel zur Bildung litauischer Oikonyme, erschienen in „Lietuvos TSR MA darbuose“, „Lietuvių kalbotyros klausimuose“, „Lituanistikoje“ u. a.). Aus Anlass des Jubiläums von J. Gerulis, einem Forscher der Prussistik litauischer Herkunft, richtet sich der Blick auf die Ortsnamen des lange isolierten Kleinlitauens, eines ehemaligen Teils Ostpreußens, der bereits im 13. Jahrhundert von Großlitauen getrennt worden war (1253 schenkte Mindaugas, als er sich zum König von Litauen krönen ließ, aus diplomatischen Gründen Schalauen und Nadrauen dem Livländischen Orden). Das hier erwähnte Preußisch-Litauen bezeichnet hier konventionell den südlichen Teil Kleinlitauens, der nach dem Versailler Friedensvertrag (1919) nicht an Litauen angeschlossen wurde, obwohl die Vertreter des Nationalrats Preußisch-Litauens eine solche Forderung erhoben hatten (1923 wurde lediglich das Memelland zurückgewonnen). Dieses für uns relevante Gebiet südwestlich der Memel, im Westen bis zu den Flüssen Deime und Alle und im Süden bis Goldap, war nach Einschätzung von Historikern und anderen Wissenschaftlern bis zur Pest (Anfang des 18. Jahrhunderts) dicht von Litauern (Lietuvininker) besiedelt; bereits im 16. Jahrhundert hatten sich hier litauische Kreise und Kirchspiele herausgebildet. Obwohl der Kern der litauischen Länder in dem genannten Gebiet lag, lebten Litauer auch weiter westlich, in den Kreisen Labiau und Wehlau, um Fischhausen (Žuvininkai), Preußisch Eylau, Königsberg und südlich davon. Für diese Übersicht wurden die Kreise Ruß (oder Lank), Tilsit, Ragnit, Labiau, Pillkallen, Insterburg, Gumbinnen, Stallupönen, Wehlau, Darkehmen und Goldap ausgewählt. Ihre Siedlungsnamen, die Oikonyme mit Suffixbildung (etwa 350 Ortsnamen), konnten aus V. Kalvaičio Verzeichnis der Siedlungsnamen entnommen werden (vgl. Kalwaitis W. Lietuwiszkų Wardų Klėtele. Tilžėje, 1910). Mit den Ortsnamen dieses Gebiets, insbesondere denen des westlichen Teils Kleinlitauens, beschäftigten sich zahlreiche Wissenschaftler: F. Kurschat, K. Būga, J. Gerulis, A. Salys, V. Mažiulis,

¹ Siehe Pakarklis P. Mažoji Lietuva vokiečių mokslo šviesoje. Kaunas, 1935; Vileišis V. Tautiniai santykiai Maž. Lietuvoje. Kaunas, 1935. S. 55—109; Jonynas I. Iš Mažosios Lietuvos istorijos. Kaunas, 1933; Matulevičius A. Mažoji Lietuva XVIII amžiuje. Vilnius, 1989. S. 3—24 u. a.

² Siehe Matulevičius A. A. a. O. S. 8,25,28—38; Valsonokas R. Klaipėdos problema. Klaipėda, 1932. S. 5; Vileišis V. A. a. O. S. 121.

74

Br. Savukynas, Z. Zinkevičius sowie ausländische Forscher – M. Töppen, A. Bezzenberger, J. Otrębski, W. Fenzlau, R. Trautmann, F. Techner und viele andere – widmeten den litauischen und prußischen Sprachen dieser Länder, den Etymologien einzelner Ortsnamen sowie der Suche nach und Bestimmung der Grenzen zwischen den prußisch-litauischen Stämmen große Aufmerksamkeit³. Die Oikonymie dieses Gebiets ist bisher unter dem Gesichtspunkt der Wortbildung nicht umfassender und eingehender untersucht worden. Daher wird hier versucht, die Oikonymie des südlichen Teils Kleinlitauens unter dem Gesichtspunkt der Wortbildung zu überblicken und die für die Derivation verwendeten Suffixe herauszuarbeiten, wobei die Daten mit denen des litauischen Gebiets verglichen werden.

Obwohl die Daten aus dem erwähnten Verzeichnis V. Kalvaičio eine späte, nach der Pest entstandene Situation widerspiegeln (denn nachdem die Dörfer durch die Pest entvölkert worden waren, verschwand ein beträchtlicher Teil von ihnen und ihrer Namen), ist doch anzunehmen, dass die überlieferten Namen unverändert geblieben sind. Innerhalb der von V. Kalvaitis angegebenen Kreisgrenzen waren somit folgende Oikonym-Suffixe verbreitet: -išk- (-iška, -iškas, -iškė, -iškiai), -ėnai, -(i)ininkai (-enin­kai), -ėliai, -ėliai, -ynai, -inė, -ynė, -ava, -ija, -otai u. a.

Das produktivste Suffix ist hier -išk- mit seinen Ableitungen:

a) -iška: Lauk-iška⁴ (auch Laukiškoji) (Lbg)⁵: Familienname (=Nachname) Laukas, Laukys⁶;

b) -iškas. Von Personennamen abgeleitet: Kraup-iškas (Lbg): Kraupys; Málv-iškas (auch Málv-iškiai) (Plkn): *Malvys, *Malvas, vgl. Málvicas; Nán-iškas bk. (Įs): Nanýs;

c) -iškė. Von Personennamen abgeleitet: Bubl-iškė (auch Baubl-iškė) (Tlž): Bublýs, Bublỹs (auch Baublỹs); Švendr-iškė (Tlž): Švėndra, Švėndras, Švendrỹs;

d) -iškiai. Von Personennamen abgeleitet: Al-iškiai bk. (Įs): Ális; Ašm-iškiai (Rg): Ašmỹs; Audin-iškiai (Drk): Aũdinas; Blūd-iškiai (oder Blud-iškiai) (Rg): Blãūdžius (auch Bludžius); Būdel-iškiai (Pak): Būdėlis; Butk-iškiai (Rg): Bùtkus; Bitėn-iškiai (Pak): Bitėnas (vgl. Bitėnai Dorf) (Rg); Ceid-iškiai (Rg): *Ceida, vgl. Čeidà; Daugel-iškiai (Stlp): Daugėlà; Dervel-iškiai (Šlu): Dervėlis; Doc-iškiai (Tlž): Dõcis, Docỹs; *Drūt-iškiai (Drut-iškiai) (Gmb): Drūtỹs; Eígimin-iškiai (Plkn): *Eígiminas; Ensk-iškiai (Plkn): Enskis, Enskys; Gail-iškiai (Tlž): Gailius; Joger-iškiai (Geger-iškiai) (Tlž): *Jogeris, vgl. Jėgeris; Gerk-iškiai (Gld): Gėrkė, Gerkis; Germin-iškiai (Stlp): *Germinas, vgl. Gėrmanas, Gėrmonas; Gerv-iškiai (Gmb): Gėrvė; Gil-iškiai (Įs): Gilys; Gin-iškiai (Pak): Ginas; *Girait-iškiai (Girat-iškiai) (Pak): Giraitis (Giratis); Gober-iškiai (Plkn): Gõberas, Goberys; Griga-

³ A. Bezzenberger richtete seine Aufmerksamkeit auf die Bestandteile zusammengesetzter Ortsnamen dieser Gegend, d. h. auf die zweiten Glieder zusammengesetzter Oikonyme, und ermittelte anhand der Komponenten -kehmen und -keim, -kallen und -garben, -uppen und -ape die von Prußen und Litauern bewohnten Orte Kleinlitauens sowie deren Grenzen.

⁴ Die Schreibweise der Ortsnamen ist anhand der heutigen Schreibzeichen rekonstruiert.

⁵ Abkürzungen der Kreise: Drk — Darkehmen, Gld — Goldap, Gmb — Gumbinnen, Įs — Insterburg, Lbg — Labiau, Pak — Ruß, Plkn — Pillkallen, Rg — Ragnit, Stlp — Stallupönen, Šlu — Heydekrug, Tlž — Tilsit, Vėl — Wehlau.

⁶ Personennamen (Nachnamen) werden meist dem „Wörterbuch litauischer Nachnamen“, Bd. 1—2, V., 1985; 1989 oder dem Verzeichnis der Nachnamen von V. Kalvaitis entnommen (siehe a. a. O. S. 7—20).

75

-iškiai (Stlp): Grigaliai; Grobl-iškiai (Gld): Groblūs; Grut-iškiai (Pak): Grutą; Gulbin-iškiai (Gld): Gulbinas; Gumbel-iškiai (Pak): Gumbėlis; Jautel-iškiai (Rg): *Jautelis, vgl. Jautus; Jevon-iškiai (Drk): *Jevonis, vgl. Jevanáuskas, Jevainius; Jod-iškiai (Juod-iškiai) (Šlu): Jodys, Juodýs; Jukn-iškiai (Gmb): Juknys; Jurd-iškiai (Gld): Jurdýs; Kalak-iškiai (Plkn): *Kalakas, vgl. Kalakáuskas; Kaplan-iškiai (Pak): Káplanas; *Karun-iškiai (Karun-iškiai) (Plkn): Karúnas; Kaukol-iškiai (Pak): Kaukolas; Keler-iškiai (Tlž): Kėleris; Kiaun-iškiai (Is): Kiáunė; Kili-iškiai (Šlu): Kilius; Klaus-iškiai (Tlž): Klausas, Klausą; *Kolait-iškiai (Kolat-iškiai) (Drk): Koláitis (Kolata, Kolatis); Kol-iškiai (Is): Kólis, Kolūs, vgl. pruß. PN Cale; Koš-iškiai (Drk): Košis, Košūs; Kragel-iškiai (Rg): *Kragelis, vgl. Krágas; Krakon-iškiai (Rg): *Krakonas, vgl. Krakūnas; Krok-iškiai (Tlž): Krókas; Kup-iškiai (Rg): Kùpas; Kyrel-iškiai (Šlu): *Kurelis, vgl. Kirelis; Labav-iškiai (Drk): *Labavas, vgl. Labavičius, Labaitis; Len kon-iškiai (Stlp): *Lenkonas, vgl. Lenkynas; Liepin-iškiai (Pak): Liepinis, Liepinys; Linav-iškiai (Gld): *Linavas, vgl. Linuvaitis; Link-iškiai (Gld): Linkys; Luk-iškiai (Šlu): Lukys; *Makūn-iškiai (Makun-iškiai) (Gld): Makūnas; Mart-iškiai (Gld): *Martas, *Martys, vgl. kr. PN Martýnas; Medun-iškiai (Drk): *Medunas, vgl. Medunėckas; *Miegūn-iškiai (Miegun-iškiai) (Gmb): *Miegūnas, vgl. Miegínis, Méginas u. Ä.; Norvil-iškiai (Rg): Nórvila, Norvilas; Nurn-iškiai (Rg): Nurna; Paulik-iškiai (Stlp): Paulikas; *Perkūn-iškiai (Perkun-iškiai) (Is): Perkūnas; Piet-iškiai (Rg): *Pietys, vgl. Pietaitis; Platen-iškiai (Is): Plátenas, vgl. Plátas; Plav-iškiai (Gld): Plavas; Pleik-iškiai (Tlž): Pleikys, Pleikūs; Povel-iškiai (Is): Povelis; *Prūs-iškiai (Prus-iškiai) (Gmb): Prūsas, Ethnonym prūsas; *Samol-iškiai (Samol-iškiai) (Plkn): Samúolis (Samolis); Šutil-iškiai (Pak): Šutilas; Sumon-iškiai: *Sumonas, vgl. Šimonas; Šarv-iškiai (Drk): Šarva; Šuk-iškiai (Tlž): Šukis, Šukūs; Šliken-iškiai (Stlp): *Šlikenas, vgl. Šlikas, Šlikys; Tamov-iškiai (Is): *Tamovas, vgl. Tamavičius; Taukin-iškiai (Stlp): Taukis, Taukinas; Tolmin-iškiai (Gld): *Tolminas, vgl. Tolmynas; Tun-iškiai (Gld): *Tūnus, vgl. Tūnaitis; Vaineik-iškiai (Stlp): Vaineikis; Valel-iškiai (Gmb): Valėlė; Verdel-iškiai (Plkn): *Verdelis; Vėderait-iškiai (Vederait-iškiai) (Rg): Vėderaitis; Venslov-iškiai (Rg): Venšlovas; Vilker-iškiai (Rg): *Vilkeras; Vulv-iškiai (Šlu): vgl. Vùlfas; Vyc-iškiai (Pak): *Vycius, *Vycas, vgl. Vyčas; Žil-iškiai (Plkn): Žilis; Žynel-iškiai (Pak): Žynėlis usw.; aus Gewässernamen⁷ sowie anderen Ortsnamen: Akmen-iškiai (Rg): Akmenys, der Fluss Akmenis (Rg); Algav-iškiai (dt. Algaischken) (Pak): der Fluss Algà (Rg); Blind-iškiai (Gld): der Fluss Blindė (Gld); Eimen-iškiai (Plkn, Stlp): der Fluss Eimenys (Plkn); *Mielav-iškiai (Melav-iškiai) (Lbg): der Fluss Mielava (Lbg); Ragav-iškiai (Drk), vgl. den Fluss Ragavė (Drk), ferner vgl. pruß. ON Ragow, Ragaw (Ylava); Šilup-iškiai (Rg): *Šilupė; aus Appellativa, Ortsbezeichnungen: Dvarel-iškiai

⁷ Die Gewässernamen zum Vergleich sind dem Gewässernamenverzeichnis von V. Kalwaitis entnommen (siehe K a l w a i t i s W. Min. a. a. O. S. 68—72) sowie Vilnius Peteratis’ „Mažoji Lietuva ir Tvanksta“ (Vilnius, 1992. S. 402—412).

76

(Pak): dvarėlis; Eglyn-iškiai (Gld): eglynas (<ėglė); Erub-iškiai (Plkn): erubė dial. „jerubė“; Ežer-iškiai (Drk): ežeras; Girel-iškiai (Plkn): girėlė Diminutiv (<giria); Kalnel-iškiai (Plkn): kalnelis Diminutiv (<kalnas); Kalniškiai (Plkn): kalnas; Laukel-iškiai (Plkn): laukėlis Diminutiv (<laukas), aber vgl. PN Laukelis; Naudvar-iškiai (Tlž): *naudvaris<naujadvaris; Pervalkiškiai (Pak): pérvalka, pérvalkas; Šilel-iškiai (Rg): šilėlis Diminutiv (<šilas); Trak-iškiai (Gld): trākas usw.

Ableitungen mit dem Suffix -išk- machen etwa 40% der Suffixableitungen dieses Gebiets aus und sind im gesamten Gebiet Preußisch-Litauens verbreitet: Im Westen fällt die Verbreitungsgrenze der Ableitungen mit der Westgrenze Preußisch-Litauens zusammen, das heißt, sie verläuft durch die Kreise Labguva und Vėluva; im Südwesten treten sie auch noch in den Kreisen Girdavõs und Ungurõs⁸ auf und überschreiten somit die Grenze nach Bessenzberg und sogar die von V. Peteratis gezogene Grenze der prußisch-litauischen Gewässernamen. Weiter westlich der Kreise Labguva, Vėluva und Girdavõs sind keine oikonimischen Bildungen mit dem Suffix -išk- belegt. In Litauen sind Suffixe mit -išk- am produktivsten; ihre Ableitungen sind über das gesamte litauische Gebiet verbreitet⁹ und bilden mit Preußisch-Litauen ein zusammenhängendes, ununterbrochenes Areal.

Das zweithäufigste Suffix in Preußisch-Litauen ist -ėnai (ca. 17%). Wie in Litauen¹⁰ werden Ableitungen mit diesem Suffix hauptsächlich aus Gewässernamen und appellativischen Ortsbezeichnungen gebildet. Aus Gewässernamen: Alksnup-ėnai (Plk): Alksnupė (Plkn); Anglup-ėnai (Gld): Anglupė (Gld); Ant-šiekštup-ėnai (Plkn), vgl. Šiekštupė (Stlp) – zugleich auch eine Präfixableitung; Ant-būdūp-ėnai (Plkn), vgl. Būdūpė (Plkn), Dorf Būdūpėnai (Plkn) – zugleich auch eine Präfixableitung; Aukštup-ėnai (Plkn): *Aukštupė, vgl. Aūkštupė (Gmb); Aūlav-ėnai hochsprachl. (Įs): Aula (Įs); Bamb-ėnai (Rg): Bambė, Teich; Blindup-ėnai (Rg): Blind-upė (Blindė) (Rg); Brakup-ėnai (Brok-up-ėnai) (Gmb): Brākupė (Gmb); Būdūp-ėnai (Rg, Plkn): Būdūpė (Rg); Draugup-ėnai (Plkn): Draūgupė (Plkn); Elksnup-ėnai (Lbg): Elksnupė (Elksnė) (Lbg); Gailup-ėnai (Gmb): Gailupė (Gmb); Juodup-ėnai (Plkn): Juodupė (Plkn); Kirsnup-ėnai (Rg): Kirsnupė (Rg); Klampup-ėnai (Gmb): Klampupis, Klampupė (Gmb); Lauk-upėnai (Stlp): Laukupė (Stlp); Orup-ėnai (Plkn): Orupė (Plkn); Osup-ėnai (Pak): *Osupė, vgl. Ōsa (Pak); Pilup-ėnai (Įs, Stlp): Pilupė (Stlp); Platup-ėnai (Lbg): Plātupė (Lbg); Ragup-ėnai (Plkn): Rāgupė (Plkn); Rūdup-ėnai (Gmb): Rūdupė (Gmb); Skardup-ėnai (Plkn, Rg, Gmb): Skardupė (Įs, Gmb); Sk erstup-ėnai (Drk): Skerstupė (Drk); Stālup-ėnai Ortsname (Stlp): Stālupė (Stālė) (Stlp); Stonup-ėnai (Rg): *Stonupė (Stōnė) (Rg); Strij-ėnai (Įs): Strijus (Įs); *Šiekštup-ėnai (Šekštup-ėnai) (Stlp): Šiekštupė, Šėkštupė (Stlp); Šilup-ėnai (Stlp): Šilupė (Stlp); Taurup-ėnai (Drk): Taurupė (Drk); Taurut-ėnai (Tlž): Taurutė (Tlž); Vorup-ėnai (Varup-ėnai?) (Plkn): Vōtupė (Plkn); Verksnup-ėnai (Rg): Verksnupė (Rg); Vinkšnup-ėnai

⁸ Die Angaben zu diesen und anderen Kreisen, die bereits außerhalb der traditionellen Grenzen Kleinlitauens lagen, stammen aus „Die Gemeinden und Gutsbezirke der Provinz Preussen“ (Berlin, 1874).

⁹ Vgl. Razmukaitė M. Būdingesnes Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. — Lietuvos TSR MA darbai. A serija. 1989. Bd. 3. S. 139—141.

¹⁰ Siehe Razmukaitė M. Min.str. S. 139, 145.

77

(Rg): Vinkšnupė (Rg); Vorup-enai (Gmb): Vōrupe (Gmb); Žąsup-enai (Rg): Žąsupė (Rg); Žirgup-enai veraltet (Gmb): Žirgupe (Gmb); Žiurkup-enai (Gmb): Žiurkupė (Gmb); Žvejup-enai (Stlp): Žvejupė (Stlp); aus anderen Ortsnamen (Oikonymen): Gerušk-enai (Gmb): Geruškiai Dorf (Gmb); Kraupišk-enai (Rg): Kraupiškas veraltet (Rg); Tarpup-enai (Įs, Stlp): Tarpupiai Dorf (Stlp) (aber vgl. appellativisch tarpupis „Ort zwischen Flüssen“); aus Appellativa, Ortsbezeichnungen¹¹: Sod-enai (Drk): sodas; sodà „Dorf“; Šil-enai veraltet (Plkn): šilas (aber vgl. PN Šilėnas); Trak-enai (Rg): trākas (aber vgl. trakēnas „Bewohner eines verrückten Ortes“); Užup-enai (Gld, Gmb): užupė, užupis „Ort jenseits des Flusses“.

Ein Teil der Oikonyme mit dem Formans -enai sind möglicherweise keine Derivate, sondern Formen des pluralia tantum. Dabei handelt es sich überwiegend um mit Personennamen verbundene Oikonyme: Bylenai (Gld), vgl. Bylà; Degėnai (Rg), vgl. Degė; Dakėnai (Gld): *Dakėnas, vgl. Dakėnaitis; Dop-enai (Stlp), vgl. Dop-aitis; Jogelenai (Gmb), vgl. Jogela; Karalėnai (Įs), vgl. Karalius; Kubilėnai (Rg), vgl. Kubilius; Lapėnai (Įs): Lapėnas; Lengvėnai (Stlp), vgl. Lengvỹs, Lengvinas; Kvietkėnai (Gmb), vgl. Kvietkus, Kvietkis; Rogainenai (Stlp), vgl. Roga, *Rogainis (aber vgl. PN Rogainiai Dorf (Pak) usw.

Das Verbreitungsgebiet der Oikonyme mit diesem Suffix stimmt in Preußisch-Litauen mit dem Verbreitungsgebiet der -iš-Ableitungen überein; jenseits einer westlich verlaufenden Linie, die durch die Kreisgrenzen von Labguva, Vėluva und Girdava gebildet wird, finden wir jedoch zahlreiche Oikonyme auf -enai (dt. -ehnen, -öhnen) im gesamten litauisch besiedelten Gebiet¹² (um Žuvininkai, Karaliaučius, Šventapilis, Ylava, Rōmuva und noch weiter südlich – um Brānevas, Kęntšinas; südlich der Kreise Ungura und Geldāpė sind sie nicht belegt). In Litauen ist dieses Suffix bei Ableitungen von Gewässernamen vor allem im Gebiet Samogitiens und im Südwesten Litauens verbreitet¹³.

Ein weiteres bedeutenderes Oikonymensuffix ist -ynai (~14%). Ein Teil der Oikonyme mit diesem Suffix können auch keine Ableitungen mit dem Suffix -ynai sein, sondern Formen des pluralia tantum, die von Kollektivappellativa gebildet wurden. Dennoch fällt die Beliebtheit der Oikonyme mit dem Formans -ynai in diesem Gebiet auf. Dies lässt natürlich darauf schließen, dass -ynai in Preußisch-Litauen auch ein derivationales Oikonymenelement ist. Überwiegend handelt es sich um Ortsnamen, die mit Appellativlexemen verbunden sind: Apuokynai (Plkn): apuokas; Aukšteglynai (Šlu): *aukštaglė „hochgewachsene Fichte“; Ąžuolynai veraltet (Rg): ąžuolas; Beržynai (Rg): béržas; Blendynai (Rg): blendìs „Ahorn“; Brekštynai (Rg): brekštė (aber vgl. PN Brekštys); Ežerynai (Drk): ėžeras (aber vgl. PN Ežerys); Gandr-ynai (Įs): gandras (aber vgl. PN Gandras); Guobynai (Pak): guoba (aber vgl. PN Goba); Juodeglynai (Plk): juodeglė; Kadagynai (Lbg): kadagỹs; Kanapynai (Gmb): kanāpė; Karklynai (Stlp)

¹¹ Oikonyme auf -enai (ebenso auch auf -(i)ininkai (-eninkai)) können auch keine Suffixderivate sein, sondern Oikonyme des pluralia tantum, die von suffigierten Appellativa oder Personen- bzw. Einwohnerbezeichnungen gebildet wurden.

¹² Vgl. „Die Gemeinden und Gutsbezirke.“ Die älteren Quellen des 14., 15. und 16. Jahrhunderts weisen jedoch darauf hin, dass es hier das altpreußische Suffix -ein gab (siehe Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig. 1922).

¹³ Siehe Razmukaitė M. a. a. O., S. 144 (Karte).

78

: kaŕklas; Kelmynai (Pak): kėlmas; Kermušynai (Drk): kermušė „Bärlauch“; Klevynai (Drk): klėvas; Lendr-ynai (Gmb): léndre „Schilfrohr“ (vgl. PN Nendrynas); Notrynai (Drk): notrė „Brennnessel“; Pušynai (Plkn): pušis; Samanynai (Gld): sāmana; Serpenty-nai (Lbg): serpentà „Johannisbeere“; Skirp-stynai (Is): skiṙpstas „Faulbaum“ (aber vgl. PN Skirpstas); Skrobl-y-nai (Gmb): skrōblas (aber vgl. PN Skroblà, Skroblỹs); Skruzdy-nai (Lbg): skruzdė; Smilgy-nai (Lbg): smilga; Šilynai (Gld): šilas; Vabaly-nai (Drk): vabalas (aber vgl. PN Vabalas); Vanagy-nai (Gld): vā-nagas (aber vgl. PN Vānagas); Vinkšnynai (Rg): vinkšna; Žabynai (Drk): žābas (žabynas); Žvirbl-ynai (Plkn, Rg): žōrblis (aber vgl. PN Žvirblis) usw.

Ein Teil der Oikonyme dieses Typs lässt sich mit Personennamen in Verbindung bringen: Dobly-nai (Pak): Doblys (Duoblỹs), Egertynai (Plk): Ėgertas; Grobynai (Drk): Grobas; Kragynai (Gdl): Krāgas; Krušynai (Drk): Krušius, Krušà, vgl. Krušaitis; Lopynai (Drk): Lōpas; Pagely-nai (Is): Pagelas; Pendry-nai (Gmb): Pendrius; Raukutynai (Tlž): Raukutis; Skerdynai (Is): Skerdys; Šeržanty-nai (Lbg): Šeržantas; Valdynai (Lbg): Valdžius, vgl. Valdaitis; Vanagynai (Gld): Vānagas; Varžynai (Pak): Varžys, Varžius (aber vgl. den Flussnamen Váržė (Pak); Vilmantynai (Rg): Vilmantas; Visbary-nai (Plkn): Višbaras; Ir-mantynai (Is): *Imantas; Žygmantynai (Žygmantynai) (Is): *Žygmantas, Žygmantas, vgl. Žignantas, v. Žigimantas usw.

Andere Oikonyme mit dem Formans -ynai haben entsprechende Personennamen im Singular: Jonynai (Rg): Jonynas; Palentynai (Rg): Palentynas; Pyragynai veraltet (Is): Pyragynas; Šudynai (Tlž): *Šudynas, vgl. Šudynaitis usw.

Oikonyme auf -ynai sind nicht nur im traditionellen Gebiet Preußisch-Litauens belegt; besonders häufig sind sie auch im westlichen, „preußischen“ Teil des Gebiets; sie sind auch südlich der „Potsdamer“ Linie verbreitet – um Rešelis, Kęntšinas und Olštinas. In Litauen sind nur wenige Oikonyme mit dem Formans -ynai belegt – einige im Raum Prienai, Alytus und Marijampolė, jedoch ohne zusammenhängendes Verbreitungsgebiet.

Auch das Suffix -(i)ininkai (-enininkai) ist in diesem Gebiet einigermaßen bedeutend (~8,5%). Es handelt sich überwiegend um Oikonyme, die mit Gewässernamen und Appellativa verbunden sind. Von Gewässernamen abgeleitete Oikonyme: Akel-ninkai (Šlu): Akėlė Fluss (Šlu); Arg-eninkai (Tlž): Argà Fluss (Tlž); Os-ininkai (Pak): Ōsa Fluss (Pak); Tovėl-ninkai (Pak): Tovėlė Fluss (Pak); Versm-eninkai (Plkn): *Versmė, vgl. Versmėlė Fluss (Plkn); aus appellativischen Ortsbezeichnungen, physiographischen, geobotanischen und ähnlichen Termini: Beržt-ininkai (Tlž): béržta „Birkenland, Ort, an dem Birken wachsen“; Būd-ininkai (Rg): būdà (vgl. būdininkas „Bewohner einer būda“)¹⁴; Egl-ininkai (Plkn): eglis, egliai „Wacholder“; Ežer-ninkai (Lbg, Drk, Rg): ežeras (vgl. ežerninkas „Bewohner einer seenreichen Gegend; Teichgräber“); Gir-ininkai (Šlu): giria (vgl. girininkas „Förster“ und PN Girininkas); Kaln-ininkai veraltet (Šlu): kalnas (vgl. kalnininkas „Bergbewohner“); Kupst-ininkai (Tlž): kūpstas „Erdhügel“ (vgl. kūpstininkas „Bewohner eines hügeligen Geländes“); Lank-ininkai (Rg): lankà (vgl. lankininkas „Bewohner einer Senke, einer Flussaue“);

¹⁴ Siehe Fußnote 11.

79

Láuž-ininkai (Tlž): laužas „eine schiefe Hütte, ein verfallenes Haus“; Pelk-ininkai (Vėl): pėlkė; Rag-ininkai (Šlu): rãgas „eine ins Meer hineinragende spitze Landfläche; Halbinsel“; Sal-eninkai (Rg): salà (vgl. den Familiennamen Salininkas); Šil-ininkai (Plkn, Stlp): šilas (vgl. šilininkas „Bewohner eines Kiefernwaldes, einer Kiefernwaldgegend“); Trak-ininkai (Pak, Tlž): trākas; Ving-ininkai (Gmb): vingis (vgl. auch den Familiennamen Vingis); Vyp-ininkai (Įs): vgl. (?) pruß. wipis „Zweig“; Virž-ininkai (Įs): viržis, viržiai „Heidekraut“; Žard-ininkai (Gld): žardis „eingezäunter Platz für Vieh“; aus Adjektiven: Nauj-eninkai (Drk, Gld): naujas; Saus-ininkai (Pak): saūsas.

Ein weiterer Teil der Oikonyme mit dem Formans -(i)ninkai, -eninkai) sind keine Ableitungen, sondern Formen suffigierter Appellative im Plural, Bezeichnungen für Einwohner, die mit einem Beruf oder einer Tätigkeit verbunden sind, pluralia tantum: Avininkai (Gmb) < avininkas „Schäfer, Schafhalter“; Dravininkai (Stlp) < drāvininkas „Imker“; Dūbininkai (Gld) < dūbininkas „Kürschner“; Meškininkai (Gmb) < meškininkas „jemand, der Bären hält und züchtet“; Lašininkai (Įs) < lašininkas „Metzger“; Kartininkai (Tlž) < kārtininkas „Fischer“ usw.

Bemerkenswert ist, dass die Oikonyme mit -(i)ninkai, -eninkai im gesamten südlichen Gebiet Kleinlitauens verbreitet sind und ihre westliche und südwestliche sowie südliche Verbreitungsgrenze mit der von V. Petereitis ermittelten Grenze der preußisch-litauischen Gewässernamen übereinstimmt. Oikonyme mit diesem Suffix und seiner prußischen Variante -niken finden sich allerdings auch außerhalb dieser Grenzen: in den Kreisen Fischhausen (Žuvininkai) und Friedland (Romuvõs); südlich von Goldap sind sie nicht belegt. In Litauen sind Ableitungen dieses Typs nicht zahlreich; dieses Suffix ist vor allem im Memelland sowie im Gebiet des Neris- und Nemunasbeckens bekannt (d. h. südlich von Ukmergė und Jonava)¹⁵.

Ein weiteres markantes Suffix der Oikonyme in Preußisch-Litauen ist -eliai, -ėliai. Es handelt sich überwiegend um Oikonyme, die von anderen Oikonymen abgeleitet sind (toponymische Diminutive)¹⁶: Baltruš-ėliai (Rg): Baltrušiai (Rg); Dagut-ėliai (Plkn): Dagučiai (Plkn); Deges-ėliai (Stlp): Degesiai (Stlp); Drūčlauk-ėliai (Įs): Drūčlaukiai (Įs); Girn-ėliai (Gmb): Girniai (Gmb); Išdag-ėliai (Pak): Išdagiai (Pak); Jurbark-ėliai (Įs): Jurbarkas (Įs); Laukinink-ėliai (Rg): Laukininkai (Rg); Lazdyn-ėliai (Gmb): Lazdynai (Drk, Plk); Lenkinink-ėliai (Rg): Lenkininkai (Įs); Minkštym-ėliai (Gmb): Minkštymai (Gmb); Sakal-ėliai (Rg): Sakalai (Rg); Stubryk-ėliai (Drk): Stubrykai (Gmb); Šilen-ėliai (Plkn): Šilenai (Plkn); Tutl-ėliai (Rg): Tutliai (Rg); Varkav-ėliai (Įs): Varkavai (Įs); Vasok-ėliai (Plkn): Vasokai (Plkn); Vinkšnupen-ėliai (Rg): Vinkšnupėnai (Rg); Vežup-ėliai (Plkn): Vežupiai (Plkn); Vobul-ėliai (Rg): Vobuliai (Rg); außerdem lassen sich mit anderen Oikonymen folgende Ortsnamen in Verbindung bringen, die keine suffixlosen Entsprechungen mehr aufweisen (möglicherweise sind diese verschwunden): Būd viet-ėliai (Stlp): *Būdviečiai (vgl. den Familiennamen Būd vietis); Draskyn-ėliai (Įs): *Draskiniai (vgl. den Familiennamen Draskinis); Jakšt-ėliai (Šlu): *Jakštai (vgl. den Familiennamen Jakštas); Krušyn-ėliai (Plkn): *Krušynai (vgl. den Familiennamen Krušinys); Maigūnišk-ėliai (Gmb): *Maigūniškiai; Razbainink-ėliai (Plkn): *Razbaininkai; Sodyn-ėliai (Gmb): *Sodynai; Kiaũš-ėliai:

15 Siehe Razmukaitė M., a. a. O., S. 144.

16 Žr. Razmukaitė M., Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. — Lituanistica, 1991. Nr. 2(6). P. 53.

80

* Kiaušiai (vgl. den Familiennamen Kiaušis und das Dorf Kiaušiai (Plkn); Kubil-ėliai (Plkn): *Kubilai (vgl. den Familiennamen Kubilius); Būd-sed-ėliai (Gld): *Būdsedžiai; Malon-ėliai (Stlp): *Malonai; Užupėn-ėliai (Rg): *Užupėnai (<Appellativ užupėnai), vgl. das Dorf Užupėnai (Gmb); *Alkun-ėliai (Drk): *Alkynai (oder Appellativ alkūnas); Barag-ėliai (Plkn): *Baragai (oder Appellativ baragas „Unterstand für Heu“, Diminutiv baragelis); Gluosnyn-ėliai (Rg): *Gluosnynai (oder Appellativ gluosnynas) u. a.

Das Verbreitungsgebiet der Oikonyme mit -ėliai, -ėliai ist in Preußisch-Litauen bereits enger als das der Formen mit -(i)ninkai und erst recht als das derjenigen mit -išk-: Es beschränkt sich auf die Kreise des ehemaligen Regierungsbezirks Gumbinnen; in den Kreisen Labiau und Wehlau des ehemaligen Regierungsbezirks Königsberg sind Oikonyme mit diesen Suffixen nicht belegt, obwohl sie vereinzelt auch westlich und südlich außerhalb dieser Kreise vorkommen (in den Kreisen Fischhausen, Königsberg, Sventė, Deutsch Eylau u. a. jeweils ein Oikonym mit -ellen). In Litauen sind Derivate dieses Typs im ganzen Gebiet verbreitet und bilden keine eigenen Areale¹⁷.

Unter den selteneren Suffixen im Gebiet Preußisch-Litauens seien -inė, -ynė, -ava (-avai), -ija u. a. erwähnt.

Das Suffix -inė, dessen Ableitungen von Personennamen in Litauen zahlreich sind, ausgenommen im niederlitauischen und im äußersten Süden Litauens¹⁸, ist in Preußisch-Litauen nicht besonders produktiv (ca. 3%). Seine Ableitungen finden sich in einem noch kleineren Verbreitungsgebiet als jene mit den Suffixen -ėliai, -ėliai (die Westgrenze stimmt überein, im Süden reicht das Gebiet bis zum Kreis Goldap). Von Personennamen: Blėk-inė (Rg): Familienname Blėka, Blėkius; Dišer-inė (Pak): *Dišeris, vgl. den Familiennamen Dišeraitis; Draugansk-inė (Tlž): *Drauganskas, -is, vgl. die Familiennamen Draugėlis, Draugalis; Gud-inė (Gmb): Familienname Gūdas; Gumb-inė (Gmb): Familienname Gumbis; Skirpšt-inė (Pak): Familienname Skirpštas (oder Appellativ skirpštas „eine Pflanzenart aus der Familie der Ulmen“); Šanc-inė (Tlž): *Šantys (vgl. Šankys und Šanta); Šeir-inė (Rg): Familienname Šeirys; aus Appellativen: Ang-inė (Įs): angis; Obuol-inė (Pak): obuolys, obuoliai; Žiezdr-inė (Pak): žiezdras „Kies“ (vgl. jedoch den Familiennamen Žiezdryš) u. a.

Derzeit lässt sich schwer sagen, ob es weiter westlich und südlich der genannten Grenze Ableitungen mit dem Suffix -inė gab, solange nicht der gesamte westliche Teil des Gebiets untersucht ist, insbesondere die in deutschen Quellen mit den Formanten -innen, -in- verzeichneten Oikonyme, da diese Schreibweise sowohl Suffixe mit -inė als auch mit -inas wiedergeben kann. Sicher ist nur, dass es Oikonyme mit -in- auch südlich der Kreise Ungurōs und Goldap gab, d. h. bei Olecko. Westlich der genannten Grenze sind keine Oikonyme mit -in- belegt.

Vereinzelt sind auch Oikonyme mit anderen Suffixen belegt: -ynė: Akmenynė (Stlp): Appellativ akmuo > akmenynė; Jovar-ynė (Tlž): Appellativ jóvaras > jovarūnė; Paucak-ynė (Plkn): Familienname *Paucakys, vgl. die Familiennamen Pautelis, Pautenis u. a.; Varl-ynė (Plkn): Appellativ varlė > varlynė. Allerdings könnten diese Oikonyme auch keine Ableitungen mit dem Suffix -ynė, sondern zu Oikonymen gewordene Gattungswörter mit Kollektivbedeutung sein.

-(i)ava (-uva): Tepl-iavà (Vėl), vgl. die prußischen Ortsnamen Tape, Tape-law-ke¹⁹, Vėl-uva

¹⁷ Siehe R a z m u k a i t ė M., a. a. O., S. 59.

¹⁸ Vgl. R a z m u k a i t ė M., Die charakteristischeren Bildungssuffixe der Oikonyme der Litauischen SSR, S. 142.

¹⁹ Zu diesen Deutungen vgl. G e r u l l i s G. A. a. a. O., S. 181 und 189.

81

(Wieder), vgl. pruß. PN Welle¹⁹, lit. Vėlius, Vėlȳs;

-ija: Šeper-ija (Rg): Familienname Šeperys; Varm-ija (Pak): Familienname Vārna, Vārnas oder appellativisch vārna, vārnas;

-ainė: Rag-ainė Ort (Rg): appellativisch rāgas „spitzes Landstück, das ins Meer hineinragt; Halbinsel...; Ecke“;

-ena: Kalv-ena (Tlž): appellativisch kālvīs oder kālvė.

-otai: Argel-otai (Pak): *Argele Fluss, vgl. Argà Fluss.

-ujai: Kaln-ujai (Tlž): appellativisch kālnas oder *kalnūjis.

Zusammenfassend zu den Bemerkungen über die markanteren oikonynmischen Suffixe Preußisch-Litauens ist festzuhalten, dass einige Suffixe und ihre Verbreitung ein zusammenhängendes Gebiet mit den in Litauen oder dessen westlichen und südwestlichen Arealen verbreiteten Suffixen bilden (-iškiai, -ėnai, -inė), während andere die Eigenständigkeit Preußisch-Litauens kennzeichnen (größere Konzentration von Oikonymen mit -ininkai, -ėliai, -ėliai sowie Verbreitung und Produktivität von Oikonymen mit -ynai).

EINIGE BEMERKUNGEN ÜBER SUFFIXALE BILDUNGEN DER ORTSNAMEN IM PREUßISCH-LITAUEN

Zusammenfassung

Im Artikel werden die suffixalen Ortsnamen (Bildung, Formante) des südlichen Teils Klein-Litauens (Preußisch-Litauens) in den Kreisen Dárklemis (Darkehmen), Geldāpė (Goldap), Gumbinė (Gumbinnen), Įsrutis (Insterburg), Labguvà (Labiau), Pakalnė (Niederung), Pilkānis (Pillkallen), Ragainė (Ragnit), Stālupėnai (Stallupönen), Tilžė (Tilsit), Vėluva (Wehlau) besprochen.

Das Material ist aus der Liste der Ortsnamen von W. Kalwaitis gesammelt (Kalwaitis W. Lietuwiškų Wardų Klėtele. Tilžėje 1910 m. S. 24—67). Aus den oben erwähnten Kreisen sind etwa 400 suffixale Bildungen der Ortsnamen mit den Suffixen (es wird die Reihe der Produktivität der Derivate befolgt) -išk- (-iškiai, -iškė, -iškas, -iška), -ėnai, -ynai, -(i)ninkai (-enin kai), -ėliai, -ėliai, -inė, -ynė, -ava (-uva) u.a. gesammelt.

Es wird bemerkt, daß die Bildungsprinzipien der suffixalen Ortsnamen dieses Teils von Klein-Litauen sich nicht in vielen Fällen von den Bildungsprinzipien des westlichen bzw. südwestlichen Randes des Litauens unterscheiden. Mit dem Suffix -išk- werden hier die Ortsnamen meistens aus Personennamen, mit -ėnai aus Gewässernamen gebildet. Die Ortsnamen mit den Formanten -ynai und -(i)ninkai (-enin kai) zeigen mehr die spezifische regionale Bildungsart.

82