LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Marija RAZMUKAITĖ

ΛΙΓΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΥΜΑΤΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ (ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΥΜΑΤΙΚΗ) ΤΗΣ ΟΙΚΩΝΥΜΙΑΣ ΤΗΣ ΠΡΟΥΣΙΚΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ

Κατά τα τελευταία χρόνια, καθώς ασχολούμουν με τα οικώνυμα της Λιθουανίας που σχηματίζονται με επιθήματα και προσπαθούσα να τα μελετήσω, διακρίνονταν οι βασικοί τύποι και τα μοντέλα σχηματισμού, ο μεγαλύτερος ή μικρότερος βαθμός παραγωγικότητας ορισμένων επιθημάτων, καθώς και τα λεξήματα (πρβ. τα άρθρα της M. Razmukaitė για τον σχηματισμό των οικωνύμων της Λιθουανίας, δημοσιευμένα στα „Lietuvos TSR MA darbuose“, „Lietuvių kalbotyros klausimuose“, „Lituanistikoje“ κ.ά.). Με την ευκαιρία αυτή, καθώς τιμάται η επέτειος του J. Gerulis, ερευνητή της πρωσιστικής λιθουανικής καταγωγής, η προσοχή στρέφεται στα τοπωνύμια της Μικρής Λιθουανίας, τμήματος της πρώην Ανατολικής Πρωσίας, το οποίο ήδη τον 13ο αιώνα είχε αποκοπεί από τη Μεγάλη Λιθουανία (το 1253 ο Mindaugas, στέφοντας τον εαυτό του βασιλιά της Λιθουανίας, για διπλωματικούς λόγους παραχώρησε τη Skalva και τη Nadruva στο Λιβονικό Τάγμα), μιας περιοχής απομονωμένης για μεγάλο χρονικό διάστημα. Εδώ ο όρος Προυσική Λιθουανία χρησιμοποιείται συμβατικά για το νότιο τμήμα της Μικρής Λιθουανίας, το οποίο μετά τη Συνθήκη Ειρήνης των Βερσαλλιών (1919) δεν προσαρτήθηκε στη Λιθουανία, παρόλο που εκπρόσωποι του Εθνικού Συμβουλίου της Προυσικής Λιθουανίας είχαν υποβάλει σχετικό αίτημα (το 1923 ανακτήθηκε μόνο η περιοχή του Klaipėda). Η περιοχή που μας ενδιαφέρει, νοτιοδυτικά του Nemunas, μέχρι τους ποταμούς Deimena και Alnė στα δυτικά και μέχρι το Geldapė στα νότια, σύμφωνα με ιστορικούς και άλλους επιστήμονες, ήταν πυκνοκατοικημένη από Λιθουανούς (lietuvininkai) μέχρι την πανώλη (αρχές του 18ου αιώνα), και ήδη τον 16ο αιώνα είχαν σχηματιστεί εδώ λιθουανικές περιφέρειες και ενορίες. Αν και ο πυρήνας των λιθουανικών εδαφών ήταν η προαναφερθείσα περιοχή, Λιθουανοί κατοικούσαν και δυτικότερα, στις περιφέρειες του Labguva και του Vėluva — γύρω από το Fišhauzenas (Žuvininkai), το Ylava, το Karaliaučius και νοτιότερα. Για την παρούσα επισκόπηση επιλέχθηκε η περιοχή των περιφερειών Pakalnė (ή Lankos), Tilžė, Ragainė, Labguva, Pilkalnis, Įsrutis, Gumbinė, Stalupėnai, Vėluva, Darkiemis και Geldapė, από τις οποίες κατέστη δυνατό να αποδελτιωθούν τα ονόματα οικισμών, τα οικώνυμα που σχηματίζονται με επιθήματα (περίπου 350 οικωνύμια), από τον κατάλογο ονομάτων οικισμών του V. Kalvaitis (πρβ. Kalwaitis W. Lietuwiszkų Wardų Klėtele. Tilžėje, 1910). Πολλοί επιστήμονες ενδιαφέρθηκαν για τα τοπωνύμια αυτής της περιοχής, και ιδιαίτερα για εκείνα του δυτικού τμήματος της Μικρής Λιθουανίας: οι F. Kuršaitis, K. Būga, J. Gerulis, A. Salys, V. Mažiulis,

¹ Βλ. Pakarklis P. Mažoji Lietuva vokiečių mokslo šviesoje. Kaunas, 1935· Vileišis V. Tautiniai santykiai Maž. Lietuvoje. Kaunas, 1935. Σ. 55—109· Jonynas I. Iš Mažosios Lietuvos istorijos. Kaunas, 1933· Matulevičius A. Mažoji Lietuva XVIII amžiuje. Vilnius, 1989. Σ. 3—24 κ.ά.

² Βλ. Matulevičius A. ό.π. Σ. 8,25,28—38· Valsonokas R. Klaipėdos problema. Klaipėda, 1932. Σ. 5· Vileišis V. ό.π. Σ. 121.

74

Οι Br. Savukynas και Z. Zinkevičius, καθώς και αλλοεθνείς — οι M. Tepenas, A. Bėcenbergeris, J. Otrembskis, W. Fenzlau, R. Trautmanas, F. Tecneris και πολλοί άλλοι — αφιέρωσαν μεγάλη προσοχή στις λιθουανικές και πρωσικές γλώσσες αυτών των περιοχών, στις ετυμολογίες επιμέρους τοπωνυμίων, καθώς και στην αναζήτηση και τον καθορισμό των ορίων μεταξύ των πρωσικών και λιθουανικών φυλών³. Η οικωνυμία αυτής της περιοχής δεν έχει μελετηθεί ευρύτερα και διεξοδικότερα από την άποψη του σχηματισμού. Γι’ αυτό επιχειρείται εδώ η επισκόπηση της οικωνυμίας του νότιου τμήματος της Μικρής Λιθουανίας από την άποψη του σχηματισμού, με ανάδειξη των επιθημάτων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή και με αντιπαραβολή και σύγκριση με τα δεδομένα της λιθουανικής επικράτειας.

Αν και τα δεδομένα του προαναφερθέντος καταλόγου του V. Kalvaitis αποτυπώνουν την όψιμη κατάσταση που διαμορφώθηκε μετά την πανώλη (καθώς, μετά την ερήμωση των χωριών από την πανώλη, εξαφανίστηκε σημαντικό μέρος αυτών των χωριών και των ονομάτων τους), πρέπει ωστόσο να θεωρήσουμε ότι τα ονόματα που διασώθηκαν είχαν παραμείνει αμετάβλητα. Έτσι, εντός των ορίων των περιφερειών που καταγράφει ο V. Kalvaitis, απαντούν τα ακόλουθα επιθήματα οικωνυμίων: -išk- (-iška, -iškas, -iškė, -iškiai), -ėnai, -(i)ininkai (-enin­kai), -ėliai, -ėliai, -ynai, -inė, -ynė, -ava, -ija, -otai κ.ά.

Το παραγωγικότερο εδώ επίθημα είναι το -išk- και τα παράγωγά του:

a) -iška: Lauk-iška⁴ (και Laukiškoji) (Lbg)⁵: προσωπικό όνομα (=επώνυμο) Laukas, Laukys⁶·

b) -iškas. Από προσωπικά ονόματα: Kraup-iškas (Lbg): Kraupys· Málv-iškas (και Málv-iškiai) (Plkn): *Malvys, *Malvas, πρβ. Málvicas· Nán-iškas bk. (Įs): Nanýs·

c) -iškė. Από προσωπικά ονόματα: Bubl-iškė (και Baubl-iškė) (Tlž): Bublýs, Bublỹs (και Baublỹs)· Švendr-iškė (Tlž): Švėndra, Švėndras, Švendrỹs·

d) -iškiai. Από προσωπικά ονόματα: Al-iškiai bk. (Įs): Ális· Ašm-iškiai (Rg): Ašmỹs· Audin-iškiai (Drk): Aũdinas· Blūd-iškiai (ή Blud-iškiai) (Rg): Blãūdžius (και Bludžius)· Būdel-iškiai (Pak): Būdėlis· Butk-iškiai (Rg): Bùtkus· Bitėn-iškiai (Pak): Bitėnas (πρβ. Bitėnai κ.) (Rg)· Ceid-iškiai (Rg): *Ceida, πρβ. Čeidà· Daugel-iškiai (Stlp): Daugėlà· Dervel-iškiai (Šlu): Dervėlis· Doc-iškiai (Tlž): Dõcis, Docỹs· *Drūt-iškiai (Drut-iškiai) (Gmb): Drūtỹs· Eígimin-iškiai (Plkn): *Eígiminas· Ensk-iškiai (Plkn): Enskis, Enskys· Gail-iškiai (Tlž): Gailius· Joger-iškiai (Geger-iškiai) (Tlž): *Jogeris, πρβ. Jėgeris· Gerk-iškiai (Gld): Gėrkė, Gerkis· Germin-iškiai (Stlp): *Germinas, πρβ. Gėrmanas, Gėrmonas· Gerv-iškiai (Gmb): Gėrvė· Gil-iškiai (Įs): Gilys· Gin-iškiai (Pak): Ginas· *Girait-iškiai (Girat-iškiai) (Pak): Giraitis (Giratis)· Gober-iškiai (Plkn): Gõberas, Goberys· Griga-

³ Αφού εστίασε στον σχηματισμό σύνθετων τοπωνυμίων αυτής της περιοχής, δηλαδή στα δεύτερα συνθετικά των σύνθετων οικωνύμων, ο A. Bėcenbergeris προσδιόρισε τις περιοχές που κατοικούνταν από Πρώσους και Λιθουανούς στη Μικρή Λιθουανία, καθώς και τα όριά τους (με βάση τα στοιχεία -kehmen και -keim, -kallen και -garben, -uppen και -ape).

⁴ Η γραφή των τοπωνυμίων ανασυντίθεται με βάση τους σύγχρονους χαρακτήρες.

⁵ Συντομογραφίες περιφερειών: Drk — Darkiemis, Gld — Geldapė, Gmb — Gumbinė, Įs — Įsrutis, Lbg — Labguva, Pak — Pakalnė, Plkn — Pilkalnis, Rg — Ragainė, Stlp — Stalupėnai, Šlu — Šilutė, Tlž — Tilžė, Vėl — Vėluva.

⁶ Τα προσωπικά ονόματα (επώνυμα) παρατίθενται συνήθως από το ”Lietuvių pavardžių žodyno”. Τ. 1—2, V., 1985· 1989 ή από τον κατάλογο επωνύμων του V. Kalvaitis (βλ. ό.π. Σ. 7—20).

75

-iškiai (Stlp): Grigaliai; Grobl-iškiai (Gld): Groblūs; Grut-iškiai (Pak): Grutą; Gulbin-iškiai (Gld): Gulbinas; Gumbel-iškiai (Pak): Gumbėlis; Jautel-iškiai (Rg): *Jautelis, πρβλ. Jautus; Jevon-iškiai (Drk): *Jevonis, πρβλ. Jevanáuskas, Jevainius; Jod-iškiai (Juod-iškiai) (Šlu): Jodys, Juodýs; Jukn-iškiai (Gmb): Juknys; Jurd-iškiai (Gld): Jurdýs; Kalak-iškiai (Plkn): *Kalakas, πρβλ. Kalakáuskas; Kaplan-iškiai (Pak): Káplanas; *Karun-iškiai (Karun-iškiai) (Plkn): Karúnas; Kaukol-iškiai (Pak): Kaukolas; Keler-iškiai (Tlž): Kėleris; Kiaun-iškiai (Is): Kiáunė; Kili-iškiai (Šlu): Kilius; Klaus-iškiai (Tlž): Klausas, Klausą; *Kolait-iškiai (Kolat-iškiai) (Drk): Koláitis (Kolata, Kolatis); Kol-iškiai (Is): Kólis, Kolūs, πρβλ. πρ. προσωπων. Cale; Koš-iškiai (Drk): Košis, Košūs; Kragel-iškiai (Rg): *Kragelis, πρβλ. Krágas; Krakon-iškiai (Rg): *Krakonas, πρβλ. Krakūnas; Krok-iškiai (Tlž): Krókas; Kup-iškiai (Rg): Kùpas; Kyrel-iškiai (Šlu): *Kurelis, πρβλ. Kirelis; Labav-iškiai (Drk): *Labavas, πρβλ. Labavičius, Labaitis; Len kon-iškiai (Stlp): *Lenkonas, πρβλ. Lenkynas; Liepin-iškiai (Pak): Liepinis, Liepinys; Linav-iškiai (Gld): *Linavas, πρβλ. Linuvaitis; Link-iškiai (Gld): Linkys; Luk-iškiai (Šlu): Lukys; *Makūn-iškiai (Makun-iškiai) (Gld): Makūnas; Mart-iškiai (Gld): *Martas, *Martys, πρβλ. π.οικ. Martýnas; Medun-iškiai (Drk): *Medunas, πρβλ. Medunėckas; *Miegūn-iškiai (Miegun-iškiai) (Gmb): *Miegūnas, πρβλ. Miegínis, Méginas κ.λπ.; Norvil-iškiai (Rg): Nórvila, Norvilas; Nurn-iškiai (Rg): Nurna; Paulik-iškiai (Stlp): Paulikas; *Perkūn-iškiai (Perkun-iškiai) (Is): Perkūnas; Piet-iškiai (Rg): *Pietys, πρβλ. Pietaitis; Platen-iškiai (Is): Plátenas, πρβλ. Plátas; Plav-iškiai (Gld): Plavas; Pleik-iškiai (Tlž): Pleikys, Pleikūs; Povel-iškiai (Is): Povelis; *Prūs-iškiai (Prus-iškiai) (Gmb): Prūsas, εθνων. prūsas; *Samol-iškiai (Samol-iškiai) (Plkn): Samúolis (Samolis); Šutil-iškiai (Pak): Šutilas; Sumon-iškiai: *Sumonas, πρβλ. Šimonas; Šarv-iškiai (Drk): Šarva; Šuk-iškiai (Tlž): Šukis, Šukūs; Šliken-iškiai (Stlp): *Šlikenas, πρβλ. Šlikas, Šlikys; Tamov-iškiai (Is): *Tamovas, πρβλ. Tamavičius; Taukin-iškiai (Stlp): Taukis, Taukinas; Tolmin-iškiai (Gld): *Tolminas, πρβλ. Tolmynas; Tun-iškiai (Gld): *Tūnus, πρβλ. Tūnaitis; Vaineik-iškiai (Stlp): Vaineikis; Valel-iškiai (Gmb): Valėlė; Verdel-iškiai (Plkn): *Verdelis; Vėderait-iškiai (Vederait-iškiai) (Rg): Vėderaitis; Venslov-iškiai (Rg): Venšlovas; Vilker-iškiai (Rg): *Vilkeras; Vulv-iškiai (Šlu): πρβλ. Vùlfas; Vyc-iškiai (Pak): *Vycius, *Vycas, πρβλ. Vyčas; Žil-iškiai (Plkn): Žilis; Žynel-iškiai (Pak): Žynėlis κ.ά· από υδρωνύμια⁷ και άλλα τοπωνύμια: Akmen-iškiai (Rg): Akmenys, ο ποταμός Akmenis (Rg)· Algav-iškiai (γερμ. Algaischken) (Pak): ο ποταμός Algà (Rg)· Blind-iškiai (Gld): ο ποταμός Blindė (Gld)· Eimen-iškiai (Plkn, Stlp): ο ποταμός Eimenys (Plkn)· *Mielav-iškiai (Melav-iškiai) (Lbg): ο ποταμός Mielava (Lbg)· Ragav-iškiai (Drk), πρβλ. τον ποταμό Ragavė (Drk), επίσης πρβλ. το πρ. τοπων. Ragow, Ragaw (Ylava)· Šilup-iškiai (Rg): *Šilupė· από κοινές λέξεις και ονομασίες τόπων: Dvarel-iškiai

⁷ Τα υδρωνύμια παρατίθενται για σύγκριση από τον κατάλογο υδρωνυμίων του V. Kalwaitis (βλ. K a l w a i t i s W. ό.π. σ. 68—72) και από το «Mažoji Lietuva ir Tvanksta» του Vilnius Peteratis (Vilnius, 1992. σ. 402—412).

76

(Pak): dvarėlis; Eglyn-iškiai (Gld): eglynas (<ėglė); Erub-iškiai (Plkn): erubė διαλ. «jerubė»· Ežer-iškiai (Drk): ežeras· Girel-iškiai (Plkn): girėlė υποκορ. (<giria)· Kalnel-iškiai (Plkn): kalnelis υποκορ. (<kalnas)· Kalniškiai (Plkn): kalnas· Laukel-iškiai (Plkn): laukėlis υποκορ. (<laukas), αλλά πρβλ. προσωπων. Laukelis· Naudvar-iškiai (Tlž): *naudvaris<naujadvaris· Pervalkiškiai (Pak): pérvalka, pérvalkas· Šilel-iškiai (Rg): šilėlis υποκορ. (<šilas)· Trak-iškiai (Gld): trākas κ.ά.

Τα παράγωγα με τα επιθήματα -išk- αποτελούν περίπου το 40% των παραγώγων με επιθήματα της περιοχής αυτής και είναι εξαπλωμένα σε όλη την επικράτεια της Πρωσικής Λιθουανίας: στα δυτικά, το όριο των παραγώγων συμπίπτει με τα δυτικά σύνορα της Πρωσικής Λιθουανίας, δηλαδή διασχίζει τις επαρχίες Labguva και Vėluva· στα νοτιοδυτικά εμφανίζεται ακόμη στις επαρχίες Girdavõs και Ungurõs⁸, διασχίζοντας έτσι το όριο του Bezzenberger και ακόμη και το όριο των υδρωνυμίων των Πρώσων και των Λιθουανών του V. Peterači· δυτικότερα από τις επαρχίες Labguva-Vėluva-Girdavõs δεν έχουν καταγραφεί οικωνύμια με το επίθημα -išk-. Στη Λιθουανία, τα επιθήματα με -išk- είναι τα πιο παραγωγικά· τα παράγωγά τους εξαπλώνονται σε όλη την επικράτεια της Λιθουανίας⁹ και σχηματίζουν μαζί με την Πρωσική Λιθουανία μια ενιαία, συνεχή περιοχή.

Το δεύτερο σε πλήθος παραγώγων στην Πρωσική Λιθουανία είναι το επίθημα -ėnai (~17%). Όπως και στη Λιθουανία¹⁰, τα παράγωγα με αυτό το επίθημα σχηματίζονται κυρίως από υδρωνύμια και κοινές ονομασίες τόπων. Από υδρωνύμια: Alksnup-ėnai (Plk): Alksnupė (Plkn)· Anglup-ėnai (Gld): Anglupė (Gld)· Ant-šiekštup-ėnai (Plkn), πρβλ. Šiekštupė (Stlp) — ταυτόχρονα και παράγωγο με πρόθημα· Ant-būdūp-ėnai (Plkn), πρβλ. Būdūpė (Plkn), χωριό Būdūpėnai (Plkn) — ταυτόχρονα και παράγωγο με πρόθημα· Aukštup-ėnai (Plkn): *Aukštupė, πρβλ. Aūkštupė (Gmb)· Aūlav-ėnai στη βιβλ. γλώσσα (Įs): Aula (Įs)· Bamb-ėnai (Rg): Bambė, λιμνούλα· Blindup-ėnai (Rg): Blind-upė (Blindė) (Rg)· Brakup-ėnai (Brok-up-ėnai) (Gmb): Brākupė (Gmb)· Būdūp-ėnai (Rg, Plkn): Būdūpė (Rg)· Draugup-ėnai (Plkn): Draūgupė (Plkn)· Elksnup-ėnai (Lbg): Elksnupė (Elksnė) (Lbg)· Gailup-ėnai (Gmb): Gailupė (Gmb)· Juodup-ėnai (Plkn): Juodupė (Plkn)· Kirsnup-ėnai (Rg): Kirsnupė (Rg)· Klampup-ėnai (Gmb): Klampupis, Klampupė (Gmb)· Lauk-upėnai (Stlp): Laukupė (Stlp)· Orup-ėnai (Plkn): Orupė (Plkn)· Osup-ėnai (Pak): *Osupė, πρβλ. Ōsa (Pak)· Pilup-ėnai (Įs, Stlp): Pilupė (Stlp)· Platup-ėnai (Lbg): Plātupė (Lbg)· Ragup-ėnai (Plkn): Rāgupė (Plkn)· Rūdup-ėnai (Gmb): Rūdupė (Gmb)· Skardup-ėnai (Plkn, Rg, Gmb): Skardupė (Įs, Gmb)· Sk erstup-ėnai (Drk): Skerstupė (Drk)· Stālup-ėnai κωμόπολη (Stlp): Stālupė (Stālė) (Stlp)· Stonup-ėnai (Rg): *Stonupė (Stōnė) (Rg)· Strij-ėnai (Įs): Strijus (Įs)· *Šiekštup-ėnai (Šekštup-ėnai) (Stlp): Šiekštupė, Šėkštupė (Stlp)· Šilup-ėnai (Stlp): Šilupė (Stlp)· Taurup-ėnai (Drk): Taurupė (Drk)· Taurut-ėnai (Tlž): Taurutė (Tlž)· Vorup-ėnai (Varup-ėnai?) (Plkn): Vōtupė (Plkn)· Verksnup-ėnai (Rg): Verksnupė (Rg)· Vinkšnup-ėnai

⁸ Τα στοιχεία για αυτές και άλλες επαρχίες, οι οποίες βρίσκονταν ήδη έξω από τα παραδοσιακά όρια της Μικρής Λιθουανίας, προέρχονται από το «Die Gemeinden und Gutsbezirke der Provinz Preussen» (Berlin, 1874).

⁹ Πρβλ. Razmukaitė M. Būdingesnes Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. — Lietuvos TSR MA darbai. A serija. 1989. Τ. 3. σ. 139—141.

¹⁰ Βλ. Razmukaitė M. ό.π. σ. 139, 145.

77

(Rg): Vinkšnupė (Rg); Vorup-enai (Gmb): Vōrupe (Gmb); Žąsup-enai (Rg): Žąsupė (Rg); Žirgup-enai bk. (Gmb): Žirgupe (Gmb); Žiurkup-enai (Gmb): Žiurkupė (Gmb); Žvejup-enai (Stlp): Žvejupė (Stlp); από άλλα τοπωνύμια (οικωνύμια): Gerušk-enai (Gmb): Geruškiai χωριό (Gmb); Kraupišk-enai (Rg): Kraupiškas αγροικία (Rg); Tarpup-enai (Įs, Stlp): Tarpupiai χωριό (Stlp) (πρβλ. όμως κοινή λέξη tarpupis «τόπος ανάμεσα σε ποτάμια»); από κοινές λέξεις, ονομασίες τόπων¹¹: Sod-enai (Drk): κήπος· sodà «χωριό»· Šil-enai αγροικία (Plkn): πευκοδάσος (πρβλ. όμως ανθρωπωνύμιο Šilėnas); Trak-enai (Rg): trākas (πρβλ. όμως trakēnas «κάτοικος του Trakai»); Užup-enai (Gld, Gmb): užupė, užupis «τόπος πέρα από το ποτάμι».

Ορισμένα οικωνύμια με το μόρφημα -enai μπορεί να μην είναι παράγωγα, αλλά τύποι pluralia tantum. Πρόκειται κυρίως για οικωνύμια που σχετίζονται με ανθρωπωνύμια: Bylenai (Gld), πρβλ. Bylà; Degėnai (Rg), πρβλ. Degė; Dakėnai (Gld): *Dakėnas, πρβλ. Dakėnaitis; Dop-enai (Stlp), πρβλ. Dop-aitis; Jogelenai (Gmb), πρβλ. Jogela; Karalėnai (Įs), πρβλ. Karalius; Kubilėnai (Rg), πρβλ. Kubilius; Lapėnai (Įs): Lapėnas; Lengvėnai (Stlp), πρβλ. Lengvỹs, Lengvinas; Kvietkėnai (Gmb), πρβλ. Kvietkus, Kvietkis; Rogainenai (Stlp), πρβλ. Roga, *Rogainis (πρβλ. όμως ανθρωπωνύμιο Rogainiai χωριό (Pak) και άλλα.

Η έκταση εξάπλωσης των οικωνυμίων με αυτή την κατάληξη στην Πρωσική Λιθουανία συμπίπτει με την έκταση των παραγώγων σε -iš-· ωστόσο, δυτικά της γραμμής που σχηματίζεται από τα όρια των επαρχιών Labguva–Vėluva–Girdava, συναντάμε αρκετά οικωνύμια σε -enai (γερμ. -ehnen, -öhnen) σε ολόκληρη τη λιθουανόφωνη περιοχή¹² (γύρω από το Žuvininkai, το Karaliaučius, το Šventapilė, το Ylava, τη Rōmuva και νοτιότερα — γύρω από το Brāneva και το Kęntšinas· νότια των επαρχιών Ungura–Geldāpė δεν έχουν καταγραφεί). Στη Λιθουανία, η κατάληξη αυτή σε παράγωγα από υδρωνύμια απαντά κυρίως στην επικράτεια της Žemaitija και στο νοτιοδυτικό τμήμα της χώρας¹³.

Μια άλλη αξιοσημείωτη κατάληξη οικωνυμίων είναι το -ynai (~14%). Ορισμένα οικωνύμια με αυτή την κατάληξη μπορεί να μην είναι παράγωγα σε -ynai, αλλά μορφές pluralia tantum σχηματισμένες από συλλογικές κοινές λέξεις. Ωστόσο, είναι αξιοσημείωτη η δημοτικότητα των οικωνυμίων με το μόρφημα -ynai σε αυτή την περιοχή. Αυτό, φυσικά, επιτρέπει να θεωρήσουμε ότι το -ynai αποτελεί και παραγωγικό στοιχείο των οικωνυμίων στην Πρωσική Λιθουανία. Πρόκειται κυρίως για τοπωνύμια που σχετίζονται με λεξήματα κοινών ουσιαστικών: Apuokynai (Plkn): κουκουβάγια· Aukšteglynai (Šlu): *aukštaglė «ψηλό έλατο»· Ąžuolynai αγροικία (Rg): βελανιδιά· Beržynai (Rg): σημύδα· Blendynai (Rg): blendìs «blende»· Brekštynai (Rg): brekštė (πρβλ. όμως ανθρωπωνύμιο Brekštys); Ežerynai (Drk): λίμνη (πρβλ. όμως ανθρωπωνύμιο Ežerys); Gandr-ynai (Įs): πελαργός (πρβλ. όμως ανθρωπωνύμιο Gandras); Guobynai (Pak): φτελιά (πρβλ. όμως ανθρωπωνύμιο Goba); Juodeglynai (Plk): μαύρο έλατο· Kadagynai (Lbg): άρκευθος· Kanapynai (Gmb): κάνναβη· Karklynai (Stlp)

¹¹ Τα οικωνύμια σε -enai (όπως και σε -(i)ininkai (-eninkai)) μπορεί να μην είναι παράγωγα με επίθημα, αλλά οικωνύμια pluralia tantum σχηματισμένα από παράγωγες κοινές λέξεις ή ονομασίες προσώπων και κατοίκων.

¹² Πρβλ. «Die Gemeinden und Gutsbezirke». Ωστόσο, παλαιότερες πηγές του 14ου, 15ου και 16ου αιώνα δείχνουν ότι εδώ υπήρχε το πρωσικό επίθημα -ein (βλ. Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig. 1922).

¹³ Βλ. Razmukaitė M. Min. άρθρο, σ. 144 (χάρτης).

78

: φουντουκιά· Kelmynai (Pak): φτελιά· Kermušynai (Drk): κρεμμυδάκι του δάσους «άγριο σκόρδο»· Klevynai (Drk): σφένδαμος· Lendr-ynai (Gmb): léndre «καλάμι» (πρβλ. ανθρωπωνύμιο Nendrynas)· Notrynai (Drk): τσουκνίδα· Pušynai (Plkn): πεύκο· Samanynai (Gld): βρύο· Serpenty-nai (Lbg): serpentà «φραγκοστάφυλο»· Skirp-stynai (Is): skiṙpstas «λυκόμουρο» (πρβλ. όμως ανθρωπωνύμιο Skirpstas)· Skrobl-y-nai (Gmb): γαύρος (πρβλ. όμως ανθρωπωνύμια Skroblà, Skroblỹs)· Skruzdy-nai (Lbg): μυρμήγκι· Smilgy-nai (Lbg): αγρωστίδα· Šilynai (Gld): πευκοδάσος· Vabaly-nai (Drk): σκαθάρι (πρβλ. όμως ανθρωπωνύμιο Vabalas)· Vanagy-nai (Gld): γεράκι (πρβλ. όμως ανθρωπωνύμιο Vānagas)· Vinkšnynai (Rg): φτελιά· Žabynai (Drk): κλαδί (žabynas)· Žvirbl-ynai (Plkn, Rg): σπουργίτι (πρβλ. όμως ανθρωπωνύμιο Žvirblis) και άλλα.

Ορισμένα οικωνύμια αυτού του τύπου μπορεί να συνδέονται με ανθρωπωνύμια: Dobly-nai (Pak): Doblys (Duoblỹs), Egertynai (Plk): Ėgertas· Grobynai (Drk): Grobas· Kragynai (Gdl): Krāgas· Krušynai (Drk): Krušius, Krušà, πρβλ. Krušaitis· Lopynai (Drk): Lōpas· Pagely-nai (Is): Pagelas· Pendry-nai (Gmb): Pendrius· Raukutynai (Tlž): Raukutis· Skerdynai (Is): Skerdys· Šeržanty-nai (Lbg): Šeržantas· Valdynai (Lbg): Valdžius, πρβλ. Valdaitis· Vanagynai (Gld): Vānagas· Varžynai (Pak): Varžys, Varžius (πρβλ. όμως το υδρωνύμιο Váržė (Pak)· Vilmantynai (Rg): Vilmantas· Visbary-nai (Plkn): Višbaras· Ir-mantynai (Is): *Imantas· Žygmantynai (Žygmantynai) (Is): *Žygmantas, Žygmantas, πρβλ. Žignantas, βλ. Žigimantas και άλλα.

Άλλα οικωνύμια με το μόρφημα -ynai έχουν και αντίστοιχα ανθρωπωνύμια στον ενικό: Jonynai (Rg): Jonynas· Palentynai (Rg): Palentynas· Pyragynai αγροικία (Is): Pyragynas· Šudynai (Tlž): *Šudynas, πρβλ. Šudynaitis και άλλα.

Οικωνύμια σε -ynai έχουν καταγραφεί όχι μόνο στην παραδοσιακή περιοχή της Πρωσικής Λιθουανίας· είναι ιδιαίτερα πολυάριθμα και στο δυτικό, «πρωσικό» τμήμα της περιοχής· εξαπλώνονται επίσης νότια της «γραμμής του Πότσνταμ» — γύρω από το Rešelis, το Kęntšinas και το Olštinas. Στη Λιθουανία έχουν καταγραφεί ελάχιστα οικωνύμια με το μόρφημα -ynai — μερικά γύρω από το Prienai, το Alytus και τη Marijampolė, χωρίς όμως να σχηματίζουν ενιαία περιοχή.

Αρκετά σημαντικό στην περιοχή αυτή είναι επίσης το επίθημα -(i)ininkai (-enininkai) (~8,5%). Πρόκειται κυρίως για οικωνύμια που συνδέονται με υδρωνύμια και κοινές λέξεις. Οικωνύμια που προέρχονται από υδρωνύμια: Akel-ninkai (Šlu): Akėlė ποταμός (Šlu)· Arg-eninkai (Tlž): Argà ποταμός (Tlž)· Os-ininkai (Pak): Ōsa ποταμός (Pak)· Tovėl-ninkai (Pak): Tovėlė ποταμός (Pak)· Versm-eninkai (Plkn): *Versmė, πρβλ. Versmėlė ποταμός (Plkn)· από κοινές τοπωνυμικές λέξεις, φυσιογραφικούς, γεωβοτανικούς και συναφείς όρους: Beržt-ininkai (Tlž): béržta «γη με σημύδες, τόπος όπου φυτρώνουν σημύδες»· Būd-ininkai (Rg): būdà (πρβλ. būdininkas «κάτοικος καλύβας»)¹⁴· Egl-ininkai (Plkn): eglis, egliai «άρκευθος»· Ežer-ninkai (Lbg, Drk, Rg): ežeras (πρβλ. ežerninkas «κάτοικος περιοχής με πολλές λίμνες· εκσκαφέας λιμνών»)· Gir-ininkai (Šlu): giria (πρβλ. girininkas «δασοφύλακας» και ανθρωπωνύμιο Girininkas)· Kaln-ininkai αγροικία (Šlu): kalnas (πρβλ. kalnininkas «κάτοικος βουνών»)· Kupst-ininkai (Tlž): kūpstas «σβώλος» (πρβλ. kūpstininkas «κάτοικος τόπου με σβώλους»)· Lank-ininkai (Rg): lankà (πρβλ. lankininkas «αυτός που κατοικεί σε κοιλάδα ή λιβάδι»)·

¹⁴ Βλ. υποσημείωση 11.

79

Láuž-ininkai (Tlž): laužas «στραβοπαράγκαλο, καλύβα»· Pelk-ininkai (Vėl): pėlkė· Rag-ininkai (Šlu): rãgas «αιχμηρή λωρίδα γης που προεξέχει στη θάλασσα· χερσόνησος»· Sal-eninkai (Rg): salà (πρβλ. επών. Salininkas)· Šil-ininkai (Plkn, Stlp): šilas (πρβλ. šilininkas «κάτοικος πευκοδάσους, των πευκοδασών»)· Trak-ininkai (Pak, Tlž): trākas· Ving-ininkai (Gmb): vingis (πρβλ. και επών. Vingis)· Vyp-ininkai (Įs): πρβλ. (?) πρωσ. wipis «κλαδί»· Virž-ininkai (Įs): viržis, viržiai «ερείκη»· Žard-ininkai (Gld): žardis «περιφραγμένος χώρος για ζώα»· από επίθετα: Nauj-eninkai (Drk, Gld): naujas· Saus-ininkai (Pak): saūsas.

Ένα άλλο μέρος των οικωνυμίων με το μόρφημα -(i)ninkai, -eninkai) δεν είναι πλέον παράγωγα, αλλά τύποι επιθηματοποιημένων κοινών ονομάτων, ονομασιών κατοίκων που συνδέονται με επάγγελμα ή δραστηριότητα, σε pluralia tantum: Avininkai (Gmb) < avininkas «βοσκός προβάτων, εκτροφέας προβάτων»· Dravininkai (Stlp) < drāvininkas «μελισσοκόμος»· Dūbininkai (Gld) < dūbininkas «βυρσοδέψης»· Meškininkai (Gmb) < meškininkas «εκείνος που διατηρεί και εκτρέφει αρκούδες»· Lašininkai (Įs) < lašininkas «χασάπης»· Kartininkai (Tlž) < kārtininkas «ψαράς» κ.ο.κ.

Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι τα οικωνύμια με -(i)ninkai, -eninkai απαντούν σε όλη τη νότια περιοχή της Μικρής Λιθουανίας και ότι τα δυτικά, νοτιοδυτικά και νότια όρια της εξάπλωσής τους συμπίπτουν με το όριο των πρωσο-λιθουανικών υδρωνυμίων που χάραξε ο V. Petereitis. Πράγματι, οικωνύμια με αυτό το επίθημα και την πρωσική παραλλαγή του -niken απαντούν και πέρα από αυτά τα όρια: στις επαρχίες Fischhausen (Žuvininkai) και Friedland (Romuvõs)· νοτίως του Geldapė δεν έχουν καταγραφεί. Στη Λιθουανία τα παράγωγα αυτού του τύπου είναι λίγα· το επίθημα αυτό είναι γνωστό κυρίως στην περιοχή της Klaipėda και στη λεκάνη του Neris και του Nemunas (δηλαδή νοτίως της Ukmergė και της Jonava)¹⁵.

Ένα ακόμη διακριτό επίθημα οικωνυμίων της Πρωσικής Λιθουανίας είναι τα -eliai, -ėliai. Πρόκειται κυρίως για οικωνύμια που παράγονται από άλλα οικωνύμια (τοπωνυμικά υποκοριστικά)¹⁶: Baltruš-ėliai (Rg): Baltrušiai (Rg)· Dagut-ėliai (Plkn): Dagučiai (Plkn)· Deges-ėliai (Stlp): Degesiai (Stlp)· Drūčlauk-ėliai (Įs): Drūčlaukiai (Įs)· Girn-ėliai (Gmb): Girniai (Gmb)· Išdag-ėliai (Pak): Išdagiai (Pak)· Jurbark-ėliai (Įs): Jurbarkas (Įs)· Laukinink-ėliai (Rg): Laukininkai (Rg)· Lazdyn-ėliai (Gmb): Lazdynai (Drk, Plk)· Lenkinink-ėliai (Rg): Lenkininkai (Įs)· Minkštym-ėliai (Gmb): Minkštymai (Gmb)· Sakal-ėliai (Rg): Sakalai (Rg)· Stubryk-ėliai (Drk): Stubrykai (Gmb)· Šilen-ėliai (Plkn): Šilenai (Plkn)· Tutl-ėliai (Rg): Tutliai (Rg)· Varkav-ėliai (Įs): Varkavai (Įs)· Vasok-ėliai (Plkn): Vasokai (Plkn)· Vinkšnupen-ėliai (Rg): Vinkšnupėnai (Rg)· Vežup-ėliai (Plkn): Vežupiai (Plkn)· Vobul-ėliai (Rg): Vobuliai (Rg)· Επιπλέον, με άλλα οικωνύμια μπορούν να συνδεθούν και τα ακόλουθα ονόματα οικισμών, που δεν έχουν πλέον αντίστοιχα χωρίς επίθημα (ίσως έχουν εκλείψει): Būd viet-ėliai (Stlp): *Būdviečiai (πρβλ. επών. Būd vietis)· Draskyn-ėliai (Įs): *Draskiniai (πρβλ. επών. Draskinis)· Jakšt-ėliai (Šlu): *Jakštai (πρβλ. επών. Jakštas)· Krušyn-ėliai (Plkn): *Krušynai (πρβλ. επών. Krušinys)· Maigūnišk-ėliai (Gmb): *Maigūniškiai· Razbainink-ėliai (Plkn): *Razbaininkai· Sodyn-ėliai (Gmb): *Sodynai· Kiaũš-ėliai:

15 Βλ. Razmukaitė M., ό.π. σ. 144.

16 Žr. Razmukaitė M., Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. — Lituanistica, 1991. Nr. 2(6). P. 53.

80

* Kiaušiai (πρβλ. επών. Kiaušis και Kiaušiai κ. (Plkn)· Kubil-ėliai (Plkn): *Kubilai (πρβλ. επών. Kubilius)· Būd-sed-ėliai (Gld): *Būdsedžiai· Malon-ėliai (Stlp): *Malonai· Užupėn-ėliai (Rg): *Užupėnai (<κ. ό. užupėnai), πρβλ. Užupėnai κ. (Gmb)· *Alkun-ėliai (Drk): *Alkynai (ή κ. ό. alkūnas)· Barag-ėliai (Plkn): *Baragai (ή κ. ό. baragas «στέγαστρο για σανό», υποκορ. baragelis)· Gluosnyn-ėliai (Rg): *Gluosnynai (ή κ. ό. gluosnynas) κ.ά.

Η περιοχή εξάπλωσης των οικωνυμίων με -ėliai, -ėliai στην Πρωσική Λιθουανία είναι ήδη στενότερη από εκείνη των οικωνυμίων με -(i)ninkai, και πολύ περισσότερο από εκείνη με -išk-: περιορίζεται μόνο στις κομητείες της πρώην περιφέρειας Gumbinė, ενώ στις κομητείες Labguva και Vėluva της πρώην περιφέρειας Karaliaučius δεν έχουν καταγραφεί οικωνύμια με αυτά τα επιθήματα, αν και απαντούν σποραδικά και δυτικά και νότια έξω από τα όρια αυτών των κομητειών (στις κομητείες Fischhausen, Karaliaučius, Šventāpis, Ylava κ.ά. — από ένα οικωνύμιο με -ellen). Στη Λιθουανία παράγωγα αυτού του τύπου απαντούν σε όλη την επικράτεια και δεν σχηματίζουν επιμέρους περιοχές¹⁷.

Από τα σπανιότερα επιθήματα στην περιοχή της Πρωσικής Λιθουανίας μπορούν να αναφερθούν τα -inė, -ynė, -ava (-avai), -ija κ.ά.

Το επίθημα -inė, με το οποίο σχηματίζονται πολλά παράγωγα από ανθρωπωνύμια στη Λιθουανία, εκτός από τη ζώνη της Samogitia και το νοτιότερο τμήμα της χώρας¹⁸, δεν είναι ιδιαίτερα παραγωγικό στην Πρωσική Λιθουανία (~3%). Τα παράγωγά του απαντούν σε περιοχή ακόμη στενότερη από εκείνη της εξάπλωσης των επιθημάτων σε -ėliai, -ėliai (το δυτικό όριο συμπίπτει, ενώ νότια φτάνει έως την κομητεία Geldapė). Από ανθρωπωνύμια: Blėk-inė (Rg): επών. Blėka, Blėkius· Dišer-inė (Pak): επών. *Dišeris, πρβλ. επών. Dišeraitis· Draugansk-inė (Tlž): επών. *Drauganskas, -is, πρβλ. επών. Draugėlis, Draugalis· Gud-inė (Gmb): επών. Gūdas· Gumb-inė (Gmb): επών. Gumbis· Skirpšt-inė (Pak): επών. Skirpštas (ή κ. ό. skirpštas «ένα φυτό της οικογένειας των φτελιών»)· Šanc-inė (Tlž): επών. *Šantys (πρβλ. Šankys και Šanta)· Šeir-inė (Rg): επών. Šeirys· από κοινά ονόματα: Ang-inė (Įs): angis· Obuol-inė (Pak): obuolys, obuoliai· Žiezdr-inė (Pak): žiezdras «χαλίκι» (πρβλ. όμως επών. Žiezdryš) κ.ά.

Είναι δύσκολο να πούμε προς το παρόν αν υπήρχαν παράγωγα με το επίθημα -inė δυτικότερα και νοτιότερα από το προαναφερθέν όριο, χωρίς να έχει ερευνηθεί ολόκληρο το δυτικό τμήμα της περιοχής των οικωνυμίων που καταγράφονται στις γερμανικές πηγές με τα μορφήματα -innen, -in-, καθώς αυτή η γραφή μπορεί να αντιστοιχεί τόσο σε επιθήματα με -inė όσο και σε εκείνα με -inas. Είναι σαφές μόνο ότι υπήρχαν οικωνύμια με -in- νοτίως των κομητειών Ungurōs και Geldapės, δηλαδή κοντά στο Oleckas. Δυτικά από το προαναφερθέν όριο δεν έχουν καταγραφεί οικωνύμια με -in-.

Ένα ή δύο οικωνύμια έχουν καταγραφεί και με άλλα επιθήματα: -ynė: Akmenynė (Stlp): κ. ό. akmuo > akmenynė· Jovar-ynė (Tlž): κ. ό. jóvaras > jovarūnė· Paucak-ynė (Plkn): ανθρων. *Paucakys, πρβλ. επών. Pautelis, Pautenis κ.ά.· Varl-ynė (Plkn): κ. ό. varlė > varlynė. Πράγματι, αυτά τα οικωνύμια μπορεί να μην είναι παράγωγα με το επίθημα -ynė, αλλά κοινά ονόματα συλλογικής σημασίας που μετατράπηκαν σε οικωνύμια.

-(i)ava (-uva): Tepl-iavà (Vėl), πρβλ. πρωσ. τοπων. Tape, Tape-law-ke¹⁹, Vėl-uva

¹⁷ Βλ. R a z m u k a i t ė M., ό.π. σ. 59.

¹⁸ Πρβλ. R a z m u k a i t ė M., Τα χαρακτηριστικότερα επιθήματα σχηματισμού οικωνυμίων της Λιθουανικής SSR. σ. 142.

¹⁹ Για αυτές τις ερμηνείες πρβλ. G e r u l l i s G. ό.π. σ. 181 και 189.

81

(Πάλι), πρβλ. πρ. ανθρωπων. Welle¹⁹, λιθ. Vėlius, Vėlȳs;

-ija: Šeper-ija (Rg): επώνυμο Šeperys; Varm-ija (Pak): επώνυμο Vārna, Vārnas ή κοινή λέξη vārna, vārnas;

-ainė: Rag-ainė οικισμός (Rg): κοινή λέξη rāgas «στενή λωρίδα γης που προεξέχει στη θάλασσα· χερσόνησος...· γωνία»;

-ena: Kalv-ena (Tlž): κοινή λέξη kālvīs ή kālvė.

-otai: Argel-otai (Pak): *Argele ποταμός, πρβλ. Argà ποταμός.

-ujai: Kaln-ujai (Tlž): κοινή λέξη kālnas ή *kalnūjis.

Συνοψίζοντας τις παρατηρήσεις σχετικά με τα πιο χαρακτηριστικά επιθήματα των οικωνυμίων της Πρωσικής Λιθουανίας, πρέπει να πούμε ότι ορισμένα επιθήματα και η εξάπλωσή τους σχηματίζουν μια συνεχή ζώνη με τα επιθήματα που απαντούν στη Λιθουανία ή στις δυτικές και νοτιοδυτικές περιοχές της (-iškiai, -ėnai, -inė), ενώ άλλα υπογραμμίζουν την ιδιαιτερότητα της Πρωσικής Λιθουανίας (μεγαλύτερη συγκέντρωση οικωνυμίων με τα -ininkai, -ėliai, -ėliai, καθώς και εξάπλωση και παραγωγικότητα των οικωνυμίων με το -ynai).

ΜΕΡΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΘΗΜΑΤΙΚΟΥΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ ΣΤΗΝ ΠΡΩΣΟΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

Περίληψη

Στο άρθρο εξετάζονται τα τοπωνύμια με επιθήματα (σχηματισμός, μορφήματα) του νότιου τμήματος της Μικράς Λιθουανίας (Πρωσικής Λιθουανίας), στις επαρχίες Dárklemis (Darkehmen), Geldāpė (Goldap), Gumbinė (Gumbinnen), Įsrutis (Insterburg), Labguvà (Labiau), Pakalnė (Niederung), Pilkānis (Pillkallen), Ragainė (Ragnit), Stālupėnai (Stallupönen), Tilžė (Tilsit), Vėluva (Wehlau).

Το υλικό συγκεντρώθηκε από τον κατάλογο τοπωνυμίων του W. Kalwaitis (Kalwaitis W. Lietuwiškų Wardų Klėtele. Tilžėje 1910 m. S. 24—67). Από τις επαρχίες που αναφέρθηκαν παραπάνω συγκεντρώθηκαν περίπου 400 τοπωνύμια με επιθηματικό σχηματισμό, με τα επιθήματα (ακολουθείται η σειρά παραγωγικότητας των παραγώγων) -išk- (-iškiai, -iškė, -iškas, -iška), -ėnai, -ynai, -(i)ninkai (-enin kai), -ėliai, -ėliai, -inė, -ynė, -ava (-uva) κ.ά.

Σημειώνεται ότι οι αρχές σχηματισμού των τοπωνυμίων με επιθήματα σε αυτό το τμήμα της Μικράς Λιθουανίας δεν διαφέρουν σε πολλές περιπτώσεις από τις αρχές σχηματισμού στα δυτικά ή νοτιοδυτικά όρια της Λιθουανίας. Εδώ, τα τοπωνύμια με το επίθημα -išk- σχηματίζονται κυρίως από ανθρωπωνύμια, ενώ εκείνα με το -ėnai από ονόματα υδάτων. Τα τοπωνύμια με τα μορφήματα -ynai και -(i)ninkai (-enin kai) παρουσιάζουν περισσότερο τον ειδικό περιφερειακό τρόπο σχηματισμού.

82