LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Marija RAZMUKAITĖ

CÂTEVA OBSERVAȚII DESPRE OICONIMIA CU FORMARE SUFIXALĂ (ȘI SUFIXATĂ) DIN LITUANIA PRUSACĂ

În ultimii ani, pe măsură ce ne-am interesat de oiconimele cu formare sufixală din Lituania și am încercat să le cercetăm, s-au conturat principalele tipuri și modele derivaționale, productivitatea mai mare sau mai mică a unor sufixe, precum și lexeme (cf. articolele Marijei Razmukaitė despre formarea oiconimelor lituaniene, publicate în „Lucrările Academiei de Științe a RSS Lituaniene”, „Probleme de lingvistică lituaniană”, „Lituanistica” și altele). Cu acest prilej, în contextul aniversării lui J. Gerulis, cercetător al prusisticii de origine lituaniană, atenția se îndreaptă spre numele de locuri din Lituania Mică, parte a fostei Prusii Răsăritene, desprinsă încă din secolul al XIII-lea de Lituania Mare (în 1253, Mindaugas, încoronându-se rege al Lituaniei, a dăruit Skalva și Nadruva Ordinului Livonian din rațiuni diplomatice), un teritoriu izolat vreme îndelungată. Aici, Lituania Prusacă este denumirea convențională a părții sudice a Lituaniei Mici, care, după Tratatul de pace de la Versailles (1919), nu a fost anexată Lituaniei, deși reprezentanții Consiliului Național al Lituaniei Prusace înaintaseră o asemenea cerere (în 1923 a fost recuperată doar regiunea Klaipėda). Potrivit istoricilor și altor cercetători, acest teritoriu care ne interesează, situat la sud-vest de Nemunas, până la râurile Deimena și Alnė în vest și până la Geldapė în sud, a fost dens populat de lituanieni (lietuvininkai) până la epidemia de ciumă (începutul secolului al XVIII-lea), iar în secolul al XVI-lea aici se formaseră deja districte și parohii lituaniene. Deși nucleul ținuturilor lituaniene era teritoriul menționat, lituanieni locuiau și mai la vest de districtele Labguva și Vėluva — în jurul Fišhauzen (Žuvininkai), Ylava, Karaliaučius și mai la sud. Pentru această prezentare au fost alese districtele Pakalnė (sau Lankos), Tilžė, Ragainė, Labguva, Pilkalnis, Įsrutis, Gumbinė, Stalupėnai, Vėluva, Darkiemis și Geldapė; numele localităților din acestea, oiconime cu formare sufixală (aproximativ 350 de nume de localități), au putut fi extrase din lista numelor de localități alcătuită de V. Kalvaitis (cf. Kalwaitis W. Lietuwiszkų Wardų Klėtele. Tilžėje, 1910). Mulți cercetători s-au interesat de numele de locuri din această zonă, în special de cele din partea vestică a Lituaniei Mici: F. Kuršaitis, K. Būga, J. Gerulis, A. Salys, V. Mažiulis,

¹ Vezi Pakarklis P. Mažoji Lietuva vokiečių mokslo šviesoje. Kaunas, 1935; Vileišis V. Tautiniai santykiai Maž. Lietuvoje. Kaunas, 1935. P. 55—109; Jonynas I. Iš Mažosios Lietuvos istorijos. Kaunas, 1933; Matulevičius A. Mažoji Lietuva XVIII amžiuje. Vilnius, 1989. P. 3—24 și altele.

² Vezi Matulevičius A. luc. cit. P. 8,25,28—38; Valsonokas R. Klaipėdos problema. Klaipėda, 1932. P. 5; Vileišis V. luc. cit. P. 121.

74

Br. Savukynas, Z. Zinkevičius, iar dintre cercetătorii de alte naționalități — M. Tepenas, A. Bėcenbergeris, J. Otrembskis, W. Fenzlau, R. Trautmanas, F. Tecneris și mulți alții — au acordat multă atenție limbilor lituaniană și prusacă din aceste ținuturi, etimologiilor numelor unor localități și identificării și stabilirii granițelor dintre triburile prusace și lituaniene³. Oiconimia acestui teritoriu nu a fost cercetată mai amplu și mai aprofundat din perspectiva formării. De aceea, aici încercăm să prezentăm oiconimia părții sudice a Lituaniei Mici din perspectiva formării, să evidențiem sufixele folosite în derivație, comparând și punând în paralel datele cu cele din teritoriul Lituaniei.

Deși datele din lista menționată a lui V. Kalvaitis reflectă o situație târzie, de după ciumă (căci, după ce satele au rămas pustii din cauza ciumei, o parte însemnată dintre ele și numele lor au dispărut), trebuie totuși să presupunem că numele păstrate au rămas neschimbate. Așadar, în limitele districtelor consemnate de V. Kalvaitis se întâlnesc următoarele sufixe oiconimice: cu -išk- (-iška, -iškas, -iškė, -iškiai), -ėnai, -(i)ininkai (-enin­kai), -ėliai, -ėliai, -ynai, -inė, -ynė, -ava, -ija, -otai și altele.

Cel mai productiv aici este sufixul -išk- și formațiile sale:

a) -iška: Lauk-iška⁴ (și Laukiškoji) (Lbg)⁵: nume de familie (=nume de familie) Laukas, Laukys⁶;

b) -iškas. Din antroponime: Kraup-iškas (Lbg): Kraupys; Málv-iškas (și Málv-iškiai) (Plkn): *Malvys, *Malvas, cf. Málvicas; Nán-iškas bk. (Įs): Nanýs;

c) -iškė. Din antroponime: Bubl-iškė (și Baubl-iškė) (Tlž): Bublýs, Bublỹs (și Baublỹs); Švendr-iškė (Tlž): Švėndra, Švėndras, Švendrỹs;

d) -iškiai. Din antroponime: Al-iškiai bk. (Įs): Ális; Ašm-iškiai (Rg): Ašmỹs; Audin-iškiai (Drk): Aũdinas; Blūd-iškiai (sau Blud-iškiai) (Rg): Blãūdžius (și Bludžius); Būdel-iškiai (Pak): Būdėlis; Butk-iškiai (Rg): Bùtkus; Bitėn-iškiai (Pak): Bitėnas (cf. Bitėnai k.) (Rg); Ceid-iškiai (Rg): *Ceida, cf. Čeidà; Daugel-iškiai (Stlp): Daugėlà; Dervel-iškiai (Šlu): Dervėlis; Doc-iškiai (Tlž): Dõcis, Docỹs; *Drūt-iškiai (Drut-iškiai) (Gmb): Drūtỹs; Eígimin-iškiai (Plkn): *Eígiminas; Ensk-iškiai (Plkn): Enskis, Enskys; Gail-iškiai (Tlž): Gailius; Joger-iškiai (Geger-iškiai) (Tlž): *Jogeris, cf. Jėgeris; Gerk-iškiai (Gld): Gėrkė, Gerkis; Germin-iškiai (Stlp): *Germinas, cf. Gėrmanas, Gėrmonas; Gerv-iškiai (Gmb): Gėrvė; Gil-iškiai (Įs): Gilys; Gin-iškiai (Pak): Ginas; *Girait-iškiai (Girat-iškiai) (Pak): Giraitis (Giratis); Gober-iškiai (Plkn): Gõberas, Goberys; Griga-

³ Acordând atenție formării numelor de locuri compuse din această regiune, adică celui de-al doilea component al oiconimelor compuse, A. Bėcenbergeris a stabilit localitățile locuite de prusacii și lituanienii din Lituania Mică, precum și granițele dintre acestea (pe baza componentelor -kehmen și -keim, -kallen și -garben, -uppen și -ape).

⁴ Ortografia numelor de locuri este reconstituită pe baza grafiei actuale.

⁵ Abrevierile districtelor: Drk — Darkiemis, Gld — Geldapė, Gmb — Gumbinė, Įs — Įsrutis, Lbg — Labguva, Pak — Pakalnė, Plkn — Pilkalnis, Rg — Ragainė, Stlp — Stalupėnai, Šlu — Šilutė, Tlž — Tilžė, Vėl — Vėluva.

⁶ Numele de persoane (numele de familie) sunt indicate, de regulă, pe baza „Dicționarului numelor de familie lituaniene”. Vol. 1—2, V., 1985; 1989 sau a listei de nume de familie întocmite de V. Kalvaitis (vezi luc. cit. P. 7—20).

75

-iškiai (Stlp): Grigaliai; Grobl-iškiai (Gld): Groblūs; Grut-iškiai (Pak): Grutą; Gulbin-iškiai (Gld): Gulbinas; Gumbel-iškiai (Pak): Gumbėlis; Jautel-iškiai (Rg): *Jautelis, cf. Jautus; Jevon-iškiai (Drk): *Jevonis, cf. Jevanáuskas, Jevainius; Jod-iškiai (Juod-iškiai) (Šlu): Jodys, Juodýs; Jukn-iškiai (Gmb): Juknys; Jurd-iškiai (Gld): Jurdýs; Kalak-iškiai (Plkn): *Kalakas, cf. Kalakáuskas; Kaplan-iškiai (Pak): Káplanas; *Karun-iškiai (Karun-iškiai) (Plkn): Karúnas; Kaukol-iškiai (Pak): Kaukolas; Keler-iškiai (Tlž): Kėleris; Kiaun-iškiai (Is): Kiáunė; Kili-iškiai (Šlu): Kilius; Klaus-iškiai (Tlž): Klausas, Klausą; *Kolait-iškiai (Kolat-iškiai) (Drk): Koláitis (Kolata, Kolatis); Kol-iškiai (Is): Kólis, Kolūs, cf. pr. anthr. Cale; Koš-iškiai (Drk): Košis, Košūs; Kragel-iškiai (Rg): *Kragelis, cf. Krágas; Krakon-iškiai (Rg): *Krakonas, cf. Krakūnas; Krok-iškiai (Tlž): Krókas; Kup-iškiai (Rg): Kùpas; Kyrel-iškiai (Šlu): *Kurelis, cf. Kirelis; Labav-iškiai (Drk): *Labavas, cf. Labavičius, Labaitis; Len kon-iškiai (Stlp): *Lenkonas, cf. Lenkynas; Liepin-iškiai (Pak): Liepinis, Liepinys; Linav-iškiai (Gld): *Linavas, cf. Linuvaitis; Link-iškiai (Gld): Linkys; Luk-iškiai (Šlu): Lukys; *Makūn-iškiai (Makun-iškiai) (Gld): Makūnas; Mart-iškiai (Gld): *Martas, *Martys, cf. place name Martýnas; Medun-iškiai (Drk): *Medunas, cf. Medunėckas; *Miegūn-iškiai (Miegun-iškiai) (Gmb): *Miegūnas, cf. Miegínis, Méginas etc.; Norvil-iškiai (Rg): Nórvila, Norvilas; Nurn-iškiai (Rg): Nurna; Paulik-iškiai (Stlp): Paulikas; *Perkūn-iškiai (Perkun-iškiai) (Is): Perkūnas; Piet-iškiai (Rg): *Pietys, cf. Pietaitis; Platen-iškiai (Is): Plátenas, cf. Plátas; Plav-iškiai (Gld): Plavas; Pleik-iškiai (Tlž): Pleikys, Pleikūs; Povel-iškiai (Is): Povelis; *Prūs-iškiai (Prus-iškiai) (Gmb): Prūsas, etn. prūsas; *Samol-iškiai (Samol-iškiai) (Plkn): Samúolis (Samolis); Šutil-iškiai (Pak): Šutilas; Sumon-iškiai: *Sumonas, cf. Šimonas; Šarv-iškiai (Drk): Šarva; Šuk-iškiai (Tlž): Šukis, Šukūs; Šliken-iškiai (Stlp): *Šlikenas, cf. Šlikas, Šlikys; Tamov-iškiai (Is): *Tamovas, cf. Tamavičius; Taukin-iškiai (Stlp): Taukis, Taukinas; Tolmin-iškiai (Gld): *Tolminas, cf. Tolmynas; Tun-iškiai (Gld): *Tūnus, cf. Tūnaitis; Vaineik-iškiai (Stlp): Vaineikis; Valel-iškiai (Gmb): Valėlė; Verdel-iškiai (Plkn): *Verdelis; Vėderait-iškiai (Vederait-iškiai) (Rg): Vėderaitis; Venslov-iškiai (Rg): Venšlovas; Vilker-iškiai (Rg): *Vilkeras; Vulv-iškiai (Šlu): cf. Vùlfas; Vyc-iškiai (Pak): *Vycius, *Vycas, cf. Vyčas; Žil-iškiai (Plkn): Žilis; Žynel-iškiai (Pak): Žynėlis etc.; din hidronime⁷ și din alte toponime: Akmen-iškiai (Rg): Akmenys, râul Akmenis (Rg); Algav-iškiai (germ. Algaischken) (Pak): râul Algà (Rg); Blind-iškiai (Gld): râul Blindė (Gld); Eimen-iškiai (Plkn, Stlp): râul Eimenys (Plkn); *Mielav-iškiai (Melav-iškiai) (Lbg): râul Mielava (Lbg); Ragav-iškiai (Drk), cf. râul Ragavė (Drk), de asemenea cf. toponimul prusac Ragow, Ragaw (Ylava); Šilup-iškiai (Rg): *Šilupė; din apelative, denumiri de locuri: Dvarel-iškiai

⁷ Hidronimele sunt citate spre comparație din lista de hidronime a lui V. Kalwaitis (vezi K a l w a i t i s W. Min. veik. P. 68—72) și din „Mažoji Lietuva ir Tvanksta” de Peteratis din Vilnius (Vilnius, 1992. P. 402—412).

76

(Pak): dvarėlis; Eglyn-iškiai (Gld): eglynas (<ėglė); Erub-iškiai (Plkn): erubė dialectal „jerubė”; Ežer-iškiai (Drk): ežeras; Girel-iškiai (Plkn): girėlė dimin. (<giria); Kalnel-iškiai (Plkn): kalnelis dimin. (<kalnas); Kalniškiai (Plkn): kalnas; Laukel-iškiai (Plkn): laukėlis dimin. (<laukas), dar cf. anthroponimul Laukelis; Naudvar-iškiai (Tlž): *naudvaris<naujadvaris; Pervalkiškiai (Pak): pérvalka, pérvalkas; Šilel-iškiai (Rg): šilėlis dimin. (<šilas); Trak-iškiai (Gld): trākas etc.

Derivatele cu sufixul -išk- reprezintă aproximativ 40% din formațiunile sufixale ale acestui teritoriu și sunt răspândite pe întreg teritoriul Prusiei Lituaniene: în vest, limita derivatelor coincide cu linia vestică a Prusiei Lituaniene, adică trece prin districtele Labguva și Vėluva; în sud-vest, apar și în districtele Girdavõs și Ungurõs⁸, trecând astfel dincolo de limita stabilită de Bezzenberger și chiar de limita hidronimelor prusiano-lituaniene trasată de V. Peteračius; mai la vest de districtele Labguva–Vėluva–Girdavõs nu au fost atestate oikonime cu sufixul -išk-. În Lituania, sufixele cu -išk- sunt cele mai productive, iar derivatele lor sunt răspândite pe întreg teritoriul Lituaniei⁹ și formează împreună cu Prusia Lituaniană un areal continuu, neîntrerupt.

Al doilea sufix ca număr de derivate în Prusia Lituaniană este -ėnai (~17%). Ca și în Lituania¹⁰, derivatele acestui sufix se formează în principal din hidronime și denumiri de locuri apelative. Din hidronime: Alksnup-ėnai (Plk): Alksnupė (Plkn); Anglup-ėnai (Gld): Anglupė (Gld); Ant-šiekštup-ėnai (Plkn), cf. Šiekštupė (Stlp) - aici apare și un derivat cu prefix; Ant-būdūp-ėnai (Plkn), cf. Būdūpė (Plkn), satul Būdūpėnai (Plkn) - aici apare și un derivat cu prefix; Aukštup-ėnai (Plkn): *Aukštupė, cf. Aūkštupė (Gmb); Aūlav-ėnai în limba literară (Įs): Aula (Įs); Bamb-ėnai (Rg): Bambė, iaz; Blindup-ėnai (Rg): Blind-upė (Blindė) (Rg); Brakup-ėnai (Brok-up-ėnai) (Gmb): Brākupė (Gmb); Būdūp-ėnai (Rg, Plkn): Būdūpė (Rg); Draugup-ėnai (Plkn): Draūgupė (Plkn); Elksnup-ėnai (Lbg): Elksnupė (Elksnė) (Lbg); Gailup-ėnai (Gmb): Gailupė (Gmb); Juodup-ėnai (Plkn): Juodupė (Plkn); Kirsnup-ėnai (Rg): Kirsnupė (Rg); Klampup-ėnai (Gmb): Klampupis, Klampupė (Gmb); Lauk-upėnai (Stlp): Laukupė (Stlp); Orup-ėnai (Plkn): Orupė (Plkn); Osup-ėnai (Pak): *Osupė, cf. Ōsa (Pak); Pilup-ėnai (Įs, Stlp): Pilupė (Stlp); Platup-ėnai (Lbg): Plātupė (Lbg); Ragup-ėnai (Plkn): Rāgupė (Plkn); Rūdup-ėnai (Gmb): Rūdupė (Gmb); Skardup-ėnai (Plkn, Rg, Gmb): Skardupė (Įs, Gmb); Sk erstup-ėnai (Drk): Skerstupė (Drk); Stālup-ėnai târg. (Stlp): Stālupė (Stālė) (Stlp); Stonup-ėnai (Rg): *Stonupė (Stōnė) (Rg); Strij-ėnai (Įs): Strijus (Įs); *Šiekštup-ėnai (Šekštup-ėnai) (Stlp): Šiekštupė, Šėkštupė (Stlp); Šilup-ėnai (Stlp): Šilupė (Stlp); Taurup-ėnai (Drk): Taurupė (Drk); Taurut-ėnai (Tlž): Taurutė (Tlž); Vorup-ėnai (Varup-ėnai?) (Plkn): Vōtupė (Plkn); Verksnup-ėnai (Rg): Verksnupė (Rg); Vinkšnup-ėnai

⁸ Datele acestor districte și ale altora, aflate deja în afara granițelor tradiționale ale Lituaniei Mici, sunt preluate din „Die Gemeinden und Gutsbezirke der Provinz Preussen” (Berlin, 1874).

⁹ Cf. Razmukaitė M. Sufixele derivaționale caracteristice oikonimelor Lituaniei Sovietice. — Lietuvos TSR MA darbai. A serija. 1989. T. 3. P. 139—141.

¹⁰ Vezi Razmukaitė M. Min.str. P. 139, 145.

77

(Rg): Vinkšnupė (Rg); Vorup-enai (Gmb): Vōrupe (Gmb); Žąsup-enai (Rg): Žąsupė (Rg); Žirgup-enai localitate (Gmb): Žirgupe (Gmb); Žiurkup-enai (Gmb): Žiurkupė (Gmb); Žvejup-enai (Stlp): Žvejupė (Stlp); din alte toponime (oikonime): Gerušk-enai (Gmb): Geruškiai sat (Gmb); Kraupišk-enai (Rg): Kraupiškas localitate (Rg); Tarpup-enai (Įs, Stlp): Tarpupiai sat (Stlp) (dar compară substantivul comun tarpupis „loc între râuri”); din substantive comune, denumiri de locuri¹¹: Sod-enai (Drk): sodas; sodà „sat”; Šil-enai localitate (Plkn): šilas (dar compară numele personal Šilėnas); Trak-enai (Rg): trākas (dar compară trakēnas „locuitorul din Trakai”); Užup-enai (Gld, Gmb): užupė, užupis „locul de dincolo de râu”.

O parte dintre oikonimele cu formantul -enai pot să nu fie derivate, ci forme pluralia tantum. Acestea sunt în principal oikonime asociate cu nume personale: Bylenai (Gld), compară Bylà; Degėnai (Rg), compară Degė; Dakėnai (Gld): *Dakėnas, compară Dakėnaitis; Dop-enai (Stlp), compară Dop-aitis; Jogelenai (Gmb), compară Jogela; Karalėnai (Įs), compară Karalius; Kubilėnai (Rg), compară Kubilius; Lapėnai (Įs): Lapėnas; Lengvėnai (Stlp), compară Lengvỹs, Lengvinas; Kvietkėnai (Gmb), compară Kvietkus, Kvietkis; Rogainenai (Stlp), compară Roga, *Rogainis (dar compară numele personal Rogainiai sat (Pak) și altele.

Aria de răspândire a oikonimelor cu acest sufix în Prusia Lituaniană coincide cu aria derivatelor în -iš-; totuși, la vest de linia formată de hotarul districtelor Labguva–Vėluva–Girdava, întâlnim destul de multe oikonime în -enai (germ. -ehnen, -öhnen) pe întreg teritoriul locuit de lituanieni¹² (în zona Žuvininkai, Karaliaučius, Šventapilis, Ylava, Rōmuva și mai la sud — în jurul Brāneva, Kęntšina; la sud de districtele Ungura–Geldāpė nu au fost înregistrate). În Lituania, acest sufix este folosit la derivarea numelor din hidronime mai ales în regiunea Žemaičių și în partea de sud-vest a Lituaniei¹³.

Un alt sufix oiconimic mai important este -ynai (~14%). O parte dintre oikonimele cu acest sufix pot să nu fie derivate cu sufixul -ynai, ci forme pluralia tantum formate din substantive comune colective. Totuși, atrage atenția popularitatea oikonimelor cu formantul -ynai în acest teritoriu. Acest lucru permite, desigur, să presupunem că -ynai constituie și o componentă derivativă a oikonimelor din Prusia Lituaniană. Acestea sunt în principal toponime asociate lexemelor substantivale comune: Apuokynai (Plkn): apuokas; Aukšteglynai (Šlu): *aukštaglė „molid înalt”; Ąžuolynai localitate (Rg): ąžuolas; Beržynai (Rg): béržas; Blendynai (Rg): blendìs „arin”; Brekštynai (Rg): brekštė (dar compară numele personal Brekštys); Ežerynai (Drk): ėžeras (dar compară numele personal Ežerys); Gandr-ynai (Įs): gandras (dar compară numele personal Gandras); Guobynai (Pak): guoba (dar compară numele personal Goba); Juodeglynai (Plk): juodeglė; Kadagynai (Lbg): kadagỹs; Kanapynai (Gmb): kanāpė; Karklynai (Stlp)

¹¹ Oikonimele în -enai (și cele în -(i)ininkai (-eninkai)) pot să nu fie derivate sufixale, ci oikonime pluralia tantum formate din substantive comune sufixate ori din denumiri de persoane sau de locuitori.

¹² Compară „Die Gemeinden und Gutsbezirke.” Totuși, sursele mai vechi din secolele al XIV-lea, al XV-lea și al XVI-lea arată că aici a existat sufixul prusac -ein (vezi Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig. 1922).

¹³ Vezi Razmukaitė M. articolul citat. P. 144 (hartă).

78

: kaŕklas; Kelmynai (Pak): kėlmas; Kermušynai (Drk): kermušė „usturoi sălbatic”; Klevynai (Drk): klėvas; Lendr-ynai (Gmb): léndre „stuf” (compară numele personal Nendrynas); Notrynai (Drk): notrė „urzică”; Pušynai (Plkn): pušis; Samanynai (Gld): sāmana; Serpenty-nai (Lbg): serpentà „coacăză”; Skirp-stynai (Is): skiṙpstas „cireș sălbatic” (dar compară numele personal Skirpstas); Skrobl-y-nai (Gmb): skrōblas (dar compară numele personale Skroblà, Skroblỹs); Skruzdy-nai (Lbg): skruzdė; Smilgy-nai (Lbg): smilga; Šilynai (Gld): šilas; Vabaly-nai (Drk): vabalas (dar compară numele personal Vabalas); Vanagy-nai (Gld): vā-nagas (dar compară numele personal Vānagas); Vinkšnynai (Rg): vinkšna; Žabynai (Drk): žābas (žabynas); Žvirbl-ynai (Plkn, Rg): žōrblis (dar compară numele personal Žvirblis) și altele.

O parte dintre oikonimele de acest tip pot fi asociate cu nume personale: Dobly-nai (Pak): Doblys (Duoblỹs), Egertynai (Plk): Ėgertas; Grobynai (Drk): Grobas; Kragynai (Gdl): Krāgas; Krušynai (Drk): Krušius, Krušà, compară Krušaitis; Lopynai (Drk): Lōpas; Pagely-nai (Is): Pagelas; Pendry-nai (Gmb): Pendrius; Raukutynai (Tlž): Raukutis; Skerdynai (Is): Skerdys; Šeržanty-nai (Lbg): Šeržantas; Valdynai (Lbg): Valdžius, compară Valdaitis; Vanagynai (Gld): Vānagas; Varžynai (Pak): Varžys, Varžius (dar compară râul Váržė (Pak); Vilmantynai (Rg): Vilmantas; Visbary-nai (Plkn): Višbaras; Ir-mantynai (Is): *Imantas; Žygmantynai (Žygmantynai) (Is): *Žygmantas, Žygmantas, compară Žignantas, v. Žigimantas etc.

Alte oikonime cu formantul -ynai au și corespondente antroponimice la singular: Jonynai (Rg): Jonynas; Palentynai (Rg): Palentynas; Pyragynai localitate (Is): Pyragynas; Šudynai (Tlž): *Šudynas, compară Šudynaitis etc.

Oikonimele în -ynai au fost înregistrate nu numai în aria tradițională a Prusiei Lituaniene; ele sunt deosebit de numeroase și în partea vestică, „prusacă” a teritoriului; răspândirea lor ajunge și la sud de linia „potsdamiană” — în zona Rešelis, Kęntšina, Olštinas. În Lituania s-au înregistrat puține oikonime cu formantul -ynai — câteva în jurul Prienai, Alytus și Marijampolė, dar nu formează o arie continuă.

Un sufix destul de important în acest teritoriu este și -(i)ininkai (-enininkai) (~8,5%). Acestea sunt în principal oikonime asociate cu hidronime și substantive comune. Oikonime derivate din hidronime: Akel-ninkai (Šlu): Akėlė râu (Šlu); Arg-eninkai (Tlž): Argà râu (Tlž); Os-ininkai (Pak): Ōsa râu (Pak); Tovėl-ninkai (Pak): Tovėlė râu (Pak); Versm-eninkai (Plkn): *Versmė, compară Versmėlė râu (Plkn); din denumiri comune de locuri, termeni fiziografici, geobotanici și altele de acest fel: Beržt-ininkai (Tlž): béržta „teren cu mesteceni, loc unde cresc mesteceni”; Būd-ininkai (Rg): būdà (compară būdininkas „locuitor al unei būda”)¹⁴; Egl-ininkai (Plkn): eglis, egliai „ienupăr”; Ežer-ninkai (Lbg, Drk, Rg): ežeras (compară ežerninkas „locuitor al unei zone bogate în lacuri; săpător de iazuri”); Gir-ininkai (Šlu): giria (compară girininkas „pădurar” și antroponimul Girininkas); Kaln-ininkai localitate (Šlu): kalnas (compară kalnininkas „locuitor al unei regiuni muntoase”); Kupst-ininkai (Tlž): kūpstas „tufă” (compară kūpstininkas „locuitor al unei zone cu mușuroaie”); Lank-ininkai (Rg): lankà (compară lankininkas „cel care locuiește la poalele dealului, în luncă”);

¹⁴ Vezi nota de subsol 11.

79

Láuž-ininkai (Tlž): laužas „colibă șubredă, cocioabă”; Pelk-ininkai (Vėl): pėlkė; Rag-ininkai (Šlu): rãgas „porțiune de pământ ascuțită care înaintează în mare; peninsulă”; Sal-eninkai (Rg): salà (cf. numele de familie Salininkas); Šil-ininkai (Plkn, Stlp): šilas (cf. šilininkas „locuitor al pădurii de pini, al pădurilor de pini”); Trak-ininkai (Pak, Tlž): trākas; Ving-ininkai (Gmb): vingis (cf. și numele de familie Vingis); Vyp-ininkai (Įs): cf. (?) pr. wipis „ramură”; Virž-ininkai (Įs): viržis, viržiai „pădure de pini”; Žard-ininkai (Gld): žardis „loc împrejmuit pentru animale”; din adjective: Nauj-eninkai (Drk, Gld): naujas; Saus-ininkai (Pak): saūsas.

Kita dalis oikonimų su formantu -(i)ninkai, -eninkai) jau nėra vediniai, o priesagėtų apeliatyvų, gyventojų pavadinimu, susijusių su profesija, užsiėmimu pluralia tantum formos: Avininkai (Gmb) < avininkas ”avių piemuo, avių laikytojas”; Dravininkai (Stlp) < drāvininkas ”bitininkas”; Dūbininkai (Gld) < dūbininkas ”kailiadirbys”; Meškininkai (Gmb) < meškininkas ”kas laiko, augina meškas”; Lašininkai (Įs) < lašininkas ”mėsininkas”; Kartininkai (Tlž) < kārtininkas ”žvejys” ir t.t.

Este interesant de observat că oiconimele cu -(i)ninkai, -eninkai sunt răspândite în întreaga parte sudică a Micii Lituanii, iar limitele lor de răspândire vestice, sud-vestice și sudice coincid cu limita hidronimelor prusace-lituaniene stabilită de V. Petereitis. Totuși, oiconime cu acest sufix și cu varianta sa prusacă -niken se întâlnesc și dincolo de aceste limite: în districtele Fischhausen (Žuvininkai) și Frýdland (Romuvõs); la sud de Geldapė nu au fost atestate. În Lituania, derivatele de acest tip sunt puține; sufixul este cunoscut mai ales în regiunea Klaipėda și în bazinul Neris și Nemunas (adică la sud de Ukmergė și Jonava)¹⁵.

Un alt sufix mai bine reprezentat în oiconimele Prusiei Lituaniene este -eliai, -ėliai. Acestea sunt în principal oiconime derivate din alte oiconime (diminutive toponimice)¹⁶: Baltruš-ėliai (Rg): Baltrušiai (Rg); Dagut-ėliai (Plkn): Dagučiai (Plkn); Deges-ėliai (Stlp): Degesiai (Stlp); Drūčlauk-ėliai (Įs): Drūčlaukiai (Įs); Girn-ėliai (Gmb): Girniai (Gmb); Išdag-ėliai (Pak): Išdagiai (Pak); Jurbark-ėliai (Įs): Jurbarkas (Įs); Laukinink-ėliai (Rg): Laukininkai (Rg); Lazdyn-ėliai (Gmb): Lazdynai (Drk, Plk); Lenkinink-ėliai (Rg): Lenkininkai (Įs); Minkštym-ėliai (Gmb): Minkštymai (Gmb); Sakal-ėliai (Rg): Sakalai (Rg); Stubryk-ėliai (Drk): Stubrykai (Gmb); Šilen-ėliai (Plkn): Šilenai (Plkn); Tutl-ėliai (Rg): Tutliai (Rg); Varkav-ėliai (Įs): Varkavai (Įs); Vasok-ėliai (Plkn): Vasokai (Plkn); Vinkšnupen-ėliai (Rg): Vinkšnupėnai (Rg); Vežup-ėliai (Plkn): Vežupiai (Plkn); Vobul-ėliai (Rg): Vobuliai (Rg); în plus, pot fi legate de alte oiconime și următoarele nume de localități, care nu mai au corespondente fără sufix (poate dispărute): Būd viet-ėliai (Stlp): *Būdviečiai (cf. numele de familie Būd vietis); Draskyn-ėliai (Įs): *Draskiniai (cf. numele de familie Draskinis); Jakšt-ėliai (Šlu): *Jakštai (cf. numele de familie Jakštas); Krušyn-ėliai (Plkn): *Krušynai (cf. numele de familie Krušinys); Maigūnišk-ėliai (Gmb): *Maigūniškiai; Razbainink-ėliai (Plkn): *Razbaininkai; Sodyn-ėliai (Gmb): *Sodynai; Kiaũš-ėliai:

15 Vezi Razmukaitė M., articol citat. P. 144.

16 Žr. Razmukaitė M., Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. — Lituanistica, 1991. Nr. 2(6). P. 53.

80

* Kiaušiai (cf. numele de familie Kiaušis și satul Kiaušiai (Plkn); Kubil-ėliai (Plkn): *Kubilai (cf. numele de familie Kubilius); Būd-sed-ėliai (Gld): *Būdsedžiai; Malon-ėliai (Stlp): *Malonai; Užupėn-ėliai (Rg): *Užupėnai (cf. apelativul <b. ž. užupėnai), cf. satul Užupėnai k. (Gmb); *Alkun-ėliai (Drk): *Alkynai (sau apelativul alkūnas); Barag-ėliai (Plkn): *Baragai (sau apelativul baragas „adăpost pentru fân”, diminutivul baragelis); Gluosnyn-ėliai (Rg): *Gluosnynai (sau apelativul gluosnynas) etc.

Aria de răspândire a oiconimelor în -ėliai, -ėliai în Prusia Lituaniană este mai restrânsă decât cea a formelor în -(i)ninkai și, cu atât mai mult, decât cea a formelor în -išk-: ea se limitează la districtele fostului comitat Gumbinė; în districtele Labguva și Vėluva ale fostului comitat Karaliaučius nu s-au înregistrat oiconime cu aceste sufixe, deși sporadic apar și la vest și la sud de aceste districte (în districtele Fischhausen, Karaliaučius, Šventāpis, Ylava etc., câte un oiconim cu -ellen). În Lituania, derivatele de acest tip sunt răspândite pe întreg teritoriul și nu formează arii distincte¹⁷.

Dintre sufixele mai rare din arealul Prusiei Lituaniene pot fi menționate -inė, -ynė, -ava (-avai), -ija etc.

Sufixul -inė, ale cărui derivate din nume de persoane sunt numeroase în Lituania, cu excepția Žemaitiei și a extremului sud al Lituaniei¹⁸, nu este foarte productiv în Prusia Lituaniană (~3%). Derivatele sale se întâlnesc într-o arie mai restrânsă decât cea de răspândire a sufixelor în -ėliai, -ėliai (limita vestică coincide, iar spre sud ajunge până în districtul Geldapė): din nume de persoane: Blėk-inė (Rg): numele de familie Blėka, Blėkius; Dišer-inė (Pak): numele de familie *Dišeris, cf. numele de familie Dišeraitis; Draugansk-inė (Tlž): numele de familie *Drauganskas, -is, cf. numele de familie Draugėlis, Draugalis; Gud-inė (Gmb): numele de familie Gūdas; Gumb-inė (Gmb): numele de familie Gumbis; Skirpšt-inė (Pak): numele de familie Skirpštas (sau apelativul skirpštas „o plantă din familia ulmului”); Šanc-inė (Tlž): numele de familie *Šantys (cf. Šankys și Šanta); Šeir-inė (Rg): numele de familie Šeirys; din apelative: Ang-inė (Įs): angis; Obuol-inė (Pak): obuolys, obuoliai; Žiezdr-inė (Pak): žiezdras „pietriș” (dar cf. numele de familie Žiezdryš) etc.

În prezent este greu de spus dacă, mai la vest și la sud de limita menționată, au existat derivate cu sufixul -inė, fără să fie cercetată întreaga parte vestică a teritoriului și oiconimele consemnate în surse germane cu formantele -innen, -in-, deoarece această grafie poate reda atât sufixul -inė, cât și -inas. Un singur lucru este cert: oiconime cu -in- existau și la sud de districtele Ungurōs și Geldapės, adică în zona Olecko. Dincolo de limita vestică menționată nu s-au înregistrat oiconime cu -in-.

Sunt atestate câteva oiconime și cu alte sufixe: -ynė: Akmenynė (Stlp): apelativul akmuo > akmenynė; Jovar-ynė (Tlž): apelativul jóvaras > jovarūnė; Paucak-ynė (Plkn): numele de familie *Paucakys, cf. numele de familie Pautelis, Pautenis etc.; Varl-ynė (Plkn): apelativul varlė > varlynė. Totuși, aceste oiconime ar putea să nu fie derivate cu sufixul -ynė, ci apelative cu sens colectiv devenite oiconime.

-(i)ava (-uva): Tepl-iavà (Vėl), cf. toponimele prusace Tape, Tape-law-ke¹⁹, Vėl-uva

¹⁷ Vezi R a z m u k a i t ė M., articol citat. P. 59.

¹⁸ Cf. R a z m u k a i t ė M., Sufixe derivationale mai caracteristice oiconimelor din RSS Lituaniană. P. 142.

¹⁹ Pentru aceste interpretări, cf. G e r u l l i s G. lucrarea citată. P. 181 și 189.

81

(Din nou), cf. prūsų asmenvardį Welle¹⁹, lietuvių Vėlius, Vėlȳs;

-ija: Šeper-ija (Rg): nume de familie Šeperys; Varm-ija (Pak): nume de familie Vārna, Vārnas sau cuvântul comun vārna, vārnas;

-ainė: Rag-ainė localitate (Rg): cuvântul comun rāgas „o porțiune de pământ ascuțită, care înaintează în mare; peninsulă...; colț”;

-ena: Kalv-ena (Tlž): cuvântul comun kālvīs sau kālvė.

-otai: Argel-otai (Pak): *Argele râu, cf. Argà râu.

-ujai: Kaln-ujai (Tlž): cuvântul comun kālnas sau *kalnūjis.

În concluzie, referitor la sufixele mai distinctive ale oiconimelor din Lituania Prusiană, trebuie spus că unele sufixe și răspândirea lor formează o arie compactă împreună cu sufixele răspândite în Lituania sau în ariile sale vestice și sud-vestice (-iškiai, -ėnai, -inė), în timp ce altele evidențiază caracterul distinctiv al Lituaniei Prusiene (concentrația mai mare de oiconime cu -ininkai, -ėliai, -ėliai, precum și răspândirea și productivitatea oiconimelor cu -ynai).

CÂTEVA OBSERVAȚII PRIVIND FORMAȚIILE SUFIXALE ALE NUMELOR DE LOCALITĂȚI DIN LITUANIA PRUSIANĂ

Rezumat

Articolul discută numele de locuri sufixale (formare, formant) din partea sudică a Lituaniei Mici (Lituania Prusacă), în districtele Dárklemis (Darkehmen), Geldāpė (Goldap), Gumbinė (Gumbinnen), Įsrutis (Insterburg), Labguvà (Labiau), Pakalnė (Niederung), Pilkānis (Pillkallen), Ragainė (Ragnit), Stālupėnai (Stallupönen), Tilžė (Tilsit), Vėluva (Wehlau).

Materialul a fost adunat din lista numelor de locuri întocmită de W. Kalwaitis (Kalwaitis W. Lietuwiškų Wardų Klėtele. Tilžėje 1910 m. S. 24—67). Din districtele menționate mai sus au fost adunate aproximativ 400 de formații sufixale ale numelor de locuri, cu sufixele (se urmează ordinea productivității derivatelor) -išk- (-iškiai, -iškė, -iškas, -iška), -ėnai, -ynai, -(i)ninkai (-enin kai), -ėliai, -ėliai, -inė, -ynė, -ava (-uva) ș.a.

Se observă că principiile de formare a numelor de locuri sufixale din această parte a Lituaniei Mici nu se deosebesc în multe privințe de principiile de formare din partea vestică sau sud-vestică a Lituaniei. Aici, cu sufixul -išk- numele de locuri se formează în majoritate de la nume de persoane, iar cu -ėnai, de la nume de ape. Numele de locuri cu formantele -ynai și -(i)ninkai (-enin kai) indică mai pregnant un tip regional specific de formare.

82