Kelios pastabos apie Prūsų Lietuvos priesaginės darybos (ir priesagėtą) oikonomiją

LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XXXVI (1996) LITAUISCH Sprache: Deutsch FORSCHER IR In den vergangenen Jahren hat sich das Interesse und die Bemühung, die Oikonimen der litauischen Präsensformen zu erforschen, zunehmend entwickelt. Dabei sind die grundlegenden Typologien und Modelle der Präsensformen, die größere oder kleinere Produktivität der einen oder anderen Präsensformen und die Leksemen aufgefallen (vgl. die Artikel von Marija Razmukaite über die Oikonimen der litauischen Präsensformen, die in den Zeitschriften "Lietuvos TSR MA darbai", "Lietuvių kalbotyros klausimai- ", "Lituanisticoje" u.a. gedruckt wurden). Anlässlich des Jubiläums des litauischen Preußenforschers J. Gerulis richtet sich der Blick auf Kleinlitauen, den ehemaligen Teil Ostpreußens, der bereits im 13. Jh. von Großlitauen getrennt war. Litauen (1253 schenkte Mindaugas, als er zum König von Litauen gekrönt wurde, aus diplomatischen Gründen Skalvė und Nadrūva dem Livländischen Orden), lange Zeit isolierte Territorien. Hier wird das preußische Litauen bedingt als südliches Maž bezeichnet. Der Teil Litauens, der nach dem Friedensvertrag von Versailles (1919) nicht an Litauen angeschlossen wurde, obwohl die Vertreter des preußischen litauischen Nationalrats eine solche Forderung gestellt hatten (1923 wurde nur das Land Klaipėda zurückgewonnen). Dieses uns betreffende Gebiet im Südwesten vom Nemunas bis zu den Flüssen Deimena und Alna im Westen, im Süden bis nach Geldapés, war nach Angaben von Historikern und anderen Wissenschaftlern* bis zur Pest (18. Jh. v. Chr.) ein dicht besiedeltes litauisches Land (Litauen), oder im 16. Jh. bildeten sich hier bereits litauische Kreise und Pfarreien. Obwohl der Kern der litauischen Länder das erwähnte Gebiet war, lebten die Litauer auch weiter westlich von Labguva, im Kreis Veluva – um Fišhausen (Žūvininkus), Ylava, Karaliaučius und weiter südlich. Das für diese Übersicht ausgewählte Gebiet — die Kreise Pakalnė (oder Lankos), Tilžė, Ragainė, Labguvė, Pilkalnis, Įsrutiė, Gumbinė, Stalupėnai, Vėluva, Darkiemis und Geldape, deren Ortsnamen und Ortsbezeichnungen (ca. 350 vtv.) aus der Liste der Ortsnamen von V. Ke.vaitis (vgl. Kalwaitis W. Lietuwiszky Wardy Klėtele. Tilžėje, 1910) ausgewählt werden konnten. Die Namen der Orte in diesem Bereich, und insbesondere der Westlichen Maž. An den Ortsnamen des litauischen Teils interessierten sich viele Wissenschaftler: F. Kuršaitis, K. Būga, J. Gerulis, A. Salys, V. Mažiulis, in Zr. Kleines Litauen im Lichte der deutschen Wissenschaft. München 1935, S. 35. Vgl. München: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1935. S. 55–59. Kleine Geschichte der Schweiz. 1933; Matulevičius A. Klein-Litauen im 18. Jahrhundert. Vilnius, 1989. S. 3–24 und 27r. In: A. Min. S. 25–28; S. 38–39; S. 40–41. München: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1932. S. 5. Vgl. S. 121. 74 Br. Savukynas, Z. Zinkevičius, fremdstämmige Menschen —M. Tepenas, A. Becenbergeris, J. Otrembskis, W. Fenzlau, R. Trautmanas, F. Tecneris und viele andere, die viel Aufmerksamkeit den litauischen und preußischen Sprachen dieser Länder, den Etymologien einzelner Ortsnamen, der Suche und Festlegung der Grenzen der prusy-lietuviy Stämme gewidmet haben“. Die Oikonymie dieses Gebietes wurde nicht umfassender und detaillierter untersucht. Hier wird versucht, die Maßnahmen zu überprüfen. Die Ökonymie des südlichen Teils Litauens im konstruktiven Aspekt, die für die Ableitung verwendeten Suffixe hervorzuheben, indem man sie mit den Daten des litauischen Territoriums vergleicht und vergleicht. Obwohl die Daten der von V. Kalvaitis erwähnten Liste die späte, nach der Pest entstandene Situation widerspiegeln (denn nach der Pest, als die Dörfer leer wurden, verschwand ein bedeutender Teil dieser Dörfer und ihrer Namen), muss man annehmen, dass die erhaltenen Namen unverändert waren. So sind in den von V. Kalvaitis vorgeschlagenen Bezirksgrenzen die folgenden Suffixe verbreitet: mit -išk-(-iškas, -iškas, -iškė, -iškiai), -énai, -(i)inikai (-eninkai), -eliai, -ėliai, -ynai, -inė, -ynė, -ava, -ija, -otai usw. Das produktivste Suffix hier ist -i$ und seine Ableitungen: a) -iska: Lauk-iska* (und Laukiškoji) (Lbg)*: pvd (=Nachname) Laukas, Laukis; b) -isch. Von Personennamen: Kraūp-iškas (Lbg): Kraupis; Malva (lat.: Malva) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Malven (Malvaceae). Malvic; In: Bk. (Is) : Nanys; c) -extrudiert. Von Personennamen: Bubl-isk: (und Baubl-iškė) (Tlž): Bublis, Būblis (und Baublis); Schwendr-iškė (Tlž): Schwendra, Schwendras, Schwendrijs; d) -isch. In: Al-Ahram. Alif-Lam-- Mim-Ra. Aschm-iskiai (Rg) Aschmuis; Audin (Drk): Audin; (Rg) Blud-ische (oder Blud-ische) (Rg) Blud (und Blud); Budel-ischisch (Pak): Budélis; Butk-iškiai (Rg): Butschke; Bitėn-iškiai (Pak): Bitėnas (vgl. Bitėnai k.) (Rg); In:. (Hrsg.): C.P.G., Bd. Tschechische Republik Viel-ischai (Stlp): Viele; Dervel-ischei (Šlu): Dervel; Doc-isch (Tlž): Décis, Docis; * Brust (Gmb): Brust; Eigimin-iskiai (Plkn): * Eigimin; Ensk-ische (Plkn): Enskis, Enskys; Gail-ischei (Tz): Gailius; Joger-iškiai (Geger-iškiai) (Tz) *Jogeris, plg. Jäger; Gerk-ische (Gld): Gerke, Gerkis; (Hrsg.): Germinal, Bd. Germanus, Germanus, Germanus. Gerv-iskiai (Gmb): Geißel; Gil-ische (Is): Tiefe; Gin-isch (Pak): Gin; * Girait-iskii (Girat-iskii) (Pakistan): Girditis (Giratis); Gober-isch (Plkn): Gobers, Goberys; Griga3 Nachdem A. Becenberger die Aufmerksamkeit auf die noch vorhandenen zusammengesetzten Ortsnamen dieser Gegend gelenkt hat, d.h. auf die zweiten zusammengesetzten Ortsnamen, hat er die von Preußen und Litauern bewohnten Orte und ihre Grenzen (nach den Komponenten -kehmen und ig i I und -garben, -uppen und -ape) bestimmt. {Die Schreibweise von Pronomen wird anhand aktueller Schriftzeichen rekonstruiert. S Abkürzungen der Kreise: Drk — Darkiemio, Gld — Geldapės, Gmb — Gumbinės, Is — Įsrutiės, Lbg — Labguvos, Pak — Pakalnės, Plkn — Pilkalnio, Rg — Ragainės, Stlp — Stalupėnų, Slu — Silutés, Tlz — Tilžės, Vel — Vėluvos. „Personennamen (Nachnamen) werden meistens aus dem „Litauischen Nachnamen-Wörterbuch“ zitiert. T. 1—2, V., 1985; 1989 oder aus der Namensliste von V. Kalvaitis (siehe Min. Ich bin krank. S. 7—=—20): 15 l-Strahlen (Stlp): Gregorianisch; Grobl-iškiai (Gld): Groblis; Gryt-iškiai (Pak): Gryta; Gulbin-iškiai (Gld): Gulbinas; Gumbel-iskiai (Pak): Gumbel; (Hrsg.): Die Welt, Bd. Rinder; (Hrsg.): Jürgens, Jürgen. Jevanduskas, Jevainius; Jod-isch (Schwarz-isch) (Shu): Jodys, Juodįijs; (Gmb): Juknis; Jurd-iškiai (Gld): Jurdys; 2. Auflage, (Hrsg.): Kalligraphie, Bd. Fischfleisch; Kaplan-isch (Pak): Kaplan; * Karūniškiai (Karun-iškiai) (Plkn): Krone; Kaukol-ischei (Pak): Kaukolas; Keler-iškiai (Tlž): Keller; In: (Is): Kiduné. Kil-ischei (Šlu): Kilius; Klaus-ische (Tlž): Klaus, Klausa; * Kolait-isch (Kolat-isch) (Drk): Kolditis (Kolata, Kolatis); 1. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl., 20. Aufl. Cale; Koš-iškiai (Drk): Košis, Košijs; (Hrsg.): Kraus, G.: Die Kraus-Gruppe. Krug; Krakon-iskii (Rg): * Krakonas, plg. Kraken; Krok-ischei (Tlž): Krok; (Rg): Die Erde ist dicht. 1995 (S. 100). (deutsch) Krüger, Peter. Kirelis; (Hrsg.): Lachs, Lachs. Labavidius, Labaitis; (Hrsg.): Lenzburg, Lenzburg. Lenkynas; Liepin-iskiai (Pak): Liepinis, Liepinis; 2. Auflage (Hrsg.): Linz, Bd. Linuvaitis; Link-Index (Gld) Linkjs; Luk-isch (Slu): Lukis; * Makun-iskii (Makun-iskii) (Gld): Makun; 2. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl., 20. Aufl. Martin; (Hrsg.): Medizinische Fachzeitschrift, Bd. Medunėckas; * Miegun-iskiai (Mieguniškiai) (Gmb): *Miegūnas, plg. Barren, Probe und so weiter. ; Norville (Rg): Nervila, Norvilas; Nurn-isch (Rg): Nurna; Paulik-iškiai (Stlp): Paulikas; * Perkun-iskiai (Perkun-iskiai) (Is): Donner; 2. Auflage, Bd. I, S. 100. Pietaitis; In: Plattner, P. (Hrsg.): Plattner. Silber; Plaviskiai (Gld): Plavas; Pleik-iskiai (T1z): Pleik, Pleikjs; Powel-Is (Is): Powwel; * Pruas-iski (Prus-iski) (Gmb): Prisas, etn. Preußen; * Samolisch (Samol-iskii) (Plkn): Samiolis (Samolis); Siutil-iskiai (Pak): Siutilas; In: Symposion, Bd. Simon. Sarv-iskiai (Drk): Sarva; Sukiskiai (Tz): Šūkis, Šukis; Slicken-iskii (Stlp): *Slikenas, plg. Slick, Slick; 1999: „Ich bin ein Mann“ („Ich bin ein Mann“), dt. Tamavicius; Taukin-iskiai (Stlp): Taukinis, Taukin; 2. Auflage (Hrsg.): Tolkien, J.R.R.. Tolmynas; 2. Auflage (Hrsg.): Pforzheim: Pforzheim. Tonsillitis; Krone (Stlp): Krone; Valel-iskiai (Gmb): Valėlė; Verdel-iskiai (Plkn): * Verdelis; (Rg): Die Verwandtschaft der Vögel. Venslov-iskiai (Rg): Venslovas; Wilker-Sprachen (Rg): * Wilker; In: SZ (Schweiz- ). Vulfas; 2. Auflage, 2. Aufl., Bd. Vyéas; Blau (Plkn): Blau; Zynel-Iski (Pak): Zynélis und andere. ; aus Wassernamen" und anderen Ortsnamen: Akmen-isch (Rg): Akmengs, Akmeénis up. (Rg); Algav-iskiai (deutsch Algischken) (Pak): Alga up. (Rg); Blinds (Gld): Blinds nach oben (Gld); Eimen-iskiai(Plkn, Stlp): Eimengs up. (Plkn); * Miélava (Lbg): Miélava (Lbg); Ragav-iskiai (Hrsg.): Plg. 2. Auflage. (= Die Welt, Band 1, Bd. Ragow, Ragaw (Ylava); Silup-iskiai (Rg): * Silupé; 7 Die Wassernamen werden zum Vergleich aus der Liste der Wassernamen von V. Kalvaitis (siehe Kalwaitis W. Min. veik. S. 68—72) und aus dem Buch von Vilius Pėteraitis "Mažoji Lietuva ir Tvanksta" (Vilnius, 1992. S. 402—412) gegeben. 76 (Pak): ein Herrenhaus; 1999: Die Schöne und das Biest (Gedichte). (Hrsg.): Die Erde um uns herum. "Jerubäus"; Ežer-iškiai (Drk): See; In:. (deutsch). Gert-Dieter Reiter: Dieter Reiter. (<giria); In: Bergund Talfahrt.de. (<kdlnas); Kalniškiai (Plkn): Berg; (Hrsg.): Die Feldkirchen. (<Felder), aber vgl. Abt. Feld; 3. Auflage (= Neue Zürcher Zeitung. Pervalkiškiai (Pak): pėrvalka, pėrvalkas; 1990 (Hrsg.): Die Schwäbische Alb. (<silas); Trakai (Gld): Trakai und andere. ; k Ableitungen von Suffixen mit -ik bilden etwa 40% der Ableitungen von Suffixen in diesem Gebiet und sind in ganz Pr. Im Westen fällt die Grenze der Veden mit der westlichen Pr. Die litauische Linie, d.h. die durch die Landkreise Labguvė und Vėluva verläuft, erscheint im Südwesten noch in den Landkreisen Girdavė und Ungurds® und kreuzt somit die Grenze der preußisch-litauischen Wassernamen von Bezenberg und sogar von V. Pėteraitis; Weiter westlich von Labguva-Veluvas-Girdavos apskritis -auspriegas oikonimų neužfiksuota. In Litauen sind die Suffixe mit -1 die produktivsten, ihre Ableitungen sind über das gesamte Gebiet Litauens verbreitet“ und mit Preußen bildet Litauen ein einheitliches, ununterbrochenes Gebiet. Die zweitgrößte Anzahl von Vedischen in Preußen ist das Suffix -énai (~17%). Genau wie in Litauen! '?, die Ableitungen dieses Suffixes bestehen hauptsächlich aus Wassernamen und Ortsnamen. Aus den Wassernamen: Alksnup-- ēnai (Plk): Alksnupė (Plkn); Anglup-een (Gld): Anglupä (Gld); 1000) und Psalter (ca. v. Chr.) Die Stöpsel (Stlp) zusammen mit dem Präfix ved. ; 2. Auflage, Bd. Būdupė(- Plkn), k. Būdupėnai (Plkn) drauge ir priešdėlinis ved. ; (Hrsg.): Die Höhe, die Tiefe. Auslauf (Gmb); In: Advance BC. (Is): Aula (Is); Bamb-énai (Rg): Bambus, Stroh; Blind-Fluss (Rg): Blind-Fluss (Blindé) (Rg); Brakup-énai (Brok-up- -énai) (Gmb): Brakupé (Gmb); Budupénai (Rg, Plkn): Budupé (Rg); Die Freunde (Plkn)-: Draūgupė (Plkn); Elksnup-- énai (Lbg): Elksnupé (Elksné) (Lbg); 2. Gailup-énai (Gmb): Gailupé (Gmb); 1999: Schwarze Schafe (Black Sheep). Kirsnup-- énai (Rg): Kirsnupe (Rg); Klampup-- énai (Gmb): Klampupis, Klampupé (Gmb); Lauk-upénai (Stlp): Laukupé (Stlp); Orup-énai (Plkn): Orupé (Plkn); Osup-énai (Pakistan) : *Osupé, plg. Teil (Pak); Pilup-énai (Is, Stlp): Pilupé (Stlp); Platupėnai (Lbg): Platupé (Lbg); Ragup-énai (Plkn): Ragupé (Plkn); Rudupénai (Gmb): Rudupé (Gmb); Skardup-- énai (Plkn, Rg, Gmb): Skardupé (Is, Gmb); Skerstup-énai (Drk): Skerstupé (Drk); Stalup-énai mst. (Stlp): Stalupé (Stile) (Stlp); Stonup-énai (Rg): *Stonupé (Stoné) (Rg); Streifen (Is): Streifen (Is); *Siekstup-énai (Sekstup- -énai) (Stlp): Siekstupé, Sékstupé (Stlp); Silup-énai (Stlp): Silupé (Stlp); Taurup-énai (Drk): Taurupé (Drk); Taurut-énai (T1z): Taurus (Tz); Vorup-énai (Varup-énai?) (Plkn): Vorupé (Plkn); Verksnup-énai (Rg): Verksnupé (Rg); 3 Die Angaben über Siy und andere Kreise, die schon außerhalb der traditionellen Grenzen von M. Litauen lagen, stammen aus "Die Gemeinden und Gutsbezirke der Provinz Preussen" (Berlin, 1874). 9 Bände. Das ist eine Liste der höchsten Gebäude in der Litauischen SSR. Die Geschichte der Litauischen SSR. 1989. 3. Aufl. S. 139–141. 107r) erwähnt. Minstr. S. 139, 145. 7 (Re): Die Schnecke (Rg); Vorup (Gmb): Vérupe (Gmb); Zgsup-énai (Rg): Zgsupé (Rg); Bd.-Bd. (Gmb): Pferd (Gmb); Žiurkup-- ėnai (Gmb) : Žiūrkupė (Gmb); Žvejup-ėnai (Stlp): Žvejupė (Stlp); aus anderen Ortsnamen: Gervišk-- ėnai (Gmb): Gerviškiai k. (Gmb); In: Krautrock.de. (Rg); Tarpup-énai (Is, Stlp): Tarpupiai k. (Stlp) (aber vgl. b. z. tafpupis "Ort zwischen den Flüssen"- ); aus apeliatyvy, Ortsnamen!" : Sod-énai (Drk): Soda; Soda "Dorf"; Bd.-Bd. (Plkn): šilas (aber plg. pvd. Šilėnas); Trak-ėnai (Rg): fehlt (aber plg. trakėnas “ein Bewohner von Thrakien- ”); Užup-ėnai (Gld, Gmb) Schneck- : e, Schnecke "Platz už des Flusses". Ein Teil der Oikonyme mit dem Formanten -ēnai kann auch nicht-vedisches, sondern pluralia tantum Geschlecht sein. Es handelt sich dabei hauptsächlich um Personennamen: Bylėnai (Gld), plg. Es war: 2. Auflage, Bd. Degé; 2. Aufl., (Hrsg.) Dakėnaitis; 2. Aufl., Bd. Dope-Haus; (Hrsg.): Bd. Spielen; Die Königin, Bd. Kränze; 2. Auflage, Bd. Kubilius; Lapėnai (Is): Lapėnas; (Hrsg.): Pflg. Lengvis, Lengvinas; 2. Auflage, Bd. Kviéthus, Kvietkis; (Hrsg.): P.S.P., Bd. Roga, * Rogainis (aber plg. vtv. Rogaintai In: kt. ir Das Verbreitungsgebiet der Oikonyme dieses Suffixes in Preußen-- Litauen stimmt mit dem Gebiet der -iškreiniai überein: wenn man jedoch westlich von der Linie, die die Grenze der Kreise LabguvosVėluva-- Girdavė bildet, schaut, finden wir Oikonyme mit -énai (deutsch -ehnen, -6hnen) ziemlich zahlreich und in dem ganzen Gebiet, das von Litauern bewohnt wird!? (über Žūvininkus, Karaliaučiai, Sventapili, Ylava, Rémuva und noch südlicher — über Braneva, Kečyna; südlich von Ungura-Geldapės Kreisen — nicht aufgezeichnet). In Litauen ist dieses Suffix in den Weinen aus Ta hauptsächlich auf dem Gebiet von Žemaitija und im südwestlichen Teil Litauens verbreitet'* Ein anderes bedeutsames Suffix für Oikonymien ist -ynai (~14%). Ein Teil der Oikonime mit diesem Suffix kann auch nicht aus dem -ynai-Suffix stammen, sondern aus den koopnych-Appellativen gebildete pluralia tantum-- Formen sein. Dennoch fällt in diesem Gebiet die Beliebtheit von Oikonimen mit dem Formanten -ynat auf. Und das lässt natürlich darauf schließen, dass -ynai in Preußen auch ein derivativer Teil von Oikonimen ist. Dies sind vor allem Ortsnamen, die sich auf appellative Lexika beziehen: Apuokynai (Plkn) apiiokas; Aukšteglynai (Slu): *aukšteglė "Fichte Hochland- "; Bd. bd. (Rg): Eiche; Birken (Rg): Birke; Blendynai (Rg): Blend "Blend"; Brekštynai (Rg): Brücke (aber pgl. pvd. Brekstys); Ežerynai (Drk): See (aber plg. pvd. Ežerys); Gandr-ynai (Is): Garidras (aber siehe auch Gandras); 1999: Die Brücke über den Gobi (Gobi Bridge). Schwarzdorn (Plk): Schwarzdorn; Wacholder (Lbg): Wacholder; Hanf (Gmb): Hanf; Karklynai (Stlp) 41 Oikonime mit -ėnai (auch mit -(i)inikai (-eninkai) können auch nicht Präsensderivate sein, sondern aus Präsens-- Appelliativen oder Personennamen, Bewohnernamen Plural tantum oikonimi gemacht werden. ? Plg. “Die Gemeinden und Gutsbezirke.” Ältere Quellen aus dem 14., 15. und 16. Jh. weisen jedoch auf die Präposition -ein hin (vgl. Gerullis G. Die alipreussischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig. 1922). 3 S. 3. In: M. Min. S. 144 (englisch- ). 18 : Kafklas; Kelmynai (Pak): kalt; Knoblauch (Drk): Knoblauch "wilder Knoblauch"; Ahorn (Drk): Ahorn; Lendr-ynai (Gmb): Schilfrohr (vgl. pvd. Nendrynas); Notrynai (Drk): Notryna "Brennnessel"; Kiefernwälder (Plkn): Kiefer; Gleichmäßigkeit (Gld): sūmana; Serpentynai (Lbg): Serpentine „serbenta“; Skirpstynai (Is): skifpstas "Kirsche" (aber pgl. pvd. Skirpstas); Skroblynai (Gmb): Skréblas (aber auch pvd. Skrobla, Skroblys- ); Ameisen (Lbg): Ameise; Smilgynai (Lbg): schmal; Silynai (GId): Silen; Käfer (Drk): Käfer (aber plg. pvd. Käfer); Vanagynai (Gld): Schwan (aber vergleiche pvd. Vanagas); Winkelschleifer (Rg): Winkelschleifer; Blitz (Drk): Frosch (Zabynas- ); Sperlinge (Plkn, Rg): Sperling (aber plg. pvd. Žvirblis) usw. Einige dieser Ortsnamen können mit Personennamen in Verbindung gebracht werden: Doblynai (Pak): Doblys (Duoblis); Egertynai (Plk): Egertas; Beute (Drk): Grab; Fleischverarbeitungsbetriebe (Gdl): Krdgas; (Hrsg.): Krupp, Krupp, Krupp. Krusaitis; Lagerstätten(Drk): Lopas; Holz (Is): Holz; Pendrynas (Gmb): Pendrius; Raukutynas (T1z): Raukutis; Schlachthöfe (Is): Schlachthöfe; Unteroffiziere (Lbg): Sergeant; (Hrsg.): Die Regierung, Bd. Valdaitis; Vanagynai (Gld): der Schwan; 2. Aufl., (Hrsg.): Varus. Virzé (Pak); Vilmantynai (Rg): Vilmantas; Visbarynai (Plkn): Visbars; Irmantynai (Is): * Irmantas; Zygmantynai (Zygmantynai) (Is): * Zygmantas, Zygmantas, plg. Zigmantas, v. Zigmantas und andere. Andere Oikonyme mit dem Formanten -ynai haben auch einzahlige Entsprechungen von Personennamen: Jonynai (Rg): Jonynas; Paletynai (Rg): Paletynas; In: Bk. (Von): Backstube; 2. Auflage, (Hrsg.): Pfarrbuch, Bd. Sudynaitis und andere. Oikonimų mit -ynai ist nicht nur im traditionellen preußischen Litauen aufgezeichnet; Sie sind besonders reichlich im westlichen, „preußischen“ Teil des Territoriums vorhanden; Sie sind auch südlich der "Potsdamer" Linie verbreitet — um Ressel, Kentschin, Olsztyn. In Litauen sind nur wenige Ortsnamen mit dem Formanten -ynai aufgezeichnet worden — etwas um Prienai, Alytus, Marijampole, aber ein einheitliches Gebiet gibt es nicht. Etwas bedeutender in diesem Gebiet ist auch das Suffix -(i)inikai (-eninkai) (~8,5%). Es handelt sich hierbei hauptsächlich um mit Wassernamen und Beinamen verbundene Ortsnamen. Aus Wassernamen abgeleitete Ortsnamen: Akel-ninkai (Slu): Akėlė up. (Šlu); Arg-eninkai (Tlž): Arga up. (Tlz); Os-ininkai (Pak): Osa up. (Pak); Tovėl-ninkai (Pak): Tovėlė up. (Pak); 2. Auflage, (Hrsg.): Verlag, Bd. Versmėlė up. (Plkn); aus Ortsnamen, physiographischen, geobotanischen und ähnlichen Terninen: Beržt-ininkai (Tlž): bėržta "Birkenland, Ort, wo Birken wachsen- "; Modus (Rg): Modus (siehe Adjektiv "Modusbewohner- ")! Egl-ists (Plkn): Eiche, Eichen "Wachs"; Ežer-ninkai (Lbg, Drk, Rg): See (vgl. eZernirikas’ Einheimischer des Sees; „Teichkassierer“- ); Gir-ininkai (Šlu): Wald (vgl. Waldarbeiter "eigulys" und avd. Girininkas); KdL-Mitglieder bk. (Slu): Berg (vgl. Bergmann "Bergbewohner"- ); Kupstininkai geräuch- : ert "klein" (Bd. Räucherstäbchen "Bewohner der Räucherstäbchen"); Bogenschützen (Rg): Bogen (vgl. Bogenschütze "auf dem Berg, in einem Bogen lebend"); Siehe Fußnote 11. 79 Lūuž-ininkai (Tlž): Lagerfeuer "verbogene Tromba, Lagerfeuer"; (Wieder): die Hecke; Rag-Innen (Shlu): Roggen "spitz zulaufendes Land, das in das Meer eingreift; Halbinsel- "; Sal-eninkai (Rg): Insel (siehe Salininkas); Šil-ininkai (Plkn, Stlp): der Sill (vgl. šilininikas "Einwohner des Sills"); Zugmaschinen (Pak, Tz): Zugmaschine; Ving-ininkai (Gmb): Kurve (vgl. auch Vingis); Vyp-ininkai (Is): plg. (?) pr. wipis "Zweig"; Virž-ininkai (Is): Wirz, Wirze "shilojai- "; Žard-ininkai (Gld): Zardis "überdachter Platz für Vieh"; von Adjektiven: Nauj-eninkai (Drk, Gld): Naus; In: Saus-ininkai (Pak): sausas. Ein anderer Teil der Oikonimen mit dem Formanten -(i)ininkai (-eninkai) ist nicht mehr vedisch, sondern die Formen der verbundenen Appelliativen, der Namen der Bewohner, die mit dem Beruf, der Beschäftigung verbunden sind, sind pluralia tantum: Avininkai (Gmb) < avininkas "Schafhirte, Schafhüter"; Dravininkai (Stlp) < drūvininkas "Imker"; Dubininkai (Gld) < Dübininkas "Pelzarbeiter"; Bärenhalter (Gmb) < Jäger “der Bären hält, züchtet sie”; Lašininkai (Is) < lašininkas "Metzger"; Cartographer (Tz) < Cartographer "Fischer" usw. Es ist interessant zu bemerken, dass oikonimai mit -(t)ninkai, -eninkai über die gesamte südliche Maž. Die westliche, südwestliche und südliche Grenze ihrer Verbreitung stimmen mit der von V. Pėteraitis abgeleiteten Grenze der prusy-lietuviy Wassernamen überein. Allerdings sind Ortsnamen mit diesem Suffix und seiner preußischen Variante -niken auch außerhalb dieser Grenzen zu finden: Fišhausen (Žūvininkai), Frydlando (Romuvos) aps. ; Südlich von Geldape wurden sie nicht gefunden. In Litauen ist diese Art von Ableitungen nicht reichlich vorhanden; Dieses Suffix ist im Gebiet von Klaipėda, im Einzugsgebiet von Neris und Nemunas (d.h. von Ukmergė, Jonava nach Süden) besser bekannt. Ein weiteres markanteres Suffix der preußisch-litauischen Ortsnamen ist -eliai, -ėliai. Dies sind hauptsächlich Ortsnamen, die von anderen Ortsnamen (toponymische mazybés- )'® abgeleitet sind: Baltruš-- ėliai (Rg): Baltrušiai (Rg); Dagut-eliai (Plkn): Dagučiai (Plkn); Degeséliai (Stlp): Degesiai (Stlp); Druélauk- -eliai (Is): Druélaukiai (Is); Girn-eliai (Gmb): Girniai (Gmb); Erweiterungen (Pak): IS-Erweiterungen (Pak); Jurbark-- eliai (Is): Jurbarkas (Is); Laukinink-eliai (Rg): Landwirte (Rg); Haselnuss (Drk, Plk); Lenkinink-eliai (Rg): Lenkininkai (Is); Weichmacher (Gmb): Weichmacher (Gmb); Sakal-éliai (Rg): Schakal (Rg); Stubryk-- eliai (Drk): Stubrykai (Gmb); Silén-eliai (Plkn): Šilėnai (Plkn); (Rg) Tutl-eliai (Rg) Tutliai (Rg); Warkav-- éliai (Is): Warka (Is); Vasok-éliai (Plkn): Vasokai (Plkn); 1998: Die Schöne und das Biest (Rg.) Vėžup-ėliai (Plkn): Veézupiai (Plkn); Vobul-éliai (Rg): Vobeln (Rg); Darüber hinaus können auch folgende Ortsnamen mit anderen Oikonymen in Verbindung gebracht werden, die keine (möglicherweise verschwundenen) bewohnten Orte mehr haben: Būdviet-- ėliai (Stlp): * Būviečiai (vgl. pvd. Būdvietis); Draskyn-- eliai (Is): *Draskiniai (vgl. pvd. Draskinis); 2. Aufl. (= Die Gegenwart. Krusyn-eliai (Plkn): * Krusynai (vgl. pvd. Krusings- ); Maigunisk-eliai (Gmb): * Maiguniskiai; Razbaininkeliai (Plkn): *Razbaininkai; Sodyn-éliai (Gmb): *Obstgärten; Anzahl der Eier: 15 Siehe Razmukaite M., Min. S. 144. 16 Zr Razmukaite M., Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. —Litauische Akademie der Wissenschaften, 1991. Nr. 2 (6). S. 53. 80 *Eierstöcke (siehe Abschnitt 4.4) Eier und Eier k. (Plkn); Kubil-éliai (Plkn): * Kubiliai (vgl. pvd Kubilius); Sitzplätze (Gld): * Sitzplätze; Gefälligkeiten (Stlp): * Gefällig; 2. Auflage, Bd. Zaupėnai (Gmb); Alkyne (Drk): * Alkyne (oder auch Alkyne); Barageliai (Plkn): * Baragai (oder b.z. baragas- ”pastoge sienui”, demin. baragelis); Gluosnyn- -éliai (Rg): * Weiden (oder auch Weide) usw. Die Verbreitungsgebiete der Art reichen von -eliai, -€liai bis Pr. In Litauen ist es schon enger als mit -(i)ninkai, noch mehr mit -1šk-; Er beschränkt sich auf das Vorherige. Die Bezirke von Gumbinés und der ehemalige Kreis. In den Landkreisen Labguva und Vėluva des Landkreises Karaliaučius wurden keine Ortsnamen mit diesen Suffixen gefunden, obwohl sie auch westlich und südlich außerhalb dieser Landkreise sporadisch vorkommen (in den Landkreisen Fišhauzene, Karaliaučius, Sventapilis, Ylava u.a. — je 1 Ortsname mit -ellen). In Litauen sind solche Derivate über das gesamte Gebiet verbreitet und bilden keine einzelnen Arealy“. Von den selteneren Suffixen auf dem Gebiet Preußens in Litauen könnte man -ine, -yne, -ava (-avai), -ija usw. erwähnen. Das Suffix -inė, dessen Ableitungen aus Personennamen in Litauen reichlich vorkommen, mit Ausnahme des jematischen und des südlichsten Teils Litauens- '®, Pr. In Litauen ist sie nicht sehr produktiv (~3%). Seine Ableitungen finden sich in einem noch engeren Verbreitungsgebiet als die Suffixe mit -eliai, -ėliai (die westliche Grenze stimmt überein, im Süden — bis zum Bezirk Geldape); von Personennamen: Blėk-inė (Rg): pvd. Blēka, Blēkius; In: pvd.de. *Disheris, vgl. pvd. Disheraitis; In: PvP.de. *Drauganskas, -is, plg. pvd. Freund, Freundin, Freund; In: PwC. (pwc.de ). Schande; Bd.I. (Hrsg.): Bd. Knollen; S. 10. (PDF; pt. Skirpstas (oder b.z. skirpstas "eine solche Pflanze der Familie der Goubiny"- ); In: pfd.de. *Santys (vgl. Sankys und Santa); In: rsssf.com. (rsssf.com ). Seirys; aus dem Adjektiv: Ang-iné (Is): Angis; Obuol-iné (Pak): Apfel, Äpfel; Ziezdr-iné (Pak): Ziezdr "Zwerg" (aber vergleiche pvd Ziezdrys) usw. Es ist derzeit schwer zu sagen, ob weiter westlich und | südlich der genannten Grenze die Suffixe -ine abgeleitet waren, ohne den gesamten westlichen Teil des Gebietes mit den in den deutschen Quellen festgestellten Oikonimen mit -innen, -informantu zu untersuchen, da diese Schreibweise auch Suffixen mit -tnė und -in entsprechen kann. Klar ist nur, dass es auch südlich der Kreise Ungurmuiža und Geltapė, d.h. um Olecka, -tniokinimus gab. Außerhalb der westlichen Grenze sind keine Verbindungen mit -inneregistriert. Ein weiteres oikonimą aufgezeichnet und mit anderen Suffixen: -ynė: Akmenynė (Stlp): b.z. Stein > Steinmetz; In: B.S.I. (B.S.I.). jovaras > jovarijnė; Paucak-ynė (Plkn): avd. * Paucakys, plg. pvd. Patel, Pautenis usw. ; In: B.B.S. (B.B.S.). Frosch > varljné. Es ist richtig, dass diese Oikonime auch nicht aus dem Suffix -ynė stammen können, sondern aus allgemeinen Wörtern, die zu Oikonimen geworden sind. ; -(i)ava (-uva): Tepl-iava (Wieder), vgl. pr. vtv. Band 17, Band 18, Band 19, Band 20, Band 21, Band 22, Band 23, Band 24, Band 25, Band 26, Band 27, Band 28, Band 29, Band 30, Band 31, Band 32, Band 33, Band 34, Band 35, Band 36, Band 37, Band 38, Band 39, Band 40, Band 41, Band 42, Band 43, Band 44, Band 45, Band 46, Band 47, Band 48, Band 49, Band 50, Band 50, Band 51, Band 52, Band 53, Band 54, Band 55, Band 56, Band 56, Band 57, Band 58, Band 59, Band 60, Band 61, Band 62, Band 63, Band 64, Band 65, Band 66, Band 67, Band 68, Band 69, Band 70, Band 70, Band 71, Band 72, Band 73, Band 74, Band 75, Band 76, Band 77, Band 78, Band 79, Band 80, Band 80, Band 81, Band 82, Band 83, Band 84, Band 85, Band 86, Band 87, Band 88, Band 89. Razmukaite M. Min. str. S. 59. 18 Bände. 1990: Die größten Erfolgsgeschichten der tschechoslowakischen Fußballnationalmannschaft P. 142. 19 pel dieser Erklärungen plg. Hrsg.: G. Min. S. 181 und 189. -— 81 In: plg. 100 mg/m2 pro Tag Abt. Welle'“, sang. Vorhang, Vorhang; -ija: Seper-ija (Rg): vod Seperys; In: PvD.de. Varna, Vainas oder b.z. warnen, gewarnt werden; -ainė: Rag-ainė mst.(Rg): b.ž. Horn "spitz zulaufende Landfläche, die in den Jura eingreift; Halbinsel...; Winkel"; -ena: Kalb-eine (Tz): b.z. Schmied oder Schmiede. -otai: Argel-otai (Pak): * Argelé up., plg. 1. Aufl., Bd. II. (Hrsg.): Neue Zürcher Zeitung. Berg oder *Berg. Zusammenfassend die Bemerkungen über die markanteren Suffixe der Oikonymie in Preußen-Litauen, muss man sagen, dass einige Suffixe, ihre Verbreitung ein einheitliches Gebiet mit den in Litauen oder in seinen westlichen und südwestlichen Gebieten verbreiteten Suffixen (-iškiai, -ėnai, -inė) bilden, andere wiederum die Besonderheit Preußen-Litauens kennzeichnen (die größere Konzentration der Oikonymie mit -ininkai, -eliai, -ėliai, die Verbreitung und Produktivität der Oikonymie mit -ynai). EINIGE BEMERKUNGEN ŪBER SUFFIXALE BILDUNGEN DER ORTSNAMEN IM PREUfBISCH-LITAUEN Zusammenfassung Im Artikel werden die suffixalen Ortsnamen (Bildung, Formante) des südlichen Teils Klein-Litauens, (PreuBlisch Litauens) in den Kreisen Darkiemis (Darkehmen), Geldapė (Goldap), Gumbinė (Gumbinnen), Įsrutis (Insterburg), Labguva (Labiau), Pakalnė (Niederung), Pilkalnis (Pillkallen), Ragainė (Ragnit), Stalupénai (Stalluponen), Tilze (Tilsit), Veluva (Wehlau) besprochen. Das Material ist aus der Liste der Ortsnamen von W. Kalwaitis gesammelt (Kalwaitis W. Lietuwisky Wardy Kletele. Tilžėje 1910 m. S. 24—67). Aus den oben erwähnten Kreisen sind etwa 400 suffixale Bildungen der Ortsnamen mit den Suffixen (es wird die Reihenfolge der Produktivität der Derivate befolgt) -isk-(-išktai, -iškė, -iškas, -iska), -énar, -ynai, -(i)ninkai (-eninkai), -eliai, -eliai, -ine, -ynė, -ava '(~uva) u. a. bekannt. gesammelt. Es wird bemerkt, dal die Bildungsprinzipien der suffixalen Ortsnamen dieses Teils von Klein-Litauen sich nicht in vielen Fallen von den Bildungsprinzipien des westlichen bzw. sudwestlichen Randes des Litauens unterscheiden. Mit dem Suffix -15kwerden hier die Ortsnamen meistens aus Personennamen, mit -énai aus Gerwassernamen gebildet. Die Ortsnamen mit den Formanten -ynaz und -(i)ninkai (-eninkaz) zeigen mehr die spezifische regionale Bildungsart. 82