LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997)

LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS

Ilga JANSONE

CARATTERIZZAZIONE AREALE DELLE PAROLE E DEI SIGNIFICATI DELLE PAROLE NEL DIZIONARIO DIALETTALE NON DIFFERENZIALE

Una questione specifica e poco studiata nella lessicografia dialettale è quella del sistema di indicazioni geografiche che fornisce informazioni sulla diffusione di una parola o di un suo significato. Queste indicazioni sono particolarmente necessarie nei dizionari che coprono il lessico di un’ampia regione; è il caso anche del “Dizionario dei dialetti della lingua lettone” (Bušmane, Kagaine 1980: 59–75; Kagaine 1985: 64–86), attualmente in preparazione e concepito come un dizionario dialettale di tipo relativamente completo.

Le indicazioni geografiche possono variare a seconda del loro grado di generalità o specificità:

• indicazioni generali – dialetto, gruppo di dialetti o regione storico-culturale;

• indicazioni specifiche – un determinato dialetto.

Nel dizionario dialettale non differenziale (“Dizionario dei dialetti della lingua lettone”), in base alla densità dei materiali è generalmente opportuno utilizzare entrambi i tipi di indicazione. Occorre tuttavia tener presente che ciascuno presenta vantaggi e svantaggi. Le indicazioni generali occupano poco spazio e mostrano chiaramente la localizzazione di una parola o di un suo significato, ma possono essere imprecise: in alcuni dialetti dell’area indicata un determinato dialettismo lessicale o semantico potrebbe non essere in uso. L’elenco dei singoli dialetti (soprattutto quando la raccolta dei materiali è ampia) occupa molto spazio, ma fornisce informazioni precise sull’uso del lessema nel dialetto indicato. Per chi usa il dizionario senza conoscere a fondo la suddivisione amministrativo-territoriale della Lettonia, le indicazioni specifiche non sempre offrono un quadro sufficiente della localizzazione della parola o del suo significato. Considerato che ogni dizionario comporta un certo grado di astrazione (per esempio, quanto alla distribuzione areale, i dizionari dialettali non duplicano gli atlanti del lessico dialettale, che forniscono informazioni sulla diffusione di un numero limitato di parole in un numero relativamente ampio di dialetti), si raccomanda di usare le indicazioni generali quando una parola o un suo significato copre un’area di ampia diffusione [cfr. biķis1, bruceklis1], oppure quando ricorre in un’area ristretta e compatta [cfr. blozmē]. Nella pratica lessicografica si osserva che i due tipi di indicazione vengono combinati. Nel dizionario dialettale non differenziale le indicazioni geografiche si presentano in due modi:

• indirettamente – nelle citazioni del materiale illustrativo e delle fonti lessicografiche;

• direttamente – sotto forma di elenchi in parole (o codificati) delle indicazioni areali generali o dei dialetti specifici, nonché mediante carte.

Ogni dizionario (in particolare quello dialettale) è una fonte non solo di fatti linguistici, ma anche storico-culturali: il materiale illustrativo contenuto nel dizionario fornisce informazioni sia sulle realtà etnografiche sia sulle usanze e le credenze popolari.

137

Per mostrare al meglio questo strato storico-culturale, nel «Dizionario dei dialetti della lingua lettone» a ogni significato dei lessemi sono affiancati esempi dialettali, scelti in modo da comprendere dialetti di diverse aree storico-culturali (Vidzeme, Zemgale, Kurzeme, Latgale e anche Sēlija) [cfr. bedre]. Informazioni sulla distribuzione areale dei lessemi si possono ricavare indirettamente anche dai riferimenti a fonti lessicografiche e ad altre fonti pubblicate. La fonte lessicografica più importante per il «Dizionario dei dialetti della lingua lettone» è il «Dizionario della lingua lettone» di K. Mīlenbahs e J. Endzelīns (ME I–IV) e i suoi supplementi (EH I–II), che contengono indicazioni sulla distribuzione geografica delle parole, «trasferite» anche nel dizionario in corso di realizzazione [cfr. blorcat 1,2, blikstiens]. Oltre a queste, si utilizzano anche altri dizionari dialettali pubblicati dopo ME ed EH, per esempio il «Dizionario del dialetto di Ērģeme» (ĒIV I–III), e materiali dialettali, come le descrizioni dei dialetti pubblicate negli atti della Società dei Filologi e negli atti dell’Istituto di Lingua e Letteratura [cfr. blumizers..], nonché singole monografie, per esempio la descrizione del dialetto di Stende (DR 1955 e altre), che forniscono anch’esse indirettamente informazioni sulla distribuzione areale dei lessemi. Il riferimento al «Dizionario della lingua letteraria lettone» (LLVV I–VIII) indica che il lessema in questione è considerato parte della lingua letteraria, ossia è noto anche ai parlanti dei dialetti.

Se una parola o un significato di una parola non è diffuso in un’area compatta oppure se il repertorio di attestazioni non è sufficientemente fitto, nel «Dizionario dei dialetti della lingua lettone» si utilizzano indicazioni geografiche dirette, cioè si elencano i dialetti in cui la parola in questione è attestata. (Per evitare che questo elenco occupi troppo spazio, è possibile elaborare abbreviazioni dei nomi dei dialetti, come è stato fatto anche in ME ed EH). Una forma peculiare e poco diffusa di indicazione geografica diretta nel dizionario dialettale è rappresentata dalle carte (Viereck 1988: 101–113), il cui uso presenta diversi vantaggi. In primo luogo, una carta può riunire diverse varianti fonetiche e morfologiche [cfr. blusāt, blusuot; blusāties, blusuoties]; in secondo luogo, la carta mostra più chiaramente la distribuzione dei dialettismi lessico-semantici al di fuori dell’area compatta [cfr. bruceklis]. Nell’esaminare il lessico da includere in un dizionario dialettale non differenziale in base all’estensione areale e all’ampiezza d’uso, sembra utile distinguere diversi gruppi.

1. Parole comuni ai dialetti e alla lingua letteraria. Considerata la peculiarità dei mezzi di comunicazione di massa, l’influenza della lingua letteraria è innegabile in tutti i dialetti e i parlanti di tutti i dialetti conoscono le parole della lingua letteraria. Tuttavia, per molte parole, in un determinato gruppo dialettale può essere spiccato il carattere di prestito dalla lingua letteraria. Quando è possibile rilevare l’uso raro di una parola della lingua letteraria in una determinata zona o in un determinato gruppo dialettale, sarebbe opportuno fornire indicazioni geografiche restrittive: raro; usato solo dalla generazione più giovane (o di mezza età); non usato, ecc. [cfr. bedre 1].

Le indicazioni geografiche vanno fornite per i significati delle parole della lingua letteraria, per le combinazioni lessicali stabili o per i fraseologismi che differiscono da quelli della lingua letteraria. Naturalmente, questa distinzione non sarà assoluta, poiché l’unico criterio assunto per distinguere una parola della lingua letteraria o un suo significato è il «Dizionario della lingua letteraria lettone» (LLVV), il cui primo volume è uscito già nel 1972, ma

138

pēdējais 1996. gadā vēl atrodas tipogrāfijā. Svarīgi ir norādīt izplatības areālu arī tiem vārdiem vai vārdu nozīmēm, kas LLVV ievietoti ar norādi ‘apv.’ [sk. bruceklis 1], kā arī etnogrāfisko reāliju apzīmējumiem.

2. Le parole del parlato non letterario, che costituiscono uno strato intermedio tra il lessico della lingua letteraria e quello dialettale, presentano una certa limitazione territoriale, generalmente determinata da circostanze storiche. Per esempio, i germanismi sono più diffusi in Vidzeme, Kurzeme e Zemgale, mentre gli slavismi lo sono in Latgale. Per alcune parole di questo gruppo, legate a una determinata area, si potrebbero fornire indicazioni geografiche generali [cfr. blumizers.. (è possibile fornire l’indicazione generale: Kurzeme, Zemgale, Vidzeme), blūdat..].

3. Per le parole del lessico dialettale attestate in un’area vasta, (se la raccolta dei materiali è sufficientemente ampia) sarebbe opportuno fornire indicazioni geografiche generali relative a un’area compatta, nonché indicare i singoli dialetti in cui la parola o il suo significato sono attestati al di fuori dell’area [cfr. bruceklis..]. La distribuzione areale delle parole di questo gruppo potrebbe essere rappresentata anche su carte linguistico-geografiche [cfr. gli esempi di carte]. (Per le parole incluse nelle carte lessicali dell’«Atlante dei dialetti lettoni» è necessario fornire un riferimento a quest’opera).

4. Per le parole del lessico dialettale attestate in un’area ristretta, è necessario indicare i luoghi specifici di diffusione, cioè i dialetti [cfr. blozmē, biksiņš].

Questa distinzione è possibile solo se la raccolta dei materiali dialettali è sufficientemente ampia e verificata; nella fase di preparazione del dizionario, per evitare imprecisioni, si raccomanda di ricorrere maggiormente a indicazioni geografiche specifiche.

Esempi di voci

bačinas, bačiņi; sing. bačiņš sost. Zuppa di foglie di barbabietola (anche di farinello) con granaglie e aggiunta di latte o panna. bačinas, nella zuppa si cuociono le granaglie finché sono morbide, le foglie si lessano a parte, si tritano così con un coltello, si mettono dentro [la zuppa], si aggiunge il latte: queste sono le bačinas di barbabietola a Kursīši; la zuppa di foglie di barbabietola si cuoce con latte o panna; si cuocevano i bačiņi nella zuppa da mangiare, quando ancora non c’erano [le barbabietole], le foglie di barbabietola, quando ancora non c’erano. Si cuocevano con latte, si aggiungevano le granaglie, si tagliavano quelle foglie, si lasciavano ancora un po’ appassire a Sniķere; nei tempi antichi la chiamavano [la zuppa di barbabietole] bačini, bačini a Brukna; la chiamano bačiņas. Si versa acqua bollente sulle foglie, si tagliano finemente. Quando le granaglie sono morbide, si aggiungono. Come nella zuppa di acetosa, si aggiungono uova, carne magra, panna a Zante. Nella Curlandia e nella parte meridionale della Livonia, in Semgallia.

ME I 247 un piatto di barbabietole ad Auri, Pļaviņas, di foglie di barbabietola a Blidiene; a Šķēde – bačiņš oppure di foglie di acetosa a Kursīši; EH I 197 a Bēne, Saldus (qui: foglie di barbabietola cotte nel latte), Džūkste (qui: un piatto di foglie di barbabietola e farinello e granaglie), bačiņi zuppa di barbabietole a Grenči.

139

bačinas «zuppa di foglie di barbabietola»

bedre sost. 1. Cavità, avvallamento (di solito nel terreno). dietro il giardino c’era una grande e profonda fossa, dove l’acqua ristagnava tutta l’estate a Svētciems; [indovinello]: più se ne prende, più grande diventa: la fossa, scava la torba nei dintorni di Valmiera; per tutta la stagione estiva era un mucchio di letame, ora lo chiamano fossa a Nīca; le fosse per le patate erano sul colle di Runča. Lì in autunno mettevamo le patate nella paglia a Sinole; le patate [per conservarle in inverno] si mettevano nella fossa, la chiamavano anche kapča a Bauska.

● fossa dei morti, anche fossa chiusa – fossa per conservare le patate, dalla quale non si tirano fuori le patate durante l’inverno. noi non abbiamo fosse accessibili, ma fosse chiuse; i vecchi le chiamano fosse dei morti ĒIV I 159.

● fossa accessibile – fossa per conservare le patate, dalla quale si tirano fuori le patate anche durante l’inverno.

LLVV II 49–50; ME I 276; ĒIV I 158; raro (come forma letteraria) nelle parlate letgalliane del dialetto livone superiore, dove si usa invece duobe. 2....

biksniņš sost.; dimin. Pannolino di stoffa (di solito garza) piegato, che si mette al neonato tra le gambe. lo chiamano biksniņ, che si mette tra le gambe, davanti al sedere, perché non si bagni il vestito buono a Svētciems.

bīkstīties v. Temere, aver paura. il capretto non ha paura, che ci sono i cani, non lo si può cacciare dal pascolo a Jeros; non temere il danno, sarà un danno mio, ma tu devi solo fare ciò che ti dico a Džūkste; anche a Mežamuiža.

EH I 223 ad Augstkalne, Džūkste.

biķis sost. 1. Utensile a forma di martello per affilare le macine. biķs è ciò con cui si affilano le macine. È appuntito a entrambe le estremità, con la parte centrale ricurva a Īvande; l’aiutante del mugnaio affilava le macine con quel biķi a Grobiņa; la macina si affila con un biķ a Puze. In Curlandia.

EH I 219 a Īvande, Grobiņa.

140

// Utensile a forma di martello (con un’estremità appuntita e l’altra piatta, in metallo) per frantumare, triturare materiali duri (per esempio terra gelata, ghiaccio). biķis i. ku cērt. viņam bi viens gals nuo dzelža spic, uōtrs plakans, vidū kâc nuo kuôka. priêkš ciêt(a)s zemes ciršan(a)s, cērt zemi – ku ciētu vaîg cîrst, sasalušu zemi a biķi cērt Nicā; nella campagna più recente sono stati acquistati biķi con un’estremità larga per tagliare la terra gelata e per altri usi, a Grobiņa. In Curlandia.

EH I 219 a Grobiņa.

2. Keksis. biķis i nuo dzelža uskaļc uz kuôka kâtu, viēns zaŗs i uz priêkšu un uōtrs i līks, ka var pastumt un piēvīlkt a Nicā.

3. Stampa. k⁰ apustūs biķeja mucā ar biķi Sinolē; kāpuostu stampājamais, kad kāpuosti saēvelēti un salikti mucā, tuos sastampā jeb sabikē ar biķi – pasmagu kuoku, kam apaļa ripa galā ad Alūksne.

EH I 219 a Mālupe, Gulbene.

Prestito; cfr. EH I 219: aus d. Bicke.

blikstiēns, blikstiņš sost. Palpebra. katię acę sovs blikstīs. blikstiņ kad emieg, aizkrit ciet: a Dundaga; es jau gaid, ka mūs meitēns a drīz sāks mālēt tos blikstiēns zīls va zāļs a Lauciene; blikstiņ a i liēs (govij) tiē i uz acs. ja viś guļ aizmidziēs, ta acs i ciē. ja viś guļ laukē un grēmuo, ta viņam acs i vaļēm a Strazde.

EH I 229 a Talsi.

blozmē dial., indecl. In gruppo, in mucchio. atnāk [krogā], aizjem rūm, kārst’es pa kaktem. danč’e un lek’e viēn kā zviērbal, kad sagāi:š viēn’e blozm’e kuôp a Puze; tā sasviēsts viēnę blozmę a Ugāle; anche a Piltene.

EH I 231 a Ugāle.

blūdāt, blūdēt, blūdīt v. Smarrirsi; vagare senza meta. kūr tu t’ik ilg’i blūd’eji, ka is sātu naguōji? a Preiļi; jis vysu nakt’i bludā pa m’ežu a Pilda; pyrmū raizi, ka b’eju Reigā, blūd’eju v’īn a Kalupe. In Latgallia.

Prestito; cfr. rus. блудить ‘vagare, perdersi’ СРЯ I 116.

blumizers, blumizeris, blūmizers, blūmizeris sost. Armonica a bocca. blumīzeri – tuō pūš a muti tā, ka la’i skaņ. smukas meldiņas var īspēlēt a Kursiši; māte nuōpirka nuō mugurbuōdniēka blumīzeri, la’i brālītis pūš a Ir lava; bērniem bij mutes plēšinas vai blūmizerēs a Bauska; nekāda ballē tur nebijā, ar blumizeru viēn spēlēja a Kuldīga; mutes ārmūonikas saucē pār blūmīzeri a Sinole; spēleja uz ķemmēm, ūn bij ār tāc blūmizers a Mežotne; blumizers visres lidze, kad vaig, tad uzpūš šoķ blumizer a Dundaga; blumeižers – koādrāis taice a Dignāja; blumizeris a Piltene, Zante; blumizers a Kandava, Laidze (Graudiņa VI), Puze, Vandzene; blumīzers (jo -c.) a Stende (DR 1955, 111).

Prestito; < nd brummisern DR 1955, 111.

blusāt; blusuot v. 1....

2. Fare piccole bollicine prima di bollire. īden̦c blusuo, tū-līn sāks vārīties a Braslava; ...ka tas ūdens blusuo, tad tā maizes jāušana a Jērcēni; abrīnā ielēja tādu, kā jau blusuoja ūden̦c, mīlti [klāt], ņēma saklapēja ritīgi [mīklu] a Burtnieki; ūden̦c blusuo. ta ka ūden̦c blusuo, tad vis ritīgākais priekš maizes a Rencēni; anche blusuot

141

A Jaunburtnieķi, blusāt a Trikāta.

Cfr. anche blusāties (2), blusuoties. 3....

blusāties; blusuoties v. 1....

2. Formare piccole bolle prima dell’ebollizione. blusuōjās ūdens. ūdens tā kā kustas, vēl nevārās, bet blusuōjās a Naukšēni; ka sāk ūdens blusoties, ka lēka aūksā tāds ka blusins, ta lej miltim virsū a Jeros; ūdeņc tāduos burbulišuos met, blusājas, ta esuot laps[per impastare] a Ēvele; ūdeņc sāk blusuoties, ta kuļ milts iekšā a Ķoni; ūdeņc blusuōjās, met, sit aūksā [burbulišus], vārītēs nevar laist, milti pārdeg, ta i tāda glīdaiņa [maize], garaužu sit vaļā a Rencēni; blusāties anche a Jercēni; blusuoties a Kārķi.

EH I 232 blusuoties sub v. blusuot Jeros; ĒIV I 177 blusāties.

Cfr. anche blusāt, blusuot (2). 3....

blusāt «formare piccole bolle prima dell’ebollizione»

bļorcāt v. 1. Impastare energicamente. bļorcā mālus – mīca, lai sīksti a Vecate.

ME I 321 Duntē, Stienē.

2. Guadare, camminare a fatica (nel fango, in acque sporche e torbide). neviēnc negrib pa netīrīm ūdeņīm pa tuo bļorcu bļorcāt a Vecate; nebļorca pa dubļim! a Svētciems.

ME I 321 bļorcāt; EH I 234 bļorcāt a Lielsalaca.

3. Muovere (per esempio, qualcosa da sciacquare in un liquido), producendo un rumore simile a uno scroscio. lēji kartiņ kuivīm ūdeņ virsa un bļorcej, kustinej tuo kuŗu a Vainiži.

4. Rimestare, mescolare (un liquido), producendo rumori simili a schizzi. nebļorca, ber ēd! a Svētciems.

5. Lavare. A Limbaži.

bruceklis; bruceķis s. m. 1. Pietra per affilare (di solito la falce). tuo sauc strīķs. veç ļauds sauc pa bruceķi. iskapš bruceķis. nu jau pa strīķ sauc a Dundaga; tie ritīgie bruceķi i tād kuok delīt, kam abās pusēs uzsmērēt tād ās graņit. te

142

granīte, io penso, si aggiunge anche cemento, un po’, per rinforzare, così che non si sbricioli. È come un pezzo di pietra, senza legno. Tutto il pezzo è fatto di un’unica pietra. Un tempo si faceva proprio quel pezzo: si prendeva una paletta di legno di quella forma e si stendeva bene la malta da entrambe le parti con una spatola. Poi si spalmavano entrambe le facce con catrame e vi si spargeva sopra sabbia. Con un martello si conficcava la sabbia nei suoi forellini, poi la si lasciava asciugare, quindi la si riparava e la si cospargeva di nuovo di sabbia. Si continuava finché lo strato non era abbastanza spesso; un tempo quei pezzi erano fatti anche in un altro modo. Allora bastava una paletta di legno con la malta spalmata, e quando si andava a falciare si portava con sé un sacchetto di sabbia. Quando occorreva affilare, si spargeva la sabbia sul pezzo e si affilava. Per far aderire meglio la sabbia, prima si bagnava il pezzo con acqua d’infusione; il bručeķlis è una cote fatta in casa, con cui si affila la falce. Dammi la tua cote per affilare la falce! A Nīca; le coti erano fatte di pietra smeriglio. Una cote così. Si affilava passando sulla dentatura. Poi si aggiungeva al legno una massa simile a pece, insieme allo smeriglio. La cote aveva un manico. Durante la falciatura si teneva la cote in mano o in tasca a Nīgrande; si affila con il bruć’ēkļi a Saikava; il bručeķlis è una cote o una pietra artificiale d’arenaria con una tavoletta nel mezzo. Le coti si compravano in bottega per affilare le falci a Vecate. In Kurzeme; al di fuori dell’areale, a Vecate e Saikava.

ME I 338 bručeķlis a Dundaga, Kuldīga; EH I 244 bručeķlis anche a Saldus, Īvande, Saikava; EH I 244 bručeķļs a Dunika, Grobiņa, Kalēti, Barta, Rucava.

LLVV I 130 e segg.

2. Attrezzo per battere il lino. [per la battitura] c’era anche una tavola così e un bručeķlis, un bručeķlis del genere, per battere il lino a Nīca.

3. EH I 244 bručeķlis ‘una varice’ a Biksti.

4. Persona superflua, non necessaria. è un bručeķlis del genere: si aggira in mezzo a Nīca.

ME I 338 bručeķlis ‘una persona superflua, una quinta ruota’ a Grobiņa.

5. ME I 338 bručeķļs ‘una persona vestita in modo trasandato’ a Zasa.

bručeķlis ‘cote’

bručeķlis, bručeķļs

143

LITERATŪRA

B ū š m a n e B., K a g a i n e E. 1980: Izlokšņu vārdnīcu tipi un latviešu dialektālo vārdnīcu veidošanas jautājumi. – Latvijas PSR ZA Vēstis 8, 59–75.

DLJ – Dialektālās leksikas jautājumi, Rīgā: Zinātne, 1986.

DR 1955: D r a v i ņ š K., R ū ķ e V. Leute und Nominalformen der Mundart von Stenden 1 Einleitung, Akzent und Intonation, Lautlehre. Lund.

EH I–II – E n d z e l ī n s J. u n H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K.Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai 1–2, Rīgā, 1934 – 1946.

ĒIV I–III – K a g a i n e E., R a ģ e S. Ērģemes izlokšņu vārdnīca 1–3, Rīgā: Zinātne, 1977–1983.

G r a u d i ņ a M. 1958: Laidzes un Kandavas izloksne. – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā, 1958, 257–297.

K a g a i n e E. 1985: Apvienotās latviešu izlokšņu vārdnīcas veidošanas problēmas. – Valodas aktualitātes 1984, Rīgā: Zinātne, 1985, 64–86.

LLVV I–VIII – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīgā: Zinātne, 1972–1996.

ME I–IV – M ū l e n b a c h s K. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J.Endzelīns 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums, 1923–1932.

V i e r e c k W. 1988: A Dictionary of English Dialects – the Date of the Survey of English Dialects Dictionaryized. – Symposium on Lexicography IV. Proceedings of the Fourth International Symposium on Lexicography April 20–22, 1988 an the University of Copenhagen. Lexicographica Series Maior 26, Tübingen, 101–113.

VLIR VI – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā: Zinātne, 1958.

СРЯ I- Словарь русского языка 1, Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1957.

ŽODŽIŲ IR JŲ REIKŠMIŲ AREALO CHARAKTERISTIKA NEDIFERENCINIAME TARMIŲ ŽODYNE

Santrauka

Šiame straipsnyje nagrinėjama specifinė tarmių leksikografijos problema – geografinių nuorodų pateikimo sistema, kurią sudaro bendrosios nuorodos (tarmė, istorinė sritis, rajonas) ir konkrečiosios nuorodos (šnekta). Tokios nuorodos, aiškinančios žodžio ar tam tikros jo reikšmės paplitimą, nediferenciniame tarmių žodyne pateiktinos dvejopai – netiesiogiai (prie iliustracinės medžiagos) ir tiesiogiai (arealo nuorodų ar šnektų sąrašas bei žemėlapiai). Arealo ir vartojimo požiūriu tikslinga išskirti kelias žodžių grupes, kurios čia analizuojamos smulkiau: 1) tarmių ir bendrinės kalbos bendroji leksika; 2) neliteratūrinė šnekamosios kalbos leksika; 3) tarmių leksika, vartojama plačiame areale; 4) tarmybės, vartojamos vienoje ar keliose šnektose.

DIE AREALE CHARAKTERISTIK VON WÖRTERN UND WORTBEDEUTUNGEN IM NICHTDIFFERENZIERENDEN MUNDARTWÖRTERBUCH

Zusammenfassung

In der dialektalen Lexikographie ist das Problem des Systems geographischer Angaben, die die Information über Verbreitung des Wortes resp. der Wortbedeutung bieten, spezifisch. In

144

der lettischer Sprachwissenschaft hat sich dieses Problem während der Arbeit am “Wörterbuch lettischer Mundarten” aktualisiert.

Geographische Angaben können hinsichtlich des Grades ihrer Verallgemeinerung oder Konkretisierung unterschiedlich sein: 1) allgemeine Angaben – Dialekt, die Mundartgruppe oder kulturhistorisches Gebiet, Region; 2) konkrete Angaben – eine bestimmte Mundart.

Im nichtdifferenzierenden Wörterbuch (abhängig von der Dichte des Materials) ist in der Regel angemessen, diese beide Typen der Angaben zu verwenden, die am entsprechenden Wort bzw. der entsprechenden Wortbedeutung zu bieten sind: 1) vermittelt – bei illustrativem Material und lexikographischer Quelle; 2) direkt – als wörtliche (oder auch kodierte) Auflistung von allgemeinen arealen Angaben oder konkreten Mundarten sowie als Karten.

Es erscheint zweckmäßig, bei Betrachtung des ins nichtdifferenzierende Wörterbuch einzufügenden Wortgutes in arealer Hinsicht und beträchtlich seiner Gebrauchsdynamik mehrere Gruppen aufzustellen:

1. Für Mundarten und Literatursprache gemeinsame Wörter.

2. Nichtliterarische umgangssprachliche Wörter.

3. Wörter der dialektalen Lexik, die in breitem Areal vorkommen.

4. Wörter der dialektalen Lexik, die in engem Areal vorkommen.

145