LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997)

LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS

Ilga JANSONE

CARACTERIZAÇÃO AREAL DE PALAVRAS E SIGNIFICADOS DE PALAVRAS NUM DICIONÁRIO NÃO DIFERENCIAL DE DIALETOS

Uma questão específica e pouco estudada na lexicografia dialetal é a do sistema de indicações geográficas, que fornece informações sobre a distribuição de uma palavra ou de um significado. Essas indicações são especialmente necessárias em dicionários que abrangem o léxico de uma região extensa; é o caso também do futuro «Dicionário dos dialetos da língua letã» (Bušmane, Kagaine 1980: 59–75; Kagaine 1985: 64–86), concebido como um dicionário de dialetos de tipo relativamente completo.

As indicações geográficas podem variar consoante o seu grau de generalidade ou especificidade:

• indicações gerais – dialeto, grupo de dialetos ou região histórico-cultural;

• indicações específicas – um dialeto determinado.

Num dicionário não diferencial de dialetos («Dicionário dos dialetos da língua letã»), é geralmente útil usar ambos os tipos de indicação, dependendo da densidade do material. Contudo, deve ter-se em conta que ambos têm vantagens e desvantagens. As indicações gerais ocupam pouco espaço e mostram claramente a localização de uma palavra ou de um significado, mas podem ocorrer imprecisões: um determinado dialetismo lexical ou semântico pode não ser usado em alguns dialetos da área indicada. A enumeração de dialetos específicos (sobretudo quando a recolha de materiais é extensa) ocupa muito espaço, mas fornece informações precisas sobre o uso da lexia no dialeto indicado. Para o utilizador do dicionário que não conhece plenamente a divisão administrativo-territorial da Letónia, as indicações específicas nem sempre dão uma ideia suficiente da localização de uma palavra ou de um significado. Tendo em conta que todo dicionário apresenta certo grau de abstração (por exemplo, no que respeita à distribuição areal, os dicionários de dialetos não duplicam os atlas do léxico dialetal, que fornecem informações sobre a distribuição de um pequeno número de palavras em praticamente todos os dialetos), recomenda-se o uso de indicações gerais quando a palavra ou o significado abrange uma área de distribuição extensa [ver biķis1, bruceklis1] ou quando ocorre numa área compacta e restrita [ver blozmē]. Na prática lexicográfica, observa-se a combinação dos dois tipos de indicação. Num dicionário não diferencial de dialetos, as indicações geográficas aparecem de duas formas:

• indiretamente – no material ilustrativo e nas referências a fontes lexicográficas;

• diretamente – como enumeração verbal (ou codificada) de indicações areais gerais ou de dialetos específicos, e sob a forma de mapas.

Todo dicionário (especialmente um dicionário de dialetos) é uma fonte não só de factos linguísticos, mas também histórico-culturais: o material ilustrativo nele incluído fornece informações tanto sobre realidades etnográficas como sobre costumes e crenças populares.

137

Para mostrar ao máximo essa camada histórico-cultural, no “Dicionário dos falares do letão” são acrescentados exemplos dialetais a cada acepção dos lexemas, selecionados de modo a abranger falares de diferentes regiões histórico-culturais (Vidzeme, Zemgale, Kurzeme, Latgale e também Sēlija) [ver bedre]. Informações sobre a distribuição areal dos lexemas também podem ser obtidas indiretamente por meio de referências a fontes lexicográficas e outras fontes publicadas. A fonte lexicográfica mais importante para o “Dicionário dos falares do letão” é o “Dicionário da língua letã”, de K. Mīlenbahs e J. Endzelīns (ME I–IV), e seus suplementos (EH I–II), nos quais se encontram indicações sobre a distribuição geográfica das palavras, que também são “transferidas” para o dicionário em elaboração [ver blorcat 1,2, blikstiens]. Além dessas, são utilizados outros dicionários de falares (publicados depois de ME e EH), como o “Dicionário do falar de Ērģeme” (ĒIV I–III), bem como materiais dialetais, por exemplo, descrições de falares publicadas nos Anais da Sociedade dos Filólogos e nos Anais do Instituto de Língua e Literatura [ver blumizers..], e monografias específicas, como a descrição do falar de Stende (DR 1955 etc.), que também fornecem indiretamente informações sobre a distribuição areal dos lexemas. A referência ao “Dicionário da língua literária letã” (LLVV I–VIII) indica que o lexema em questão é considerado parte da língua literária, isto é, também é conhecido pelos falantes dos dialetos.

Se uma palavra ou acepção não tiver distribuição numa área compacta, ou se o registro de ocorrências da palavra não for suficientemente denso, o “Dicionário dos falares do letão” utiliza indicações geográficas diretas, isto é, enumera os falares nos quais a palavra em questão foi registrada. (Para que essa enumeração não ocupe espaço excessivo, é possível elaborar abreviaturas para os nomes dos falares, como também foi feito em ME e EH). Um tipo peculiar e pouco comum de indicação geográfica direta no dicionário de falares são os mapas (Viereck 1988: 101–113), cujo uso oferece diversas vantagens. Em primeiro lugar, um mapa pode reunir várias variantes fonéticas e morfológicas [ver blusāt, blusuot; blusāties, blusuoties]; em segundo lugar, o mapa mostra de maneira mais clara a distribuição dos dialetismos léxico-semânticos fora da área compacta [ver bruceklis]. Ao examinar o vocabulário que deve ser incluído num dicionário de falares não diferencial, quanto à sua extensão areal e amplitude de uso, parece útil distinguir vários grupos.

1. Palavras comuns aos falares e à língua literária. Considerando o peso dos meios de comunicação de massa, a influência da língua literária é inegável em todos os falares, e os falantes de todos eles conhecem as palavras da língua literária. Contudo, muitas palavras podem ter um caráter marcadamente literário em determinado grupo de falares. Quando for possível constatar o uso raro de uma palavra da língua literária em certa região ou grupo de falares, devem ser fornecidas indicações geográficas restritivas: raro; usado apenas pela geração mais jovem (ou de meia-idade); não usado etc. [ver bedre 1].

Devem ser fornecidas indicações geográficas para as acepções de palavras da língua literária, as combinações estáveis de palavras ou as expressões fraseológicas que diferem da língua literária. Naturalmente, essa divisão não será absoluta, pois o único critério considerado para distinguir uma palavra da língua literária ou uma de suas acepções é o “Dicionário da língua literária letã” (LLVV), cujo primeiro volume foi publicado já em 1972, mas

138

pēdējais 1996. gadā vēl atrodas tipogrāfijā. Svarīgi ir norādīt izplatības areālu arī tiem vārdiem vai vārdu nozīmēm, kas LLVV ievietoti ar norādi ‘apv.’ [sk. bruceklis 1], kā arī etnogrāfisko reāliju apzīmējumiem.

2. As palavras da linguagem coloquial não literária, que constituem uma camada intermediária entre o vocabulário da língua literária e o léxico dos falares, têm certa restrição territorial, geralmente condicionada por circunstâncias históricas. Por exemplo, os germanismos são mais difundidos em Vidzeme, Kurzeme e Zemgale, enquanto os eslavismos predominam em Latgale. Para algumas palavras desse grupo, associadas a uma determinada área, poderiam ser fornecidas indicações geográficas gerais [ver blumizers.. (possíveis indicações gerais: Kurzeme, Zemgale, Vidzeme), blūdat..].

3. Para as palavras do léxico dialetal encontradas numa área ampla, (se houver uma coleta suficiente de materiais), devem ser fornecidas indicações geográficas gerais referentes a uma área compacta, bem como especificados os falares concretos nos quais a palavra ou acepção foi registrada fora dessa área [ver bruceklis..]. A distribuição areal das palavras desse grupo também poderia ser representada em mapas linguogeográficos [ver exemplos de mapas]. (Para as palavras incluídas nos mapas lexicais do “Atlas dos dialetos da língua letã”, deve-se fazer referência a essa obra).

4. Para as palavras do léxico dialetal encontradas numa área restrita, é necessário indicar os locais específicos de ocorrência — os falares [ver blozmē, biksiņš].

Essa divisão só é possível quando há uma coleta suficientemente densa e verificada de materiais dialetais; na etapa de preparação do dicionário, para evitar imprecisões, recomenda-se recorrer mais às indicações geográficas específicas.

Exemplos de verbetes

bačinas, bačiņi; sing. bačiņš subst. Sopa de folhas de beterraba (também de quenopódio) com grãos e leite ou creme de leite. bačinas, para a sopa de bačinas de beterraba cozinham-se os grãos até ficarem macios, as folhas são fervidas separadamente, picam-se assim com uma faca e põem-se dentro [da sopa], acrescenta-se leite — essas são bačinas de beterraba em Kursīši; a sopa de folhas de beterraba é feita com leite ou creme de leite; cozinhávamos bačiņi na sopa para comer, quando ainda não havia [beterrabas], folhas de beterraba, enquanto ainda não havia. Cozinhavam-se com leite, acrescentavam-se grãos, cortavam-se as folhas, escaldavam-se mais um pouco em Sniķere; antigamente, chamavam-na [à sopa de beterraba] bačini, por bačini em Brukna; chamam-na bačiņas. Deitam água a ferver sobre as folhas e cortam-nas bem fininhas. Quando os grãos estão macios, acrescentam-nos. Tal como na sopa de azedas, juntam ovos, carne magra e creme de leite em Zante. No sul de Kurzeme e Vidzeme, em Zemgale.

ME I 247 um prato de beterrabas em Auros, Pļaviņas, de folhas de beterraba em Blidiene; em Šķēde — bačiņš ou de folhas de azeda em Kursīši; EH I 197 em Bēne, Saldus (aqui: folhas de beterraba cozidas em leite), Džūkste (aqui: um prato de folhas de beterraba e quenopódio com grãos), bačiņi sopa de beterraba em Grenči.

139

bačinas ‘sopa de folhas de beterraba’

bedre subst. 1. Depressão, cavidade (geralmente na superfície do solo). atrás do jardim havia um buraco grande e profundo, onde a água ficava parada durante todo o verão em Svētciems; [adivinha]: quanto mais se tira, maior fica — um buraco, uma mão-cheia de terra na região de Valmiera; durante todo o tempo do feno era chamado dūmbēris, agora chamam-lhe bedre em Nīca; os buracos de batatas ficavam na colina de Runčs. No outono, despejávamos batatas no buraco, em Sinole; as batatas [para guardar durante o inverno] eram postas num buraco, também lhe chamavam kapča em Bauska.

● buraco dos mortos, também buraco fechado — buraco para guardar batatas, de onde não se retiram batatas durante o inverno. nós não temos buracos acessíveis, mas sim fechados; os velhos dizem «buracos dos mortos» ĒIV I 159.

● buraco acessível — buraco para guardar batatas, de onde também se retiram batatas durante o inverno.

LLVV II 49–50; ME I 276; ĒIV I 158; raro (como termo literário) nas variedades latgalianas do dialeto da Alta Letónia; em seu lugar, duobe. 2....

biksniņš subst.; dim. Fralda de tecido dobrado (geralmente gaze), colocada entre as pernas do bebé. chamam-lhe biksniņ, que se coloca entre as pernas, à frente do traseiro, para não molhar a roupa maior em Svētciems.

bīkstīties v. Temer, ter medo. o cabrito não tem medo, pois não há cão, não o conseguem tirar do pasto em Jeros; não tenhas medo do prejuízo, esse será meu, mas tu só tens de fazer o que eu mando em Džūkste; também em Mežamuiža.

EH I 223 em Augstkalne, Džūkste.

biķis subst. 1. Ferramenta em forma de martelo para afiar pedras de moinho. biķs é aquilo com que se talham as pedras de moinho. Tem uma ponta em cada extremidade e é arredondado no meio, em Īvande; o ajudante do moleiro talhava as pedras com esse biķis em Grobiņa; afiam-se pedras de moinho com um biķ em Puze. Em Kurzeme.

EH I 219 em Īvande, Grobiņa.

140

// Ferramenta em forma de martelo (com uma ponta afiada e outra plana na parte metálica) para quebrar e triturar materiais duros (por exemplo, terra congelada, gelo). biķis, s. f. Ferramenta com que se golpeia. Tem uma extremidade de ferro pontiaguda e a outra plana, com cabo de madeira no meio. Para cavar terra dura: golpeia-se a terra — quando é dura e precisa ser cavada, cava-se a terra congelada com um biķis em Nicā; em Grobiņa, adquiriram-se biķi mais recentemente, para o campo, com uma extremidade larga, para cavar terra congelada e para outras necessidades. Em Kurzeme.

EH I 219 Grobiņā.

2. Keksis. biķis, s. f., de ferro, preso a um cabo de madeira; uma ponta é reta e a outra é curva, de modo que se pode empurrar e puxar em Nicā.

3. Stampa. k⁰ socam-se os biķi no barril em Sinole; para socar o repolho, depois de cortado e posto no barril, soca-se ou bate-se com um biķis — um pedaço de madeira bastante pesado, com um disco redondo na ponta em Alūksne.

EH I 219 Mālupē, Gulbenē.

Empréstimo; cf. EH I 219: do alemão. Bicke.

blikstiēns, blikstiņš s. m. Pálpebra. As vacas piscam os olhos. O blikstiņš fecha quando se adormece: em Dundaga; já estou esperando que a nossa menina comece logo a pintar os blikstiēns de azul ou verde em Lauciene; blikstiņ, também se diz da vaca: fica sobre o olho. Se dorme profundamente, o olho fica fechado. Se dorme ao ar livre e rumina, o olho fica aberto em Strazde.

EH I 229 Talsos.

blozmē adv. invariável. Em grupo, em multidão. Chegam [à taberna], ocupam espaço, espalham-se pelos cantos. Dançam e saltam todos juntos como animais, quando se juntam: ficam todos em blozmē em Puze; assim, amontoados em blozmē, em Ugāle; também em Piltene.

EH I 231 Ugālē.

blūdāt, blūdēt, blūdīt v. Perder-se; vaguear sem rumo. Onde andaste tanto tempo, que não chegaste a casa? em Preiļi; ele vagueia pela floresta a noite toda em Pilda; foi a primeira vez que fui a Riga, vagueei sozinho em Kalupe. Na Latgale.

Empréstimo; compare o russo блудить ‘vaguear, andar perdido’ СРЯ I 116.

blumizers, blumizeris, blūmizers, blūmizeris s. f. Harmônica. blumīzeri — sopra-se nela com a boca de tal maneira que se podem tocar belas melodias em Kursīši; a mãe comprou uma blumīzeri de um vendedor ambulante, para que o irmãozinho tocasse em Ir lava; as crianças tinham gaitas de boca ou blūmizerēs em Bauska; não houve baile nenhum ali; tocaram apenas blumizeru em Kuldīga; chamam as harmônicas de boca de blūmīzeri em Sinole; tocavam em pentes, e havia também uma blūmizers em Mežotne; blumizers, serve sempre que é preciso; então pega-se e sopra-se a blumizer em Dundaga; blumeižers — é assim que se diz em Dignāja; blumizeris em Piltene, Zante; blumizers em Kandava, Laidze (Graudiņa VI), Puze, Vandzene; blumīzers (forma jo -c.) em Stende (DR 1955, 111).

Empréstimo; <do neerlandêsbrummisern DR 1955, 111.

blusāt; blusuot v. 1....

2. Borbulhar ligeiramente antes de ferver. A água está borbulhando; vai começar a ferver daqui a pouco em Braslava; ...quando a água borbulha assim, é então que se deve escaldar o pão em Jērcēni; na masseira, despejou água que já começava a borbulhar, juntou farinha [a ela] e bateu bem [a massa] em Burtnieki; a água borbulha. Quando a água borbulha, é o ponto ideal para o pão em Rencēni; também blusuot

141

Em Jaunburtnieķi, blusāt em Trikāta.

Cf. também blusāties (2), blusuoties. 3....

blusāties; blusuoties v. 1....

2. Borbulhar suavemente antes de ferver. blusuōjās ūdens. ūdens tā kā kustas, vēl nevārās, bet blusuōjās em Naukšēni; ka sāk ūdens blusoties, ka lēka aūksā tāds ka blusins, ta lej miltim virsū em Jeros; ūdeņc tāduos burbulišuos met, blusājas, ta esuot laps[para misturar a massa] em Ēvele; ūdeņc sāk blusuoties, ta kuļ milts iekšā em Ķoni; ūdeņc blusuōjās, met, sit aūksā [burbulišus], vārītēs nevar laist, milti pārdeg, ta i tāda glīdaiņa [maize], garaužu sit vaļā em Rencēni; blusāties também em Jercēni; blusuoties em Kārķi.

EH I 232 blusuoties sub v. blusuot em Jeros; ĒIV I 177 blusāties.

Cf. também blusāt, blusuot (2). 3....

blusāt ‘borbulhar suavemente antes de ferver’

bļorcāt v. 1. Amassar. bļorcā mālus – mīca, lai sīksti em Vecate.

ME I 321 Duntē, Stienē.

2. Caminhar a custo, vadear (pela lama, águas sujas e turvas). neviēnc negrib pa netīrīm ūdeņīm pa tuo bļorcu bļorcāt em Vecate; nebļorca pa dubļim! em Svētciems.

ME I 321 bļorcāt; EH I 234 bļorcāt em Lielsalaca.

3. Agitar (por exemplo, algo que se está enxaguando num líquido), produzindo um ruído semelhante a salpicos. lēji kartiņ kuivīm ūdeņ virsa un bļorcej, kustinej tuo kuŗu em Vainiži.

4. Amassar, mexer (um líquido), produzindo ruídos semelhantes a salpicos. nebļorca, ber ēd! em Svētciems.

5. Lavar. Em Limbaži.

bruceklis; bruceķis subst. 1. Pedra de amolar (geralmente para afiar foices). tuo sauc strīķs. veç ļauds sauc pa bruceķi. iskapš bruceķis. nu jau pa strīķ sauc em Dundaga; tie ritīgie bruceķi i tād kuok delīt, kam abās pusēs uzsmērēt tād ās graņit. te

142

granīte, acho eu, também se acrescentava cimento, para que ficasse mais firme, para que não se desfizesse. E era uma pedra de amolar como aquelas de madeira, só que nada parecida. Toda a pedra de amolar era feita de uma única pedra. Antigamente, também se faziam as próprias pedras de amolar: preparava-se uma pá de madeira daquele tipo e, com uma lima, afiavam-se bem de ambos os lados. Depois se besuntavam os dois lados com alcatrão e se polvilhava areia por cima. A areia era cravada nos furinhos com um martelo; então se deixava secar, raspava-se e polvilhava-se outra vez com areia. Isso se repetia até formar uma camada suficientemente espessa; antigamente, aquelas pedras de amolar eram também um pouco diferentes. Eram apenas feitas com uma pá de madeira afiada daquele jeito; ao ir ceifar, levava-se junto uma bolsinha de areia. Quando era preciso afiar, polvilhava-se a pedra com essa areia e afiava-se. Para que a areia aderisse melhor, molhava-se antes a pedra com água; a pedra de amolar é uma pedra feita em casa, usada para afiar a foice. Dá-me a tua pedra de amolar para eu afiar a foice! Em Nīca; as pedras de amolar eram feitas de pedra de esmeril. Uma pequena pedra de amolar. Afia-se passando pela serrilha. Depois, junto à madeira, aplicava-se uma massa pegajosa misturada com esmeril. A pedra de amolar tinha um pequeno cabo. Ao ceifar, levava-se a pedra de amolar na mão ou no bolso, em Nīgranda; ele afia a foice com uma pedra de amolar, em Saikava; pedra de amolar — uma pequena pedra ou arenito artificial, com uma tábua no meio. Em Vecate, compravam-se pedras de amolar na loja para afiar foices. Em Kurzeme; fora da área, em Vecate e Saikava.

ME I 338 bručeķlis em Dundaga, Kuldīga; EH I 244 bručeķlis também em Saldus, Īvande, Saikava; EH I 244 bručeķļs em Dunika, Grobiņa, Kalēti, Barta, Rucava.

LLVV I 130 e seguintes.

2. Instrumento para bater o linho. [para bater] também havia uma tábua e uma pedra de amolar dessas, uma pedra de amolar desse tipo, para bater o linho em Nīca.

3. EH I 244 bručeķlis ‘uma pessoa com varizes’ em Biksti.

4. Pessoa supérflua, desnecessária. ele é um bručeķlis desses — fica se metendo no meio em Nīca.

ME I 338 bručeķlis ‘uma pessoa supérflua, uma quinta roda’ em Grobiņa.

5. ME I 338 bručeķļs ‘uma pessoa vestida de maneira desleixada’ em Zasa.

bručeķlis ‘galoda’

bručeķlis, bručeķļs

143

LITERATŪRA

B ū š m a n e B., K a g a i n e E. 1980: Izlokšņu vārdnīcu tipi un latviešu dialektālo vārdnīcu veidošanas jautājumi. – Latvijas PSR ZA Vēstis 8, 59–75.

DLJ – Dialektālās leksikas jautājumi, Rīgā: Zinātne, 1986.

DR 1955: D r a v i ņ š K., R ū ķ e V. Leute und Nominalformen der Mundart von Stenden 1 Einleitung, Akzent und Intonation, Lautlehre. Lund.

EH I–II – E n d z e l ī n s J. u n H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K.Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai 1–2, Rīgā, 1934 – 1946.

ĒIV I–III – K a g a i n e E., R a ģ e S. Ērģemes izlokšņu vārdnīca 1–3, Rīgā: Zinātne, 1977–1983.

G r a u d i ņ a M. 1958: Laidzes un Kandavas izloksne. – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā, 1958, 257–297.

K a g a i n e E. 1985: Apvienotās latviešu izlokšņu vārdnīcas veidošanas problēmas. – Valodas aktualitātes 1984, Rīgā: Zinātne, 1985, 64–86.

LLVV I–VIII – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīgā: Zinātne, 1972–1996.

ME I–IV – M ū l e n b a c h s K. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J.Endzelīns 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums, 1923–1932.

V i e r e c k W. 1988: A Dictionary of English Dialects – the Date of the Survey of English Dialects Dictionaryized. – Symposium on Lexicography IV. Proceedings of the Fourth International Symposium on Lexicography April 20–22, 1988 an the University of Copenhagen. Lexicographica Series Maior 26, Tübingen, 101–113.

VLIR VI – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā: Zinātne, 1958.

СРЯ I- Словарь русского языка 1, Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1957.

ŽODŽIŲ IR JŲ REIKŠMIŲ AREALO CHARAKTERISTIKA NEDIFERENCINIAME TARMIŲ ŽODYNE

Santrauka

Šiame straipsnyje nagrinėjama specifinė tarmių leksikografijos problema – geografinių nuorodų pateikimo sistema, kurią sudaro bendrosios nuorodos (tarmė, istorinė sritis, rajonas) ir konkrečiosios nuorodos (šnekta). Tokios nuorodos, aiškinančios žodžio ar tam tikros jo reikšmės paplitimą, nediferenciniame tarmių žodyne pateiktinos dvejopai – netiesiogiai (prie iliustracinės medžiagos) ir tiesiogiai (arealo nuorodų ar šnektų sąrašas bei žemėlapiai). Arealo ir vartojimo požiūriu tikslinga išskirti kelias žodžių grupes, kurios čia analizuojamos smulkiau: 1) tarmių ir bendrinės kalbos bendroji leksika; 2) neliteratūrinė šnekamosios kalbos leksika; 3) tarmių leksika, vartojama plačiame areale; 4) tarmybės, vartojamos vienoje ar keliose šnektose.

DIE AREALE CHARAKTERISTIK VON WÖRTERN UND WORTBEDEUTUNGEN IM NICHTDIFFERENZIERENDEN MUNDARTWÖRTERBUCH

Zusammenfassung

In der dialektalen Lexikographie ist das Problem des Systems geographischer Angaben, die die Information über Verbreitung des Wortes resp. der Wortbedeutung bieten, spezifisch. In

144

der lettischer Sprachwissenschaft hat sich dieses Problem während der Arbeit am “Wörterbuch lettischer Mundarten” aktualisiert.

Geographische Angaben können hinsichtlich des Grades ihrer Verallgemeinerung oder Konkretisierung unterschiedlich sein: 1) allgemeine Angaben – Dialekt, die Mundartgruppe oder kulturhistorisches Gebiet, Region; 2) konkrete Angaben – eine bestimmte Mundart.

Im nichtdifferenzierenden Wörterbuch (abhängig von der Dichte des Materials) ist in der Regel angemessen, diese beide Typen der Angaben zu verwenden, die am entsprechenden Wort bzw. der entsprechenden Wortbedeutung zu bieten sind: 1) vermittelt – bei illustrativem Material und lexikographischer Quelle; 2) direkt – als wörtliche (oder auch kodierte) Auflistung von allgemeinen arealen Angaben oder konkreten Mundarten sowie als Karten.

Es erscheint zweckmäßig, bei Betrachtung des ins nichtdifferenzierende Wörterbuch einzufügenden Wortgutes in arealer Hinsicht und beträchtlich seiner Gebrauchsdynamik mehrere Gruppen aufzustellen:

1. Für Mundarten und Literatursprache gemeinsame Wörter.

2. Nichtliterarische umgangssprachliche Wörter.

3. Wörter der dialektalen Lexik, die in breitem Areal vorkommen.

4. Wörter der dialektalen Lexik, die in engem Areal vorkommen.

145