Die Areale Charakteristik von Wörtern und Wortbedeutungen im nichtdifferenzierenden Mundartwörterbuch

a = © LITHUANIAN LANGUAGE QUESTIONS XXXVII (1997) PROBLEMI DI LESSICOGRAFIA E LESSICOLOGIA psn, marist meta pa“ | dx UM - Saggio. G ti A) kat if „1 apēas brace bead da) eee (alia Tin in eit I omen i r F i tine ātrs nū Vites LANSONE i gov dh doth Em Sela] lūši BA Yo mh a Aris "| saboic7 sono 1" moun RI-I, asine NOME UN NOME La lessicografia dialettale specifica e poco studiata è la questione del sistema di indicazioni geografiche che fornisce informazioni sulla diffusione del significato di un nome o di un nome. Queste indicazioni sono particolarmente necessarie per i dizionari che coprono un ampio vocabolario; Quindi anche nel futuro "Dizionario delle pronunce della lingua lettone" (Bušmane, Kagaine 1980: 59—75; Kagaine 1985: 64—86), concepito come un dizionario delle pronunce relativamente completo. Le indicazioni geografiche possono assumere diverse forme a seconda del loro grado di genericità o di specificità: + indicazioni generali: dialetto, gruppo di dialetti o regione storico-culturale; + indicazioni specifiche — pronuncia specifica. In un dizionario di pronuncia non differenziale ("Dizionario di pronuncia della lingua lettone"), a seconda della densità del materiale, è generalmente utile utilizzare entrambi i tipi di indicazioni. Tuttavia, va notato che entrambi hanno i loro pro e contro. Le indicazioni generali occupano poco spazio e mostrano chiaramente il luogo di localizzazione di una parola o del suo significato, ma sono possibili imprecisioni: alcuni dialettismi lessicali o semantici possono anche non essere usati nei singoli dialetti dell'area in questione. L'elenco dei dialetti specifici (soprattutto se si tratta di una raccolta densa di materiale) occupa molto spazio, ma fornisce informazioni precise sull'uso del lessema nel dialetto specificato. Per un utente del dizionario che non conosce a fondo la suddivisione amministrativa della Lettonia, le indicazioni specifiche non sempre danno un'idea sufficiente della localizzazione del nome o del significato del nome. Sebbene ogni dizionario abbia un certo grado di astrazione (ad esempio, i dizionari dialettali non duplicano, in termini di area di diffusione, gli atlanti dialettali, che forniscono informazioni sulla diffusione di poche parole relativamente a tutte le varianti), è consigliabile usare indicazioni generali quando una parola o il significato di una parola copre un'area di diffusione ampia [vedi bikis1, bruceklis1] o si trova in un'area ristretta e compatta [vedi blozmēļ. Nella pratica lessicografica, si osserva che entrambi i tipi di indicazioni sono combinati. In un dizionario non differenziato di dialetti, le indicazioni geografiche si presentano in due modi: | + indirettamente, nei riferimenti al materiale illustrativo e alle fonti lessicografiche; + direttamente — come elenco verbale (o codificato) di indicazioni generali di aree o di dialetti specifici | e sotto forma di mappe. Ogni dizionario (soprattutto un dizionario di dialetti) è una fonte non solo di fatti linguistici, ma anche di fatti storico-culturali: il materiale illustrativo contenuto nel dizionario fornisce informazioni sia sulle realtà etnografiche che sulle usanze e le credenze del popolo. i 137 | Per mostrare al massimo questo strato storico-culturale, nel “Dizionario delle pronunce della lingua lettone” ad ogni significato del lessema sono stati aggiunti esempi di pronunce, scelti in modo da coprire le pronunce di diverse aree storico-culturali (Vidzeme, Zemgale, Kurzeme, Latgale, anche Sēlija) [vedi cave]. Indirettamente, le informazioni sulla distribuzione delle aree di Insema possono anche essere ottenute da riferimenti lessicografici e da altre fonti pubblicate. La fonte lessicografica più importante per il "Dizionario delle pronuncia della lingua lettone" è il "Dizionario della lingua lettone" di K. Milenbach e J. Endelin (ME I-IV) e i suoi supplementi (EH I-II), che contengono indicazioni sulla distribuzione geografica delle parole, che vengono trasferite" anche al dizionario in fase di elaborazione [cfr. bļorcāt 1,2, flashstiens]. Vengono inoltre utilizzati altri dizionari di dialetti (pubblicati da ME e EH), come ad esempio il "Dizionario di dialetti di Ergem" (EIV I-III), e materiali di dialetti, come ad esempio descrizioni di dialetti negli articoli della Società di Filologia e negli articoli dell'Istituto di Lingua e Letteratura [vedi blumizer..], singole monografie, come ad esempio la descrizione del dialetto di Stendes (DR 1955 ecc.), che forniscono anche indirettamente informazioni sulla distribuzione areale dei lessemi. Il riferimento al "Dizionario della lingua letteraria lettone" (LLVV I-VIII) indica che il lessema in questione è considerato come parte della lingua letteraria, rispettivamente. È conosciuto anche dai rappresentanti dei dialetti. Se un nome o il significato di un nome non è diffuso in un'area compatta o se non esiste un registro sufficientemente denso di nomi, il "Dizionario delle pronunciazioni della lingua lettone" utilizza indicazioni geografiche dirette, vale a dire elenca le pronunciazioni in cui il nome in questione è registrato. (Affinché questo elenco non occupi troppo spazio, è possibile sviluppare abbreviazioni per i nomi dei dialetti, che è stato fatto anche per ME e EH). Un tipo particolare e poco diffuso di indicazioni geografiche dirette nel dizionario dei dialetti sono le mappe (Viereck 1988: 101-113), il cui utilizzo presenta diversi vantaggi. In primo luogo, la mappa permette di combinare diverse varianti fonetiche e morfologiche [vedi flesāt, blusuot; blusāties, blusuoties], in secondo luogo, la mappa mostra più chiaramente la diffusione dei dialettismi lessicali semantici al di fuori dell’area compatta [vedi bruceklis]. Considerando il vocabolario da includere in un dizionario di dialetti non differenziati in termini di area e di ampiezza di utilizzo, sembra utile distinguere diversi gruppi. 1. Parole comuni nei dialetti e nella lingua letteraria. Data la presenza dei mezzi di comunicazione di massa, l'influenza della lingua letteraria è evidente in tutti i dialetti e le parole della lingua letteraria sono conosciute da tutti i dialetti. Tuttavia, molte parole in un certo gruppo di dialetti possono avere un carattere letterario pronunciato. Nel caso in cui sia possibile individuare un uso raro di un termine di una lingua letteraria in una determinata regione o in un gruppo di dialetti, dovrebbero essere fornite le indicazioni geografiche delimitative: raro; usato solo dalla generazione più giovane (media); Non usare ecc. [cfr. meglio 1]. Le indicazioni geografiche sono attribuite ai significati letterari delle parole, alle combinazioni stabili di parole o ai fraseologismi diversi dal linguaggio letterario. Naturalmente questa divisione non sarà assoluta, perché l’unico criterio per distinguere il nome o il significato del nome nella lingua letteraria è considerato il “Dizionario della lingua letteraria lettone” (LLVV), il cui primo volume è uscito già nel 1972, mentre l’ultimo nel 1996 è ancora in stampa. È importante indicare l’area di diffusione | anche per le parole o i significati delle parole inseriti in LLV V con l’indicazione ‘apv.’ [vedi paragrafo 1], nonché per indicare realtà etnografiche. 138 o R 2. Le parole della lingua colloquiale non letteraria, che costituiscono uno strato intermedio tra il vocabolario della lingua letteraria e il lessico dei dialetti, hanno un certo limite territoriale, che di solito è condizionato dalle circostanze storiche. Ad esempio, i germanici sono più diffusi in Vidzeme, Kurzeme, Zemgale, mentre gli slavi 3 in Latgale. Alcuni nomi di questo gruppo, legati ad un determinato territorio, potrebbero avere indicazioni geografiche generali [vedi blumīzers.. (possibile indicazione generale: Kurzemē, Zemgalē, Vidzemē), blūdāt..]. 3. Per i vocaboli dialettali che si trovano in una vasta area, (quando esiste una raccolta sufficiente di materiale) dovrebbero essere fornite indicazioni geografiche generali per un'area compatta, nonché indicazioni specifiche del dialetto in cui il nome o il significato del nome è stato registrato al di fuori dell'area. La distribuzione geografica di questo gruppo di parole potrebbe essere rappresentata anche da mappe linguistiche [vedi esempi di mappe]. (Per le parole incluse nelle mappe lessicali dell'"Atlante dei dialetti della lingua lettone", | si deve fare riferimento a questo lavoro). 4. Per le parole del lessico dialettale, che si trovano in un’area ristretta, è necessario indicare i luoghi specifici di diffusione – dialetti. Questa divisione è possibile solo se c'è una raccolta sufficientemente densa e testata di materiali di didascalia; durante la fase di elaborazione del glossario, si raccomanda di utilizzare maggiormente le indicazioni geografiche specifiche per evitare imprecisioni. 610746 Xi vv het Erie shu se ae bačiņas, bačiņas; IVA inclusa Subst. Zuppa di foglie di barbabiet- |) ola (ari balandu) con semola e l'aggiunta di latte o panna. bacinas, bacinas di barbabietola, in zuppa si fa bollire il misto di farina, le foglie si fanno bollire in acqua bollente, si tagliano con un coltello, si mettono nella [zuppa], si aggiungono le bacine di barbabietola e di barbabietola Kursīšos; La zuppa di foglie di barbabietola si cuoce con miele o panna, cucinavamo zuppe di barbabietola da mangiare, kamer ancora non c'erano [barbabietole], foglie di barbabietola kamlje — ancora non c'erano. Il latte si faceva bollire, si aggiungevano le semole, si tagliavano le foglie e si lasciavano ancora un po' a Snikker; ai vecchi tempi, la [zuppa di barbabietole] si chiamava bacini, per bacini a Brukna; Chiamateli "baci". Le foglie versano acqua bollente, tagliano finemente i chicchi. Aggiungere la farina e mescolare. Così:come per la zuppa di aceto pičlīēk rocce, carne magra, panna a Zante. La parte meridionale di Kurzeme e Vidzeme, Zemgale. a ME 1247 un pasto a base di patate Auros, Pļaviņās, Beetenblāttern Blīdienē; Šķēdē —bačiņš o aus Sauerampferblāttern Kursīšos; EH I 197 Bēnē, Saldū (qui: foglie di barbabietola cotte nel latte), Džūkstē (qui: un piatto a base di barbabietola e foglie di melanda e semola), bačiņi Zuppa di barbabietola a Grenčos. Žana ur Poni 4 POR aan dt A i riai ašis k ns a sa ied ag ply tgs i [m CU Ecco) Shas wal I Hd = 189 R CH ATRI T TIS 7 | bačiņas ‘zuppa di foglie spesse’ 3. Il LES è una malattia cronica. i | " ricco Il toro 1 ViruCity in Estonia da [4 Castello 819m THA 2008/ 12/ 12 AEE ottiene? a Fs argomento "Fa tie"! al Pubblicità, R POSTS kd I Ati IL RR a ap ATC ES 2 30753 ROSNER SIRI utilizza LE tas LS RAS La | C bacipa —TR AVAL > mh of) Kaas ha girato la testa T Č AS NA HE O oi Che cos'è l'IDSL? «ctolsv ptokts S? A AN i migliore subst. 1. Rientranza, cavità (di solito nella superficie del terreno). Dietro il giardino c’è un letto profondo, dove l’acqua rimane tutta l’estate nel villaggio di Svētciems. [enigma]: più si prende un odore, più grande rimane - pozzi, un po 'di marmo nei dintorni di Valmiera; Per tutto il tempo passato ta jai durītbēris bi, taga jaū saūc bedreNīcā; Il pozzo delle patate — bee sulla collina di Runča. Qui versiamo l'autunno nei germogli di Sinolé; patate per lo stoccaggio invernale] /come in una fossa, ha detto anche —kapčā Bauska. oo e fossa per le patate morte, compresa la fossa per le patate cementate, una fossa di stoccaggio delle patate da cui le patate non vengono tolte in inverno. Noi non abbiamo pozzi da riempire, ma pozzi da gettare. EIV I 159 e fossa coperta — fossa di stoccaggio delle patate da cui le patate vengono tolte anche in inverno. LLVV II 49-50; ME I 276; ĒIV I 158; raramente (come letterale) nelle pronunciazioni latgaliane del dialetto degli altopiani, al posto di duobe. 2.... mutandine subst. ; Il mio sangue. Pannolino di stoffa piegato (di solito di garza) che viene messo tra le gambe del bambino. Il suo vestito è di colore rosso, con una manica lunga e un cappuccio che gli permette di non essere visto da nessuno. m bikstitiės v. Avere paura, api. Le pecore non combattono per il sole. Solo perché non può essere cacciato dal bene e nell'inferno; Non ti sforzerai per la skadi, che sarà la mia skadi, ma ti sforzerai di fare come ho ordinato a Juxtla; Anche in Mežamuiža. EH I 223 a Augstkalne, Jūkste. —bikis subst. 1. Strumento a forma di martello per affilare le macine. Fratello e un cucciolo. ha un 4b gal spič, ambiente come Wwandè; sudmaļu zellis enterbijis a tuo biķi tās dziērnas Grobiņā; Perla di Kapan a Bic Puze. In Kurzeme. — EH I 219 a Ivanda, Grobiņa. Fi Mia B= con F o Hm 140 mcg = = o Utensile a forma di martello (con una parte metallica appuntita e l'altra piatta) per frantumare, sminuzzare materiali solidi (ad es. terra congelata, ghiaccio). 100 mg una volta al giorno, per via endovenosa. Aveva un'estremità di ferro, l'altra piatta, e nel mezzo una punta di legno. il piacere di lavorare la terra, di lavorare la terra — di lavorare la terra dura, la terra ghiacciata e il fango; Acquistato in un campo più recente, con una larghezza di un'estremità per il taglio del terreno congelato e per altri scopi a Grobiņa. In Kurzeme. EH 1219 a Grobiņa. 2. Il segno di spunta. Il bikis e dal ferro si attacca al tronco dell'albero, un ramo e sulla parte anteriore e l'altro farà in modo che si può stare e tirare a Nica. 3. Stampa. kPapustus in un barile di biké con biki in Sinole; Quando i cavoli erano raccolti e messi in un barile, questi venivano schiacciati o schiacciati con un biki — un albero grosso con un anello rotondo alla fine in Alūksne. (come CR) Sent Luda Tin dž ra EH 1219 Mālupē, Gulbene. tat ežio = lino per quelli che lo prendono in prestito; Sc. 219 a.C. - ca. ——“rie SRT CS | fulmine, fulmine subst. La palpebra. Quattro asso salsa flash. Flash quando | si addormenta, cade a terra: Dundagā; sto aspettando che la nostra ragazza cominci presto a malet li | blitzstiéns blus va zals Laucienā; che lampeggia e colpisce l'occhio. Se si dorme, l'occhio è chiuso. Se si trova in un campo e si addormenta, ha gli occhi aperti. 1229, pag. Bloccare, non bloccare. In branco, in mucchi. Vieni [al pub], entra, fai caldo. Fate e andate come un cinghiale, quando vi trovate in mezzo a un fiume. Il suo fiore acceso in Ugal; anche a Piltene. | EH 1231 a Ugale. | | vagare, vagare, vagare v. errare; Vagare senza scopo. Dove sei stato così a lungo da farti un'unghia? Preilos; Vaga tutta la notte nel bosco di Pilda; La prima volta che sono stato a Riga, sono stato a Kaluga. In Latgale. | Preso in prestito; Sal. kr. 61yauTe '61yxļgaTB, rnpryrarb» CPS I 116. i blumīzers, blumīzeris, blūmīzers, blūmīzeris subst. Mutes fisarmonica. blumizeri — passa la bocca in modo che suoni. Belle melodie possono essere giocate in Kursīši; il mio amico ha comprato un blumizeri per il suo fratello, per farlo soffiare in Irlava; bérniém bij bocca di ladro o blūmizefs in Bauska; Non c'era nessun ballo, con il blumizer si suonava a Kuldiga; salsa di zucchine in bocca sopra il blumiseri Sinole; Suonava il clarinetto, e era con un tic bloomizer nella selva; Blumizers è la soluzione. quando vago, poi uzpūstuosou blumizer a Dundaga; bluméizér — il sonnolento tìce di Dignāja; blumizeris a Piltene, Zante; b/umizers in Kandava, Laidze (Graudiņa VI), Puze, Vandzene: blumizērs (iio <.) in Stendē (DR 1955, 111). 13 Preso in prestito; < nā.bdrmunīsera DR 1955, 111... giugno V) river anche 2 pulci; Blusudt v. 1.... 2. Bollire finemente prima dell'ebollizione. ūdenic b/usu6, tū lin sāks varitiės Braslavā; ..che l'acqua pullula, poi il lavaggio del pane a Jērcēni; 11:10 E l’uomo, che era in mezzo a loro, si mise a piangere, e si prostrò davanti a Dio. - Ehi, amico. se l'acqua è per le pulci, allora è il più ricco per il pane a Rencēni; anche secco EE a peti S ia s = In o = 141 = In Jaunburtniekos, b/usāt Trikātā. (EN) Sal. 'ari pulci (2), pulci; 3.... 101 o ii ss ns aa, —pulci; Pulci v. 1....: T aa 2. Siki bolle prima dell'ebollizione. Pulci acquose L'acqua si muoveva, non era ancora bollente, ma era in putrefazione in Naukšēni; Quando le pulci cominciano a picchiare, quando la lenticchie si muove come una pulce, si versa la farina sopra le pietre. 11:10 E l’acqua che fa le bolle, e le pulci, è come un foglio in Evel; L'acqua che scorre, fa bollire la farina nei forni; 10:10 E l'uomo di Dio, che è il Signore, ha detto: Io sono l'Eterno, l'Iddio d'Israele, l'Eterno degli eserciti, l'Eterno degli eserciti. Pulci anche in Jērcēni; Blusuotiés Karkos. g B EH I 232 b/usuotiės sub v. blusuot Jeros; EIV I 177 nelle pulci. Sal. anche b/usāt, pulsusuot (2). 3....A at pulce' finemente bollire prima di bollire Dr tic | ti d? gilgsrs bid ipl a ZI | AEWA i. I AS ESTA rai ET mā SOS O ZY MESA GRASS, | Ru Ex mą I {NS ties PSS INE | gz RS A FSO) e D/usāt, blusuot —K A NA i blusaties, blusuot O (RK i DU - Si', si', si'. SAI igpūlā 1st No, blūorcāt v. 1. | Stampa. b/ofcā malus —miica, per scopare Vecatė. 321 ^ De Luca, pag. 2. Remare (su acque fangose, torbide, torbide). Nessuno vuole andare a fare idrogeno sporco in quel cazzo di vecchia scuola. Non andare nel fango! ME I 321 b/orcat; EH I 234 b/ofcāt Lielsalacā. | 3. Muovere (ad esempio, quando si sciacqua in un liquido) con un rumore simile a uno spruzzo. Versa l'acqua in un cofanetto e fai bollire, muovendo il cofanetto in acqua bollente. 4. Agitare, mescolare (liquido), producendo rumori simili a spruzzi. Non orca, ma mangia! Nel villaggio. i = = a 1 5. Lavare. Linguaggio. VAS Ad) «il bene, «LEĻTIG sus fratello; brucegkls subst. 1. Galoda (di solito forgiato per l'affilatura). Questo si chiama "strike". Il vecchio stupido si lamenta. Bruciore di stomaco. Ora si chiama Dundagā; I ritigié brucekļ i tad leok dēlīt, kam abās pusēs uzsmrété tad es grant. te graīīte, es duomīā, i piējaūkc cemeīīc, la viņ, saturās, la viņ nebiērst nuost. Ma poi il pezzo di pietra non ha più alcun significato. Tutti i pezzi di una pietra. In passato, facevi i tuoi I U al 142 a = pasticcini da solo. Lasciate che la padella si asciughi completamente e poi stendetela su entrambi i lati, facendo attenzione a non romperla. Immergere la metà del contenitore e cospargerlo di sabbia. La sabbia e l'acqua possono penetrare attraverso i fori. 10:10 E l’Eterno gli disse: Va’, e fa’ che il tuo servo sia con te. Lasciare intiepidire fino a quando non si è raffreddato. In passato, le cose erano diverse. - E' un po' strano. Quando andò a nuotare, portò con sé un sacco di sabbia. Se non si vuole frantumare, cospargere la sabbia su di esso e frantumare. Se la sabbia è meglio tenerla lì, allora il tuo pezzo di sabbia si asciugherà prima che arrivi l'acqua. Un uomo con una testa eretta, con cui si scava. Mi ha permesso di attaccare il mio cazzo in un iskapt! Nella notte; Bruciature fatte di pietra smerigliata. E' un finale. - E' un po' strano. Poi, di nuovo, versò una massa di pece sopra la coppa, e la coppa si riempì. Era un po' strano. tagliare una briciola lì in mano o in tasca nel Nigran; vys iskep’c’ bru:cyna ar briic’ekli Saikavā; un pezzo di legno —galuddin o un artista sandsakmific af il centro della tavola. I bricioli sono stati acquistati da una bottega per l'affilatura di scavatrici a Vecate. In Kurzeme; al di fuori del sito di Vecate, Saikava. ME I 338 a Dundaga, Kuldiga; EH I 244 anche a Saldus, Ivande, Saikava; EH I 244 brucekfs a Dunika, Grobiņa, Kalētos, Barta, Rucava. 130 e segg. e zr 2. Dispositivo di oscillazione della biancheria. [per la coltivazione] br aka/tal dēle e tic bruceklis bi, tic braūceklis bi, a kuo linus kulkstit Nīcā. 243-244. ^ "Il bello di un uomo" pagg. | 4. Un uomo superfluo, inutile. E' un ragazzo che va in giro per Nizza. — ME I 338 bruceklis “un uomo sovraffluente, un quinto cerchio” a Grobiņa. 1385-1387: "Il vestito di un uomo di colore". Il fratello 'galoda' a R tuvā 4i-| C SR "hitāūn *ypāīdīla sine ARDS nasale J) Si è trasferito a Ene Go al Tay con BO er 580) COME TEN ATE Volpe e Mago 10 mg/ ml Occhi P RSS LKA USAS iT EE e Perdita di peso a (> YJ S VL LIN Sh R 143 | | —LETTERATURA -| "Aa, questa e la colpa A cassa wiki, Zv * arrabbiato. «a 1980: Il linguaggio e il linguaggio, in: Dizionario dei dialetti italiani, 1980. —La Repubblica Socialista Sovietica Lettone ZA Vēstis 8, 59-75. Milano: Il Mulino, 1986. 1955: D raviņš K, Rūķe V. Persone e forme nominali del dialetto di Stenden 1 Introduzione, accento e intonazione, fonetica. Lund. EHI-II-Endzelins J. e Hauzenberga E. Integrazioni e correzioni da K. Mülenbacha Dizionario della lingua italiana 1-2, Roma, 1934-1946. 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 1983. 1958: La verità e la verità. —Articoli dell'Istituto di Poesia e Letteratura 2, Roma, 1958, pp. 257-258. 1985: Il problema della costruzione di un dizionario unitario dei dialetti lettoni. —Va/odas aktualitātes 1984, Riga: Zinātne, 1985, 64—86. Dizionario della lingua italiana 1-8, Milano: Mondadori, 1972-1996. Dizionario della lingua italiana. 1-4, Riga: Edizione della Fondazione Culturale, 1923-1932. Viereck W 1988: Un dizionario dei dialetti inglesi — la data dell'indagine dei dialetti inglesi dizionariati. —Simposio sulla Lessicografia TV. Atti del IV Simposio Internazionale di Lessicografia, 20-22 aprile 1988, presso l'Università di Copenaghen. Lexicographica Series Maior 26, Tiibingen, 101-113. Istituto Italiano di Storia della Scienza e della Tecnologia, 1958. CPA I-Crosaps pycckoro aseika 1, Mocxsa: FocynapcTBeHHoe H3JljaTeJIBCTBO HHOCTpAHHBIX H i = Hall HOH cnoBapet, 1957. R. gear LA R mater ĖS rita” $8 datagsuiok tus" āsi 57 9 Hd £ 3 x a a ia ii io ST) Lup peu Cul (a: CARATTERISTICHE DELLE PAROLE E DEI LORO SIGNIFICATI NEL DIZZIONARIO INDIFFERENZIATO DEI DIALETI KIBA ZAG iīzii9i CL rifs GAS MIO ats) ATA © sos si ss I SOS ai as žalia ana === S) e M | Sommario p i r) a Questo articolo affronta il problema specifico della lessicografia dialettale: un sistema di indicazioni geografiche composto da riferimenti generali (dialetto, area storica, regione) e da riferimenti specifici (dialetto- ). Tali indicazioni, che spiegano la diffusione di una parola o di un suo significato particolare, devono essere presentate nel dizionario dialettale indifferenziato in due modi: indirettamente (accanto al materiale illustrativo) e direttamente (lista di riferimenti territoriali o di dialetti e mappe). Dal punto di vista dell'area e dell'uso, è opportuno distinguere diversi gruppi di parole, che qui vengono analizzati più in dettaglio: —rr T 1) lessico comune dei dialetti e della lingua comune; 100 mg/ ml 2) il lessico non letterario della lingua parlata; ED) vocabolar3) io dialettale ees diffuso in un'ampia area; Ti „B Saias in 4) dialetti usati in uno o più discorsi. AL) ejās pst | | LA CARATTERISTICA AREALE DELLE PAROLE E DEI SIGNIFICATI DELLE PAROLE NEL DIZZIONARIO LINGUISTICO NON DIFFERENZIANTE "4 TĀ 1 cucchiaino da tè i i gr è ej er 2, Sommario ~~ LH] ey ta vīr i Ia i Xr Ee “a "R si url rīti qe Nella lessicografia dialettale, il problema del sistema delle indicazioni geografiche, che fornisce l'informazione sulla diffusione di una parola o di una parola. del significato della parola, specifico. Nella linguistica lettone questo problema si è messo in T E. EE | iai knisa js aa "IE ES NE i Scienze 1 K 144 = evidenza durante il lavoro sul "Dizionario dei dialetti lettoni". Le indicazioni geografiche possono variare per quanto riguarda il loro grado di generalizzazione o — di specificazione: 1) indicazioni generali —dialetto, gruppo linguistico o area storico-culturale, regione; 2) indicazioni specifiche —un certo dialetto. Nel dizionario non differenziante (abhānging dalla densità del materiale) è di regola appropriato usare questi due tipi di indicazioni da offrire alla parola corrispondente o al significato corrispondente della parola: 1) trasmesso —con fonte illustrativa matei rial e lessicografica; 2) direttamente —come elenco verbale (o anche codificato) di indicazioni generali di aree o dialetti concreti, nonché come mappe. Sembra opportuno, considerando il vocabolario da inserire nel dizionario non differenziante, in termini di area e di dinamica d'uso, individuare diversi gruppi: 1. Il linguaggio letterario e la lingua dei segni. L..... COMET NAL) gti LIFT F 2. Valori colloquiali non letterari. 3 e segg. Valori del lessico dialettale che si trovano in un'ampia area. NE 4. Valori del dialetto Vocabolario, che in engem Area di intervento. a ių fidrizud srr hia hakas ® E' tutto qui. FR ob 221 | 5 5 a PRR LINAC LL VOR wah Bers 15 (N < USGS —TAB VUBZOKUFIOIT puso wads zērsris ave EOS oe dente Ziel a strralskivaešas ifitetāa pills. 100 mg una volta al giorno per via orale. o Bai vanirrimēt it) izribgā Biīd! Amador ilaf6t nfdbot ailing) virjien +) "I | spazzole all'aperto 1 Liuka ma la asie Lai a 7 WT To [IF SUE Gre riga * | kia za FIE C ID "Riga Arvbeš oui cis gfttgāb Tied ta! suey tc m = sr. r == „ia a g. i R = CALDO Ere SETTER T ZF IEEE Tal Mā» 3 + rāda T IZ EE TAYE FFL AK VE FAR AKTI 4 vara NTP silabeda Srey wish xa dvrsais sere aud ašnēļode dē dzi uritumou vert acts zodytkb IGS POP AO NENT ARISKKOFEMIEATNIV TAISNI Puē S vaid or ha¥ ell Hailes ikelta A sā dittsečri eto ts + cred uinigvita „irmsig0tt: KA Ema ās rāti Br gas Sg dain «a e ZA Nida. = JEL) ri U ma) «i SSK sā aa ČL «ban Fag pi o (8 VIAGGI BE Co Fike nestle) il tuo più brutto nm dt] gin sdrteldsbjājidā ameeli or ae Fu buon cuori i RITA Ki LAT Pius SMS TIE Mss LV Basso Ito. "g "E AR Rendime- = nto SLI Duro ES Ty rT izndšisā sured ptīītdiai pide sbseiv oti pos | x zn = vizotds I - Ehi, amico. Il recinto è stato distrutto. "vinne seimríriotète Sirio. Che cos'è un GPS? Į ON, Kana E seu Ana“ atra 61 -+7 airiai Brae šrrtl vo rirmilvg ion. green am mms in gg: dovuto fino ad afd vod ziedi solo gretīgot Pprovurrameastb immesso sul to mercato 1 20 Pagina 145. F