LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997)

LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS

Ilga JANSONE

CARACTÉRISATION ARÉALE DES MOTS ET DES SENS DES MOTS DANS UN DICTIONNAIRE DIALECTAL NON DIFFÉRENCIEL

Une question spécifique et peu étudiée en lexicographie dialectale concerne le système des indications géographiques, qui renseigne sur la distribution d’un mot ou d’un sens. Ces indications sont particulièrement nécessaires dans les dictionnaires couvrant le lexique d’une vaste région; c’est le cas du dictionnaire « Latviešu valodas izlokšņu vārdnīca » en préparation (Bušmane, Kagaine 1980: 59–75; Kagaine 1985: 64–86), conçu comme un dictionnaire dialectal de type relativement complet.

Selon leur degré de généralité ou de précision, les indications géographiques peuvent être de différents types:

• indications générales – dialecte, groupe de parlers ou région historique et culturelle;

• indications précises – parler déterminé.

Dans un dictionnaire dialectal non différentiel (« Latviešu valodas izlokšņu vārdnīca »), il est généralement utile, selon la densité des données, d’employer ces deux types d’indications. Il faut toutefois garder à l’esprit que chacun présente des avantages et des inconvénients. Les indications générales prennent peu de place et montrent clairement la localisation d’un mot ou d’un sens, mais elles peuvent manquer de précision: un dialectalisme lexical ou sémantique mentionné peut ne pas être employé dans certains parlers de l’aire concernée. L’énumération de parlers précis (surtout lorsque les données recueillies sont abondantes) prend beaucoup de place, mais fournit des renseignements précis sur l’emploi du lexème dans le parler indiqué. Pour l’utilisateur du dictionnaire qui ne connaît pas pleinement la division administrative et territoriale de la Lettonie, les indications précises ne donnent pas toujours une idée suffisante de la localisation du mot ou de son sens. Étant donné que tout dictionnaire comporte un certain degré d’abstraction (par exemple, les dictionnaires dialectaux ne reproduisent pas, du point de vue de la distribution aréale, les atlas du lexique dialectal, qui renseignent sur la distribution d’un petit nombre de mots dans relativement tous les parlers), il est recommandé d’employer les indications générales lorsque le mot ou le sens couvre soit une vaste aire de diffusion [voir biķis1, bruceklis1], soit une aire restreinte et compacte [voir blozmē]. La pratique lexicographique montre que ces deux types d’indications sont combinés. Dans un dictionnaire dialectal non différentiel, les indications géographiques apparaissent de deux manières:

• indirectement – dans les matériaux illustratifs et dans les références aux sources lexicographiques;

• directement – sous forme d’une énumération verbale (ou codée) d’indications aréales générales ou de parlers précis, ainsi que sous forme de cartes.

Tout dictionnaire (en particulier un dictionnaire dialectal) est une source non seulement de faits linguistiques, mais aussi de faits historiques et culturels: les matériaux illustratifs qui y figurent renseignent tant sur les réalités ethnographiques que sur les coutumes et les croyances populaires.

137

Afin de faire apparaître au maximum cette strate historico-culturelle, le « Dictionnaire des parlers lettons » accompagne chaque lexème et chaque sens d’exemples dialectaux choisis de façon à couvrir les parlers des différentes régions historico-culturelles (Vidzeme, Zemgale, Kurzeme, Latgale, ainsi que Sélonie) [voir bedre]. On peut aussi obtenir indirectement des informations sur l’extension aréale d’un lexème à partir des références à des sources lexicographiques et à d’autres sources publiées. La source lexicographique la plus importante pour le « Dictionnaire des parlers lettons » est le « Dictionnaire de la langue lettone » de K. Mīlenbahs et J. Endzelīns (ME I–IV) et ses suppléments (EH I–II), qui fournissent des indications sur la répartition géographique des mots, également « transférées » dans le dictionnaire en cours d’élaboration [voir blorcat 1,2, blikstiens]. On utilise en outre d’autres dictionnaires dialectaux (publiés après ME et EH), par exemple le « Dictionnaire des parlers d’Ērģeme » (ĒIV I–III), ainsi que des matériaux dialectaux, comme les descriptions de parlers publiées dans les recueils de la Société des philologues et dans ceux de l’Institut de la langue et de la littérature [voir blumizers..], et certaines monographies, telles que la description du parler de Stende (DR 1955, entre autres), qui fournissent elles aussi indirectement des informations sur l’extension aréale des lexèmes. La référence au « Dictionnaire de la langue littéraire lettone » (LLVV I–VIII) indique que le lexème concerné est considéré comme faisant partie de la langue littéraire, autrement dit, qu’il est également connu des locuteurs des parlers.

Lorsqu’un mot ou un sens n’est pas répandu dans une aire compacte ou que son relevé n’est pas suffisamment dense, le « Dictionnaire des parlers lettons » recourt à des indications géographiques directes, c’est-à-dire qu’il énumère les parlers où le mot concerné est attesté. (Pour éviter que cette liste ne prenne trop de place, on peut élaborer des abréviations pour les noms de parlers, comme cela a également été fait dans ME et EH.) Les cartes constituent un type particulier et peu répandu d’indication géographique directe dans un dictionnaire dialectal (Viereck 1988: 101–113) et présentent plusieurs avantages. Premièrement, une carte permet de réunir plusieurs variantes phonétiques et morphologiques [voir blusāt, blusuot; blusāties, blusuoties]; deuxièmement, elle donne une représentation plus claire de la répartition des dialectalismes lexicosémantiques en dehors de l’aire compacte [voir bruceklis]. Pour examiner le lexique à inclure dans un dictionnaire dialectal non différentiel sous l’angle de son extension aréale et de l’étendue de son usage, il semble utile de distinguer plusieurs groupes.

1. Mots communs aux parlers et à la langue littéraire. Compte tenu du poids des moyens de communication de masse, l’influence de la langue littéraire est indéniable dans tous les parlers, et les locuteurs de tous les parlers connaissent les mots de la langue littéraire. Toutefois, de nombreux mots peuvent présenter un caractère nettement littéraire dans un groupe de parlers donné. Lorsqu’il est possible de constater qu’un mot de la langue littéraire est rarement employé dans une région ou un groupe de parlers, il convient d’ajouter des indications géographiques restrictives: rarement; employé uniquement par la jeune (ou la génération d’âge moyen); non employé, etc. [voir bedre 1].

Des indications géographiques doivent accompagner les sens des mots de la langue littéraire, les locutions figées ou les expressions phraséologiques qui diffèrent de ceux de la langue littéraire. Bien entendu, cette distinction ne sera pas absolue, puisque le seul critère retenu pour déterminer si un mot ou un sens relève de la langue littéraire est le « Dictionnaire de la langue littéraire lettone » (LLVV), dont le premier volume a paru dès 1972, mais

138

pēdējais 1996. gadā vēl atrodas tipogrāfijā. Svarīgi ir norādīt izplatības areālu arī tiem vārdiem vai vārdu nozīmēm, kas LLVV ievietoti ar norādi ‘apv.’ [sk. bruceklis 1], kā arī etnogrāfisko reāliju apzīmējumiem.

2. Les mots du registre familier non littéraire, qui constituent une strate intermédiaire entre le lexique de la langue littéraire et celui des parlers, présentent une certaine limitation territoriale, généralement déterminée par des circonstances historiques. Par exemple, les germanismes sont davantage répandus en Vidzeme, en Kurzeme et en Zemgale, tandis que les slavismes le sont en Latgale. Pour certains mots de ce groupe associés à une aire déterminée, on pourrait fournir des indications géographiques générales [voir blumizers.. (indications générales possibles: Kurzeme, Zemgale, Vidzeme), blūdat..].

3. Pour les mots du lexique dialectal attestés dans une vaste aire, (si le corpus recueilli est suffisamment abondant), il conviendrait de donner des indications géographiques générales délimitant une aire compacte et de mentionner également les parlers précis où le mot ou le sens est attesté en dehors de cette aire [voir bruceklis..]. La répartition aréale des mots de ce groupe pourrait également être représentée sur des cartes linguogéographiques [voir les exemples de cartes]. (Pour les mots figurant sur les cartes lexicales de l’« Atlas des dialectes de la langue lettone », il convient de renvoyer à cet ouvrage.)

4. Pour les mots du lexique dialectal attestés dans une aire restreinte, il est nécessaire d’indiquer les lieux précis où ils sont répandus, c’est-à-dire les parlers [voir blozmē, biksiņš].

Cette classification n’est possible que si le corpus dialectal recueilli est suffisamment dense et vérifié; au stade de la préparation du dictionnaire, afin d’éviter les imprécisions, il est recommandé de privilégier les indications géographiques précises.

Exemples d’articles

bačinas, bačiņi; sing. bačiņš subst. Soupe de feuilles de betterave (ou de chénopode blanc), avec des gruaux et un ajout de lait ou de crème. bačinas, pour la soupe de betteraves, on fait cuire les gruaux jusqu’à ce qu’ils soient tendres, on fait bouillir les feuilles séparément, on les hache ainsi au couteau, on les ajoute [à la soupe], on verse le lait — ce sont des bačinas de betterave à Kursīši; la soupe de feuilles de betterave se fait avec du lait ou de la crème; on faisait cuire des bačiņi dans la soupe pour les manger, quand il n’y avait pas encore [de betteraves], des feuilles de betterave quand il n’y en avait pas encore. On les faisait cuire avec du lait, on ajoutait des gruaux, on coupait ces feuilles, on les ébouillantait encore un peu à Snikere; autrefois, on appelait cette [soupe de betteraves] bačini, on l’appelait bačini à Brukna; on appelle cela bačiņas. On verse de l’eau bouillante sur les feuilles, on les coupe finement. Quand les gruaux sont tendres, on les ajoute. Comme pour la soupe à l’oseille, on ajoute des œufs, de la viande, de la crème à Zante. Dans le sud de Kurzeme et de Vidzeme, en Zemgale.

ME I 247 un plat de betteraves à Auros, Pļaviņas, de feuilles de betteraves à Blidiene; à Šķēde — bačiņš ou de feuilles d’oseille à Kursīši; EH I 197 à Bēne, Saldus (ici: feuilles de betterave cuites dans le lait), Džūkste (ici: un plat de feuilles de betterave et de chénopode blanc avec des gruaux), bačiņi soupe de betteraves à Grenči.

139

bačinas « soupe de feuilles de betterave »

bedre subst. 1. Cavité, creux (généralement à la surface du sol). derrière le jardin, il y avait un grand trou profond où l’eau stagnait tout l’été, à Svētciems; [devinette]: plus on en prend, plus il devient grand — un trou, une marque de sabot dans les environs de Valmiera; pendant toute la période des maisons enfumées, c’était un dūmbēris, maintenant on l’appelle bedre à Nīca; les trous à pommes de terre étaient sur la colline de Runča. Là, à l’automne, nous avons enterré les pommes de terre jusqu’au cou à Sinole; les pommes de terre [pour les conserver l’hiver] étaient mises dans un trou, on disait aussi kapča à Bauska.

● trou pour les morts, aussi trou qu’on ferme — fosse de conservation des pommes de terre, dont on ne sort pas les pommes de terre pendant l’hiver. Nous n’avons pas de trous auxquels on peut accéder, mais des trous qu’on ferme; les personnes âgées les appellent « trous des morts » ĒIV I 159.

● trou accessible — fosse de conservation des pommes de terre, dont on peut sortir les pommes de terre même en hiver.

LLVV II 49–50; ME I 276; ĒIV I 158; rare (comme terme littéraire) dans les parlers latgaliens du dialecte haut-letton, où l’on emploie duobe à la place. 2....duobe. 2....

biksniņš subst.; dimin. Couche en tissu plié (généralement en gaze), placée entre les jambes du nourrisson. on appelle cela biksniņ, qu’on place entre les jambes, devant les fesses, pour ne pas mouiller le grand linge à Svētciems.

bīkstīties v. Avoir peur, craindre. le cheval n’a pas peur qu’il y ait un chien, car on ne peut pas le chasser des champs, à Jeros; n’aie pas peur du dommage, ce sera mon dommage, mais toi, tu dois seulement faire ce que je te dis à Džūkste; également à Mežamuiža.

EH I 223 à Augstkalne, Džūkste.

biķis subst. 1. Outil en forme de marteau pour aiguiser les meules. biķs est un outil pour tailler la meule. Il est pointu aux deux extrémités, avec le milieu comme un manche, à Īvande; le valet du moulin a taillé ces meules avec ce biķi, à Grobiņa; on taille les meules avec un biķ à Puze. En Kurzeme.

EH I 219 à Īvande, Grobiņa.

140

// Outil en forme de marteau (avec une extrémité pointue et l’autre plate) servant à concasser et à broyer des matières dures (par exemple la terre gelée, la glace). biķis i. ku cērt. viņam bi viens gals nuo dzelža spic, uōtrs plakans, vidū kâc nuo kuôka. priêkš ciêt(a)s zemes ciršan(a)s, cērt zemi – ku ciētu vaîg cîrst, sasalušu zemi a biķi cērt Nicā; des biķi ont été achetés récemment dans le domaine pour couper la terre gelée et pour d’autres usages, avec une extrémité large, à Grobiņa. En Courlande.

EH I 219 Grobiņā.

2. Keksis. un outil de fer fixé à un manche en bois, avec une dent droite vers l’avant et une autre courbée, permettant de pousser et de tirer à Nica.

3. Stampa. k⁰ apustūs biķeja mucā ar biķi Sinolē; on pilonne le chou lorsqu’il a été raboté et mis dans le tonneau; on le tasse ou on le pile avec le biķis — un morceau de bois assez lourd, avec un disque rond à l’extrémité à Alūksne.

EH I 219 Mālupē, Gulbenē.

Emprunté; voir EH I 219: aus d. Bicke.

blikstiēns, blikstiņš subst. Paupière. katię acę sovs blikstīs. blikstiņ kad emieg, aizkrit ciet: à Dundaga; es jau gaid, ka mūs meitēns a drīz sāks mālēt tos blikstiēns zīls va zāļs à Lauciena; blikstiņ a i liēs (govij) tiē i uz acs. ja viś guļ aizmidziēs, ta acs i ciē. ja viś guļ laukē un grēmuo, ta viņam acs i vaļēm à Strazde.

EH I 229 Talsos.

blozmē loc., invar. En bande, en tas. atnāk [krogā], aizjem rūm, kārst’es pa kaktem. danč’e un lek’e viēn kā zviērbal, kad sagāi:š viēn’e blozm’e kuôp à Puze; tā sasviēsts viēnę blozmę à Ugāle; également à Piltene.

EH I 231 Ugālē.

blūdāt, blūdēt, blūdīt v. Se perdre; errer sans but. kūr tu t’ik ilg’i blūd’eji, ka is sātu naguōji? à Preiļi; jis vysu nakt’i bludā pa m’ežu à Pilda; pyrmū raizi, ka b’eju Reigā, blūd’eju v’īn à Kalupe. En Latgale.

Emprunté; cf. russe блудить « errer, vagabonder » СРЯ I 116.

blumizers, blumizeris, blūmizers, blūmizeris subst. Harmonica. blumīzeri – tuō pūš a muti tā, ka la’i skaņ. smukas meldiņas var īspēlēt à Kursīši; māte nuōpirka nuō mugurbuōdniēka blumīzeri, la’i brālītis pūš à Ir lava; bērniem bij mutes plēšinas vai blūmizerēs à Bauska; nekāda ballē tur nebijā, ar blumizeru viēn spēlēja Kuldigā; mutes ārmūonikas saucē pār blūmīzeri à Sinole; spēleja uz ķemmēm, ūn bij ār tāc blūmizers à Mežotne; blumizers visres lidze, kad vaig, tad uzpūš šoķ blumizer à Dundaga; blumeižers – koādrāis taice à Dignāja; blumizeris à Piltene, Zante; blumizers à Kandava, Laidze (Graudiņa VI), Puze, Vandzene; blumīzers (jo -c.) à Stende (DR 1955, 111).

Emprunté; < nd brummisern DR 1955, 111.

être infesté de puces; avoir des puces v. 1....

2. Faire de petites bulles avant l’ébullition. īden̦c blusuo, tū-līn sāks vārīties à Braslava; ...ka tas ūdens blusuo, tad tā maizes jāušana à Jērcēni; abrīnā ielēja tādu, kā jau blusuoja ūden̦c, mīlti [klāt], ņēma saklapēja ritīgi [mīklu] à Burtnieki; ūden̦c blusuo. ta ka ūden̦c blusuo, tad vis ritīgākais priekš maizes à Rencēni; également blusuot.

141

À Jaunburtnieķi, blusāt à Trikāta.

Cf. aussi blusāties (2), blusuoties. 3....

blusāties; blusuoties v. 1....

2. Frémir à petits bouillons avant l’ébullition. blusuōjās ūdens. ūdens tā kā kustas, vēl nevārās, bet blusuōjās à Naukšēni; ka sāk ūdens blusoties, ka lēka aūksā tāds ka blusins, ta lej miltim virsū à Jeri; ūdeņc tāduos burbulišuos met, blusājas, ta esuot laps[pour mélanger la pâte] à Ēvele; ūdeņc sāk blusuoties, ta kuļ milts iekšā à Ķoni; ūdeņc blusuōjās, met, sit aūksā [burbulišus], vārītēs nevar laist, milti pārdeg, ta i tāda glīdaiņa [maize], garaužu sit vaļā à Rencēni; blusāties aussi à Jercēni; blusuoties à Kārķi.

EH I 232 blusuoties sous v. blusuot à Jeri; ĒIV I 177 blusāties.

Cf. aussi blusāt, blusuot (2). 3....

blusāt « frémir à petits bouillons avant l’ébullition »

bļorcāt v. 1. Malaxer. bļorcā mālus – mīca, lai sīksti à Vecate.

ME I 321 à Dunte, Stiene.

2. Marcher péniblement, patauger (dans la boue, des eaux sales et troubles). neviēnc negrib pa netīrīm ūdeņīm pa tuo bļorcu bļorcāt à Vecate; nebļorca pa dubļim! à Svētciems.

ME I 321 bļorcāt; EH I 234 bļorcāt à Lielsalaca.

3. Remuer (par exemple, quelque chose à rincer dans un liquide), en produisant un bruit semblable à des éclaboussures. lēji kartiņ kuivīm ūdeņ virsa un bļorcej, kustinej tuo kuŗu à Vainiži.

4. Mélanger, remuer (un liquide) en produisant des bruits d’éclaboussures. nebļorca, ber ēd! à Svētciems.

5. Laver. À Limbaži.

bruceklis; bruceķis subst. 1. Pierre à aiguiser (généralement pour affûter une faux). tuo sauc strīķs. veç ļauds sauc pa bruceķi. iskapš bruceķis. nu jau pa strīķ sauc à Dundaga; tie ritīgie bruceķi i tād kuok delīt, kam abās pusēs uzsmērēt tād ās graņit. te

142

granīte, je pense, on ajoutait aussi du ciment, pour que ça tienne, que ça ne s’effrite pas. C’est une sorte de petite pierre cassée, et il n’y a absolument pas de bois dedans. Tous ces éclats proviennent d’une seule pierre. Autrefois, on fabriquait soi-même ces petites meules: on prenait une planche de bois et l’on y faisait bien des entailles des deux côtés avec un ciseau. On enduisait les deux faces de goudron et l’on saupoudrait du sable dessus. On enfonçait ce sable au marteau dans les petits trous, puis on le laissait sécher, on le raclait et on le saupoudrait de nouveau de sable. On continuait ainsi jusqu’à obtenir une couche suffisamment épaisse; autrefois, ces petites meules étaient encore différentes. Il suffisait alors de faire des entailles dans une petite planche de bois comme pour le tressage, puis on emportait un petit sac de sable. Quand il fallait aiguiser, on répandait le sable sur la petite meule et on aiguisait. Pour que le sable adhère mieux, on humectait d’abord la petite meule avec de l’eau dans laquelle on avait fait tremper du chanvre; la bručeķlis est une pierre à aiguiser faite maison, pour aiguiser la faux. Donne-moi ta bručeķlis pour aiguiser la faux! À Nīca; les bručeķļi sont faits de pierre émeri. Une petite pierre à aiguiser. On la frotte le long de la dent. Puis on ajoutait au bois une masse pâteuse mêlée d’émeri. Cette bručeķlis avait une petite poignée. En fauchant, on garde la bručeķlis à la main ou dans la poche, à Nīgrande; il aiguisait sa faux avec une bručeķlis, à Saikava; bručeķlis: petite pierre à aiguiser ou pierre artificielle de grès, avec une planchette au milieu. On achetait les bručeķļi dans une boutique pour aiguiser les faux, à Vecate. En Kurzeme; hors de l’aire de diffusion, à Vecate et Saikava.

ME I 338 bručeķlis à Dundaga, Kuldīga; EH I 244 bručeķlis également à Saldus, Īvande, Saikava; EH I 244 bručeķļs à Dunika, Grobiņa, Kalēti, Barta, Rucava.

LLVV I 130 apv.

2. Outil servant à battre le lin. [pour le battage] il y avait aussi une telle planche et une telle bručeķlis, une telle braūčeķlis, pour battre le lin à Nīca.

3. EH I 244 bručeķlis « eine Krampfader » à Biksti.

4. Personne superflue, inutile. c’est une telle bručeķlis — elle traîne au milieu à Nīca.

ME I 338 bručeķlis « une personne superflue, une cinquième roue » à Grobiņa.

5. ME I 338 bručeķļs « une personne vêtue de façon négligée » à Zasa.

bručeķlis « galoda »

bručeķlis, bručeķļs

143

LITERATŪRA

B ū š m a n e B., K a g a i n e E. 1980: Izlokšņu vārdnīcu tipi un latviešu dialektālo vārdnīcu veidošanas jautājumi. – Latvijas PSR ZA Vēstis 8, 59–75.

DLJ – Dialektālās leksikas jautājumi, Rīgā: Zinātne, 1986.

DR 1955: D r a v i ņ š K., R ū ķ e V. Leute und Nominalformen der Mundart von Stenden 1 Einleitung, Akzent und Intonation, Lautlehre. Lund.

EH I–II – E n d z e l ī n s J. u n H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K.Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai 1–2, Rīgā, 1934 – 1946.

ĒIV I–III – K a g a i n e E., R a ģ e S. Ērģemes izlokšņu vārdnīca 1–3, Rīgā: Zinātne, 1977–1983.

G r a u d i ņ a M. 1958: Laidzes un Kandavas izloksne. – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā, 1958, 257–297.

K a g a i n e E. 1985: Apvienotās latviešu izlokšņu vārdnīcas veidošanas problēmas. – Valodas aktualitātes 1984, Rīgā: Zinātne, 1985, 64–86.

LLVV I–VIII – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīgā: Zinātne, 1972–1996.

ME I–IV – M ū l e n b a c h s K. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J.Endzelīns 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums, 1923–1932.

V i e r e c k W. 1988: A Dictionary of English Dialects – the Date of the Survey of English Dialects Dictionaryized. – Symposium on Lexicography IV. Proceedings of the Fourth International Symposium on Lexicography April 20–22, 1988 an the University of Copenhagen. Lexicographica Series Maior 26, Tübingen, 101–113.

VLIR VI – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā: Zinātne, 1958.

СРЯ I- Словарь русского языка 1, Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1957.

ŽODŽIŲ IR JŲ REIKŠMIŲ AREALO CHARAKTERISTIKA NEDIFERENCINIAME TARMIŲ ŽODYNE

Santrauka

Šiame straipsnyje nagrinėjama specifinė tarmių leksikografijos problema – geografinių nuorodų pateikimo sistema, kurią sudaro bendrosios nuorodos (tarmė, istorinė sritis, rajonas) ir konkrečiosios nuorodos (šnekta). Tokios nuorodos, aiškinančios žodžio ar tam tikros jo reikšmės paplitimą, nediferenciniame tarmių žodyne pateiktinos dvejopai – netiesiogiai (prie iliustracinės medžiagos) ir tiesiogiai (arealo nuorodų ar šnektų sąrašas bei žemėlapiai). Arealo ir vartojimo požiūriu tikslinga išskirti kelias žodžių grupes, kurios čia analizuojamos smulkiau: 1) tarmių ir bendrinės kalbos bendroji leksika; 2) neliteratūrinė šnekamosios kalbos leksika; 3) tarmių leksika, vartojama plačiame areale; 4) tarmybės, vartojamos vienoje ar keliose šnektose.

DIE AREALE CHARAKTERISTIK VON WÖRTERN UND WORTBEDEUTUNGEN IM NICHTDIFFERENZIERENDEN MUNDARTWÖRTERBUCH

Zusammenfassung

In der dialektalen Lexikographie ist das Problem des Systems geographischer Angaben, die die Information über Verbreitung des Wortes resp. der Wortbedeutung bieten, spezifisch. In

144

der lettischer Sprachwissenschaft hat sich dieses Problem während der Arbeit am “Wörterbuch lettischer Mundarten” aktualisiert.

Geographische Angaben können hinsichtlich des Grades ihrer Verallgemeinerung oder Konkretisierung unterschiedlich sein: 1) allgemeine Angaben – Dialekt, die Mundartgruppe oder kulturhistorisches Gebiet, Region; 2) konkrete Angaben – eine bestimmte Mundart.

Im nichtdifferenzierenden Wörterbuch (abhängig von der Dichte des Materials) ist in der Regel angemessen, diese beide Typen der Angaben zu verwenden, die am entsprechenden Wort bzw. der entsprechenden Wortbedeutung zu bieten sind: 1) vermittelt – bei illustrativem Material und lexikographischer Quelle; 2) direkt – als wörtliche (oder auch kodierte) Auflistung von allgemeinen arealen Angaben oder konkreten Mundarten sowie als Karten.

Es erscheint zweckmäßig, bei Betrachtung des ins nichtdifferenzierende Wörterbuch einzufügenden Wortgutes in arealer Hinsicht und beträchtlich seiner Gebrauchsdynamik mehrere Gruppen aufzustellen:

1. Für Mundarten und Literatursprache gemeinsame Wörter.

2. Nichtliterarische umgangssprachliche Wörter.

3. Wörter der dialektalen Lexik, die in breitem Areal vorkommen.

4. Wörter der dialektalen Lexik, die in engem Areal vorkommen.

145