LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997)

LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS

Ilga JANSONE

DİFERANSİYEL OLMAYAN AĞIZ SÖZLÜĞÜNDE SÖZCÜKLERİN VE SÖZCÜK ANLAMLARININ ALANSAL NİTELENDİRİLMESİ

Diyalektal sözlükbilimde, bir sözcüğün ya da sözcük anlamının yayılımına ilişkin bilgi veren coğrafi gösterimler konusu özgül ve az araştırılmıştır. Bu gösterimler, özellikle geniş bir bölgenin söz varlığını kapsayan sözlüklerde gereklidir; dolayısıyla göreli olarak kapsamlı türde ağız sözlüğü olarak tasarlanan ve hazırlanmakta olan “Letonca Ağız Sözlüğü”nde de (Bušmane, Kagaine 1980: 59–75; Kagaine 1985: 64–86) gereklidir.

Genellik ya da özgüllük derecelerine bağlı olarak coğrafi gösterimler farklı türlerde olabilir:

• genel gösterimler – lehçe, ağız grubu ya da kültürel-tarihî bölge;

• özgül gösterimler – belirli bir ağız.

Diferansiyel olmayan ağız sözlüğünde (“Letonca Ağız Sözlüğü”), malzemenin yoğunluğuna bağlı olarak genellikle her iki gösterim türünü de kullanmak yararlıdır. Bununla birlikte, ikisinin de avantajları ve dezavantajları bulunduğu göz önünde tutulmalıdır. Genel gösterimler az yer kaplar ve bir sözcüğün ya da sözcük anlamının yerelleştiği yeri açıkça gösterir; ancak hata olasılığı vardır: belirtilen alanın bazı ağızlarında belirli bir sözlüksel ya da anlamsal diyalektizm kullanılmayabilir. Belirli ağızların listelenmesi (özellikle malzeme yoğun biçimde derlenmişse) çok yer kaplar, fakat belirtilen ağızda lekseminin kullanımı hakkında kesin bilgi verir. Letonya’nın idari-bölgesel bölünmesini bütünüyle bilmeyen sözlük kullanıcısı, özgül gösterimler sayesinde sözcüğün ya da sözcük anlamının yerelleştiği yer konusunda her zaman yeterli bir fikir edinemez. Her sözlüğün belli bir soyutlama derecesi bulunduğu dikkate alındığında (örneğin, ağız sözlükleri alansal yayılım bakımından, nispeten bütün ağızlardaki az sayıda sözcüğün yayılımına ilişkin bilgi veren diyalektal söz varlığı atlaslarını yinelemez), genel gösterimlerin, sözcük ya da sözcük anlamı ya geniş bir yayılım alanını kapsadığında [bkz. biķis1, bruceklis1] ya da dar ve bütünlüklü bir alanda görüldüğünde [bkz. blozmē] kullanılması önerilir. Sözlükbilimsel uygulamada bu iki gösterim türünün birlikte kullanıldığı görülmektedir. Diferansiyel olmayan ağız sözlüğünde coğrafi gösterimler iki şekilde yer alır:

• dolaylı olarak – açıklayıcı malzeme içinde ve sözlükbilimsel kaynaklara yapılan atıflarda;

• doğrudan – sözcüklerle (ya da şifrelenmiş biçimde) verilen genel alan gösterimlerinin veya belirli ağızların listesinin yanı sıra haritalar biçiminde.

Her sözlük (özellikle ağız sözlüğü) yalnızca dilbilimsel değil, kültürel-tarihî olguların da kaynağıdır; sözlüğe konan açıklayıcı malzeme hem etnografik gerçekliklere hem de halkın gelenek ve inanışlarına ilişkin bilgi verir.

137

Bu kültürel-tarihsel katmanı mümkün olduğunca görünür kılmak için, “Latviešu valodas izlokšņu vārdnīca”da her anlam için madde başlarına, farklı kültürel-tarihsel bölgelerin (Vidzeme, Zemgale, Kurzeme, Latgale ve ayrıca Sēlija) ağızlarını kapsayacak biçimde seçilmiş ağız örnekleri eklenmiştir [bk. bedre]. Madde başlarının bölgesel dağılımına ilişkin bilgiler, dolaylı olarak leksikografik ve yayımlanmış diğer kaynaklara yapılan atıflardan da edinilebilir. “Latviešu valodas izlokšņu vārdnīca” için en önemli leksikografik kaynak, K.Mīlenbahs ve J.Endzelīns’in “Latviešu valodas vārdnīca”sı (ME I–IV) ve ekleridir (EH I–II); bu kaynaklarda sözcüklerin coğrafi dağılımına ilişkin bilgiler bulunur ve söz konusu bilgiler hazırlık aşamasındaki sözlüğe de “aktarılır” [bk. blorcat 1,2, blikstiens]. Bunların yanı sıra, ME ve EH’den sonra yayımlanmış başka ağız sözlükleri (örneğin “Ērģemes izloksnes vārdnīca” (ĒIV I–III)) ve ağız malzemeleri de kullanılır; bunlar arasında Filologu biedrības raksti ile Valodas un literatūras institūta raksti’deki ağız betimlemeleri [bk. blumizers..], ayrıca Stendes ağzının betimlemesi gibi (DR 1955 vb.) ayrı monografiler yer alır; bu kaynaklar da madde başlarının bölgesel dağılımına ilişkin dolaylı bilgiler sunar. “Latviešu literārās valodas vārdnīca”ya (LLVV I–VIII) yapılan atıf, ilgili madde başının edebî dilin bir parçası sayıldığını, başka bir deyişle ağız konuşurları tarafından da bilindiğini gösterir.

Bir sözcük ya da sözcük anlamı kompakt bir bölgede yaygın değilse veya sözcük kayıtları yeterince yoğun değilse, “Latviešu valodas izlokšņu vārdnīca”da doğrudan coğrafi işaretler kullanılır; yani ilgili sözcüğün kaydedildiği ağızlar listelenir. (Bu listenin fazla yer kaplamaması için, ME ve EH’de de yapıldığı gibi, ağız adları için kısaltmalar geliştirilebilir.) Ağız sözlüğünde doğrudan coğrafi işaretlerin alışılmadık ve az kullanılan bir türü, çeşitli avantajlar sunan haritalardır (Viereck 1988: 101–113). İlk olarak, haritada birden fazla fonetik ve morfolojik varyant bir araya getirilebilir [bk. blusāt, blusuot; blusāties, blusuoties]; ikinci olarak, kompakt bölgenin dışındaki sözlüksel-anlamsal diyalektizmlerin dağılımı haritada daha açık biçimde görülür [bk. bruceklis]. Diferansiyel olmayan ağız sözlüğüne alınacak sözcük dağarcığı bölgesel dağılımı ve kullanım kapsamı bakımından incelendiğinde, birkaç grup ayırmak yararlı görünmektedir.

1. Ağızlarda ve edebî dilde ortak olan sözcükler. Kitle iletişim araçlarının ağırlığı göz önüne alındığında, edebî dilin etkisi tüm ağızlarda yadsınamaz ve bütün ağızların konuşurları edebî dil sözcüklerini bilir. Bununla birlikte, belirli bir ağız grubunda birçok sözcük belirgin bir edebî dil niteliği taşıyabilir. Bir edebî dil sözcüğünün belirli bir yörede ya da ağız grubunda seyrek kullanıldığı saptanabiliyorsa, sınırlayıcı coğrafi işaretler verilmelidir: seyrek; yalnızca genç (orta yaşlı) kuşak kullanır; kullanılmaz vb. [bk. bedre 1].

Coğrafi işaretler, edebî dildeki sözcüklerin edebî dilden farklı olan anlamları, kalıplaşmış sözcük birleşimleri ya da deyimleri için verilmelidir. Elbette bu ayrım mutlak olmayacaktır; çünkü edebî dildeki bir sözcüğü ya da sözcük anlamını ayırt etmenin tek ölçütü olarak “Latviešu literārās valodas vārdnīca” kabul edilmektedir; bu sözlüğün ilk cildi daha 1972’de yayımlanmış, ancak

138

pēdējais 1996. gadā vēl atrodas tipogrāfijā. Svarīgi ir norādīt izplatības areālu arī tiem vārdiem vai vārdu nozīmēm, kas LLVV ievietoti ar norādi ‘apv.’ [sk. bruceklis 1], kā arī etnogrāfisko reāliju apzīmējumiem.

2. Edebî olmayan konuşma dili sözcükleri edebî dilin sözcük dağarcığı ile ağız söz varlığı arasında bir ara katman oluşturur ve genellikle tarihsel koşulların belirlediği belli bir bölgesel sınırlılığa sahiptir. Örneğin Cermen kökenli sözcükler Vidzeme, Kurzeme ve Zemgale’de daha yaygınken, Slav kökenli sözcükler Latgale’de daha yaygındır. Belirli bir bölgeyle bağlantılı olan bu gruptaki bazı sözcükler için genel coğrafi işaretler verilebilir [bk. blumizers.. (olası genel işaret: Kurzeme, Zemgale, Vidzeme), blūdat..].

3. Geniş bir bölgede rastlanan diyalektal söz varlığı sözcükleri için, (yeterli malzeme derlemesi varsa) kompakt bir bölgeyi belirten genel coğrafi işaretler verilmeli; ayrıca sözcüğün ya da anlamının bu bölge dışında kaydedildiği belirli ağızlar da belirtilmelidir [bk. bruceklis..]. Bu gruptaki sözcüklerin bölgesel dağılımı dil coğrafyası haritalarında da gösterilebilir [harita örneklerine bk.]. “Latviešu valodas dialektu atlants”ın söz varlığı haritalarına alınmış sözcükler için bu esere atıf verilmelidir.

4. Dar bir bölgede rastlanan diyalektal söz varlığı sözcükleri için yayılım yerlerinin, yani ağızların, tek tek belirtilmesi gerekir [bk. blozmē, biksiņš].

Bu ayrım ancak ağız malzemeleri yeterince yoğun biçimde derlenip doğrulanmışsa mümkündür; sözlüğün hazırlanması aşamasında, yanlışlıklardan kaçınmak için, daha çok belirli coğrafi işaretlerin kullanılması önerilir.

Madde örnekleri

bačinas, bačiņi; tekil bačiņš isim. Tahıl ve süt ya da krema eklenerek yapılan pancar (ayrıca sirken) yaprağı çorbası. bačinas, pancar bačinası; çorbada tahıllar yumuşayana kadar pişirilir, yapraklar ayrı haşlanır, bıçakla ince ince doğranıp [çorbaya] eklenir, süt ilave edilir—bunlar pancar bačinalarıdır Kursīši'de; pancar yaprağı çorbası süt veya kremayla pişirilir; pancar yokken bačiņi çorbada yenirdi, pancar yaprakları da henüz yoktu. Sütle pişirilir, tahıl eklenir, yapraklar doğranır, biraz daha haşlanırdı Snikere'de; eski zamanlarda bu [pancar çorbasına] bačini denirdi, bačini diye adlandırılırdı Brukna'da; bačiņas denir. Yaprakların üzerine kaynar su dökülür, ince ince doğranır. Tahıllar yumuşayınca eklenir. Kuzukulağı çorbasında olduğu gibi yumurta, yağlı et ve krema da katılır Zante'de. Kurzeme ve Vidzeme'nin güney kesiminde, Zemgale'de.

ME I 247 Auros, Pļaviņas'ta pancardan yapılan bir yemek; Blidiene'de pancar yapraklarından; Šķēde'de – bačiņš ya da Kursīši'de kuzukulağı yapraklarından; EH I 197 Bēne, Saldus'ta (burada: sütte pişirilmiş pancar yaprakları), Džūkste'de (burada: pancar ve sirken yapraklarıyla tahıldan yapılan bir yemek), bačiņi Grenči'de pancar çorbası.

139

bačinas ‘pancar yaprağı çorbası’

bedre isim. 1. Çukur, oyuk (genellikle toprak yüzeyinde). bahçenin arkasında, yaz boyunca içinde su duran büyük, derin bir çukur vardı Svētciems'te; [bilmece]: ondan ne kadar çok alırsan o kadar büyür – çukur, kil çukuru Valmiera çevresinde; bütün saman dönemi boyunca ona dūmbēris denirdi, şimdi artık bedre deniyor Nīca'da; patates çukurları Runča tepesindeydi. Sonbaharda patatesleri oraya yığardık Sinole'de; kışın saklamak için patatesleri çukura koyarlardı, kapčā da denirdi Bauska'da.

● miruonu bedre, ayrıca cietmetamā bedre – kışın içinden patates çıkarılmayan patates saklama çukuru. bizde kapaklı çukur yok, ama kapatılıp açılmayanı var; yaşlılar bunlara “ölülerin çukurları” der ĒIV I 159.

● klātejama bedre – kışın da patates çıkarılan patates saklama çukuru.

LLVV II 49–50; ME I 276; ĒIV I 158; Yukarı Leton ağızlarının Latgalce konuşulan kesimlerinde (edebî dildeki kullanımı dışında) seyrek görülür; bunun yerine duobe. 2....

biksniņš isim; küçültme. Katlanmış kumaş (genellikle gazlı bez) bez; bebeğin bacaklarının arasına yerleştirilir. buna biksniņ denir; poposunu büyük bez kirletmesin diye bacak arasından geçirilip konur Svētciems'te.

bīkstīties fiil. Korkmak, çekinmek. at korkmaz, köpek yok; onu ahırdan çıkaramazsın Jeros'ta; zarar etmekten korkma, zarar benim olacak, ama senin tek yapman gereken benim dediğim gibi yapmak Džūkste'de; Mežamuiža'da da.

EH I 223 Augstkalne'de, Džūkste'de.

biķis isim. 1. Değirmen taşlarını bilemekte kullanılan çekiç biçimli alet. biķs, değirmen taşlarını dövmeye yarayan bir alettir. İki ucu sivri, ortası kalındır Īvande'de; değirmenci çırağı o biķi ile değirmen taşlarını bilemiş Grobiņa'da; değirmen taşları biķ ile bilenir Puze'de. Kurzeme'de.

EH I 219 Īvande'de, Grobiņa'da.

140

// Sert (örneğin donmuş toprak, buz) maddeleri parçalamak, kırmak için kullanılan, metal kısmının bir ucu sivri, diğer ucu düz çekiç biçimli alet. biķis isim. Bir şeyi kesmeye yarar. Bir ucu demirden sivri, diğeri düz; ortasında tahta sap var. Sert toprağı kazmak, toprağı kesmek için — sert olanı kesmek gerekir; donmuş toprağı biķis ile keserler Nicā’da; yeni tarlalarda donmuş toprağı kesmek ve başka işler için bir ucu geniş biķiler edinilmiş. Grobiņa’da. Kurzeme’de.

EH I 219 Grobiņā.

2. Keksis. biķis isim. Demirden yapılmış, tahta sapa takılmış; bir ucu düz, diğeri kıvrıktır, böylece itip çekmek mümkün olur Nicā’da.

3. Stampa. k⁰ Sinolē’de fıçıdaki lahanayı biķis ile döver; lahana, rendelenip fıçıya konduktan sonra ezilir ya da biķis ile dövülür — ucunda yuvarlak bir disk bulunan ağır bir tahta parçasıyla Alūksnē’de.

EH I 219 Mālupē, Gulbenē.

Ödünç alınmıştır; bk. EH I 219: Alm. Bicke.

blikstiēns, blikstiņš isim. Göz kapağı. Kedinin gözleri kendi kendine kırpışıyor. Uykuya dalınca göz kapağı kapanır: Dundaga’da; kızımızın mavi mi yeşil mi diye o gözlerini boyamaya başlamasını şimdiden bekliyorum Lauciene’de; blikstiņ, ineklerde gözün üstündedir. Uyuyup daldığında gözü kapalı olur. Dışarıda yatıp geviş getiriyorsa gözü açıktır Strazde’de.

EH I 229 Talsos.

blozmē zarf, değişmez. Kalabalık hâlinde, yığınla. [Köye] gelir, yer kaplar, köşelerde koştururlar. Bir araya gelince hayvan sürüsü gibi dans edip sıçrarlar; hepsi bir blozmē oluşturur Puze’de; Ugāle’de hepsi bir blozmē hâlinde yığılmış; Piltene’de de.

EH I 231 Ugālē.

blūdāt, blūdēt, blūdīt fiil. Yolu şaşırmak; amaçsızca dolaşmak. Nereye kadar bu kadar uzun süre dolaştın, eve nasıl vardın? Preiļi’de; bütün gece ormanda dolaşıyor Pilda’da; Riga’ya ilk gidişimde bir süre dolaştım Kalupe’de. Latgale’de.

Ödünç alınmıştır; karşılaştırın: Rusça блудить ‘dolaşmak, yolunu şaşırmak’ СРЯ I 116.

blumizers, blumizeris, blūmizers, blūmizeris isim. Ağız armonikası. blumīzeri — onu ağızla üfleyerek güzel ezgiler çalabilirsin Kursīši’de; annem, kardeşimin üflemesi için bir satıcıdan bir blumīzer aldı Irlava’da; çocuklarda ağız mızıkaları ya da blūmizerēs vardı Bauska’da; Kuldīga’da orada hiç balo olmazdı, yalnızca blumizer çalarlardı; ağız armonikalarına blūmīzeri derler Sinole’de; taraklarla çalarlardı, bir de böyle bir blūmizers vardı Mežotne’de; blumizers her zaman işe yarar; gerektiğinde şu blumizeri üfler Dundaga’da; blumeižers — dört köşeli bir alet Dignāja’da; blumizeris Piltene’de, Zante’de; blumizers Kandava’da, Laidze’de (Graudiņa VI), Puze’de, Vandzene’de; blumīzers (jo -c.) Stende’de (DR 1955, 111).

Ödünç alınmıştır; < Alm. brummisern DR 1955, 111.

blusāt; blusuot fiil. 1....

2. Kaynamadan önce hafifçe fokurdamak. Su fokurdanıyor, birazdan kaynamaya başlayacak Braslava’da; ...su fokurdayınca ekmeğin hazırlanması gerekir Jērcēni’de; un eleğinde fokurdamaya başlamış suyu döktüler, unu [ekleyip] hamuru iyice karıştırdılar Burtnieki’de; su fokurdar. Su fokurdayınca ekmek için en uygun kıvama gelir Rencēni’de; ayrıca blusuot

141

Jaunburtnieķos, blusāt Trikātā.

Ayrıca bkz. blusāties (2), blusuoties. 3....

blusāties; blusuoties fiil. 1....

2. Kaynamadan önce hafifçe fokurdamak. blusuōjās ūdens. ūdens tā kā kustas, vēl nevārās, bet blusuōjās Naukšēnos; ka sāk ūdens blusoties, ka lēka aūksā tāds ka blusins, ta lej miltim virsū Jeros; ūdeņc tāduos burbulišuos met, blusājas, ta esuot laps[hamur karıştırmak için] Ēvelē; ūdeņc sāk blusuoties, ta kuļ milts iekšā Ķonos; ūdeņc blusuōjās, met, sit aūksā [burbulišus], vārītēs nevar laist, milti pārdeg, ta i tāda glīdaiņa [maize], garaužu sit vaļā Rencēnos; blusāties ayrıca Jercēnos; blusuoties Kārķos.

EH I 232 blusuoties fiil maddesi altında blusuot Jeros; ĒIV I 177 blusāties.

Ayrıca bkz. blusāt, blusuot (2). 3....

blusāt ‘kaynamadan önce hafifçe fokurdamak’

bļorcāt fiil. 1. Yoğurmak. bļorcā mālus – mīca, lai sīksti Vecatē.

ME I 321 Duntē, Stienē.

2. (Çamurda, kirli ve bulanık sularda) yürümek, çamurda bata çıka ilerlemek. neviēnc negrib pa netīrīm ūdeņīm pa tuo bļorcu bļorcāt Vecatē; nebļorca pa dubļim! Svētciemā.

ME I 321 bļorcāt; EH I 234 bļorcāt Lielsalacā.

3. (Örneğin, sıvı içinde çalkalanan bir şeyi) sıçrama sesine benzer bir ses çıkararak hareket ettirmek. lēji kartiņ kuivīm ūdeņ virsa un bļorcej, kustinej tuo kuŗu Vainižos.

4. (Sıvıyı) sıçrama seslerine benzer sesler çıkararak karıştırmak. nebļorca, ber ēd! Svētciemā.

5. Yıkamak. Limbažos.

bruceklis; bruceķis isim. 1. Bileği taşı (genellikle tırpanı bilemek için). tuo sauc strīķs. veç ļauds sauc pa bruceķi. iskapš bruceķis. nu jau pa strīķ sauc Dundagā; tie ritīgie bruceķi i tād kuok delīt, kam abās pusēs uzsmērēt tād ās graņit. te

142

granīte, sanırım, çimento da eklenir, biraz, iyice sıkıştırılır, yoksa dökülür. O, taştan bir parça ve içinde hiç tahta yok. Bütün bu parçalar tek bir taştan. Eskiden bu parçaları kendileri yapardı; böyle bir tahta küreği alıp her iki yanından demirle iyice döverlerdi. Sonra her iki tarafına katran sürüp üzerine kum serperlerdi. Bu kum, çekiçle o küçük deliklerin içine çakılırdı; sonra kurumaya bırakılır, ardından düzeltilip yeniden kum serpilirdi. Bu, yeterince kalın bir tabaka olana kadar sürerdi; eskiden bu taş parçalar farklı olurdu. Sadece böyle dövülmüş bir tahta kürek olurdu; tarlaya biçmeye giderken yanlarına bir kese kum alırlardı. Bilemek gerekince kumu bu taş parçanın üzerine serpip bilerlerdi. Kumun daha iyi tutunması için önce suya batırılmış bir bezle taş parçasını ıslatırlardı; bručeķlis, tırpanı bilemek için kullanılan, kendilerinin yaptığı bir bileği taşıdır. Tırpanımı bilemek için bručeķlimi verir misin! Nica'da; bručeķļi zımpara taşından yapılırdı. Küçük bir bileği taşı. Dişli kısmıyla sürterlerdi. Sonra yine tahta üzerine zımparayla birlikte böyle bir macun kütlesi eklerlerdi. Bručeķļim'in böyle bir sapı vardı. Biçerken bručeķļi ellerinde ya da ceplerinde taşırlar Nīgrandā; viš isķep’c’ brućina ar bruć’ēkļi Saikavā; bručeķlis, ortasında küçük bir tahta bulunan bileği taşı ya da yapay kumtaşıdır. Vecate'de tırpanı bilemek için bručeķļus dükkândan satın alırlardı. Kurzeme'de; areal dışında Vecate'de, Saikavā.

ME I 338 bručeķlis Dundagā, Kuldīgā; EH I 244 bručeķlis Saldū, Īvandē, Saikavā'da da; EH I 244 bručeķļs Dunikā, Grobiņā, Kalētos, Bartā, Rucavā'da.

LLVV I 130 ve devamı.

2. Keten dövme aleti. [dövmek için] orada yine böyle bir tahta ve böyle bir bručeķlis vardı, böyle bir bručeķlis vardı; ketenleri dövmek için Nica'da.

3. EH I 244 bručeķlis ‘bir varis’ Bikstos.

4. Fazlalık, gereksiz kişi. bu, arada dikilen böyle bir bručeķlis işte Nica'da.

ME I 338 bručeķlis ‘fazlalık bir insan, beşinci tekerlek’ Grobiņā.

5. ME I 338 bručeķļs ‘üstü başı dağınık bir insan’ Zasā.

bručeķlis ‘bileği taşı’

bručeķlis, bručeķļs

143

LITERATŪRA

B ū š m a n e B., K a g a i n e E. 1980: Izlokšņu vārdnīcu tipi un latviešu dialektālo vārdnīcu veidošanas jautājumi. – Latvijas PSR ZA Vēstis 8, 59–75.

DLJ – Dialektālās leksikas jautājumi, Rīgā: Zinātne, 1986.

DR 1955: D r a v i ņ š K., R ū ķ e V. Leute und Nominalformen der Mundart von Stenden 1 Einleitung, Akzent und Intonation, Lautlehre. Lund.

EH I–II – E n d z e l ī n s J. u n H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K.Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai 1–2, Rīgā, 1934 – 1946.

ĒIV I–III – K a g a i n e E., R a ģ e S. Ērģemes izlokšņu vārdnīca 1–3, Rīgā: Zinātne, 1977–1983.

G r a u d i ņ a M. 1958: Laidzes un Kandavas izloksne. – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā, 1958, 257–297.

K a g a i n e E. 1985: Apvienotās latviešu izlokšņu vārdnīcas veidošanas problēmas. – Valodas aktualitātes 1984, Rīgā: Zinātne, 1985, 64–86.

LLVV I–VIII – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīgā: Zinātne, 1972–1996.

ME I–IV – M ū l e n b a c h s K. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J.Endzelīns 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums, 1923–1932.

V i e r e c k W. 1988: A Dictionary of English Dialects – the Date of the Survey of English Dialects Dictionaryized. – Symposium on Lexicography IV. Proceedings of the Fourth International Symposium on Lexicography April 20–22, 1988 an the University of Copenhagen. Lexicographica Series Maior 26, Tübingen, 101–113.

VLIR VI – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā: Zinātne, 1958.

СРЯ I- Словарь русского языка 1, Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1957.

ŽODŽIŲ IR JŲ REIKŠMIŲ AREALO CHARAKTERISTIKA NEDIFERENCINIAME TARMIŲ ŽODYNE

Santrauka

Šiame straipsnyje nagrinėjama specifinė tarmių leksikografijos problema – geografinių nuorodų pateikimo sistema, kurią sudaro bendrosios nuorodos (tarmė, istorinė sritis, rajonas) ir konkrečiosios nuorodos (šnekta). Tokios nuorodos, aiškinančios žodžio ar tam tikros jo reikšmės paplitimą, nediferenciniame tarmių žodyne pateiktinos dvejopai – netiesiogiai (prie iliustracinės medžiagos) ir tiesiogiai (arealo nuorodų ar šnektų sąrašas bei žemėlapiai). Arealo ir vartojimo požiūriu tikslinga išskirti kelias žodžių grupes, kurios čia analizuojamos smulkiau: 1) tarmių ir bendrinės kalbos bendroji leksika; 2) neliteratūrinė šnekamosios kalbos leksika; 3) tarmių leksika, vartojama plačiame areale; 4) tarmybės, vartojamos vienoje ar keliose šnektose.

DIE AREALE CHARAKTERISTIK VON WÖRTERN UND WORTBEDEUTUNGEN IM NICHTDIFFERENZIERENDEN MUNDARTWÖRTERBUCH

Zusammenfassung

In der dialektalen Lexikographie ist das Problem des Systems geographischer Angaben, die die Information über Verbreitung des Wortes resp. der Wortbedeutung bieten, spezifisch. In

144

der lettischer Sprachwissenschaft hat sich dieses Problem während der Arbeit am “Wörterbuch lettischer Mundarten” aktualisiert.

Geographische Angaben können hinsichtlich des Grades ihrer Verallgemeinerung oder Konkretisierung unterschiedlich sein: 1) allgemeine Angaben – Dialekt, die Mundartgruppe oder kulturhistorisches Gebiet, Region; 2) konkrete Angaben – eine bestimmte Mundart.

Im nichtdifferenzierenden Wörterbuch (abhängig von der Dichte des Materials) ist in der Regel angemessen, diese beide Typen der Angaben zu verwenden, die am entsprechenden Wort bzw. der entsprechenden Wortbedeutung zu bieten sind: 1) vermittelt – bei illustrativem Material und lexikographischer Quelle; 2) direkt – als wörtliche (oder auch kodierte) Auflistung von allgemeinen arealen Angaben oder konkreten Mundarten sowie als Karten.

Es erscheint zweckmäßig, bei Betrachtung des ins nichtdifferenzierende Wörterbuch einzufügenden Wortgutes in arealer Hinsicht und beträchtlich seiner Gebrauchsdynamik mehrere Gruppen aufzustellen:

1. Für Mundarten und Literatursprache gemeinsame Wörter.

2. Nichtliterarische umgangssprachliche Wörter.

3. Wörter der dialektalen Lexik, die in breitem Areal vorkommen.

4. Wörter der dialektalen Lexik, die in engem Areal vorkommen.

145