Die Areale Charakteristik von Wörtern und Wortbedeutungen im nichtdifferenzierenden Mundartwörterbuch

à = 1997 : « Les problèmes de l'écriture et de la lecture » psn, marist meta pa ». | dx UM WISER gtG ti A) (alias Tin „1 in eit I omen i r F i tine ātrs nū Vites LANSONE i gov dh doth Em Sela] lūši BA Yo mh a Aris "| saboic7 est 1" mort. RI-I, ânes NOM UN NOM La lexicographie dialectale spécifique et peu étudiée est une question de système d'indications géographiques qui fournit des informations sur la répartition d'un mot ou de la signification d'un mot. Ces indications sont particulièrement nécessaires dans les dictionnaires qui couvrent un vaste domaine de vocabulaire; Par conséquent, aussi dans le futur "Dictionnaire des dialectes de la langue lettone" (Bušmane, Kagaine 1980: 59—75; Kagaine 1985: 64—86), qui est conçu comme un dictionnaire des dialectes relativement complet. Les indications géographiques peuvent prendre différentes formes en fonction de leur degré de généralité ou de spécificité: + indications générales: dialecte, groupe de dialectes ou région historique et culturelle; + les indications spécifiques — un accent spécifique. Dans un dictionnaire de prononciation non différencié ("Dictionnaire de prononciation de la langue lettone"), il est généralement utile d'utiliser les deux types d'indications en fonction de la densité du matériel. Cependant, il convient de noter que les deux ont leurs avantages et leurs inconvénients. Les indications générales prennent peu de place et montrent clairement le lieu de localisation d’un mot ou de la signification d’un mot, mais des imprécisions sont possibles – certains dialectes lexicaux ou sémantiques peuvent ne pas être utilisés dans certains dialectes de l’aire mentionnée. La liste des dialectes spécifiques (surtout si la collection est dense) prend beaucoup de place, mais fournit des informations précises sur l'utilisation du lexique dans le dialecte spécifié. Pour l'utilisateur du dictionnaire qui ne connaît pas parfaitement la division administrative territoriale de la Lettonie, les indications spécifiques ne donnent pas toujours une idée suffisante de l'emplacement du nom ou de la signification du nom. Bien que chaque dictionnaire possède un certain degré d'abstraction (par exemple, les dictionnaires de dialectes ne font pas double emploi avec les atlas de vocabulaire dialectal, qui donnent des indications sur la répartition de quelques mots dans toutes les dialectes), il est recommandé d'utiliser des indications générales si un mot ou la signification d'un mot couvre soit une vaste aire de répartition [voir bikis1, bruceklis1], soit une aire compacte étroite [voir blozmēļ. Dans la pratique lexicographique, on observe que ces deux types d'indications sont combinés. Dans un dictionnaire de dialectes non différencié, les indications géographiques apparaissent de deux manières: | + indirectement — dans le matériel illustratif et les références aux sources lexicographiques; + directement — sous forme de liste verbale (ou cryptée) d'indications générales de l'aire ou de dialectes spécifiques et sous forme de cartes. Chaque dictionnaire (en particulier le dictionnaire de dialectes) est une source non seulement de faits linguistiques, mais aussi de faits historiques et culturels: le matériel illustré contenu dans le dictionnaire fournit des informations sur les réalités ethnographiques ainsi que sur les coutumes et les croyances du peuple. i 137 | Afin de montrer au maximum cette couche culturelle-- historique, dans le « Dictionnaire des prononciations de la langue lettone », des exemples de prononciations sont ajoutés à chaque signification du lexique, choisis de manière à couvrir les prononciations de différentes régions culturelles- -historiques (Vidzeme, Zemgale, Kurzeme, Latgale, aussi Sēlija) [voir cave]. Des informations indirectes sur la répartition de l'aire de répartition de l'Inseam peuvent également être obtenues à partir de références de sources lexicographiques et d'autres sources publiées. La source lexicographique la plus importante pour le "Dictionnaire des prononciations de la langue lettone" est le "Dictionnaire de la langue lettone" (ME I-IV) et ses suppléments (EH I-II) de K. Milenbach et J. Endelin, qui contiennent des indications sur la répartition géographique des mots, qui sont également transférées" au futur dictionnaire [voir bļorcāt 1,2, flashstiens]. En outre, d'autres dictionnaires de prononciation (publiés par ME et EH) sont utilisés, par exemple le "Dictionnaire de prononciation d'Örgem" (EIV I-III), et des matériaux de prononciation, par exemple les descriptions de prononciation dans les articles de la Société des philologistes et les articles de l'Institut de langue et de littérature [voir blumīzers.- .], des monographies individuelles, par exemple la description de prononciation de Stendes (DR 1955 et autres), qui fournissent également des informations indirectes sur la répartition des lexiques. La référence au "Dictionnaire de la langue littéraire lettone" (LLVV I-VIII) montre que le lexique en question est considéré comme une partie de la langue littéraire, respectivement. Elle est également connue des représentants des dialectes. Si un nom ou la signification d'un nom n'est pas répandu dans une zone compacte ou si le registre des noms n'est pas suffisamment dense, le "Dictionnaire des dialectes de la langue lettone" utilise des indications géographiques directes, c'est-à-dire qu'il énumère les dialectes dans lesquels le nom en question est enregistré. (Pour que cette liste ne prenne pas trop de place, il est possible d'élaborer des abréviations pour les noms des dialectes, que ME et EH ont également été faits). Les cartes (Viereck 1988: 101-113) constituent un type particulier et peu répandu d’indications géographiques directes dans le dictionnaire des dialectes, dont l’utilisation présente plusieurs avantages. Premièrement, la carte permet de combiner plusieurs variantes phonétiques et morphologiques [voir flesāt, blusuot; blusāties, blusuoties], deuxièmement, la carte montre plus clairement la répartition des dialectismes lexico-sémantiques en dehors de l’aire compacte [voir bruceklis]. En ce qui concerne le vocabulaire à inclure dans un dictionnaire de dialectes non différenciés en termes d’aire et d’étendue d’utilisation, il semble utile de distinguer plusieurs groupes. 1. Les mots communs dans les dialectes et la langue littéraire. Compte tenu de la part des médias, l'influence de la langue littéraire est indéniable dans tous les dialectes et les mots de la langue littéraire sont connus par tous les dialectes. Cependant, de nombreux mots dans un certain groupe de dialectes peuvent avoir un caractère littéraire vivement exprimé. Lorsqu'il est possible de déterminer l'usage rare d'un mot de la langue littéraire dans une région ou un groupe de dialectes, il convient d'utiliser les indications géographiques délimitantes: rare; utilisé uniquement par la génération la plus jeune (moyenne); ne pas utiliser, etc. [voir mieux 1]. Les indications géographiques sont attribuées aux significations de mots, de combinaisons de mots stables ou de phraséologies de la langue littéraire qui diffèrent de la langue littéraire. Bien sûr, cette division ne sera pas absolue, car le seul critère pour distinguer un mot ou la signification d’un mot dans la langue littéraire 138 ou R est considéré comme le « Dictionnaire de la langue littéraire lettone » (LLVV), dont le premier volume est paru en 1972, tandis que ~ RAEI ASY TE] Teta TSR) Raita T noiarila IT KF i le dernier est encore en typographie en 1996. Il est important d’indiquer l’aire de répartition | aussi pour les mots ou les significations de mots qui sont insérés dans LLV V avec l’indication ‘env.’ [voir rubrique 1], ainsi que pour les désignations de réalités ethnographiques. 2. Les mots de la langue de conversation non littéraire, qui forment la couche intermédiaire entre le vocabulaire de la langue littéraire et le vocabulaire des dialectes, ont une certaine limitation territoriale, qui est généralement conditionnée par les circonstances historiques. Par exemple, les germanismes sont plus répandus en Vidzeme, Kurzeme, Zemgale, et les slaves 3 en Latgale. Certains noms de ce groupe, liés à une zone donnée, pourraient donner des indications géographiques générales [voir blumīzers.. (indication générale possible: Kurzemē, Zemgalē, Vidzemē), blūdāt..]. 3. Pour les mots dialectaux qui se retrouvent dans une vaste zone, il faudrait (s'il y a une collection suffisante de matériel) donner des indications géographiques générales pour une zone compacte, ainsi que des dialectes spécifiques où le nom ou la signification du nom est enregistré en dehors de la zone [voir broc...]. La répartition géographique des noms de ce groupe pourrait également être représentée sur des cartes linguistiques [voir exemples de cartes]. (Les mots figurant sur les cartes lexicales de l'Atlas des dialectes de la langue lettone doivent être | référencés dans cet ouvrage). 4. Pour les mots du vocabulaire dialectal qui se trouvent dans une zone étroite, il est nécessaire d’indiquer les endroits précis de leur répartition – les dialectes [voir blozmé, pantalon]. Cette division n'est possible qu'en présence d'une collection suffisamment dense et vérifiée de matériaux d'extrusion; lors de la préparation du dictionnaire, il est recommandé d'utiliser davantage les indications géographiques spécifiques afin d'éviter les imprécisio- |) ns. 610746 Xi vv het Erie shu se ae bačiņas, bačiņas; vsk. Subst. Soupe de feuilles de betterave (ari balandu) avec de la semoule et l'ajout de lait ou de crème. bacinas, bacinas de betteraves, soupč bouillir les farines mixtes, les feuilles nudvāra acsevišķi, a couteau ainsi coupé, liék dans [soupe], piēlei piēnu-tās i bačiņas de betteraves Kursīšos; La soupe aux feuilles de betterave est cuite avec du miel ou de la crème, nous avons cuit des bačinus zupč à manger, kamer il n'y avait pas encore de betteraves, les feuilles de betterave kamlje — il n'y en avait pas encore. Il faisait bouillir le lait, y ajoutait la bouillie, en coupait les feuilles, et les laissait encore un peu cuire dans le four. Autrefois, on l'appelait bacini, bacini à Brukna; - C'est pas vrai. Versez de l'eau bouillante sur les feuilles, coupez finement. Ajoutez les oignons. ainsi:comme à la soupe de soja pičlīēk roches, viande maigre, crème à Zante. Courlande et Vidzeme du sud, Zemgale. a ME 1247 un repas de betteraves à Auros, Pļaviņās, des feuilles de betteraves à Blīdienē; Šķēdē —bačiņš ou aus Sauerampferblāttern Kursīšos; EH I 197 Bēnē, Saldū (ici : feuilles de betterave cuites dans du lait), Džūkstē (ici : un plat à base de betteraves et de feuilles de meldens et de semoule), bačiņi Soupe de betterave à Grenčos. Žana ur Poni 4 POR aan dt A i a riai ašis k ns a sa ied ag ply tgs i [m CU Voilà. Shas wal I Hd = 189 R CH ATRI T TIS 7 | bačiņas « soupe aux feuilles épaisses » 3. 100 mg/m2 i | " riche Le 1 taureau Viru da [4 Château 819m THA |li AEE obtient? a Fs argue "Fa tie"! al Annonces, R POSTS kd I Ati IL RR a ap ATC ES 2 30753 ROSNER SIRI utilise LE tas LS RAS La | C bacipa —TR AVAL > mh of) Kaas vērsa aija T Č AS NA HE O oi Qu'est-ce qu'un uidslsil «ctolsv ptokts S? A AN i meilleure subst. 1. Un creux (généralement à la surface du sol). Derrière le jardin il y a un lit profond où l’eau reste en été dans le village de Svētciems. [énigme]: plus vous prenez, plus il est grand —potri, marku roog dans les environs de Valmiera; Tout au long des temps anciens ta jai durītbēris bi, taga jaū saūc bedreNīcā; [Pommes de terre] à Runča kalna. Là, nous versons l'automne dans le Sinolé; pommes de terrepour le stockage en hiver] / comme dans une fosse, dit aussi —kapča Bauska. oo e fosse morte, y compris une fosse de conservation des pommes de terre, dont les pommes de terre ne sont pas retirées en hiver. Nous n'avons pas de fosses à couvrir, mais des fosses à jeter. Les vieillards disent: «fosse de mortier» EIV I 159 e fosse couverte — fosse de stockage des pommes de terre, d’où les pommes de terre sont également retirées en hiver. LLVV II 49-50; ME I 276; ĒIV I 158; rarement (comme littéralement) dans les prononciations latgaliennes du dialecte des hauts-plateaux, à la place du duobe. 2.... culotte subst. ; Demin. Couche en tissu plié (généralement en gaze) placée entre les jambes du bébé. Il se déguise en homme, et se met à porter des vêtements d'un blanc éclatant, et à porter des lunettes de soleil. m bikstitiės v. Avoir peur, abeille. Les moutons ne se battent pas pour le soleil. Il ne peut pas être chassé du bon et de l'enfer; Ne vous détournez pas de la route, ce sera ma route, mais faites ce que j'ai ordonné à Juxtlahuaca. Dans le jardin. EH I 223 à Augstkalne, Jūkste. —bikis subst. 1. Outil en forme de marteau pour aiguiser les meules. Un frère et un fils. Il a 4b gal spič, milieu comme Wvandé; sudmaļu zellis kapajis a tuo biķi tās dziērnas Grobiņā; - Je sais pas. Dans la région de Kurzeme. — EH I 219 à Ivanda, Grobiņa. Fi Mia B = avec F o Hm 140 mu = = o Outil en forme de marteau (avec une extrémité pointue et une extrémité plate de la partie métallique) pour écraser des matériaux solides (par exemple, la terre gelée, la glace). bikis r, ku cērt. Il avait une extrémité en fer, l'autre plate, et au milieu il avait un tronc. priéks ciēt(a)s zemes ciršan(a)- s, cért zemi —pour ciéter la terre, la terre gelée et le biķi cirrt Nīcā; Un nouveau champ a acheté des bigues d'une extrémité large pour couper les terres gelées et d'autres besoins à Grobiņa. Dans la région de Kurzeme. EH 1219 à Grobiņa. 2. La clé. Le bikis et le fer s'accrochent au tronc de l'arbre, une branche à l'avant et l'autre à l'arrière, ce qui permet d'atteindre et de tirer le bikis. 3. Imprimer. kPapustus dans un baril de biké avec biki Sinole; Le marteau à choux, quand les choux sont récoltés et mis dans un tonneau, ils sont serrés ou serrés avec un biki — un arbre épais à l’extrémité d’un disque rond à Alūksne. EH 1219 Mālupē, Gulbene. tat ežio = lin pour ceux qui l'empruntent; sk. 1921 : D'après D. B. Lewis. ——“rie SRT CS | éclair, éclair subst. La paupière. Quatre as de sauce flash. flash quand | s'endort, tombe en panne: à Dundalk; j'attends avec impatience que nos filles commencent à les maler | un éclair bleu dans le champ; Il éclaire et un gros (bovin) frappe à l'œil. Si vous dormez, votre œil est fermé. Si elle se couche dans les champs et se couche, elle a les yeux ouverts à Strazde. EH 1229 Talsos. Blossoms loc., non-loc. Dans un troupeau, une pile. Viens [dans le pub], va-t'en, chauffe-- toi par | kaktem. Faites-vous et Iėk'ę unén comme vērbaļ, kad sagāj:š viēn € blozm '€ kudp Puzē; Une seule fleur allumée dans l'Ugal; Piltene. | EH 1231 à Ugāle. | | errant, errant, errant v. se tromper; Et vous vous égarez sans but. Où es-tu resté si longtemps? Preilos; Il erre toute la nuit dans la forêt de Pilda; La première fois que j'étais à Riga, j'étais à Kaluga. Dans la région de Latgale. | Emprunté; Sal. kr. 61yauTe '61yxļgaTB, rnpryrarb’ CPS I 116. i blumīzers, blumīzeris, blūmīzers, blūmīzeris subst. Mutes accordéon. blumizeri —tu passes la bouche de façon à ce que ça sonne. De belles chansons peuvent être jouées dans Kursīši; Maman a acheté un blumizeri pour son petit frère, pour qu'il puisse souffler à Irlava; bérniém bij bouche-à- -oreille ou blūmizefs à Bauska; Il n'y avait pas de bal, avec le blumizer on jouait à Kuldīga; sauce à la bouche extra-moyenne sur le bloomizer Sinole; Il jouait du violon, et était avec un tic bloumier dans la forêt. Je vais essayer. Quand je vais, je gonfle le blumizer à Dundaga; bluméizérs — koddrais tāiceDignājā; blumizeris à Piltene, Zante; b/umizers à Kandava, Laidze (Graudiņa VI), Puze, Vandzene: blumizērs (iio <.) à Stendē (DR 1955, 111). drunk V as eg A ai 13 Emprunté; < nā.bdrmunīsera DR 1955, 111... juin V) la rivière aussi 2 puces; blusudt v. 1.... 2. Faites bouillir finement avant l'ébullition. 6, tu vas commencer à faire des variations à Braslavā; ..que l'eau puce, puis le lavage du pain à Jērcēni; 11:12 Et il mit dans l'abri une farine, comme celle qui était dans l'eau, et il prit un rouleau de pâte dans les bourreaux; Allez-y, puce. ta ka ūdēnc pulsuo, puis le plus ritigākais pour maizeRencēnos; Également b/séché EE a pete S ias i = En o = 141 = Jaunburtniekos, b/usāt Trikāta. 1996 : Sal. 'ari puces (2), puces; 3.... 101 o ii ss ns aa, —blusatiės; Puce v. 1....: T aa 2. Siki bubble avant l'ébullition. Puce aquatique. L'eau comme si elle bougeait, n'avait pas encore bouilli, mais était dans les Naukšēni; Quand les puces se mettent à piquer, Quand la lentille s'enflamme comme une puce, Elle jette de la farine sur les pierres. 11:11 Et il se leva, et se mit à marcher, et se mit à marcher. L'eau brûle, et la farine brûle dans les fourneaux; Ūdēnc pulsudjas, met, frappe aūkšā [bulles], varitiés ne bouillir pas, la farine brûle, ta I une telle [pain] glissante, la longueur frappe ouverte dans Rencēnos; Puces aussi à Jērcēni; Toutes les blusuotiés Karkos. g B EH I 232 b/usuotiės sub v. blusuot Jeros; EIV I 177 chez les puces. ~~ Sal. aussi b/usāt, pulusuot (2). 3.... A puce'finement buller avant l'ébullition Dr tic | ti d? Gilgsrs bid ipl a ZI | AEWA i. I AS ESTA rai ET mā SOS O ZY MESA GRASS, | Ru Ex mą I {NS ties PSS INE | gz RS A FSO) e D/usāt, blusuot —K A NA i blusaties, blusuot O (RK i DU - Oui, oui. SAI igpūlā 1st No, bļorcāt v. 1. | Imprimer. b/ofcā malus —miica, pour baiser Vecatė. | ~ MEI 321 Duntē, Stiené. 2. Ramer (sur des eaux boueuses, troubles, troubles- ). Personne ne veut passer par l'hydrogène sale sur ce bloc dans la Vieille Ville; Ne vous laissez pas emporter par la boue! ME I 321 b/orcāt; EH I 234 b/ofcāt Lielsalaca. | 3. Secouer (par exemple, pour rincer dans un liquide) en produisant un bruit semblable à un éclaboussement. Versez l'eau dans le coffret et faites bouillir, remuez le coffret dans le vinaigre. 4. Agiter, mélanger (liquide), en produisant des bruits semblables à des éclaboussures. Neb/orca, mais mangez! Dans le village. i = = a 1 5. Laver. Langues. VAS Ad) «le bien, «LEĻTIG sus frère; brucegkls subst. 1. Galoda (généralement taillé pour l'affûtage). C'est ce qu'on appelle un strike. Un vieux gamin qui se moque de tout. Bruxisme. nu jaū pa strik saūc Dundagā; Ils se sont écrasés, puis ils ont déchiré le bois, et les deux côtés ont été écrasés, puis j'ai donné du gravier. Je crois qu'il y a une chose que je ne peux pas dire, c'est que je ne I U al 142 a = peux pas dire que c'est vrai. Il n ' y a rien de nouveau dans ce morceau de pierre. Toutes les pierres sont d'une pierre. Tu as déjà fait tes propres briques. Laissez reposer 10 minutes et retirez-- le de la plaque en le déplaçant légèrement de chaque côté. Trempez la moitié de l’abdomen dans le mélange et saupoudrez-le de sable. Le sable et l’eau vont pénétrer dans les trous. Et il lui donna de l'eau, et de la viande, et du sable, et il le répandit sur la terre. Il a fallu du temps jusqu’à ce qu’il soit assez épais. Autrefois, les choses étaient différentes. - C'est pas grave. - C'est pas grave. Quand elle allait nager, elle prenait une petite quantité de sable avec elle. Si vous ne voulez pas écraser, saupoudrez du sable sur le morceau et écrasez-- le. la ta sable mieux turétiés près, ta tuo brucekļ apslapinā pa'priēkš ku biūdensIvande; C'est un homme avec une tête érigée, qui a besoin de creuser. Laisse-moi attaquer ton petit cochon! Nica; Les morceaux sont faits de nué smirgel. C'est une fin de soirée. Tu as un petit trou dans la dent. Puis, de nouveau, il a versé une masse de piqûres de piqûres de piqûres. C'est un peu comme ça. tondre un morceau de pain dans la main ou dans la poche dans le noir; vis iskep’c’ bru:cyna ar briic’ekli Saikava; un morceau de galette ou un morceau de sable au milieu de la planche. Les briques ont été achetées par une entreprise d'affûtage à Vecate. Kurzeme; en dehors du site à Vecate, Saikava. ME I 338 à Dundaga, Kuldīga; EH I 244 aussi à Saldus, Ivande, Saikava; EH I 244 brucekfs à Dunika, Grobiņa, Kalētos, Barta, Rucava. 130 pp., ill. i zr 2. Dispositif de balancement du lin. [pour la coupe] br aka/tada dēle et tic bruceklis bi, tic braūceklis bi, a kuo linus kulkstit Nīcā. 243-244 : « Le père de l'église ». | 4. Un homme superflu, inutile. C'est un petit garçon qui se promène au milieu de Nice. — ME I 338 bruceklis ‘ein ūberflūssiger Mensch, ein fūnftes Rad’ Grobiņā. ME 1 338 brucekls « un homme désordonné » Zasā. 4i-| C SR "hitāūn *ypāīdīla sine ARDS nari ado va J) Il a été transféré à l ' État de Go al Tay. er 580) CARA TEN ATE Fox et Mage Ir CS /] sis Yeux P RSS LKA iT USSAS EE e Perte de poids a (> YJ S VL LIN Sh R 143 | | —LITTÉRATURE -| "Aa, Cette et coupable A caisse viki, Zv * en colère. «a Bušmane B,Ka gaine E.1980: Types de dictionnaires de dialectes et questions de création de dictionnaires dialectaux lettons. —Latvijas PSR ZA Vēstis 8, 59—75. Paris: Presses Universitaires de France, 1986. DR 1955: D raviņš K, Rūķe V. Personnes et formes nominales du dialecte de Stenden 1 Introduction, accent et intonation, phonétique. Lund. EHI-II-Endzelins J. et Hauzenberga E. Compléments et corrections par K. Mülenbacha Dictionnaire de la langue lettone 1-2, Riga, 1934 —1946. ĒIV I-III -Kagaine E., Rage S. Ērģemes izloksnes vārdnīca 1-3, Riga: Zinātne, 1977 1983. 1958 : La Femme et le monstre. —Articles de l'Institut de poésie et de littérature 6, Riga, 1958, 257-297. 1985: Dictionnaire de la langue française. —Va/odas aktualitātes 1984, Riga: Zinātne, 1985, 64—86. Dictionnaire de la langue française, 1972-1996, Paris, Presses universitaires de France, 1996. Dictionnaire de la langue française. Redigēts, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns 1-4, Riga: Fondation culturelle, 1923-1932. Viereck W 1988: A Dictionary of English Dialects —la date de l'enquête sur les dialectes anglais dictionarisés. —Symposium sur la lexicographie TV. Actes du 4e Symposium international sur la lexicographie, 20-22 avril 1988, à l'Université de Copenhague. Lexicographica Series Maior 26, Tiibingen, 101-113. Revue de l'Institut de langue et de littérature françaises, 1958. CPA I-Crosaps pycckoro aseika 1, Mocxsa: FocynapcTBeHHoe H3JljaTeJIBCTBO HHOCTpAHHBIX H i = Hall HOH cnoBapet, 1957. R. gear LA R mater ĖS rita” $8 datagsuiok tus" āsi 57 9 Hd £ 3 x a a ia ii io ST) Lup peu Cul (a: CARACTÉRISTIQUES DE L'ARÉA DES MOTS ET DE LEUR SIGNIFICATION DANS LE DICTIONNAIRE INDIFFÉRENTIEL DES DIALECTES KIBA ZAG iīzii9i CL rifs GAS MIO ats) ATA © sos si ss I SOS ai as žalia ana === S) et M | Résumé p i r) à Cet article traite d'un problème spécifique de la lexicographie dialectale, à savoir le système de présentation des références géographiques, composé de références générales (dialecte, région historique, région) et de références spécifiques (dialecte- ). Ces références, qui expliquent la diffusion d’un mot ou de sa signification particulière, doivent être présentées dans un dictionnaire dialectal indifférencié de deux manières : indirectement (avec des illustrations) et directement (liste de références régionales ou de dialectes et cartes). Du point de vue de l'aire de répartition et de l'utilisation, il est utile de distinguer plusieurs groupes de mots, qui sont analysés ici plus en détail: —rr T 1) lexique général des dialectes et de la langue commune; ku r | 2) le vocabulaire non littéraire de la langue parlée; ED) le 3) vocabulaire des dialectes ees, utilisé dans une vaste zone; Ti „B Le 4e étage est occupé par une ou plusieurs chambres. AL) ejās pst | | DIE AREALE CHARAKTERISTIK VON WORTERN UND WORTBEDEUTUNGEN IM i į m. "4 TĀ NICHTDIFFERENZIERENDEN MUNDARTDIKTORBUCH 1 EC i i gr est ej er Résumé ~~ LH] ey ta vīr i Ia i Xr Ee “a "R si url rīti qe Dans la lexicographie dialectale, le problème du système des indications géographiques, qui fournissent l’information sur la diffusion du mot, c’est-à-dire sur la localisation d’un mot, est le plus important. de la signification du mot, spécifique. T E. EE | iai knisa js aa "IE ES NE i Sains 1 K 144 = Dans la linguistique lettone, ce problème s’est actualisé au cours du travail sur le « Dictionnaire des dialectes lettons ». Les indications géographiques peuvent être différentes quant à leur degré de généralisation ou de concrétisation: 1) indications générales —dialecte, groupe linguistique ou région historique et culturelle, région; 2) des indications concrètes —un dialecte particulier. Dans le dictionnaire non différenciant (abhānging de la densité du matériel) il est généralement approprié d'utiliser ces deux types des indications qui doivent être offertes sur le mot correspondant ou la signification correspondante du mot: 1) communiqué —avec la source illustrative matei rial et lexicographique; 2) directement — sous forme de listes verbales (ou codées) d'indications générales d'aire ou de dialectes concrets, ainsi que sous forme de cartes. Il semble opportun, en considérant le vocabulaire à insérer dans le dictionnaire non différenciant, d'établir plusieurs groupes en termes d'aire et de dynamique d'usage: 1. Les langues et les littératures communes. L..... COMET NAL) gti LIFT F 2. Valeur non littéraire de la langue courante. I, 3. Valeurs du lexique dialectal qui se retrouvent dans une vaste zone. NE 4. Valeurs du dialecte Lexique, die in engem Le territoire. a ių fidrizud srr hia hakas ® C'est tout ce qu'il y a. FR ob 221 | 5 5 a PRR LINAC LL VOR wah Bers 15 (N AMIBIĀ < USGS —TAB VUBZOKUFIOIT puso wads zērsris ave EOS oe dente Ziel a strralskivaešas ifitetāa pills. 100 mg une fois par jour pendant 4 semaines. o Bai vainirīmēt it) izribgā Biīd! Amador ilaf6t nfdbot ailing) virjien +) "I | brosses à l'extérieur 1 Liuka ma la asie Lai a 7 WT To [IF SUE Gre rijā * | kia za FIE C ID "Riga Arvbeš oui cis gfttgāb Tied ta! suey tc m = sr. r == „ia a g. i R = HOT Ere SETTER T ZF IEEE Tal Mā» 3 + rāda T IZ EE TAYE FFL AK VE FAR AKTI 4 vara NTP silabeda Srey wish xa dvrsais sere aud ašnēļode dē dzi uritumou vert acts zodytkb IGS POP AO NENT ARISKKOFEMIEATNIV TAISNI Puē S vaid or ha¥ ell Hailes ikelta A sā dittsečri eto ts + cred uinigvita „irmsig0tt: KA Ema ās rāti Br gas Sg dain «a et ZA Nida. = JEL) ri U ma) «i SSK sā aa ČL «ban Fag pi o (8 VOYAGE BE Co Fike nestle) vos plus mauvais dt] nm gins sdrteldsbjājidā ameeli or ae Fu Le cœur est bon i RITA Ki LAT Pius SMS TIE Mss LV BAS Ito "g "E AR Rendeme- = nt SLI Tare ES Ty rT 100 % de l ' ensemble des fonds alloués au titre de l ' exercice biennal 2008-2009 | x zn = vizotds I (zūt sud (tē? Clôture de Gizeh "vinne seimririotète Syrie. Comment fonctionne le GPS? Į On, Kana E seu Ana» atra 61 -+7 airiai Brae šrrtl vo rirmilvg ion. green am mms į gg: débiteur jusqu'à l'afd vod ziedi seulement gretīgot Pprovurrameastb mis sur le marché to 1 20 Page 145. F