ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XLI
(1999)
Vi aliia
MACIEJAUSKIENE
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
Vilnius
MOTERY
IVARDIJIMAS
XIX
a.
ISTORIJOS
SALTINIUOSE
Ti ian
lie u iy
pa a dZiy
susida yma
bu o
ap a a
i
y y
bei
mo e y
d ina-
io
j a dijimo
aida
(Maciejauskiené
1991:
20-49,
249-300).
Mo e y
i a diji-
mus
ilius uojan i
is o iné
an oponimija
bu o
su ink a
i
XVI-XVIIL
a.
Sal i-
niy.
Jos
duomenys
leido
pada y i
is ada,
kad
XVIII
a.
d ina is
mo e y
i a diji-
mas
da
nebu o
galu inai
nusis o éjes.
Tai
liudijo
mo e y
uZ a’ymai
Sio
laiko-
a pio
adminis aciniuose
ju idiniuose
dokumen uose
i
baZny iniuose
Sal iniuose
(Maciejauskiené
1991:
295).
P adéjus
skai y i
XIX
a.
Sal inius
iS
ka o
a k eipe
demesj
ai,
kad
Siame
sim me yje
a p
y y
i
mo e y
i a dijimy
da
bu o
pas ebimy
ski umy.
Kaip
ik
odéel
apie
y y
bei
mo e y
uZ a’ymus
a odé
ikslinga
kalbé i
a ski ai.
Vy y
i a dijimai
XIX
a.
( iksliau
—
pi mosios
jo
pusés)
Sal iniuose
jau
y a
ap a i
(Maciejauskiené
1993).
Sio
s aipsnio
ikslas
—
ap a’y i
mo e y
i a dijima
XIX
a.
Sal iniuose
a k eipian
démesj
i
désningumus
i
speci inius,
ieny
a
ki y
p ie-
zasciy
nulem us,
dalykus.
Sis
y imas
adin inas
am
ik u
mo e y
i a dijimo
XIX
a.
ap a’ymo
agmen u,
a si adusiu
pe zi i éjus
palygin i
nedidelj
Sio
lai-
ko a pio
is o ijos
Sal iniy
skai¢iy!.
S aipsnio
i8 ados
y a
pag is os
ik
iS
jy
su-
ink os
is o inés
an oponimijos
analize.
Taigi
Sio
y imo
au o és
a
ki u
y ejy
sukaup i
nauji
duomenys,
be
abejo,
galés
jas
papildy i
a
pako eguo i.
Pe zi é y
Sal iniy
an oponimija
liudija,
kad
mo e y
uz a’ymas
a du
i
pa-
a de
da
né a
apes
no ma’.
Tai
ik
ienas
daZniausiy
Sal iniuose
a o u
i a -
dijimy.
Pas a yju
i ai o e
Siuo
me u
palygin i
daznai
lemia
Sal iniy,
ku iuose
mo e ys
minimos,
speci ika,
galbii
ne
juos
aSes
asmuo.
Todél
kalban
apie
mo e y
j a dijima
XIX
a.
a odé
ikslinga
a ski ai
ap a i
jj
ne ienodo
pobu-
dzio
bei
paski ies
Sal iniuose.
SalygiSkai
juos
galima
bi y
suski s y i
aip:
1)
adminis aciniai
ju idiniai
dokumen ai
(dazZniausiai
d a y,
pali a ky
bei
ki-
okiu
aldy
in en o iai,
mokes¢iy
knygos,
leidimai
uok is
i
pan.);
2)
bazny i-
niai
Sal iniai
( ienos
a
ki os
pa apijos
k ikS o,
san uokos,
mi ies
egis acijos
ak y
knygos,
pa apijieciy
sqa aSai).
Sal iniai,
ig
ku iu
ink i
s aipsnyje
ap a iami
duomenys,
aSy i
lo ynu,
lenku
i
usy
kalbomis.
Jie
da uojami
aip
pa
ne ienodai:
daugiausia
aSy yu
XIX
a.
'
Abécélinis
pe Ziii é y
Sal iniy
sq aSas
y a
pa eikiamas
s aipsnio
pabaigoje.
?
Plg.
Sio
laiko a pio
y u
j a dijimo
si uacija
—
Z .
Maciejauskiené
1993:
101.
108
pi mojoje
puséje,
dalis
—
apie
Sim mecio
idu i,
ienas
ki as
—
an ojoje
amziaus
puséje.
1.
Adminis aciniuose
ju idiniuose
dokumen uose
mo e ys
né a
minimos
daznai.
Visuose
pe Ziii é uose
Sio
ipo
Sal iniuose
g e a
keliolikos
uks anciy
y y
i a dijimy
epasi aiké
apie
500
mo e y
uz a’ymy
(Cia
i
ki u
skai¢iuo i
dokumen u,
i§
ku iy
i8 aSy i
isi
asmen a dZiai,
duomenys).
Ta p
ju
pas ebi-
mai
y auja
j a dijimai a du
i
pa a de.
Mo e y
a dai
pap as ai
a8omi
p ies
pa a des.
Jie
be
jokiy
iSimciy
y a
k ikSCioni8ki.
Apie
500
adminis aciniuose
ju idiniuose
dokumen uose
paminé y
mo e y
uZ a’y os
47
ski ingais
a dais.
Ip as a
a o i
ilgasias
k ikScioni$ky
a dy
ly-
is,
p z.:
Agnieszka,
Aga a,
Anas azya,
Benedyk a,
Domicela,
Faus yna,
Felicyana,
Jéze a,
Law yna,
Ma cianna,
F anciszka,
Rozalia,
Ulijana
i
pan.
Ki okios
pasi-
aiko
labai
e ai.
Tai
K ysia
( umpinys
iS
k ikScionisko
a do
K is ina),
Kos usia
(mazybinés
p iesagos
edinys
i8
Kos é,
o
pas a oji
ly is
y a
a do
Kons ancija
umpinys),
/Jempoua
( umpinys
i8
Pe onélé),
Polu a
(mazybinés
p iesagos
e-
dinys
i&
Palé
a
Polé,
o
Sie
y a
umpiniai
i8
Apolonija),
Zosia
( a do
Zo ija
um-
pinys).
7
Ne
isi
mo e y
a dai
ienodai
populia iis.
DaZniausi
bu o
Sie:
Ma ijona
( a-
Soma
Ma yanna,
Ma yana,
Ma ianna,
Ma yianna,
Maposna)
—
61
mo e is
u i
§}
a da,
Ka a ina
(Ka a zyna,
Ka e zyna)
—
45,
Ona
(Ana)
—
41,
le a
(Ewa),
Magda-
lena
(Magdalena,
Magdelena)
—
po
34,
K is ina
(K ys yna)
—
28,
Rozalija
(Rozalia,
Rozalija,
Pozania)
—
27,
Ago a
(Aga a,
Aeama)
—
26,
Ba bo a
(Ba ba a)
—
24,
Pe -
onélé
(Pe onella,
Pe onela,
Pe unela,
Ilempoueaa,
Hempyneaa)
—
18,
Elzbie-
a,
Elzbie a
(Elzbie a,
Elzbie a,
Eaucaeema)
—
16,
Agnieska
(Agnieszka,
Aeneu-
Ka)
—
12.
Tik
po
iena
ka a
pasi aiké
okie
mo e y
a dai:
Anas azija
(Anas azya),
B igi a
(B ygida),
Domicelé
(Domicela),
Eleono a,
Emilija
(Emuaia),
Faus ina
(Faus yna),
Felicijona
(Felicyana),
Jad yga
(Jadwiga),
Kla a,
Lau yna
(Law yna),
Monika
(Mouukxa),
Nas azija
(Nas azya),
Regina,
Scholas ika
(Scholas yka),
Te-
odo a,
Ulijona
(Ulijana),
Ve onika
(We onika)
—
i8 iso
17
a dy.
O
da
10
a dy
uZ asy i
os
po
2-3
ka us:
Apolonija,
Benedik a
(Benedyk a,
Beneduxma),
Judi a
(Judy a),
Juozapa
(Joze a,
Jéze a,
Iocuda),
Jus ina
(Jus yna),
Liud ika
(Ludowi-
ka,
Ludwika),
Ma celé
(Ma cella),
Ma ija
(Ma ya,
Ma ija),
Te esé
(Te esa,
Te e-
ssa),
Zuzana
(3y3ana).
Tu in
omenyje
ne ienoda
a o y
a dy
populia uma
(kaip
ma y i,
27
a -
dai
i8
47
bu o
labai
e i)
nesunku
isi aizduo i,
koks
mono oniskas
bu o
XIX
a.
lie u iy
mo e y
a dynas.
K ik&S¢ionisky
a dy
papli imo
XVI
a.
adminis aciniuose
ju idiniuose
do-
kumen uose
(in en o iuose,
eismo
ak y
knygose)
y imai
aip
pa
liudija,
kad
bu o
a o a
palygin i
nedidelis
skai¢ius
ski ingy
mo e y
a du:
bajo iu
—
24,
als ieciu
—
31
(Salys
1983:
41).
109
Mo e u
pa a dés
i ai ios.
Jy
da yba
pap as ai
odo,
a
mo e is
y a
i8-
ekéjusi
(a ba
naSlé),
a
ne.
Pi muoju
a eju
mo e s
pa a de
y a
suda y a
iS
y o
pa a dés.
Siam
eikalui
daZniausiai
a o a
sla iska
p iesaga
-o a,
p z.:
z
wdowgq
Ba ba g
An anaj isowg
(inag.*;
23,
19)*,
Rozalia
Balciunowa
(11,
10-11),
Aga a
Ba ulisowa
(6,
53-54),z
Agnieszkq
Baniowg
(inag.;
23,
1),
K ys yna
Ba usz-
kowa
(6,
127-128),
z
wdowq
Ka a zynq
Daniewiczowg
(inag.;
24,
17),
K ys yna
Degisowa
(6,
62-63),
Ka e zyna
Gayluszowa
(6,
117-118),
Ma yanna
Go a ylco-
wa
(6,
157-158),
Mapeana
Teuadoea
(20,
2),
Ma yanna
Ju gielewiczowa
(6,
94—
95),
Ma yanna
K yksz ulowa
(6,
127-128),
Rozalia
Kulwa owa
(11,
9-10),
z
Mag-
daleno
Masayciowg
(inag.;
27,
18),
Eea
Muxwmoea
(20,5),
Ludwika
Na elowa
(6,
131-132),
Ka e zyna
Na kiewiczowa
(6,
90-91),
Monuxa
Hopeuaoea
(20,
2),
K ys yna
Pi sz elowa
(6,
117-118),
F anciszka
Ski elowa
(6,
98-99),
Ma yanna
Su wi owa
(11,
11),
Ma yanna
Szymkuciowa
(1,3),
Rozalija
Walen owiczowa
(3),
Anna
Woyciechowa
(6,
104-105),
z
wdowg
Ka a zyng
Zy ayciowg
(inag.;
23,
16).
Pe zi é uose
dokumen uose
a du
i
pa a de
su
p iesaga
-o a
i a dy os
133
mo e ys.
A k eipia
démesj
idomi
de alé.
Da an
mo e s
pa a de
su
sla iSka
p iesaga
-o a
ka ais
pas a oji
p idedama
p ie
y o
pa a des,
nea me us
lie u iskos
ga-
linés.
Ta p
jau
pa eik y
pa yzdziy
aip
suda y os
mo e y
pa a deés
An anaj iso-
w@
(inag.),
Ba ulisowa,
Degisowa
(plg.
y u
p d.
*An anai is,
*Bal ulis,
*Degis
a
*Degys).
Tokiy
mo e y
pa a dziy
pasi aike
i
daugiau:
Eea
J[ucayeucoea
(20,
1),
Zosia
Gudasowa
(6,
37-38),
Ma yanna
Lowkisowa
(6,
95-96),
K ys yna
Pe anisowa
(6,
31-32),
Eea
Pemexnmucoea
(20,
5),
Ma yanna
Semenasowa
(6,
53-54),
Ma yanna
S epanianisowa
(6,
131-132),
Aga a
S epanisowa
(6,
46-47),
Ma ysia
Woyciekanisowa
(6,
44-45).
6
Sal inyje
( ai
palygin i
didelis,
apie
160
lapu,
1828
m.
Adu iSkio
d a o
in en o ius)
y a
ne
ka q
uz aSy os
i
kai
ku ios
y y
pa a des,
iS
ku iy
suda y os
miné osios
mo e y.
Tai
Gudas
(59-60)°,
Low-
kis
(61-62),
Pe anis
(58-59),
Semenas
(51-52),
S epanianis
(131-132),
Woy-
ciekanis
(46-47).
Jas
galima
ekons uo i
*Gudas,
*Laukis
a
*Laukys,
*Pe o-
nis,
*Seménas,
*S epanionis,
*Vaicekonis.
Ki os,
ekons uo inos
kaip
*Dziau-
gis
(a
*Dziaugys),
*Remen is,
*S eponis,
nu ody uose
Sal iniuose
né a
uz asy-
os.
Dél
ju
plg.
daba ines
pa a des
Dziaugys
(LPZ
1559),
Reme icius,
S eponis
(LPZ
II
596,
820).
3
S aipsnyje
a ojami
okie
linksniy
pa adinimy
su umpinimai:
kilm.
—
kilmininkas,
naud.
—
naudininkas,
gal.
—
galininkas,
jnag.
—
jnagininkas.
*
Visi
pa yzdiiai
s aipsnyje
me ikuo i
p ie
kiek ieno
skliaus uose
nu odan
Sal inio
nume j
abécéliniame
sa aSe,
o
po
kablelio
—
lapo
nume i.
Tais
a ejais,
kai
Sal inio
Japai
nenume uo i
( ai
XIX
a.
pasi aiko
palygin i
daznai),
skliaus uose
nu odomas
ik
dokumen o
eilés
nume is
suda y ame
sa aSe.
>
Kai
isi
pa eikiami
asmen a dZiai
y a
i§
o
pa ies
dokumen o,
po
jy
skliaus eliuose
nu odo-
mas
ik
lapo
nume is.
110
Tais
a ejais,
kai
mo e s
pa a de
suda y a
iS
y iskos,
a ody u,
a me us
ga-
lung
(0
okiy
a ejy
y a
dauguma),
p z.:
Rozalia
Ki plukowa
(6,
30-31),
Zo ia
Kazenowa
(11,
12),
Ma ysia
Powi aniowa
(6,
53-54)
i
ki os
jau
anks¢iau
pa eik-
os,
anaip ol
ne
isada
gali
kaip
ik
aip
bi i.
Kaip
liudija
y y
i a dijimai
pe -
ziu é uose
dokumen uose,
ju
pa a des
(ka ais
ne
os
pacios)
a8omos
i
su
galuinémis,
i
be
ju,
p z.,
jau
mine ame
6
Sal inyje:
Awin
(53-54),
be
Awinas
(54-55,
134-135
i
k .),
Na el
(31-32)
—
No elis
(132-133,
146-147).
A ba:
Bu-
czel
(63-64),
Bo ul
(64-65),
K yksz ul
(88-89),
Romel
(66-67),
Szalé
(40-41,
98-99,
100-101
i
k .),
T okiel
(101-102),
Tiwmel
(51-52),
be
Degis
(94-95),
Bal-
ys
(103-104),
Jasius
(62-63),
Rayszys
(61-62),
Szwedas
(59-60).
Labai
a ijuo-
ja
pa a dés,
ekons uo inos
*S epanionis,
a’ymas.
S ai
a p
Lazdynéliy
kaimo
(in en o iuje
Lozdzice
Ma e)
gy en oju
y a:
Maciey
Syn
Macieia
S epanianis
(150-
151),
Symon
Je zego
Syn
S epanianis,
Jan
Eliasza
Syn
S epanianis
(151-152),
Sy-
mon
Luksza
Syn
S epanianis
(152-153)
i
K zysz o
Symona
Syn
S epanian,
Ma-
ciey
Jéze a
Syn
S epanian
(151-152).
Kodél
ame
pa¢iame
dokumen e,
o
pa ies
kaimo
gy en ojy
a
pa i
pa a dé
aSoma
ne ienodai?
Pe Sasi
min is
apie
pa a -
des
ju idinj
s a usa,
u in
omenyje
ai,
kad
pa a des
ly ys
su
galiine
i
be
jos
jau
e inamos
kaip
ski ingos
pa a des.
VisiSkai
jmanoma,
kad
Sis
a ija imas,
be
ki a
ko,
a spindi
socialing
a
ne
au ine
gy en ojy
p iklausomybe.
Tai
pa i in-
i
a
paneig i
padeés
olesni
y imai.
Tegalima
pasaky i,
kad
ien
sla inimu
Sio
eiskinio
paaiSkin i
negalima.
Visuose
Sal iniuose pasi aike
ik
du
a ejai,
kai
is ekéjusios
mo e s
pa a dé
y a
suda y a
su
lie u iSka
p iesaga.
Tai
Maedanena
Bymxoeena
(20,
3),
ku ia
ekons a us
*Bu ku iené
galima
e in i
kaip
lie u iskos
p iesagos
-u iené
a -
osenos paliudijima
(asmen a dis
uZ asy as
1861
m.
Veliuonos
mies elio
gy en-
ojy
sa aSe).
An oji
pa a dé
—
Beneduxma
J[ocayeene
(20,
3)
—
suda y a
su
p ie-
saga
-ienée.
Idomu
ai,
kad
Siame
Sal inyje
i§
o
pa ies
y isko
asmen a dzio
*Dziaugis
(a
*Dziaugys)
iS ekéjusiy
mo e y
pa a dés
suda y os
ne ienodai.
Lie-
u iska
p iesaga
-iené,
kaip
eikalauja
i
daba iné
iS ekéjusiu
mo e y
pa a dziu
da yba,
p ide a
p ie
y iskos
pa a dés
kamieno,
o
p iesaga
-o a
—
p ie
isos
pa a des,
nea me us
galiinés
—
plg.
jau
miné a
Eea
Jo«ayeucoea
(20,
1).
NeiS ekéjusiy
mo e y
pa a dés
daZniausiai
suda y os
su
sla iska
p iesaga
-o na.
Ski ingai
nei
anks esniy
Sim meciy
dokumen uose
XIX
a.
ji
asoma
ne
ik
-owna,
-oexa
(lenky
i
usy
kalba),
be
i
-6wna
(lenku
kalba)
a ba
pagal
a ima
-uwna.
Pa a démis
su
Sia
p iesaga
j a dy os
156
mo e ys.
DaZniausiai
ji
p ide a
p ie
y iSkos
pa a dés
be
galiinés
(a
a me us
ja),
p z.:
z
Anng
Amb u-
cidwng
(inag.;
24,
35),
Ma yanna
Augus ynowna
(6,
134-135),
Elzbiecie
Aniu-
kuwnie
(naud.;
24,
18),
Ma cyannie
Awizéwnie
(naud.;
28,
6),
Helenie
Beda -
biowney
(naud.;
23,
44),
z
Ba ba q
Beyna owng
(inag.;
24,
20),
Rozalia
Buywido-
wiczowna
(6,
65-66),
z
Ma yang
Dsiaugiowng
(inag.;
25,
33),
Agacie
Cwi kuwnie
(naud.;
26,
16),
z
Ma ya
Du kowng
(inag.;
27,
9),
K ysia
Go a ylcowna
(6,
159-
160),
Agnieszce
Go ow éwnie
(24,
58),
Ewie
G yguwnie
(25,
59),
Ma ysia
Jigu uw-
111
na
(6,
49-50),
Ma yannie
Ka ynownie
(naud.;
25,
19),
Ba ba ze
Lukaszewiczuw-
nie
(naud.;
22,
1),
K ys yna
Malczuwna
(6,
47-48),
Ma yanna
Miki ayczowna
(11,
12),
Mapeana
Munaaeosxa
(20,
3),
Ka e zyna
Owinowna
(6,
91-92),
z
U szulq
Paspi gielowng
(inag.,
22,
67),
Rozalij
Pawalkiéwny
(kilm.;
28,
45),
z
Elzbie q
Paw-
ksz ayciowng
(jnag.;
24,
65),
Magdelenie
Sz e mokayciuwnie
(naud.;
23,
12),
Uli-
janie
Wy u uwnie
(naud.;
25,
2).
A ejai,
kai
sla i8ka
p iesaga
-o na
y a
p idé a
p ie
pa a des
su
lie u iSka
galiine,
palygin i
e i.
Taciau
jy
pasi aiké
ne
ku iame
iename,
be
keliuose
ski -
inguose
dokumen uose,
p z.:z
Appoloniq
Adomay isowng
(inag.;
27,
24),
z
Mag-
dalenq
And u ay isowng
(inag.;
22,
44),
Eaucasema
Axnmoua imucoena
(20,
3),
Mazdanena
Jlanxycoena
(20,
2),
Feaena
Jouucoena
(20,
7),
Ewa
Lowkisowna
(6,
41-42),
z
We onikq
Maczu ay isowng
(inag.;
21,
33),
z
Ma cianq
Mockaj isownq
(inag.;
28,
47),
Anna
Semenasowna
(6,
42-43),
Ma ysia
Woyciekanisowna
(6,
50—
51).
Kaip
ma y i,
p iesaga
-o na
p ide a
p ie
lie u iy
pa a dziy
*Adomai is,
*An-
d iulai is,
*An anai is,
*Dabkus,
*Jocis
(a
*Jocys),
*Laukis
(a
*Laukys),
*Ma-
Ciulai is,
*Mockai is,
*Seménas,
*Vai iekonis.
7
neis ekéjusiy
mo e y
pa a des
suda y os
su
sla iska
p iesaga
-e na
( usu
kalba
a8oma
-egna).
Ji
epasi aiké
jau
miné ame
1861
m.
Veliuonos
mies elio
gy en oju
sa aSe
(20
Sal inis).
P iesaga
y a
p idé a
p ie
y u
pa a dziu
su
galu-
ne,
p z.:
Emuaia
Jlawaumuceena
(5),
Eaucasema
[anaumuceena
(2),
Posaaia
Ilempa imuceena
(4),
Aezama
Yp6a imuceena
(6),
i
be
jos,
p z.:
HOduma
Bypxweena
(4),
Tempyneaa
Henameena
(4),
Bapsapa
Cunosuueena
(6).
Kaip
ma y i,
p iesaga
dedama
p ie
pa a dziy
*Lasai is,
*Palai is,
*Pe ai is,
*U bai is
i
*Bu kSa,
*Igno as
(Siuo
a eju
ai
gali
bi i
i
e o
a das),
*Sipa icius.
Pas ebé as
ienas
a ejis,
kai
i
p ie
y o
pa a dés
su
-sk-
ipo
p iesaga
p i-
dé a
-o na:
z
Benedyk q
Rudeckéwng
(inag.;
28,
37).
Ne
*Rudecka,
kaip
bu u
ip as a
i8
y o
a
e o
pa a dés
*Rudecki.
No s
Gia
pa ,
ame
paciame
Sal inyje,
y a:
z
Ewa
Szapowskg
(inag.;
31),
z
Ba ba q
Ko yckg
(inag.;
33).
Tik
7
nei& ekéjusiu
mo e y
pa a dés
suda y os
su
lie u iskomis
p iesagomis:
3y3zana
Anoaume
(20,
4),
Hemponena
Anuynume
(20,
3),
Heneuxa
Pumkume
(20,
6),
Buxmopia
Cxaaydume
(20,
5)
—su
p iesaga
-y e.
Sal inyje
uZ aSy os
y y
pa a -
dés
Anyauce
(2)
i
Cxasyduce
(5)
liudija,
kad
p iesaga
-y e
a o a
neiS ekejusiu
mo e y
pa a dziy
da ybai
i8
y u
pa a dziy
su
galiine
-is.
Ki u
pa a dziu
analo-
giskus
y y
asmen a dzius
galima
bu u
ekons uo i
“Jan¢iiinas
i
*Rimkus.
Jie
Sal inyje
neuZ asy i,
be
plg.
Janciiinas
(LPZ
1797),
Rimkus
(LPZ
II
610).
Be
o,
i
dokumen e
y a
okios
da ybos
pa a dziy,
plg.
Muuyxyxace
(1),
Jab
yce
(3),
Mouxyco
(2),
Cunkyco
(6),
Cmanxycs
(1).
Taigi
Siais
a ejais
p iesaga
-y é
y a
pa a o a
neiS ekéjusiy
mo e y
pa a déms
suda y i
i
y i8ky
su
galiine
-as,
-us.
Ki okios
lie u iskos
p iesagos
pasi aike
os
po
iena
ka a.
Tai
3yzana
Mouxyme
(20,
7)
—
p iesaga
-u é
(i8
mine o
asmen a dzio
Mouxyce),
Annie
An onayciu-
kiey
(naud.;
22,
5)
—
p iesaga
-uké
(iS
pa a des
*An anai is)
i
Ma cianie
Su kayciu-
cie
(naud.;
23,
3)
—
p iesaga
-iicia
(g eiCiausiai
i
asmen a dzio
*Su kai is).
112

Kai
mo e s
pa a dé
u i
-sk-
ipo
p iesaga,
ji,
pakei us
galing,
suda y a
is
analogiskos
y o
a
é o
pa a dés.
Tokiomis
pa a démis
j a dy os
79
mo e ys,
p z.:
z
Agnie zkq
Ba ikow kq
(inag.;
24,
61),
Ma yanna
G odzinska
(6,
65-66),
Felicyana
Kawalewska
(1,
3),
Posaaia
Kaonomoecka
(20,
1),
z
Do o a
K osowskq
(inag.;
24,
85),
Ma yanna
Kuczynska
(6,
156-157),
Ka a zyna
Lewicka
(11,
5),
Tlempona
Huscuncka
(20,
4),
Ka a zyna
Sawicka
(3),
Magdalena
Sko upska
(5,
7-8),
K ys yna
Soko owska
(6,
97-98),
Anna
S ulginska
(2,
11-12),
Elzbie a
Wi -
kowska
(11,
5),
Helena
W oblewska
(6,
156-157).
Ki os
mo e y
pa a dziy
p iesagos
labai
e os.
Tai
sla iskos
-anka:
Ma yanna
Bowdzielanka
(6,
127-128),
K ys yna
Ma gucianka
(6,
94-95),
-ycha:
Ma ysia
Dzie-
szuczycha
(6,
31-32),
Anna
Rayszycha
(6,
35-36).
Jas
u i
ik
7
mo e y
pa a des.
Kaip
jau
bu o
miné a,
i a dijan
mo e is
a du
i
pa a de,
pap as ai
pi miau
asomas
a das,
po
jo
pa a dé.
Tik
okia
Siu
asmen a dziu
seka
liudija
isa
d ina-
io
lie u iy
i a dijimo
aida.
Todél
a k eipia
démesj
okie
a ejai,
kai
pi miau
uzZ asy a
pa a dé,
o
po
jos
a das.
Ta p
isu
pe zi i é y
dokumen y
aip
elgiama-
si
ik
PaS u os
pali a ko
1834
m.
gy en ojy
sa aSe,
ku is
suda y as
ne
abéceles
a ka
(14
Sal inis;
lapai
nenume uo i):
Balczunowa
Ewa,
Dziewia ow{ka
Roza-
lia,
Juszkiewiczowna
F anciszka,
Kompayciowa
Ewa,
S ankunowa
Scholas yka.
Pas ebé a
kele as
a eju,
kai
mo e ys
y a
i a dy os
a dais
i
pa a demis,
ku iu
o mos
isiskai
su ampa
su
y iSkomis
pa a démis,
p z.:
co
AeHewxKo o
Leupxo
(inag.;
22,
40),
Posania
Bap3da imuce
(21,
44),
Pe oneli
G eyczus
(21,
47),
z
Magdaleno
Pielaj is
(inag.;
25,
12).
IS
ki y
d ina iy
uZ aSymy
a du
i
pa a de
i8siski ia
da
i
Sie:
Rozalii
Amb uciunie
(naud.;
24,
29),
Ewie
G eyczonie
(naud.;
24,
53).
Ap a ian
Sio
laiko a pio
y y
j a dijima,
bu o
pas ebe a,
kad
d ina is
lie u-
iu
j a dijimas
a du
i
pa a de
ne e ai
p apleciamas
é o
a do
nuo oda.
I ai-
uoja
naujojo
na io
o ma
bei
ie a
lie u iu
uZ a’yme:
ka ais
e o
a das
nu o-
domas
a p
a do
i
pa a dés,
eciau
—
po
asmens
a do
i
pa a des.
Tai
i
ki i
ak ai
leido
da y i
iS ada,
kad
é o
a do
nu odymas
neé a
na u alios
lie u iy
i a dijimo
aidos
ezul a as
(Maciejauskiené
1993:
104-110).
Sia
i8 ada
i8
dalies
pa i ina
i
mo e y
uZ a8ymai
XIX
a.
dokumen uose.
Joms
i a dy i
okia
é o
a do
o ma,
kokia
bu o
a ojama
y y
uz aSymuose,
pasi aiké
ik
7
ka us.
Tai
j a dijimai,
kai
pi miausia
aSomas
mo e s
a das,
po
jo
é o
a do
nuo oda
( a do
kilmininkas
i
Zodis
duk é)
i
mo e s
pa a de,
p z.:
z
Ludowika
Iana
Cé kq
Czyczy kowng
(inag.;
22,
72),
Ba ba ze
co ce
Ba omieja
Li winowiczéwne
(naud.;
22,
22),
Magdalena
Cé ka
An oniego
Pa-
aszéwna
(27,
19),
U szula
cé ka
Waw zynca
Sk zydlowna
(27,
23),
z
Elzbie q
Be-
nedyk a
Cé kq
Lamba
(inag.;
22,
62).
D iejuose
i a dijimuose
pi miausia
asoma
mo e s
pa a de,
po
o
a das
i
okiu
pa
bidu
nu odoma,
kieno
ji
duk é:
D obniewiczowna
Ewa
Co ka
Je zego
(14),
G ygzien owna
Elzbie a
Co ka
Jakuba
(14).
Kaip
odo
mo e y
pa a dziy
da yba
(p iesaga
-o na),
Cia
minimos
neiS ekéjusios
mo e ys.
113
Kieno
duk é
y a
uz aSoma
mo e is,
nu odoma
i
okiuose
j a dijimuose:
Ma -
cella
Micha a
Co ka
(6,
125-126),
Ma yannie
Co ce
Pio a
Lukaszewicza
(naud.;
25,
41).
Pi muoju
a eju
pasi enkinama
ik
mo e s
a du
i
é o
a do
nuo oda,
0
an uoju
uz asy a
é o
a das
i
pa a de.
Taigi é o
a do
nuo oda
mo e y
j a dijimuose
a ojama
labai
e ai.
Ne
okiuose
dokumen uose,
ku iuose
y ai
uZ aSomi
palygin i
nuosekliai
nu-
odan
i
e o
a da,
mo e ys
i a dijamos
ik
a du
i
pa a de.
Taip,
pa yzdziui,
elgiamasi
1828
m.
Adu iSkio
d a o
in en o iuje
(6
Sal inis):
Symon
Tomasza
Syn
Awinas
(58-59),
Kazimie z
Jéze a
Syn
Gudas
(59-60),
S anis aw
An oniego
Syn
Koy a
(66-67),
K zysz o
And zeia
Syn
Kliszewicz
(72-73),
Miko ay
Kazimie za
Syn
Olechnowicz
(94-95),
Miko ay
Miko aia
Syn
Rumbuc
(97-98)
i
. .,
be
Kla a
Szuszkowa
(29-30),
K ys yna
Pe anisowa
(31-32),
Ka e zyna
Tu lowa
(72-73),
Ma yanna
Lowkisowa
(95-96)
i
. .
—
iS ekéjusios
mo e ys
bei
Ma ysia
Jigu uw-
na
(50-51),
Ma ysia
Woyciekanisowna
(50-51),
Rozalia
S aszkielowna
(115-116),
Magdalena
Wo oszynowna
(121-122),
Ka e zyna
S epanianowna
(133-134)
i . .
-
neis ekéjusios
mo e ys.
Jau
bu o
akcen uo as
ski umas
a p
iS ekéjusiy
i
nei8 ekéjusiy
mo e y
pa-
a dziy
da ybos
—
ai
sla isky
p iesagy
-o a,
lie u iSky
-iené,
-u iené
i
-o na,
-y é,
-u é
bei
k .
a osena.
Galima
pas ebe i
i
ki okiy
jy
i a dijimo
ne ienodu-
my.
Nauja
p ak ika
nu ody i
e o
a da,
kaip
bu o
ma y i
i§
pa eik u,
iesa,
labai
e u,
pa yzdziy,
dazniau
bu o
aikoma
neiS ekéjusiy
mo e y
uZ asymo
a eju.
Tuo
a pu
is ekéjusiy
mo e y
j a dijimai
galéjo
bi i
p apleciami
nuo o-
da,
kieno
ji
y a
zmona.
Tokie
uZ aSymai
pasi aike
kai
ku iuose
i§
pe zii é u
dokumen y.
Jdomus
Siuo
poZiii iu
jau
miné as
1834
m.
PaS u os
pali a ko
gy-
en oju
sa asas
(14
Sal inis).
Cia
daugeliu
a ejy po
is ekéjusios
mo e s
pa a -
des
bei
a do
nu odoma,
kieno
ji
zmona.
Tai
da oma
a ojan
Zodzio
zmona
su umpinima
Z
i
y o
a do
kilmininko
linksnio
o ma,
p z.:
And uszkiewi-
czowna
Anna
Z
Jana,
D obniewiczowa
Elzbie a
ZJoze a,
G ygzien owa
pe onel-
la
ZJana,
Jn upowa
Anna
Z
Adama,
Jendwi owa
Anna
ZAnd zeia, Lau ynowi-
czowa
Ba ba a
Z
An oniego,
Malecka
Anna
Z
Ba omieja,
Ma mowa
U szu a
Z
Onu ego,
Medyiewska
Anna
Z
Macieia,
Neymon owa
Ewa
Z
Kazimie za,
No-
wiakowa
Ewa
ZMa cina,
O en owa
Anna
Z
Szymona,
Puzykowa
Anna
Z
Filipa,
Woy kiewiczowa
Ewa
ZJe zego.
Taciau
Sal inyje
y a
i a dijimy
i
be
Sios
nuo o-
dos,
p z.:
S ankunowa
Scholas yka,
Balczunowa
Ewa,
Ludkiewiczowa
Gie uda,
Dziewia ow/ka
Rozalia,
Kompayciowa
Ewa.
Kaip
bu o
mine a,
d i
Siame
Sal inyje
uz aSy os
neiS ekejusios
mo e ys
i a -
dy os
su
é o
a do
nuo oda.
Be
éelgi
cia
pa
uz aSymai
be
okios
nuo odos
—
Balczunowna
Magdalena,
S ankunowna
Anna,
Juszkiewiczowna
F anciszka
i
pan.
Tai,
kad
d ina iai
neiS ekéjusiy
mo e y
j a dijimai
galejo
bi i
p apleciami
é o,
o
iS ekéjusiy
—
y o
asmen a dziy
nuo odomis,
pa i ina
ieno
Kelmés
d a o
dokumen o
duomenys.
Jis
jdomus
uo,
kad
ski as
ien
mo e ims.
Tai
1834
m.
Kelmés
aldy
mo e u
egis acija
(7
Sal inis).
Sis
sa aSas
y a
abécélinis,
114
odél
pi miau
asoma
pa a de,
0
po
jos
—
a das.
Taigi
mo e y
i a dijimai
d i-
na iai.
Ta¢iau
dokumen o
lapai
suski s y i
g a omis,
ku iose
pa eikiami
j ai us
duomenys
apie
uZ a8omas
Kelmés
d a o
gy en ojas.
Su
mo e y
j a dijimu
su-
sijusios
d i
g a os
—
kieno
ji
duk e
i
kieno
zmona.
Jos
uzpildy os,
a siz el-
gian
j
ai,
a
mo e is
y a
iS ekéjusi,
a
neis ekéjusi.
P ie
pi mujy
p iski iamos
i
naslés,
0
miné oje
g a oje
pap as ai
nu odomas
y o
a das
(jo
kilm.
links-
nio
o ma),
p z.:
A szulowa
Eleono a
—Symona
Zona
(1),
And ul6wa
Ma iana
—
An oniego
Zona
(1),
Bud ayciowa
Ewa
—
Iana
Zona
(2),
Kiwilowa
U zula
—
Izy-
do a
Zo:
(6),
Soko owska
Anna
—
Benedyk a
Zona
(13),
Tamulowa
Anna
—
Bene-
dyk a
Zona
(13).
Sunku
sup as i,
kam
eikalingas
Sis
y o
a do
nu odymas,
jeigu
mo e is
uZ a’y a
a du
i
i8
y o
pa a dés
su
p iesaga
-o a
suda y a
pa a -
de.
Kai
uz aSoma
neis ekéjusi
mo e is,
miné oje
g a oje
nu odoma,
kieno
ji
duk e.
No s
Siuo
a eju
daZniausiai
mo e s
pa a dé
su
p iesaga
-o na
suda oma
is
é o
pa a dés,
Gia
daZniausiai
s engiamasi
uz agy i
ne
ik
é o
a da,
be
da
i
jo
pa a de
(abiejy
asmen a dziy
kilm.
linksnio
o mos),
p z.:
Bu kidbwna
Hen y-
e a
—
K zysz:
Bu ki
(2),
Kiwilowna
Mo a
—
Ie zego
Kiwila
(7),
Lewicka
Anna
—
Macieja
Lewickiego
(8),
Uzku isowna
U szula,
Uzku isowna
Pe onela
—
Ba :
Uzku-
ia
(14).
Ka ais,
iesa,
pasi enkinama
ik
é o
a du,
p z.:
lankuséwna
Mo a
—
Ignacego
(6),
Tamulowna
U szula
—
Benedik a
Co ka
(13).
Kai
ku ios
g a os,
ku iose
pa eikiama
okia
mo e y
j a dijima
p apleCian i
in o macija,
y a
neuzpildy os.
To
p iezas ys
neaiSkios.
Teé o
a do
nuo oda
XIX
a.
pamazZu
da osi ip as u
lie u iy
i a dijimo
na iu.
Tadiau
é o
pa a dés
a
y o
a do
nuo odos,
p apleciancios
mo e y
j a diji-
mus
a dais
i
i§
e o
a ba
y o
pa a dziy
suda y omis pa a démis,
a ody u,
isiskai
ne eikalingos.
Jy
a si adima,
ma y ,
lemé
mo e y
socialiné
pade is,
u -
iné
bei
ki okia
p iklausomybe
nuo
y o.
Ki i
dokumen uose
pasi aike
mo e y
uz aSymo
a ejai
galé y
bi i
e inami
kaip
nuk ypimai
nuo
j a dijimo
a du
i
pa a de.
S ai
Baléiy
d a o
1816
m.
gy en ojy
sa a’e
(1
Sal inis)
j a dijan
mo e is
aip
pa
nu odo-
ma,
kieno
jos
Zmonos.
Taciau
Gia
pasi enkinama
ik
mo e s
a du,
ku is
p ide-
damas
i a dijimo
pabaigoje.
O
p adzioje
—
Zodis
Zmona
i
y o
a das
bei
pa-
a dé
(kilmininko
linksnio
o ma),
p z.:
Zona
Micha a
Wozgi ly
Magdalena
(3),
Zona
Iéze a
Dob owolskiego
Anna
(3),
Zona
And zeja
Milkin a
Magdalena
(3),
Zona
Je zego
Mockusa
Ma cianna
(3),
Zona
Je zego
Tamucia
Ba ba a
(3),
Zona
Ba omieja
Zukowskiego
Ba ba a
(3),
Zona
Miko aja
Ska bala
Te essa
(3),
Zona
Jakéba
Alisa
Magdalena
(3),
Zona
Jokéba
Adamay isa
Ba ba a
(4),
Zona
Jana
Ba aszia
Ka a zyna
(4),
Zona
Joze a
Milinia
Ma ianna
(4).
Taciau
naéles
j a di-
jamos
a du
i
pa a de,
p z.:
Wdowa
Ma yanna
Szymkuciowa
(3),
wdowa
Aga a
Kwie kiewiczowa
(4).
Po a
panasiy
j a dijimy
pasi aike
i
1851
m.
Vaigu os
d a o
gy en ojy
sa a-
Se
(29
Sal inis):
Mameywa
Anoeuua
scena
Anna
(3-4),
Ana
Epoceeuua
scexa
115
Anna
(5-6).
G e a
da
y a
Tadeywa
sena
Anna
(5-6),
y.
isiskai
o icialios
in o macijos
apie
uzZ aSoma
mo e j
ne eikian is
j a dijimas.
Tokius
i a dijimus,
kai
minimas
ik
uz aSomos
mo e s
a das,
.y.
pi masis
i
ne
s a biausias
d ina io
i a dijimo
na ys,
0
po
o
nu odoma,
kieno
ji
zmona,
adin i
o icialiais,
u in
omenyje
isa
XIX
a.
lie u iy
i a dijimo
kon eks a,
ma-
y ,
bii u
ne ikslu.
Juos
eiké y
e in i
kaip
ik
kai
ku iuose
Sal iniuose
a o us
ap asomojo
pobiidzio
mo e u
j a dijimus,
a si adusius
dé]
dokumen y
speci i-
kos,
juos
aSiusiy
asmeny
poZiii io
j
minimus
asmenis
a
pan.
Taip
pa ,
be
abejo,
eiké y
e in i
i
okius
jau
miné ame
Balciu
d a o
gy-
en oju
sa ase
(1
Sal inis)
pas ebé us
mo e y
i a dijimus:
Sios a
Ba omieja
Zukowskiego
Anna
(3),
Sios a
Jéze a
Milinia
Judy a
(4),
Sios a
Woyciecha
Ub y-
sa
Iudy a
(4).
Cia
ap asomuoju
biidu
nu odoma,
kieno
sesuo
y a
minima
mo e-
is.
Tokiy
i a dijimy
isuose
pe zi i é uose
dokumen uose
epasi aike
ik
Sie
3.
O
okiu,
ku iuose
ienokiu
a
ki okiu
bidu
nu odoma,
kieno
zmona
y a
minima
mo e is,
su as a
apie
50.
Be
Gia
ap a y,
pasi aiké
i
daugiau
nuk ypimy
nuo
mo e y
j a dijimo
a du
i
pa a de.
Tai
uZ a’ymai
ienu
asmen a dziu.
Ka ais
ai
a das,
p z.:
Pas u 3ka
Anna
(4,
81-82),
Pas uszka
Helena
(4,
81-82),
Zona
Ka a zyna
(3),
Kq nica
Ma-
yanna
(3),
pas uszka
Rozalia
(3).
Kaip
ma y i,
okiais
a ejais
pap as ai
da
nu-
odoma,
kas y a
ik
a du
uz aSoma
mo e is.
Tas
ienin elis
asmen a dis
gali
bi i
i
pa a dé:
Wdowa
Boniuszkowa
(2,
11-12),
wdowa
Kazenowa
(2,
9-10),
Wdowa
Ma cinkiewiczowa
(2,
12-13).
Cia
aip
pa
aiSku,
kas
y a
uz a8oma
mo-
e is
(naslé).
A ba:
Pa
And uszkiewiczowna
(3)
—
ien
pa a de
uZ aSy a
neis e-
kéjusi
mo e is.
I§
anks esniy
Sim meciy
j
XIX
a.
dokumen us
a éjo
i
mo e y
i a dijimas
d iem
asmen a dZiais
su
p iesaga
-o a.
Kaip
odo
pa yzdzZiai,
daZniausiai
aip
uz asomos
nailés,
no s
ka ais
galbi
i
ki okio s a uso
mo e ys:
Wdowie
Szymo-
nowey
G ygowey
(naud.;
24,
25),
F anci ;kowa
Jiguciowa
(2,
17-18),
Micha owa
Haydukoniowa
(19,
82),
K zysz o owa
Kaspe owiczowa
(43,
87),
Waw zyncowa
Ka-
zielunowa
Wdowa
(11,
14-15),
Wincen owa
Kucze owa
(3),
Janowa
Ma kunowa
Wdowa
(11,
13-14),
Ianowa
Szopo owa
(19,
82),
Tomaszowa
Uzdawiniowa
(19,
83),
Idze owa
Zienkiewiczowa
(3).
Siais
a ejais
iS ekéjusios
mo e ys
(naSlés)
i a dy os
pa a démis
i
i8
y o
a do
su
p iesaga
-o a
suda y u
asmen a dziu,
uz asy u
ie oje
mo e s
a do.
Ma y ,
Gia
pa
p iski ini
i
okie
a dijimai:
Adamowa
Koz owska
wdowa
(3),
Wincen owa
Wi kowska
(2,
13-14)
a ba
Jwa-
nowska
Augus owa
(3).
Juose
mo e y
pa a dés
u i
-sk-
ipo
p iesaga,
0
ie oje
a do
uzZ aiy as
as
pa s
i8
y o
a do
su
p iesaga
-o a
suda y as
asmen a dis.
Ka ais
p ie
d iejy
asmen a dziy
su
p iesaga
-o a
da
p idedamas
i
mo e s
a das.
Tuome
j a dijimas
pasida o
jau
ina is,
p z.:
wdowie
Agnieszce
Mi-
cha owey
Gi u ayciowey
(naud.;
23,
38),
Rdza
Iakébowa
Bieyniowa
(19,
87).
Taip
lie u iy
mo e ys
j a dijamos
XIX
a.
adminis acinio
ju idinio
pobudzio
dokumen uose.
A k eipia
démesj
ju
uz a’ymo
j ai o e.
I§
apie
500
Sal iniuose
116
Taigi
i
k ikS amo¢iy
pa a dziy
da yba
liudija
labai
s ip y
lie u iy
asmen a -
dziy
sla inima.
Todél
élgi
a k eipia
demesj
kelios
pa a des,
suda y os
su
lie u-
iskomis
p iesagomis.
Tai:
Judi ha
Be nio ieny
(67),
Magdalena
Judienie
(52),
Ma ianna
Szukienie
(67)
—
su
p iesaga
-iené
i
Aga ha
P u awskay e
(68)
—
su
p iesaga
-ai é.
Pas a oji
pa a de
da
i8siski ia
i
uo,
kad
Cia
lie u iska
p iesaga
p idé a
p ie
-sk-
ipo
p iesaga
u incios
pa a des.
D ieju
k ik’ amoéiy
pa a deés
pana sios
j
y iskas:
Pe onilla
Law ynko
(37),
Ma cianna
Lu yko
(5).
2.2.
Visiskai
ki oks
mo e y
j a dijimo
aizdas
y a
an ame
pe zil e ame
baz-
ny iniame
Sal inyje
—
1857
m.
Ve kiu,
Musninky,
Sude es,
Nemenéines
i
k .
baznyéiy
gimimo,
su uok u iy
i
mi ies
me iky
i8 aSy
knygoje
(18
Sal inis).
Sal inis
ay as
usy
kalba.
Knyga
p asideda
san uokos
egis acijos
ak y
iS aSais,
i$
ku iy
iS ink a
319
mo e y
j a dijimu.
Tai
nuo aky
i
jy
bei
jaunikiy
mo iny
uzZ aSymai.
Siaip
jau
Sios
Sal inio
dalies
j aSai
liudija,
kad
pa a de,
ski ingai
nei
Kuliu
pa apijos
baz-
ny inéje
knygoje,
ak uojama
kaip
bend as
isai
Seimai
asmen a dis.
Tai
isy
pi ma
a sispindi
j a dijan
nuo aky
i
jaunikiy
é us.
Jie
pap as ai
uz aSomi
ka u,
juos
jungia
a
pa i
pa a de.
S ai
kele as
iename
san uokos
me iky
i8 a-
Se
esandiu
j a dijimy
pa yzdziu:
4£xy6a
Muxanxeeuua
(kilm.;
jaunikis),
co
FOn e o
Pomanoecxow
(inag.;
nuo aka),
[a6pieaa
u
Anacma3iu
ypomwcd:
Cydoen
Muxaaxeeuuees
(kilm.;
jaunikio
é ai),
Kazumepsca
u
Pozaniu
ypouco.:
PoKoeckou
Pomanoeckuxe
(kilm.;
nuo akos
é ai)
(3).
Axy6a
CKapscunckaeo
(kilm.;
jaunikis),
co
Memponuane w
ypoocd.
Aluxeeuueeno o
Pomanoecxow...e0oeo
(inag.;
nuo aka),
Baepocunya
u
Mapoanno
ypocd:
Bone imeen
CKapocunckuxe
(kilm.;
jaunikio
é ai),
Kasumepoa
u
Maposune:
ypoo cd:
Anyweeu esn
Aukeeu esd
(kilm.;
nuo akos
e ai)
(4).
Adama
Boicouxaeo
(kilm.;
jaunikis),
ce
Azeamo o
Cy6omoeu4eenow
(inag.;
nuo-
aka),
Mapmuna
u
Mapuiano
ypoocdenno i
Maxcumoeuuesnou
Boicouxuxe...
(kilm.;
jaunikio
é ai),
4ua
u
Kpucmeine!
yposcdenxou
Bpazioenou
CyOomoeuuei
(kilm.;
nuo akos
e ai)
(40).
Kaip
ma y i,
a
pacia
pa a de
u i
jaunikis
i
jo
é ai,
nuo aka
i
jos
e ai,
y as
i
zmona.
San uokos
ak u
iS aSuose
minimos
mo e ys
i a dijamos
ne ienodai.
Nuo-
akos,
y.
kol
kas
nei& ekéjusios
mo e ys,
pap as ai
uzZ aSomos
d iem
as-
men a dZiais
—
a du
i
pa a de.
Pas a oji
y a
suda y a
i§
e o
pa a des,
a -
ojan
sla iskas
p iesagas.
Dazniausia
jy
Gia
y a
-e na,
p z.:
co
Tepeccow
ba-
aoxeeuuegno ’
(55),
co
Mapianno wo
Buaeeu eeno w
(59),
co
Pyoce
LayK-
weeno o
(53),
cé
Posaniewo
Kapeeaesnow
(44),
co
Posani o
Kep oeuyeenow
(58),
7
Cia
i
ki u
a sisaky a
linksnio
pa adinimo
su umpinimo
jnag.,
ku j
a s oja
p ielinksnis
co
,,su”.
123

co
FOcmuno w
JTunxeeuueeno w
(37),
co
Paxeni o
Muxeaeeuueeno
(59),
co
Tlayauno o
[lemkeeuueeno
(46),
co
Mapuianno o
IlempyKanuesuo
(54),
co
Anno
Cunkeeuuesno
(35),
co
Aeamow
Cybomoeuueeno
(40),
co
loze
damo o
Ypbanoeu eeno
(59),
co
Anene wo
3unkeeuueeno
(45).
An oji
pagal
daznuma
y a
p iesaga
-o na
( aSoma
-oexa
i
-yeHa),
p z.:
co
Vpwyaew
Boeeupooeno o
(5),
cé
[Maeauxo o
Byi aoeno
(50),
ce
Anno o
Jloge ikoexo o
(31),
co
Posani o
T[3zud3sanoeno
(53),
co
Mapuiannoio
Anexoeuo
(31),
co
Mapiaunuo o
Iodxoenow
(32),
co
loced@amo o
Kypnwuoeuo
(55),
ce
Eeo o
Capa-
Aiogxo o
(53),
cé
Posanie o
Hlouuxoexow
(29),
co
Posanie o
By igudyexow
(7),
co
H3abenae o
Jauxkeeuuyeno w
(7),
co
Hempoxuane o
Waamonoeuuyexo
(7).
Dalies
nuo aky
pa a deés
u i
sla iska
-sk-
ipo
p iesaga,
p z.:
co
Kamepunno o
Beasecxo
(30),
co
Mapiaxxo o
Yepusecko
(43),
co
Aneno o
Ay6nuuxo
(57),
cé
loaxnHow
Ka oxoeckow
(57),
ce
Kpucmuxo o
Ma ncxo o...
(32),
ce
AnHo 0
Pomanoecxo
(60),
co
Posani o
Pydsuncxo o
(57),
ce
Mapiaxxno o
Pymxkoecxo o
(47),
co
Texae o
Bumxoecxo o
(48),
co
Axxo
Kyxoecxo o
(54).
Tais
a ejais,
kai
nuo aka
y a
an a
ka a
i8 ekan i
mo e is,
ji
i a dijama
ki-
aip.
Pa yzdziui,
po
a do
i
pa a des,
ku i,
kaip
odo
da yba,
y a
pagal
pi maji
y a,
da
nu odoma
i
jos
me gau iné
pa a dé.
Tai
da oma
a ojan
Zodi
ypoxcdennan.
Pas a asis
usy
kalboje
y a
aSomas
p ie§
mo e s
me gau ine
pa-
a de:
Heandea
ypoucdennaa
Bonkoea
—
I ano a,
me gdu ine
pa a de
Volko a
(RL
IV
434).
Sal inyje
Sis
Zodis
pa eikiamas
isas
a ba
a ojami
jo
su umpini-
mai
yp.,
ypoucd.,
eciau
—
ypouc.,
ypoxcden.
An a
ka a
is ekanciy
mo e y
j a -
dijimuose
su umpinimy
nepasi aike,
p z.:
co
Axeai o
Exeeaeeuuoeo w
edo6o1w
ypomcdenxo o
Yenanxoexo
(58),
co
Mapuianno o
Tacnepoeuxeeo w
yposcdenHy 0
TOpeyaesuuesno ...
edoeo
(55),
co
AxHow
TTepee iniogow
yposcdenno
Hueeneeuxeeno
edoeo
(59),
co
Anexcandpo o
Punkeeu4eeo o
ypoocdeHHo1o
Axy6oecKo o
edoeo
(46).
Ka ais
me gau ine
pa a deé
uz aSoma
po
a do
i
ik
po
o
pa eikiama
pa a de
pagal
bu usj
y a,
p z.:
cé
AnmouHuHo1o
ypomcden-
How
Bapmoceeuyeenow
Koxdpamoeuuosow...
edoeo w
(58),
co
AHHOI
ypoucdenno o
Bumxoeckow
TypKeeuueeon...
edoeo
(51).
Pasi aiko,
kad
an a
ka a
i8 ekan i
mo e is
i a dijama
ik
a du
i
me gau ine
pa a de
—
co
AxmonunHo o
ypoxcdenno w
Yenucoeno o
edoeow...
(48).
Visais
a ejais
da
nu-
odoma,
kad
mo e is
y a
nasle.
Kaip
jau
bu o
ma y i
i$
anks¢iau
pa eik y
pa yzdziy,
jaunikio
bei
nuo akos
é ai
y a
uz aSomi
ka u.
Juos
jungia
bend a
pa a deé.
Todél
sunku
a ski i
mo e u
j a dijimus.
Taciau
i
i$
y
bend y
uz aSymy
ma y i,
kad
y u
i a diji-
mai
y a
d ina iai,
o
mo e y,
nuo aky
i
jaunikiy
mo inu,
be eik
isada
ina iai.
Be
a do
i
pa a dés
pagal
y a
(bend os
Seimos
pa a dés),
da
nu-
odoma
i
mo e s
me gau iné
pa a de.
Ji
pap as ai
aSoma
po
a do
i
y a
suda y a
su
Siam
eikalui
a o omis
sla iskomis
p iesagomis
-e na,
-o na
( a-
Soma
i
-u na),
p z.:
Bunyenmazo
u
Kamepunol
ypoo dennou
An ouKeeu esHo
124
Bumxoecxuxe
(48)8,
Cemmona
u
Posaaiu
ypoocdenxo
Baa ceeuueene
boapynoes
(46),
umona
u
AenewxKu
ypoucdexHol
Be inaposuueene
Kuuanoeckuxe
(42,57),
Adama
u
Jlomuueau
ypoxcdenno
Jaykweene
JTununckuxe
(53),
Mapuuna
u
Tomuueau
ypowcdenno
Jeuneeuueen
Cunxeeuuess
(45),
Tomawa
u
Tepeco
ypomcdennou
Tedpoi uesns:
Yeuunoes
uau
Aueeuuess
(58),
Kapoaa
u
Mapuianne
ypoucdenHol
Auxeeuueene
By iaoes
(50),
Ana
u
[empouneau
ypoocdennou
Kapeeaeens
Keup6aucoss
(56),
Mauea
u
Posaniu
ypoocdennou
Kep oeu eeno
Tlemxeeuuees
(47),
Iocug@a
u
Paxeau
yposcdenno i
Muscanoyesn
Tenankoes
(47),
Muxana
u
Mapianne
ypoocdennou
Hapyweeuseene:
Bumxoeckuxe
(51),
Kazumupa
u
Pozaaiu
ypoocdennoi
Hemxeeuueeno
lodxoes
(41),
Fadpieaa
u
Mapianne
yposwcdenno
Capeesu een
Auynoes
(51),
Onxyg@pazo
u
locadame
ypoxcdennoll
Typaoeuneene
Topcxuxe
(58);
FOpia
u
Mapianne
yposc.
Ayeycmoene
JTo3z0eckuxe
(33),
loaxuma
u
Anne
ypoocdenno i
Bau oniogxe
Capoaioe
(52),
Axa
u
Kpucmoine
ypoocdexnou
Bpasioeno i
Cy6omoeuxe
(40),
Mameywa
u
Codiu
yposdennou
by aosne
Tuumxoes
(50),
FOzsema
u
Mapeanne:
yposcd.
Yep ucoene
Bozdanoes
(5),
Kazumupa
u
Anne
ypoocdennou
Tei6oeu oene
Podseeuuees
(60),
Menamia
u
Mapianel
yposcdenno
Aunuxosno
Puxoumees
(38),
[abpieaa
u
Kamepuno
ypoxcden.
JIeme ixoen
Camxkeeuuoess
(30),
Jocugba
u
Anni
ypoocdennou
Maszzeaoenei
Te i6oes
(59),
Hempa
u
Mapp ane
ypoocdenno
Cy6omoeuxoenou
JIlunxeeuue
(40),
Mameywa
u
Mapianw
yposcdenno
3uemonmoexHou
Neesapoeuueu
(37).
Issiski ia
g upelé
j a dijimu,
ku iuose
po
Zodzio
ypoo dennas
pa eikiama
ne
me gau inés
pa a dés
ienaskai os,
be
daugiskai os
kilmininko
linksnio
o -
ma,
p z.:
Muxana
u
Kamapocune
ypoocd:
Janeuxuxe
Bumkoeckuxe
(7),
Mameyua
u
Maaeopocamo
ypoxcd:
3apoiuess
JTawKkeeuxees
(7),
locug@a
u
Mapoano
yposcdenno i
Podseeuxe
Komaoecxuxe
(41),
Zionuzia
u
[emponuaau
ypoocd:
Cemnauncxuxe
Jloe6opoes
(4),
Bonuqbayezo
u
Posaaiu
ypoucd:
Kopaceneeckuxe
By ieudoes
(7),
Kazsumepsca
u
Anne
ypoucd:
Ayeynioes
Bpouoes
(5),
Muxaaa
u
Anne
ypoucd:
Tpeieanoeuuees
ayxuées
(7),
Muxaaa
u
Mapsanne
ypooco:
Medeed3e6s
Illanmanoeuxess
(7).
Tokiais
a ejais
lyg
i
nu odoma,
iS
kokios
Seimos
(giminés)
mo e is
kilusi.
Pasi aiké
kele as
a eju,
kai
mo e s
me gau iné
pa a deé
suda y a
su
p iesa-
gomis
-o a,
-e a,
ku ios,
kaip
Zinoma,
bu o
a ojamos
iS ekéjusiy
mo e y
pa-
a dziu
da ybai,
p z.:
empa
u
Pozaaiu
ypoocdennou
Jeseuxoeou
Manueeuueu
(41),
Buxenmia
u
Teaen
yponcd.
Anymeeuueeo
Zdanoeu eu
(36),
Cmanucaaea
u
Map ane
ypoocdennou
Cmynenxoeo
Tedeudsiogs
(35),
empa
u
Kpucmune
5
Cia
pa eikiami
abiejy
é y
i a dijimai.
Taip,
kaip
uZ aSy a
Sal inyje.
A ski i
i$
jy
ien
mo i-
nu
j a dijimus
né a
pap as a
i
a odé
ne ikslinga.
I a dijimuose
dazZniausiai
y a
uZ aSy os
isy
asmen a dziy
kilmininko
linksnio
o mos.
Tik
mo e y
me gau inés
pa a dés
pasi aiko
i
inagi-
ninko
linksnio
o my.
125
ypoucdennol
Kacuaoeuuoso w
[epoeuuoes
(32).
Galima
i a i,
kad
ai
aSybos
ik ai.
No s
gali
bi i
i
ki aip
(plg.
k ikS o
egis acijos
ak y
iS aSuose
pasi ai-
kanéius
analogiskus
mo e y
j a dijimus,
ku ie
bus
ap a i
éliau).
Tik
d i
(i8
209)
nuo akos
i
jaunikio
mo inos
y a
uz aSy os
d iem
asmen a -
diiais,
-y.
a du
i
pa a de
pagal
y a:
Cmanucaaea
u
Koncmanuiu
3unkeeux0es
(31),
Hempa
u
Mazdaaenei
Heendomckuxe
(30).
Viena
jaunikio,
nesan uokinio
s inaus,
mo ina
uZ asy a
ik
a du:
Kpecmosuku
Koucmanuiu
Hezakonnoponcdenuazo
cena...
(46).
K ik8 o
egis acijos
ak u
iS aSuose
minimas
k ikS ijamas
kudikis,
jo
e ai
bei
k ikS a é iai.
Be
ju,
ka ais
da
uZ aSomi
i
ki i
k ikS o
apeigose
daly a e
asmenys,
a p
ju
i
mo e ys.
I a dijimai
Siuose
iS aSuose
a odo
aip:
Ka3umepoco
(kidikio
a das),
Mameywa
u
Mapuianuoi
yposcd.
Koeaaeeckou
Poimkeeuyoes
(kilm.;
kidikio
é ai),
Bunyenme
Koeanescxi
(k ikS o
eé as),
co
Zlomuuene o
Bymxeeuueso o
xceno o
Buxenmia
(inag.;
k ikS o
mo ina)
(76-77).
TTeaiazia=
Banepia
(du
naujagimés
me gai ées
a dai),
Kapoas
u
3oqbiu
ypoocd:
Konoeuuegou
Pad3sumeeckuxe
(kidikio
é ai),
Means
[poinueeuxs
(k ikS o
e-
as),
co
Bunyexmoino w
seno
Anekcanopa
(k ikS o
mo ina),
Pepdoinmands
Yuoeecki i
(daly a es
asmuo),
co
PpanyuuKo w
CKundeps
deeuue o
(daly a u-
si
mo e is)
(80-81).
ITiomps
(kidikio
a das),
Cmanucaaea
u
bapéapw
ypowcd:
bynuwmoes
Joeuesuxees
(kidikio
é ai),
Kapoas
Poinkeeuyd
(k ik8 o
é ai),
co
Temponua e o
Po nkeeuxoeo o
Cynpyeo o
Muxaaa
(k ikS o
mo ina),
FOzeq@e
Hayxiua
(daly a-
es
asmuo),
co
Tepeccow
Tyueeuxoeo10
edoeo
(daly a usi
mo e is)
(99-100).
Mo e ys,
minimos
k ikS o
egis acijos
ak y
iS aSuose,
i a dijamos
labai
ai-
iai.
Kudikiu
mo inos,
kaip
i
nuo aku
bei
jaunikiy
mo inos
san uoky
me i-
ky
is aSuose,
pap as ai
uZ aSomos
ka u
su
y ais,
-y.
k ikS ijamu
kidikiy
e-
ais.
I
Gia,
be
bend os
Seimos
pa a dés,
da
nu odoma
mo e s
me gau iné
pa-
a dé.
Pas a osios
da yba
bei
o ma
i ai uoja.
Va ojamos
ien
sla iskos
p ie-
sagos
-e na,
-o na
( a8oma
i
-u na),
p z.:
Kazsumepoca
u
PpanyuuKku
ypoocdenHou
Amaakoeuueeno
Kae6anckuxs
(175-176),
Mempa
u
Po3aaiu
ypoocdennou
Andpyuxka iueens
Kooyxoeckuxe
(145-146),
Adama
u
Tepecce
ypoocdennou
Tlempykanoueene
Cydenucoes
(178-179),
Mameywa
u
Mapuiannol
ypoocdennou
Ilaxeeuueenu
Todxoes
(145-146),
Anmouezo
u
Tozehamu
ypowcdennou
Bons iueexe
Beicmpocunoeckuxe
(176-177);
Cmanucaaea
u
Axeau
ypoxcd.
JIsudzano6ne
Kazaxeeu4ess
(191-192),
/T odeuka
u
JTodeuxu
yposcdexxou
Amoumoexe
Podseeuuees
(89-90),
AHa
u
Axneau
ypoucdennou
Kabeaucoene: Kpeiaoguuess
(180-181),
Henayeeo
u
Tepecce
ypoo-
denno
Mau onioenu:
Meuxoecxuxe
(178-179),
Mameywa
u
Axxo!
ypoucdeHHou
Keup6aioene
Caponiogs
(178-179);
Kacmana
u
AxHel
ypoucdennou
Buaeeuuoenou
Kya euxoes
(105),
Muxana
u
Kamapocune
yposcdexuou
CKubdepoenou
Tomawuyuoes
(115);
Banenmia
u
Kapoauns
ypoocdenno i
Andp oka iu oenou
126
Buosun oes
(104),
FOcmuna
u
Jomuyeau
ypoocdenxo i
Ta izan osnou
Boumekyxoes
(110),
Mamees
u
Tepecw
yposcdennou
Tenaamcun oenou
Pads onoes
(105),
Heaxa
u
Posaaiu
yposcdennou
Caaeu nsnoi
Axy6enoes
(106),
Kapoaa
u
Ypwyau
ypoucdennoi
Ckapya oeuou
ITyzeeuoes
(115).
Nemaza
mo e u
me gau iniy
pa a dzZiy
u i
-sk-
ipo
p iesagas,
p z.:
Bunuenmezo
u
lozeq@am i
yp.
Baayucxou
Auesuuees
(189-190),
Anmonezo
u
Aumonune
yp.
Ty6uuxo i
Auxeeuxess
(118-119),
Kapoas
u
Posaaiu
yp.
Kykoecxou
Byiiaogs
(183-184),
Anmoneco
u
De
ypoocdennoi
Tupya cxou
Tope aucoss
(182—
183),
FOpia
u
Taeaune:
ypoocdenno i
Hasycunckou
bpyseys06.
(106);
[Taeaa
u
Mapuianne:
ypooxcdennou
Ipasunckow
Mamyaeeuuogs
(146-147),
Bouuexa
u
Tlempyneau
ypowcdenno
Llupeuncko o
Bpocesoecxuxe
(144-145),
locua
u
Hleuuniu
ypoucdenno i
Kopscenescxo o
Muneiixoes
(133-134).
Ku
kas
dazniau
nei
san uokos
ak y
egis acijos
i8 a8uose
Cia
pasi aike
a -
eju,
kai
me gau iné
mo e s
pa a dé
suda y a
su
p iesagomis
-e a,
-o a
(
-u a),
p z.:
Jomunuxa
u
Posaaiu
ypoxcdennou
Teaawcunogou
OwaKoss
(112),
Tempa
u
Pozaniu
ypoocd:
Pumuoeou
Tpoxonoeuxoes
(80-81),
Anmona
u
Kpoicmune
ypoucdennoli
Cmamxynoeo
Koeaneeckuxe
(108),
Axky6a
u
PpanyuuKu
ypomcdenno i
Tomoemoeo
Jy4ynoss
(136-137);
Commona
u
Hempyneau
ypoxcd:
Bapmoweeuueso
Auxoeckuxe
(77-78),
FOzepa
u
Anmonunw
ypowmd:
Jluéepmoeuxeso
Baawkeeuioes
(75-76),
Bukenmia
u
Anoaioniu
ypo xcd.
Pumueeuuesou
Ileedoeuuoes
(76-77),
FOpia
u
Mapoannel
ypoocdennou
Topuesuueso o
Bymxkeeuuoes
(134-135),
Axa
u
PpanyuwKu
ypowcdexnou
Poi-
6aamoeuueeo 0
Jlozoeckuxé
(131-132)
i
k .
Vien
a’ybos
ik ais
paaiskin i
Siuos
me gau iniy
pa a dziy
da ybos
su
p ie-
sagomis
-o a,
-e a
a ejus
a gu
a
bi y
ikslu,
nes
jie
palygin i
dazni.
Galima
bi u
many i,
kad
ai
usy
kalba
a8y ame
dokumen e
a si adusi
endencija
suni-
eliuo i
i8
lenkyu
kalbos
a éjusius
p iesagu
-o a,
-e a
i
-o na,
-e na
a osenos
ski umus.
Kaip
Zinoma,
usy
kalboje
i
i8 ekéjusiu,
i
neiS ekejusiu
mo e y
pa-
a dés
suda omos
i8
y o
a
é o
pa a dés
su
p iesagomis
-o a,
-e a.
O
p iesa-
gos
-o na,
-e na
a ojamos
Sios
au os
j a dijimui
ip as o
e a a dzio
(omuecm-
go)
da ybai.
Sioje
baZny inés
knygos
dalyje
ku
kas
daZniau
nei
anksCiau
pasi aiko
i
o-
kiy
j a dijimu,
ku iuose
mo e s
me gau inés
pa a deés
ienaskai os
o ma
y a
pakeis a
daugiskai os
kilmininku.
Tokiu
bidu
nu odoma,
i8
kokios
Seimos
mo-
e is
y a
kilusi,
kokia
os
Seimos
pa a de,
p z.:
bapmaomea
u
[Temponeau
yponco:
Janeuxuxs
Teeaucoes
(96-97),
FOzeq@a
u
Tpacwia d
ypood:
AuKoeckuxe
Be cmpoinoeckuxs
(85-86),
Teopuaa
u
omuyeau
ypooscd.
Opaoeckuxe
Aeenoeuu0es
(81-82),
Muxana
u
PpanyuuKu
ypoxd:
Ilaakoeckuxe
byieudoss
(96-97),
Kaszumepoca
u
Tenens
ypoowcd:
Kuauncxuxe
Zaboposckuxe
(83-84);
TTiompa
u
Mapsanne
ypoxcd:
Bapmowesuuoes
BepHamoeuuoes
(87-88),
HTiompa
u
Anne
ypoocd:
Beaxeeusoes
Teeniogs
(88-89),
Muxonaa
u
Anneli
ypocd:
By igudoes
Bo imxeeuuoes
(89-90),
PpanyuuKa
u
Anuw
ypoocd:
Teeeuxoes
Pyca-
127
Keeu4ees
(86-87),
FOzeda
u
Azame
ypoocd:
Mamyaeeuuoes
Bamypoes
(88-89),
Bunuenmeeo
u
Tepecco
ypoocd:
Be ixuoes
[lypKeeuxoes
(83-84);
Kapoas
u
Paxeau
ypoxcd:
Apmanosu ees
Leeeuxoes
(95-96),
Axa
u
Kamaposcunei
ypoocd:
Pycaxeeuuees
Ce onoes
(94-95).
Siuos
j a dijimus
papildo
da
ienas,
ku iame
ie oje
ZodZio
ypoocdennas
y a
p ielinksnis
ce
(i8):
Cmanucaaea
u
Ee
co
Kozaoeckuxe
Koeaaeeckuxe
(131—
132).
Cia
aip
pa
nu odoma,
i$
kokios
Seimos
mo e is
kilusi.
Ki okie,
-y.
ne
ina iai,
kidikiy
mo iny
j a dijimai
e i.
Tik
iena
san uoki-
nio
kidikio
mo ina
y a
uZ aSy a
a du
i
pa a de:
Ka3zumepyca
u
FOzsedame
Be inoeckuxs
(87-88).
D iem
asmen a dZiais
y a
j a dy os
Sal inyje
minimos
nesan uokiniy
kidikiy
mo inos.
Jy
pa a deés
u i
neiS ekeéjusiy
mo e u
pa a -
déms
bidingas
p iesagas
-e na,
-o na,
p z.:
Mapoianne:
Bampanoyeeno
(kilm.;
180-181),
FOaiu
ayeeu eenu
(kilm.;
192-193),
Mapuyianne:
Munxoeuueeno
(kilm.;
181-182),
Jozamame:
Yp6anoeuueenn
(kilm.;
185-186),
Anmonunw
TTepee inucoene
(kilm.;
184-185),
a ba
ki okias,
p z.:
Kapoauno:
YanauncKou
(kilm.;
75-76),
Texau
Kaeeuncko i
(75-76),
lann
Ka oxoecxou
(183-184),
Anne
JTununcxo i
(96-97),
Mapeanne:
KyKoeckou
(79-80),
Temponeau
Bone wanxu
(108).
Tokie
i a dijimai
y a
palygin i
e i.
Visai
ki aip
k ikS o
me iky
iS aSuose
y a
j a dijamos
k ikS o
mo inos.
Tai
iS ekéjusios
i
neiS ekejusios
mo e ys.
IS ekéjusios
k ikS amo és
daZniausiai
j a dijamos
nu odan ,
kieno
mo e is
y a
zmona.
Jau
pa i
Sios
Seimyninés
padeé ies
mo e s
pa a de,
suda y a
i§
y o
pa a dés,
a ody u,
eikia
in o macija,
kad
mo e is
y a
ieno
a
ki o
y o
zmo-
na.
TaGiau
bend a
abiems
su uok iniams
pa a de
i a dijan
k ikS amo es
a ba
isai
nenaudojama,
a ba
manoma,
jog
jos
nepakanka,
odeél
p idedama
da
i
y o
a do
nuo oda.
Pi muoju
a eju
(o
okiy
y a
dauguma)
mo e is
uz aSoma
ik
a du,
0
po
o
ap asomuoju
bidu,
-y.
a ojan
zodzius
cynpyea
a ba
ocexa,
nu odoma
y o
a das
i
pa a dé.
Bend iniai
zodziai
aSomi
j a dijimo
gale,
-y.
po
y o
a do
i
pa a des
(labai
e ai
—
pa a des
i
a do),
a ba
i§
ka o
po
mo e s
a do.
S ai
pluoS as
okiy
k iks amo¢iu
i a dijimu:
cs
AnHo o
Mameywa
Ha euca
cynpyeo o
(116),
co
Kpeicmunoiwo
Kazumupa
Pydaxa
cynpyeo w
(115),
ce
Kpoicmuno
Ta6pwieaa
Axy6ena
cynpyeo w
(115),
ce
Kapoauxno o
Cmaxucaaea
Mameaanua
cynpyeo o
(113),
cé
Pozaniewo
Buxexnmia
Bonewwuu
Cynpyeo o
(112),
co
Aeamo o
Muxana
Cmpa3da
cynpyeo
(112),
ce
Kapoauxno o
Teoqduaa
Cmaneeuua
Cynpyeo o
(146-147),
co
Mapoanno o
Mameea
Ilanuyxa
Cynpyeo o
(107),
co
En 36emo o
Axmona
2Keunzeaa
cynpyzo o
(106),
ce
Kpeicmuno o
Axmoua
Axdpyxko iun
cynpyeo o
(105),
cé
Axmonuno o
Andpea
Teena
cynpyeo o
(104);
co
Hempoueai o
Buxenmia
3danoeuxa
seno
(150),
ce
Mapianno o
Tocuda
AndpyKa ua
aceno o
(147-148),
cé
Kapoaunow
loze@a
Mapkeeuya
seno
(146-147),
ce
Tempynene o
Mauea
TTeuyaa
aceno o
(141-142),
ce
Anacmasie o
Kazumepa
Koeaaeecxaeo
seno
(139-
140),
co
Ypuyae w
Cmedana
JIyuyna
seno
(139-140);
co
Anno wo
Tabopema
128

na
seno
(144-145),
co
Kamapoicunow
Coeaesuua
Kaemana
seno
(133—
134),
cs
Mapiannow
Joee ixu
Axdpea
seno
(142-143);
co
Azamo w
cynpyeo w
lose@a
Baasceeuua
(179-180),
co
Anene wo
cynpyeo o
Tozeqba
['ya 6unoeuxa
(179-180),
ce
lozeq@amo
cynpyeow
Kazumepuca
Nope iku
(179-180),
cs
Tepeccou
cynpyeo
TIempa
Muxeaeeu4a
(177-178),
co
Kamapscuno o
cynpyeo o
Tozeda
Napyweeuua
(176-177),
ce
Kapoauno o
cynpyeo o
Banueenmypa
Baasceeuua
(190-191),
ce
Kamapsxuno o
cynpyeow
Henaueeo
JT obepma
(184-185),
cé
Mapwianno o
cynpyeo o
Ayeycmo na
FOpeeneeuua
(184—-
185),
co
Mappianno
cynpyeo o
loceda
Keup6auca
(182-183),
co
Koncmanuie o
cynpyeo o
Ka3zumepaca
Mapmyaa
(84-85);
co
Jopomoi
seno
Kapoaa
byxuu
(81-82),
co
Vpwyaew
mcexow
Ana
Kpueomoeuua
(78-79),
co
FOseqo o
sceHo 0
Kazumepsca
Boeeupda
(77-78).
Ka ais
okio
ipo
i a dijimuose
da
nu odomas
y o
socialinis
luomas,
p z.:
co
JTdeuxo w
Cynpyeow
JIeopanuna
JTideuxa
Kodzeeuua
(73-74),
co
AnHo o
aceno o
Kpecmoanuna
Kazumepoca
bapmowxu
(75-76),
co
Koxcmanuie o
Cynpyeow
Kpecm.
Iendpacea
Kyaaxoecxaeo
(91-92).
Ki ais
a ejais
uz aSoma
mo e s
a das
bei
pa a de
i
p idu iama
nuo oda,
kieno
ji
Zmona.
Daugumos
mo e y
pa a dziy
p iesagos
-o a,
-e a
liudija,
kad
ai
pa a dés
pagal
y a.
Taigi
papildomai
nu odomas
ik
y o
a das,
a ojan
jau
miné us
bend inius
zodiius.
P z.:
ce
Posaaiewo
AneKcandpoeuxogo
cynpyeolo
Ka3zumepaca
(86-87),
ce
Posanie o
Bamopoeo o
cynpyeow
Kapoaa
(86-87),
co
Azamo o
Be inapoeuuoeo
cynpyeo o
Ppa nuuuKa
(96-97),
ce
AnHo1o
boapyHoso o
Cynpyeo o
Mauea
(91-92),
co
PpanuumKo o
Byiieudoeo o
aceno w
Muxaaa
(79-
80),
co
Pozanie o
lodxoeo w
Cynpyeow
Axa
(131-132),
co
Anxo o
Pumuwoeo o
wceno o
Bexeduixma
(80-81);
ce
Axmonuno o
Baa oxesuueso o
mcexo o
Coimoua
(75-76),
co
Homuyene o
Bapmoweeuueso o
scexo o
FOzeqa
(77-78),
co
AHHo o
Buabxeeuuego o
cynpyeo o
Anmouezo
(188-189).
G eiéiausiai
i
k ik8 amoéiy
pa a dés
su
-sk-
ipo
p iesagomis
pakei us
galu-
ne
y a
suda y os
i8
jy
y u
pa a dziu,
p z.:
co
Peauyinnno w
Yanauncko
siceno o
Kapoas
(83-84),
co
Anno o
Caeuyxo o
Cynpyeo
Buxnyueumeeo
(91-92),
co
Po-
3aniewo
BepKoecxo1o
seno
Maues
(81-82),
ce
Ocmo no o
Kuauncko o
eHo 0
FOcmp na
(83-84).
Be
Gia
ap a y
dazniausiy
j a dijimu,
ku iuose
ienaip
a
ki aip
nu odoma,
kieno
mo e is
Zmona,
pasi aiko
pa ieniy
ki okiy.
Pa yzdziui,
uz aSomas
k iks-
amo és
a das
bei
y o
pa a dé
a ojan
Zodj
sena:
co
En oc6emow
Muxyauua
aceno o
(134-135),
co
Kamapo uno o
Pomeuku
scexo o
(133-134),
co
Mapoanno o
gwceno w
ITonaaecxazo
(75-76).
A ba
a8oma
mo e s
pa a dé
pagal
y a
i
da
ka a
paka ojama
y o
pa a dé
nu odan ,
kieno
ji
zmona:
co
Kusuneeuuoeolo
Cynpyzo
Tepacezo
Ku3zuneeuua
(94-95).
Pasi aiké
a ejy,
kai
uZ aSy i
ik
mo-
e s
i
jos
y o
a dai:
co
Bunyenmoino
2cexo
Anexcandpa
(80-81);
a ba
mo-
e s
pa a dé,
o
y o
a das:
co
Kaumaweecko o
Cynpyeo o
Ppanyuuka
(98-99).
I
pagaliau
da
du
okie
j a dijimai:
co
Lleupinie o
Muuxeeu eeo o
6006010
#CeEHOHO
129
FOzeqa
(79-80),
co
Peauyinnno o
Bamyposo
edoeo
cynpyeo o
Ouydpeczo
(88—
89).
Cia
neaisku,
a
k ikS amo és
y a
an a
ka a
iS ekéjusios
mo e ys,
ku iy
y y
a dai
i
nu ody i,
a
jos
y a
naslés
po
y u,
ku iy
a dai
Cia
uZ a8y i,
mi ies.
Aiskesni
y a
Sie
ap aSomojo
pobiidzio
k ik8 amoéiu
j a dijimai:
co
Anno1o
edoeo o
no
Aue
FOpeeneeuuy
(77-78),
cé
Da sc6emo
edoeo1
no
Iaeay
Hyxume
(75).
Nei& ekéjusios
k ikS o
mo inos
daZniausiai
j a dijamos
d iem
asmen a dZiais,
ku iu
pi masis
y a
a das,
0
an asis
pa a dé.
Kad
mo e ys
neiS ekéjusios,
odo
ju
pa a dZiy
p iesagos
-e na,
-o na
(-u na).
Be
o,
pap as ai
da
pasakoma,
kad
k ikS amo é
y a
me gina
( a ojamas
Zodis
deeuya),
p z.:
co
deeuue o
Anene o
Baaeeuuesno
(190-191),
co
Mayauno o
Baa ceeuuesno w
deeuye o
(193-194),
co
deeuue o
Mapisnnno w
Tydeeuueeno w
(186-187),
ce
deeuue o
Mapoianno o
Kepxoeuueeno o
(187-188),
co
deeuue o
Ppanyuuxo o
by iaoeno
(185-186),
co
Tempyneaew
Teeaioenow
deeuue
(79-80),
co
Koncmanuie o
Axy6enoeno 0
deeuye o
(106),
ce
deeuue o
Mapuianno o
Kapeeaioexo
(189-190),
co
deeuye o
Anno o
JIameucoenow
(181-182),
co
deeuue o
Eso o
Caponioeno w
(178-179),
ce
Kapoauno o
Cydexucoeno o
deguue o
(192-193),
co
deeuue o
Azamo o
Budymoeno o
(185-186),
co
deeuue o
lozeqo o
Bobaaucoenow
(183-184),
co
deeuye o
Anene o
DKeup6aucoeno
(187-188),
co
Ppanyuuwko
Cxundepyexo o
deeuue w
(85-86),
co
Pozaaiew
Iladpe ixyeno w
deeuye w
(95-96).
Pa a des
/lameucoenon,
Cydenucoenow,
Bobaaucosno ,
Keup6aucoexo ,
Maszeucyenow
( isu
inag.)
liu-
dija,
kad
sla iskos
p iesagos
galéjo
bu i
p idedamos
p ie
isos
pa a des,
nea -
me us
jos
lie u iskos
galiinés
—
plg.
p d.
*La is,
*Sudenis,
*Vabalis,
*Z i blis,
*Mazgis
(a
*Mazgys).
Kaip
i
ki ais
a ejais,
dalies
k ikSs amo¢iy
pa a dés
u i -sk-
ipo
p iesagas,
p z.:
ce
deeuye w
Pozanie wo
Topcxow
(175-176),
cé
bap6apow
Asopoeckaw
deeuue o
(150),
ce
deeuue o
Boeymuao w
Jununcxo o
(185-186),
co
Kapoauno o
JIyKoecko w
deeuue o
(88-89),
co
Emanie o
Noeuuyxo w
deeuue o
(134-135),
co
FOniewo
KyKoecko o
Oeguye o
(179-180).
Be
okiy
pa a dziu,
da
pasi aike
kele-
as
su
p iesaga
-anka:
co
Eaucaeemo
Ta ieaaanxo o
deeuue o
(104),
co
Aeamo o
Padyuanxow
deeuye o
(108).
Labai
e ai
k ikS amo és
pa a de
nesiski ia
nuo
analogiskos
y iskos,
p z.:
co
Aaexcandpo o
Penxo
(81-82),
co
PpanyuwuKo w
Cxundeps
(96-97),
cé
deeuue o
AHene o
Cexkeeuus
(74-75).
Tik
d iem
asmen a dZiais,
-y.
aip
pa
kaip
neiS ekejusios
k ikS amo es,
y a
i a dijamos
na§lés.
Jy
s a usa
liudija
pa a dziy
p iesagos
-o a,
-e a.
Be
o,
daz-
niausiai
ai
da
nu odoma
a ojan
Zodi
naSlé.
P z.:
ce
HOzedo o
FOpeeuxoeo 0
(87-88),
ce
Tepeccowo
FOpKeeuuoeo 1
edo6o10
(82-83),
co
Kasumupo o
Ilempoeo o
(114),
ce
Poxene o
Pome ixoso
edoeo
(114),
co
Paxene o
Vpbanoeuxeso o
edoeo 0
(79-80).
Miné a
nuo oda
liudija,
kad
i
k ikS amo es,
ku iy
pa a des
u i
-sk-
ipo
p iesaga,
y a
naSlés:
co
3ogie o
KynaeecKo1o
edoeo w
(105),
co
AxHow
Co6omxoecko o
6do6o 0
(96-97).
Dalis
neiS ekéjusiy
k ikS amo¢iy
j a dijamos
nu odan ,
kieno
jos
duk e ys.
Tai
da oma
ne ienodai.
Dazniausiai
uz aSoma
mo e s
a das
bei
pa a de,
0
po
130
o
nu odomas
é o
a das.
Va ojamas
Zodis
duk é
i
a do
kilmininko
linksnio
o ma.
P z.:
co
Ypuyae o
Boseupdosno o
douepo o
Ka3umepoca
(83-84),
co
Texae o
Bapmoceeuuyeno
douepoio
Ka3umepoica
(93-94),
ce
Mapeanuo o
Jaseuxyeno o
douepsio
Aumonezo
(95-96),
co
ITeaseiewo
Koznoecko w
douepo o
Muxauaa
(78-
79),
cé
Pozaniewo
Munkeawexow
douepoo
lO3sep@a
(82-83),
ce
Anosionie o
Peinkeeu yeno o
douepoio
Ka3zumepoca
(96-97),
co
Po3zaaiewo
Boneumosno
douepo1o
Bapmaomes
(92-93),
co
Bap6apo o
Iludaoecko
douepoio
Ka3umepoica
(75-76).
Ki ais
a ejais
uz aSomas
ik
k ikS amo és
a das,
0
po
jo
Zodis
duk e
i
e o
a do
bei
pa a dés
kilmininko
linksnio
o mos:
co
AnHo o
doxepoio
Kasumepoca
Bo imxeeuxa
(97-98),
co
AXmoxuno o
douepo o
Bunyenmeeo
Tazuaeeuua
(93—
94),
co
Kapoauno w
douepsio
Tadeyuwa
Cocxosckazo
(98-99),
co
Mapoanno o
douepe o
Kazumepo ca
JTanoeckazo
(77-78),
co
Mapwanuo o
douepoio
Lumoxna
Bapmouxu
(94-95),
co
ITemponua e w
douepoo
Henaueeo
Kozaxeeuua
(98-99),
ce
Poszaniew
douepoio
PpanyuuwKa
Cayneeuua
(78-79).
Ka ais
aip
j a dijan
da
nu odomas
i
é o
socialinis
luomas:
co
deeuuye o
Bap6apo
douepo o
Oeopanuxa
Kazumepaca
[ludaoecxaeo
(73-74),
co
Kapoauno o
douepoio
Kpecmeanuna
Adama
ITomouxazo
(75-76),
cs
Mapuianno o
douepoio
kpecme:
Kazumepsa
JTanoecKazo
(97-98),
co
Tepeccow
douepoio
Kpecmb:
Henayezo
Cmanxeeuya
(99-100).
Ki okie
j a dijimai,
ku iuose
nu odomas
é o
a das,
y a
labai
e i: cé
Texae o
douepo o
Kazumepoca,
Bapmowxyenow
(100-101),
a ba
—
cs
Mapeanno
Xmeneecxo w
deguue o
Bunyexmaczo
(76-77).
Pasi aiké
po a
a eju,
kai
k ik8 amo és
j a dy os
ik
pa a de
i
nu ody a,
kas
jos
y a:
co
Cenxeeuxoeow
Tumyanp:
Cosemnuye o
(92-93)
( i ulia iné
pa a eja
a ba
i ulia inio
pa a éjo
Zmona),
co
Huxoeuuoeno w
deeuue o
(109).
Jau
bu o
miné a,
kad
kai
ku iuose
k ik8 o
egis acijos
ak y
iS aSuose,
be
kidikio
é u
i
k ikS a é iy,
da
minimi
i
ki i
k ikS o
ce emonijoje
da-
ly a e
asmenys,
a p
jy
i
mo e ys.
Jy
y a
palygin i
nedaug,
o
i a dijamos
Sios
mo e ys
aip
pa
kaip
k ikS amo es.
Tik
a du
bei
pa a de
uzZ aSoma
dalis
neiS ekéjusiy
mo e y
i
naSleés,
p z.:
c6
Mapoanno o
Tyoceeno o
deeuye o
(104),
co
Zominuxo w
Joseuxoeno o
Jleeuue o
(132-133),
co
Tepecco wo
[yyesuxosoio
edoeo o
(99-100).
Ka ais
nu odoma,
kieno
mo e is
duk é.
Tai
da oma
jau
anks¢iau
miné ais
budais:
ca
Joanno
Toneu oeno o
dow:
FOseq@a
(92-93)
a ba
ce
Mapie o
dou:
Mauesa
Amounma
(89-90).
IS ekéjusios
mo e ys
i a dijamos
nu odan ,
kieno
jos
zmonos.
Tai,
kaip
i
k ikS amoéiy
uZ aS’ymo
a eju,
da oma
d iem
bidais:
mo e is
i a dijama
a -
du
bei
pa a de
i
p idedamas
ik
y o
a das
a ba y o
a das
i
pa a de
uz a-
Somi
po
mo e s
a do:
ce
[Tempyneae o
Aeeanoeuueeo
mceno o
Henaueeo
(81-
82),
cs
Kapoauno o
Cmanxeeuuoeo
seeno o
Cmanucaaea
(81-82),
Anmonunel
cynpyeu
Axo6a
Boag imu
(kilm.;
176-177),
co
Koucmanyie o
Cynpyeo o
131
Ka3umepxca
Mapmeaa
(91-92),
Mapo anne
cynpyeu
Bunuenmeeo
Napyweeuya
(kilm.;
176-177).
Mi ies
egis acijos
ak y
iS aSuose
minimos
mi usios
mo e ys,
mi usiy
ki-
dikiy
mo inos
bei
po y y
mi ies
likusios
naSles.
Jos
i a dijamos
ne ienodai.
Mi usios
mo e ys
gali
bi i
uz aSy os
imis
asmen a dZiais.
Tai
a -
das,
me gau iné
pa a de
bei
pa a de
pagal
y a.
A k eipia
démesj
ai,
kad
ne-
a ojama
mo e s
pa a dés
pagal
é a
ienaskai os
o ma,
be
pa eikiama
Sei-
mos,
i8
ku ios
bu o
kilusi
mo e is,
pa a dés
daugiskai os
kilmininko
linksnio
o ma,
p z.:
Kamapocuna
ypoocd:
bep amoeuuoes
Cmanxeeuuoea
edoea
(225),
Teaena
ypoucd:
Jaykuoee
Caenuxoea
(225),
Posania
yp:
Koza0eckuxé
BepKkoecka
(225),
PpanuuwKa
ypoxcd:
Honxoeckuxe
By ieudoea
(261),
Mapeanna
ypoocd:
Bo uexoeckuxe
CoKonoecka
(256).
Tais
a ejais,
kai
pi miau
uzZ aSoma
mo e s
a das
bei
pa a dé
pagal
y a,
o
po
o
da
nu odoma
jos
me gau ine
pa a de
( a ojan
zodi
ypoocdennas),
pas-
a osios
a ojama
ienaskai os
o ma,
p z.:
Daena
Taneuxa
ypoo dennaa
Keamxkoecka
(283),
Tepeca
AnywKeeuuoea
ypoucdenuan
Pyceuxa
(290),
Dpanyuuka
Hapyweeu eea
ypomcdennan
AxndpyuKeeuueena
(282),
AeneuKa
Cayaeeuueea
ypocdennasn
Ilepeenucoena
(281).
Ka ais
okie
i a dijimai
da
papildomi
nuo oda,
kieno
mo e is
bu o
zmo-
na:
Anna
Bolimkeeuueea
yposcdenHan
Cmankeeuueena...
loze@a
Bo imkeeuua
aceHa
(289),
Iea
Banenmoinoeuueea
yponcdennaa
An boeuueena...
Bunyenmazo
Banenmo noeu za
sena
(289).
Pasi aiko,
kad
$i
nuo oda
p apleciama
ap a’omo-
jo
pobidzio
elemen ais,
p z.:
Anna
[iopkoea
yposcdennan
Napywueeuueena...
Ocmaeuezoca
edoeuems
Kpecmeanuna
Andpea
ITiopku
sena
(292),
Mapuianna
Ilocmaxoecka
ypoucdexHaa
Muceeuyeena...
Ocm.
edoeuems
Kp.
Illocmaxoec-
Kaeo
oena
(291).
A ba:
Anna
bo6poecka
ypoocdennaa
Jlanuncxa...
Vuepuezo
Aleopanuna
Daiaua
bobpoeckazo
cena
(282),
Mazdanena
Bpanuyxa
ypoocden-
naa
Munaweecxa...
Yuepueeo
Kpecmoanuna
Ako6a
Bpanuuxazo
ycexna
(286).
Be
zodzio
ypoocdennas,
y.
ik
a du,
me gau ine
pa a de
i
pa a de
pagal
y a,
i a dy os
Sios
mo e ys:
Posasia
Mapuunxeeuueena
Tya 6unoeuyeea
(283),
Temponeaa
Pamxeeuueena
JTeindoea
(285),
Paxean
Cemauxkoena
Meuanueea
(282).
Cia
pa eik i
mi usiy
mo e y
j a dijimai
liudija,
kad
ai
bu o
iS ekejusios
mo-
e ys.
Ne e i
a ejai,
kai
mi ies
egis acijos
ak y
iS aSuose
minimos
mo e ys
i a -
dy os
d iem
asmen a dzZiais.
Jy
pa a dziy
da yba
(neiSleidzian
i§
akiu
jau pa-
s ebé o
p iesagu
-o a,
-e a
i
-o na,
-e na
a osenos
ski umo
galimo
nykimo)
odo,
kad
ai
galéejo
bi i
i
neiS ekejusios
mo e ys,
p z.:
Pozania
BymKeeuyoena
(271),
Ypwyaa
JTumunoeu oena
(272),
Boeymuaa
Maxapeeuxoena
(270),
Teaena
Pome ixoena
(270);
KOzed@a
Andpyuxkeeuuoea
(256),
Anna
Bapmoweeuuoea
(270),
Kaapa
Jzed31a06a
(272),
Pozaaia
lodxoea
(272),
deeuua
Mapeana
Teopoiano-
euyoea
(257);
Mapuyianna
Janoecxa
(261),
deeuua
Kapoauna
Auxoecxa
(254),
Tepecca
Ko3zaoecka
(272).
132
sy i
ne
ka u,
o
ne
ski inguose
lapuose.
Vy ai
i a dy i
d ejopai
—
a du
i
pa-
a de
a ba
p ie
ju
da
nu odan
i
é o
a da.
Taigi
laikomasi
jau
nusis o ejusio
XIX
a.
pi mojoje
puséje
uz a’ymo
bido.
Tiesa,
neaiSku,
kodel
ienais
a ejais
é o
a das
nu odomas,
o
ki ais
—
ne,
p z.:
Szymon
Szy eyko
(4),
S anis aw
Sze-
mio
(3),
Onu y
Romanow ki
(4)
i
Ma eu 3
Syn
Iakoba
Szyleyko
(3),
Toma ;
Syn
Micha a
Kule zis
(5),
Ma eusz
Kazimie za
Syn
Szy eyko
(6).
D iem
asmen a dzZiais
—
a du
i
pa a de
—
Sal inyje
i a dy os
na&les,
p z.:
Ma yanna
And unowa
(10),
Ewa
K o yniowa
(8),
Ma yanna
Z obowa
(6).
Taip
uZ a’y os
i
kai
ku ios
nei& ekéjusios
mo e ys
(samdineés,
kampininkes),
p z.:
Ma yanna
And unéwna
(11),
Kons ancya
Olechnowicjéwna
(12),
Anna
Czepu-
kienéwna
(8)
i
Do o a
Gawenayczia
(11).
Taciau
pasi aiko,
kad
pas a uju
i a -
dijimas
da
p apleciamas
i
e o
a do
nuo oda,
p z.:
Kons ancya
Michala
Co -
ka
Kie wi ciowna
(18),
U szula
Iana
Co ka
Lingiowna
(16),
Ba ba a
Macieja
Co -
ka
Ray owna
(19),
Kons ancya
Ie zego
Co ka
Szy eykowna
(7),
Ka a zyna
Micha a
Co ka
Wasz akiowna
(22).
A ba:
Rozalia
Luka zewiczowna
Co ka
Ma cina
(6),
Ba ba a
Zimblayc3ze
Co .
Michala
(5).
Ki okie
y a
dokumen e
uz aSy u
iS ekéejusiy
mo e u,
ku iy
y ai
gy i
i
aip
pa
minimi,
i a dijimai.
DaZniausi
okie:
Szymona
Zona
Wik o ya
(9),
Tomaj za
Zona
Anna
(6),
Szymona
Zona
Ma yanna
(5),
Ma eu 3a
Zona
Zuzana
(2),
Ia-
koba
Zona
Anna
(4),
lana
Zona
Aga a
(4),
Ie zego
Zona
Ba ba a
(4),
Iakoba
Zona
Aga a
(4),
S anis awa
Zona
Ka a zyna
(5).
Taigi
mo e is
i a dijama
ik
a du
i
nu odoma,
kieno
ji
zmona.
Vy o
pa eikiamas
aip
pa
ik
a das.
Tai,
aisku,
labai
nein o ma y us,
ik
neo icialiai
a osenai
inkan is
mo e u
uZ a-
Symas.
Ki ais
a ejais
nu odomas
ik
mo e s
a das,
pasakoma,
kieno
ji
zmona,
a-
éiau
y o
uz aSoma
i
a das,
i
pa a dé
(kilm.
1.),
p z.:
Jana
Bugiena
Zona
An onina
(23),
loze a
Czeszumskiego
Zona
Anna
(6),
Iana
Ilinskiego
Zona
Ewa
(4),
Micha a
Mi xkinia
Zona
Kons ancya
(8),
Ma eu/za
Szy eyki
Zona
Aga a
(5).
Ka ais
pas a ieji
j a dijimai
da
p apleciami
é o
a do
nuo oda,
p z.:
Zona
Szymona
Ole ;kiewicza
Ma yanna
Co ka
Macieja
(2),
lana
Du ki
Zona
Anna
Co ka
Ba omieja
(16).
Gali
bi i
y o
nu odomas
ik
a das,
o
é o
—
i
a das,
i
pa a dé.
Mo e s,
aisku,
élgi
minimas
ik
a das,
p z.:
Augus yna
Zona
Anna
Co ka
Kazimie za
Lingia
(17),
F anci 3ka
Zona
Ba ba a
Co ka
Ma cina
Lingia
(4).
Da
pasi aiko
i
okiy
uz aSymu,
ku iuose
minimi
ien
a dai
( y o,
mo-
e s,
e o),
p z.:
loze a
Zona
Ewa
Co ka
Kazimie za
(16),
lakoba
Zona
Ma yan-
na
Co ka
Macieja
(2),
Adama
Zona
Ba ba a
Co ka
An oniego
(3),
Ma cina
Zona
Anna
Co ka
Szymona
(2),
lana
Zona
Iudy a
Co ka
Adama
(2),
Micha a
Zona
Ewa
Co ka
An oniego
(3).
Tokiu
i a dijimy
o icialiais
adin i
aip
pa ,
aiSku,
negalima.
Apibend inamosios
pas abos.
Ap a ian
mo e u
i a dijima
XIX
a.
u é a
apie
6
iks an¢iai
jy
uZ aSymy
labai
ski inguose
dokumen uose.
Sal inius
su-
ski scius
j
adminis acinius
ju idinius
i
bazny inius
mégin a
a k eip i
demesi
i
139

juose
a o u
mo e y
j adijimy
panaSumus
i
ski umus.
Pas a ieji
ypa¢é
bu o
pas ebimi
i ian
XVII-XVIII
a.
okiy
ipy
Sal inius
(Maciejauskiené
1991:
295-—
296).
Mo e u
j a dijimy
pe zil é uose
XIX
a.
dokumen uose
analizé
liudija,
jog
i
Siuo
laiko a piu
y a
nemaza
ski umy
uZ aSan
mo e is
ne ienodo
pobu-
dzio
Sal iniuose.
Ta¢iau
galima
pas ebe i
i
am
ik a
minée y
ski umyu
nykimo
endencija.
Tai
lemia
i§
dalies
paki usi
kai
ku iy
baZny iniy
Sal iniu
speci ika.
Galima
bi y
iSski i
okius
s a biausius
lie u iu
mo e y
i a dijimo
bidus:
1.
D iem
asmen a dZiais,
ku iy
pi masis
a das,
0
an asis
pa a de.
Sis
i a dijimas
daZniausias
pe zii é uose
adminis aciniuose
ju idiniuose
do-
kumen uose,
Kuliy
pa apijos
k ikS o
egis acijos
ak y
knygoje
bei
kai
ku iuose
ki uose
Sal iniuose. Taip
i a dijamos
i
i8 ekéjusios,
i
neiS ekéjusios
mo e ys.
2.
T imis
asmen a dZiais.
Dazniausiai
ai
i8 ekéjusiy
mo e y
i a diji-
mai,
ku iuose
y a
mo e s
a das,
me gau ineé
i
bend a
su
y u
pa a de.
Re as
Sis
uz aSymo
budas
jau
mine uose
Sal iniuose.
Jis
pasi aiko
g e a
jp as u
d ina-
iy
i a dijimy.
O
ip as as
oks
i a dijimas
an ajame
i ame
bazny iniame
Sal-
inyje
—
1857
m.
Ve kiu,
Musninku,
Sude és,
Nemencines
i
k .
bazny¢ciu
gimi-
mo,
su uok u iy
i
mi ies
egis acijos
ak y
iS aSy
knygoje.
Taip
i a dijan
mo-
e is
p ieS’
me gau ine
pa a de
pap as ai
a ojamas
Zodis
ypoo cdennaa.
3.
Ki i
i ai is.
Tai
e i
j a dijimai
ienu
asmen a dziu
( a du
a ba
pa-
a de).
Be
o,
okie,
ku iuose
nu odoma,
kieno
iS ekéjusi
mo e is
y a
Zmona,
o
neiS ekéjusi
—
duk é.
Pas a uosiuose
j a dijimuose
ip as as
ap aSomojo
pobi-
dzio
elemen as
—
a ojami
bend iniai
zodziai
Zmona,
duk é
(ka ais
i
ki i,
p z.,
sesuo,
naslé).
Tokiais
a ejais
mo e s
gali
bi i
asomas
ik
a das,
0
y o
a
é o
—
i
a das,
i
pa a dé.
A ba
mo e is
i a dijama
a du
bei
pa a de,
0
po
o
nu odomas
y o
a
é o
a das.
Da
pasi aiko
i
ki okiu
pa ieniy
j a dijimu.
Taigi
mo e y
j a dijimas
Siuo
laiko a piu
da
pas ebimai
i ai uoja.
S a biau-
sia
okios
si uacijos
p iezas is,
ma y ,
y a
ski inga
nei
y y
jy
isuomeniné
pa-
de is,
u iné
bei
ki okia
mo e s
p iklausomybe
nuo
y o.
Ku
kas
maZiau
nei
y ai
daly a usiu
isuomeneés
gy enime
mo e y
uz aSymas
dokumen uose
il-
giau
neigijo
ienodos,
o icialios,
isu
i
isada
p i alomos
iS aiskos.
Todél
g e-
a
daugelyje
ap a iamo
laiko a pio
Sal iniy
lyg
i
no ma
ampan¢io
ju
i a diji-
mo
a du
bei
pa a de
palygin i
dazni
i
ki okie
uZ aSymai.
Tai
susije
i
su
Sal i-
niu
speci ika.
Nuk ypimai
nuo
j a dijimo
a du
bei
pa a de
—
ina iai
uz a8ymai,
ap aso-
mieji
elemen ai
i
k .
—
budingi
an osios
bazny inés
knygos
mo e u
i a dijimui.
Taciau
kaip
ik
Siame
Sal inyje
labiausiai
pas ebima
endencija
ak uo i
pa a -
de
kaip
bend a
ienos
Seimos
na iy
asmen a d]
(plg.
nuo aku,
jaunikiu,
k ikS i-
jamy
bei
mi usiy
kudikiy
e y
j a dijimus).
PanaSis
polinkiai
pas ebé i
i
Imb-
ado
pa apijos
bazny inéje
knygoje.
Tuo
a pu
Kuliy
pa apijos
k ikS o
egis a-
cijos
knygoje
kudikio
é as
i
mo ina
uz aSy i
ski ingomis
pa a démis
(pap as-
ai
a ojama
mo inos
me gau iné
pa a dé).
Sie bei
ki i
duomenys,
pas ebé i
adminis aciniuose
ju idiniuose
bei
ki okiuose
dokumen uose,
liudija,
kad
jau
140
XVIII
a.
baigusios
o muo is
lie u iy
pa a dés
XIX
a.
da
ne
isada
bu o
s a -
biausiu
i
bi inu
isy
asmenu
j a dijimo
na iu.
Idomu
ai,
kad
é o
a do
nuo oda,
in ensy iai
ieSkan i
ie os
Sio
laiko a pio
y u
i a dijimuose,
palygin i
e ai
a ojama
uz aSan
mo e is.
IS i a
medziaga
liudija,
kad
okia
nuo oda
p apleciami
ik
neiS ekéejusiy
mo e y
i a dijimai.
Mo e y
pa a dziy
da yba
labai
sla iSka.
S ebina
ai,
kad
ne
Kuliu
pa apijos
k ikS o
egis acijos
knygoje
me gau inés
mo e y
pa a des
u i
sla iSkas
p ie-
sagas
-o na,
-e na,
o
iS ekéjusiy
mo e u
—
-o a, -e a.
I
ik
deSim
pa a dziu
(i8
1891!)
suda y os
su
lie u i8komis
p iesagomis
-ai é,
-alé
i
-iené
(plg.
mo e y
asmen a dziy
da yba
XVII-XVIII
a.
bazny inese
knygose,
z .
Maciejauskiené
1991:
262-300).
Tik
9
mo e ys
(i8
500),
uz aSy os
adminis aciniuose
ju idiniuo-
se
dokumen uose,
u i
pa a des
su
lie u iskomis
p iesagomis
-iene,
-y é,
-u é,
-uké
i
k .
Ki y
pa a des
suda y os
su
sla iSkomis
p iesagomis
-o na,
-e na,
-o a, -e a.
Vien
pas a ujy
p iesagu
a osena
liudija
mo e u,
uz asy u
an ojoje
bazny inéje
knygoje,
pa a dziy
da yba.
Tik
1843
m.
Del u os
pa apijos
ka aliku
sa ase
g e a
sla iskos
mo e y
pa a dziu
da ybos
y a
paliudy os
i
lie u iSkos
p iesagos
-iené,
-aicia,
-ycia,
-(i)icia,
-uké.
Su
jomis
suda y os
75
(i8
apie
350)
mo e y
pa a dés.
D i
pa a dés
su
p iesaga
-aicia
(aisku,
a p
daugybés
ki y)
pasi aike
i
1840
m.
os
pacios
pa apijos
gy en ojy
sa aSe.
Taigi,
emian is,
aiS-
ku,
ik
i y
dokumen y
an oponimija,
galima
eig i
XIX
a.
sus ip ejus
mo e u
pa a dziu
da ybos
sla inima.
Viename
XIX
a.
an osios
pusés
dokumen e
—
Sei ijy
pa apijos
gy en oju,
a likusiy
iSpazin j
i
p iemusiy
komunija,
sa aSuose
—
pasi aike
labai
neip as y
mo e u
i a dijimy.
Po
k ikScionisko
mo e s
a do
uz aSoma
y iska
pa a de.
Tokie
i a dijimai
dazni
i
a ojami
g e a
ip as y
Siam
laiko a piui
uz aSymu
a du
i
pa a de,
suda y a
su
p iesagomis
-o a
a ba
-o na.
PaaiSkin i
okiy
mo-
e y
pa a dziu
lyciu
a osenos
p iezasciy
a
pas ebe i
kokiy
no s
désningumu
nepasiseke.
Gau a
1999
02
26
LITERATURA
LPZ
I-Il
-
Lie u iy
pa a dziy
Zodynas
1-2,
Vilnius:
Mokslas,
1985-1989.
Maciejauskiené
V.
1991:
Lie u iy
pa a dziy
susida ymas,
Vilnius:
Mokslas.
Maciejauskieneé
V.
1993:
Lie u iy
j a dijimas
XIX
a.
pi mojoje
puséje.
—
Lie u iy
kalbo y-
os
klausimai
32,
100-113.
Ramonieneé
M.
1985:
Vaka y
i
Vidu io
Lie u os
mo e y
an oponimai
XVIII
a.
pabaigoje.
—
Kalbo y a
36(1),
54-62.
RL
IV
—
Rusy-lie u iy
kalbos
Zodynas
4,
Vilnius:
Mokslas,
1985.
Salys
A.
1983:
K ikS a a dZiai.
—
Ras ai
2,
Roma:
Lie u iy
ka aliky
mokslu
akademija.
Zinke icius
Z.
1977:
Lie u iy
an oponimika:
Vilniaus
lie u iy
asmen a dziai
XVII
a.
p a-
Zioje,
Vilnius:
Mokslas.
141
SALTINIAT”
'
Baléiu
d a o
dokumen ai.
1816-1825
m.
—
Lie u os
moksly
akademijos
biblio ekos
Rank aé-
¢iy
sky ius
( oliau
-
MABRS),
F
37-2899.
Bie czak
Czynszow
i
Remane ow
z
Wiosci
Poswolskiey...
[Pas alio
aldy
gy en ojy
¢inéo
mo-
keséiy
i
skoly
knyga.
1838
m.].
-
MABRS,
F
43-15326.
i)
3.
Inwen a ze
Maie nosci
Dembiny...
[Dembynés
d a o
in en o iai.
1786-1828
m.].
-
MABRS,
F
138-1441.
4.
Inwen a ze
m sci
Bolbian...
[Balbény
d a o
in en o iai.
1775-1830
m.].
-
MABRS,
F
138-
1439.
5.
Inwen a ze
M sci
Ku kliszek...
[Ku kliskiy
d a o
in en o iai.
1786-1819
m.].
-
MABRS,
F
138-1443.
6.
Inwen a z
Maja ku
Hoduciszek...
[Adu iSkio
d a o
in en o ius.
1828m.].
-
MABRS,
F
43-
4626.
7.
Kelmés
d a o
dokumen ai.
Smulki
isy
Kelmés
aldy
mo e y
egis acija.
1834
m.
-
MABRS,
F
37-1710.
8.
Ksiega
Me yk
slubnych...
[In u kés
pa apijos
jung u iy
me iky
egis acijos
knyga.
1771-
1826
m.].
-
Saugoma
In u kés
baznyCios
a chy e.
9.
Kuliy
pa apijos
k ikS o
me iky
egis acijos
knyga.
1802-1807
m.
—
Lie u os
als ybés
is o i-
jos
a chy as,
F
669,
ap.
1,
b.
220.
10.
Me kinés
pa apijos
gy en ojy
sa aSai.
Nuo aSai
bei
iS aukos
iS
Me kinés
bazny inio
a chy-
o
knygu
(pa uose
J.
Rei elai is).
1818-1937
m.
-
MABRS,
F
136-13.
11.
Poswolski
inwen a z...
[Pas alio
d a o
in en o ius.
1806
m.].
-
MABRS,
F
43-15014.
12.
Sei ijy
pa apijos
gy en ojy,
a likusiy
iSpazin i
i
p icémusiu
komunija,
sa aSai.
1881-1884
m.
—
MABRS,
F
136-89.
13.
Sei ijy
pa apijos
gy en ojy
sa aSas.
1830
m.
-
MABRS,
F
136-90.
14.
Skazka
Rewizka
Folw=Pocz owa
Roku
1834.
-
MABRS,
F
38-55.
15.
Spis
Pa a ian
Dziewa owskich...
[Del u os
pa apijos
ka aliky
sa aSas.
1843
m.]
-
MABRS,
F
268-36.
16,
S a us
Anima um
czyli
Reges
Ludnosci
Pa a ii
Dziewial owskiey
[Del u os
pa apijos
ka a-
liky
sa aSas...
1829-1834
m.].
-
MABRS,
F
268-33.
17.
Wiadomosé
Mieszkancach
obojey
p ci...,
nalezacych
do
pa a ialnego
Dziewal owskiego
Kosciola...
[Del u os
pa apijos
ka aliky
sa aSas.
1840
m.].
-
MABRS,
F
268-35.
18.
Bp mmcu
Me puyeckoii
KHu nH...
[Ve kiu,
Musninky,
Sude és,
Nemenéinés
i
k .
baznyéiy
gimimo,
su uok u iy
i
mi ies
me iky
iS aSy
knyga.
1857
m.].
-
MABRS,
F
43-
19247.
19.
Jleno
Tpoxcxo o
ye3quo o
cyga...
[Valkininky
seni inijos
dokumen ai.
1571-1872
m.].
—
MABRS,
F
11-23.
20.
Mec euxo
Bemnéna.
C mcox
xuTelel:
TBOpaH,
MellaH,
KpeCTbaH,
KyTHUKOB.
1861
.-MABRS,
F
126-322.
*
Pe Ziii é i
is o ijos
Sal iniai
saugomi
Lie u os
moksly
akademijos
biblio ekos
Rank aSéiy
sky iuje
(i8sky us
In u kés
i
Kuliy
pa apijos
bazny ines
knygas
—
Z .
8
i
9
sa aSo
pozicija).
Suda an
abécélinj
jy
sa aSa
daZniausiai
pi miausia
aSomi
Sal iniy
pa adinimai
o iginalo
kalba,
o
skliaus uose
—
Rank aS¢iy
sky iaus
ka aloguose
esan ys
pa adinimy
a ian ai
i
me ai,
ku iais
Sal inis
aSy as.
Abu
pa adinimai
ne e ai
pa eikiami
su umpin i.
Tais
a ejais,
kai
pa adinimo
o iginalo
kalba
del
ienokiy
a
ki okiy
p iezasciy
nu ody i
negalima,
pasi enkinama
ik
ka aloge
esanciu
pa adinimu.
Nu odoma
Sal iniy
saugojimo
ondas,
signa ii a.
Panasiai
s engiamasi
pa eik i
i
ki u ,
-y.
baznycios
a chy e,
saugomo
Sal inio
pa adinima.
142
21.
Paspem enma
Kpec baHam:
1)
Ha
Opak;
2)
Ha
omwuns ii
yxox
B
Apy ue
Mec a...
1859
.
—
MABRS,
F
126-200.
22.
Paspeu enusa
Ha
OpaK.
1831-1862
.-
MABRS,
F
126-353.
23.
Paspemenusa
Ha
Opak.
1844-1862
.-
MABRS,
F
126-352.
24.
PaspeuieHud
Ha
OpaK
KpecTbAHaM.
1829-1830
.—
MABRS,
F
126-263.
25.
PaspemeHua
Ha
Opak
KpecTbaHaM.
1835-1871
.
-
MABRS,
F
126-394.
26.
Paspemienusa
Ha
Opak
KpecTbaHaM.
1839-1843
.
-
MABRS,
F
126-174.
27.
Paspemienusa
Ha
6pak
Kpec baHaM.
1846-1847
.—-
MABRS,
F
126-173.
28.
Paspemenusa
Ha
Opak
KpecTbaHaM.
1857-1858
.
-
MABRS,
F
126-201.
29.
Pesu3ckaa
Cxa3Ka
1851
oga...
Bai opcka o
mpuxoya...
[Vaigu os
d .
e izinis
sa aSas.
1851
m.].
-
MABRS,
F
37-229.
DIE
BEZEICHNUNG
DER
FRAUEN
IN
DEN
HISTORISCHEN
QUELLEN
DES
19.
JAHRHUNDERTS
Zusammen assung
Das
Ziel
des
o liegenden
Bei ags
is
die
Bezeichnung
de
F auen
in
den
his o ischen
Quellen
des
19.
Jah hunde s
zu
e é e n.
Zu
diesem
Zwecke
wu den
aus
e wal ungs ech lichen
Quel-
len
und
Ki chenu kunden
ca.
sechs ausend
Ein agungen
ibe
F auen
gesammel .
Es
wu de
es ges ell ,
daB
die
A
de
Bezeichnungen
de
F auen
uneinhei lich
is .
Das
wi d
u.
a.
du ch
die
Spezi ik
de
Quellensch i en
beding .
Es
sind
olgende
A en
de
F auenbezeichnungen
zu
un e scheiden:
1.
mi
zwei
Pe sonen-
namen
—
de
e s e
is
de
Vo name,
de
zwei e
de
Familienname;
2.
mi
d ei
Pe sonennamen,
die
gew6hnlich
e hei a e e
F auen
agen
—-
dem
Vo namen,
dem
Familiennamen
des
un e -
hei a e en
Madchens
und
dem
Familiennamen
de
e hei a e en
F au,
de
dem
des
Eheman-
nes
en sp ich ;
3.
au
ande e
Weise.
Das
sind
sel ene
Bezeichnungen
mi
einem
Pe sonennamen
(Vo namen
ode
Familiennamen),
Ve zeichnisse
on
F auen
mi
Hinweisen,
wessen
F au
ode
Toch e
sie
is
(wobei
die
Appella i a
Zmona,
duk é
geb auch
we den).
Die
Ve schiedena igkei
de
Bezeichnungen
de
F auen
wi d
wohl
du ch
ih e
gesellscha -
liche
S ellung,
du ch
ih e
Abhangigkei
om
Ehemanne
(hinsich lich
des
Eigen ums
u.
a.)
be-
ding .
Die
Bezeichnungen
de
F auen
(die
iel
wenige
als
die
Manne
am
gesellscha lichen
Leben
be eilig
wa en)
in
den
his o ischen
Quellensch i en
haben
iel
spa e
als
die
Bezeich-
nungen
de
Manne
einhei liche,
o izielle,
imme
und
ibe all
giil ige
Fo men
e lang .
AuBe -
dem
bezeugen
ge ade
die
Bezeichnungen
de
F auen,
daB
die
im
18.
Jh.
schon
he ausgebilde-
en
li auischen
Familiennamen
im
19.
Jh.
nich
imme
die
wich igs e
und
no wendigs e
Kompo-
nen e
bei
de
Pe sonenbezeichnung
wa en.
Die
F auennamen
wa en
alle
ausnahmslos
ch is liche
He kun .
Die
Bildung
de
F auen amiliennamen
ag
einen
ausgesp ochen
slawischen
Cha ak e .
Die
Madchen amiliennamen
haben
gewohnlich
die
Su ixe
-o na,
-e na,
wah end
die
Familien-
namen
de
e hei a e en
F auen
du ch
-o a,
-e a
gekennzeichne
sind.
Li auische
Ablei ungssu ixe
sind
sel en
anzu e en:
so
liegen
im
Ki chenbuch
de
Gemein-
de
on
Kuliai
nu
zehn
Familiennamen
(aus
1891)
mi
den
Su ixen
-ai e,
-alé
und
-iené
o .;
nu
neun
F auen amiliennamen
(aus
500),
die
in
den
adminis a i en
Rech su kunden
e zeichne
sind,
weisen
die
li auischen
Su ixe
-iené,
-y é,
-wké,
-u é
au ;
in
dem
Ve zeichnis
de
ka holischen
Gemeinde
on
Del u a
inde
man
un e den
an
350
Familiennamen
on
F auen
75,
die
mi
den
Su ixen
-iené,
-aidia,
-ycia,
-(i)iicia,
-uké
gebilde
sind.
In
manchen
du chgesehenen
Quellen-
sch i en
komm
kein
einzige
F auen amilienname
mi
einem
li auischen
Su ix
o .
Das
e -
laub
uns,
zu
zu
schlieBen,
daB
im
19.
Jh.
de
Slawisie ungsp oze8
bei
de
Bildung
on
F auen-
amiliennamen
kla e
zu
Tage
a .
143
In
eine
U kunde
aus
de
2.
Hal e
des
19.
Jah hunde s
—
in
den
Einwohne e zeichnissen
de
Gemeinde
Sei ijai
-
kommen
seh
ungewohnliche
Bezeichnungen
de
F auen
o .
Nach
dem
ch is lichen
Vo namen
de
F au
is
ein
mannliche
Familienname
einge agen
(Ma cella
Ma cinkiewicz,
Elzbie a
Mikucianis,
Ma cella
Milunas,
Aga a
Sawejkis).
Solche
Bezeichnungen
liegen
hau ig
o
neben
den
ii
jene
Pe iode
geb auchlichen
Ein agungen
on
Vo namen
und
Familiennamen,
wobei
die
le z e en
mi
den
Su ixen
-o a
ode
-o na
gebilde
wu den.
Aus
welchen
G iinden
solche
Fo men
de
Familiennamen
geb auch
wu den,
is
nich
gelungen
zu
kla en.
144