CRONACA DELL’ISTITUTO DELLA LINGUA LITUANA

1999

Struttura

L’Istituto comprendeva 7 sezioni: quella del Grande «Dizionario della lingua lituana» (direttore: prof. associato abilitato dr. Vytautas Vitkauskas), quella dei dizionari della lingua standard (direttrice: dr. Gertrūda Naktinienė), quella dell’onomastica (direttrice: dr. abilitata Vitalija Maciejauskienė), quella di grammatica (direttore: prof. dr. abilitato Vytautas Ambrazas), quella di cultura linguistica (direttore: dr. Pranas Kniūkšta), quella di terminologia (direttore: dr. Kazimieras Gaivenis), quella di storia della lingua e dialettologia (direttore: dr. Kazys Morkūnas); la casa editrice (direttrice: Audronė Stanislovaitienė).

Il direttore dell’Istituto era il prof. dr. abilitato Algirdas Sabaliauskas. I vicedirettori erano il dr. Kazys Morkūnas (per gli affari scientifici) e Kęstutis Jurkūnas (per gli affari generali). La segretaria scientifica era Irena Andriukaitienė.

Alla fine del 1999 l’Istituto contava 140 dipendenti, di cui 93 ricercatori (39 studiosi: 3 professori abilitati, 1 docente associato abilitato, 6 dottori abilitati, 4 docenti associati dottori, 25 dottori).

Dal 1º ottobre sono state ammesse al dottorato di ricerca finanziato dall’Istituto, programma congiunto dell’Università Vytautas Magnus e dell’Istituto della lingua lituana nell’area delle scienze umane, indirizzo filologico, Audronė Gužauskaitė e Ilona Norvilaitė (gli iscritti al dottorato erano in tutto 22).

Principali ambiti di attività

Con la risoluzione n. 825 del Governo della Repubblica di Lituania del 02.07.1998, «Sugli ambiti prioritari di attività degli istituti scientifici statali», sono stati definiti i seguenti principali ambiti di attività dell’Istituto:

1) studi di lessicologia, lessicografia e struttura grammaticale della lingua lituana; 2) studi sulla storia della lingua lituana, sui dialetti e sui rapporti tra le lingue; 3) studi sul funzionamento della lingua lituana nella società e sulla terminologia.

Decisioni più importanti del Consiglio dell’Istituto

Il presidente del Consiglio è il prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, la vicepresidente è la habil. dr. Nijolė Slizienė e la segretaria è la dr. Gertrūda Naktinienė. Si sono tenute complessivamente 6 riunioni del Consiglio.

Nella riunione del 29 gennaio si è deliberato di approvare la pubblicazione dei lavori di linguistica esterna in un volume separato; di proporre al direttore editoriale della pubblicazione, dr. Giedrius Subačius, di concordare con la direzione dell’Istituto gli aspetti finanziari; di approvare la relazione sull’attività scientifica dell’Istituto per il 1998 e il piano di lavoro per il 1999; di approvare per la stampa le seguenti pubblicazioni: Lietuvių kalbos žodynas 19 (direttore editoriale Vytautas Vitkauskas);

227

Jonas Paulauskas: bibliografija (compilata da Adelė Judeikienė, redatta da Zita Šimėnaitė); di conferire la qualifica di ricercatori senior per cinque anni alla dr. doc. Gintautas Akelaitis e alla dr. Marija Razmukaitė; di riconfermare per cinque anni come ricercatori senior il prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, il prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas e la habil. dr. Nijolė Slėzienė; di riconfermare per cinque anni come ricercatori senior il dr. Kazimieras Gaivenis, il dr. Jonas Klimavičius, il dr. Kazys Morkūnas, la dr. Elena Valiulytė e il dr. Aloyzas Vidugiris; di approvare contratti di lavoro a tempo determinato con la dr. Elena Grinaveckiene e la habil. dr. Adele Valeckiene.

Nella riunione del 31 marzo si è deliberato di approvare la commissione di valutazione dell’Istituto per il 1999 (dr. Angele Kaulakiene, dr. Pranas Kniūkšta, dr. Danutė Liutkevičienė, dr. Marija Razmukaitė, habil. dr. Nijolė Slėzienė, dr. Aloyzas Vidugiris); di proporre il prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas come membro della commissione di esperti del Consiglio scientifico lituano; sulla base della proposta della commissione congiunta di abilitazione LKI e LLTI e tenuto conto che erano trascorsi più di tre mesi dall’approvazione del comitato di abilitazione, di approvare nuovamente il comitato di abilitazione, con la stessa composizione, del docente dr. Vytauto Vitkausko; di approvare per la stampa la monografia del habil. dr. Saulius Ambrazas Daiktavardžių darybos raida II. Lietuvių kalbos vard ჿžodiniai vediniai.

Nella riunione del 19 aprile si è deliberato, sulla base della proposta della commissione congiunta di abilitazione LKI e LLTI, di approvare il comitato di abilitazione del dr. Giedrius Subačius; di riconfermare per cinque anni come ricercatrici senior la dr. Ireną Erm antytę e la dr. Ritutę Petrokienę; di proporre come candidate al comitato dei premi scientifici lituani (sezione delle scienze umane e sociali) il prof. habil. dr. Algirdą Sabaliauską e il prof. habil. dr. Zigmą Zinkevičių; di approvare i principi per la compilazione del Lietuvos vietovardžių žodyno esposti nel prospetto e nelle istruzioni; nell’aggiornamento delle istruzioni e nella redazione del testo del dizionario, di prestare particolare attenzione alla trasposizione delle forme dialettali, distinguendo chiaramente le forme trasposte (dialettali) dai toponimi ufficiali; di incaricare i curatori del dizionario di presentare al Consiglio dell’Istituto, entro il 31 dicembre 1999, proposte relative alla prevista estensione del dizionario e ai tempi di preparazione.

Nella riunione del 18 giugno si è deliberato di approvare per la stampa le seguenti pubblicazioni dell’Istituto: Kazys Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai (a cura di Elena Valiulytė); Lietuvių kalbotyros klausimai 41; Archivum Lithuanicum 1; Kalbos patarimų informacinis biuletenis 7; Kazys Morkūnas: bibliografija (a cura di Irena Andriukaitienė); Kazys Pakalka: bibliografija (a cura di Zita Šimėnaitė); di integrare il titolo di Lietuvių kalbotyros klausimų con il titolo iniziale in latino Acta linguistica Lithuanica, mantenendo la numerazione dei volumi; di approvare le decisioni della Commissione di valutazione riguardanti la valutazione di Dalios Blažinskaitės, della dr. Jolantos Gelumbeckaitės e di Rasos Mielkuvienės; di approvare la commissione di ammissione ai dottorati per il 1999 (habil. dr. Simas Karaliūnas, dr. Kazys Morkūnas, dr. Gertrūda Naktinienė, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, doc. dr. Vytautas Vitkauskas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius).

Nella riunione del 21 settembre si è deliberato di approvare le decisioni della Commissione di valutazione riguardanti il docente habil. dr. Vytauto Vitkausko, il habil. dr. Axelio Holvoeto, la dr. Onos Alek-

228

navičienės, delle assistenti Vilijos Rutkauskienės e Vilmos Vaivadaitės; ammettere al dottorato in scienze umanistiche (filologia) dell’LKI e del VDU Audronę Gužauskaitę e Iloną Norvilaitę; prorogare fino al 15 marzo 2000 il periodo di dottorato dei dottorandi Edmundui Trumpai e Albinai Auksoriūtei; presentare al concorso per i premi scientifici lituani il ciclo di lavori di grammatica teorica: Grammatika litovskogo jazyka (Vilnius: Mokslas, 1985), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1996, 1997), Lithuanian Grammar (Vilnius: Baltos lankos, 1997), e proporre di premiare i seguenti autori principali: prof. habil. dr. Vytautą Ambrazą, prof. habil. dr. Aleksą Girdenį, habil. dr. Nijolę Sližienę, prof. habil. dr. Vincą Urbutį, habil. dr. Adelę Valeckienę, dr. Eleną Valiulytę; presentare la monografia scientifica dell’habil. dr. Giedriaus Subačiaus Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998) al concorso per il premio Kazimiero Būgos (linguistica); proporre la candidatura del dr. Laimučio Bilkio per una borsa di Stato destinata ai giovani ricercatori nel 2000; presentare il lavoro scientifico della dr. Jolantos Gelumbeckaitės Linksnių ir prielinksnių konstrukcijų vartosena Jono Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime al concorso per i lavori scientifici dei giovani ricercatori; proporre la candidatura della dottoranda Daivos Atkočaitytės alla borsa di studio Evelinos Kolupailaitės Masiokienės; approvare per la stampa: Kalbos kultūra 72, Normų kaita ir vartosena (tesi degli interventi alla conferenza di Jono Jablonskio). Nella seduta del 19 ottobre si è deliberato: proporre il prof. habil. dr. Zigmą Zinkevičių come candidato al Consiglio scientifico della Lituania; approvare i comitati di dottorato delle dottorande Audronės Gužauskaitės e Ilonos Norvilaitės.

Pubblicazioni

Acta linguistica Lithuanica: Lietuvių kalbotyros klausimai. Vol. 41: In memoria di Aleksandras Vanagas / comitato editoriale: Kazys Morkūnas (redattore responsabile), Vytautas Ambrazas (vice redattore responsabile), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Vitalija Maciejauskienė, Guido Michelini, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, William R. Schmalstieg, Wojciech Smoczyński, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; a cura di Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. 1-kla, 1999. – 268 p. – 500 copie.

Aleknavičienė, Ona. Jono Bretkūno Postilės perikopių šaltiniai: Riassunto della tesi di dottorato. Scienze umanistiche, filologia, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 28 p. – 70 copie.

Aleksandras Vanagas: bibliografia. Estratto da Acta linguistica Lithuanica. Lietuvių kalbotyros klausimai. Vol. 41 / a cura di Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Alma Ragauskaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 53 p. – 50 copie.

Archivum Lithuanicum 1 / Università di Klaipėda, Lietuvių k. inst., Università di Šiauliai, Università di Vilnius, Vytauto Didžiojo univ.; comitato editoriale: Giedrius Subačius (direttore), Ona Aleknavičienė, Saulius Ambrazas, Roma Bončkute, Pietro U. Dini,

229

Jolanta Gelumbeckaite, Birute Kabašinskaitė, Rūta Marcinkevičienė, Jochen D. Range, Christiane Schiller, William R. Schmalstieg, Skirmantas Valentas. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 274 p. – 600 copie.

Gelumbeckaite, Jolanta. Die Verwendungen von Kasus- und Präpositional-konstruktionen in Jonas Bretkūnas’ Übersetzung des Lukasevangeliums: Riassunto della tesi di dottorato. Scienze umanistiche, filologia, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 24 p. – 70 copie.

Jonas Paulauskas: bibliografia / a cura di Adelė Judeikienė, redazione di Zita Šimenaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 31 p. – 200 copie.

Conferenza di Jono Jablonskio: Normų kaita ir vartosena (Tesi degli interventi), Vilnius, 7 ottobre 1999 / red. Pranas Kniūkšta, preparazione per la stampa di Dana Vainauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 24[1] p. – 100 copie.

Kalbos kultūra / comitato editoriale: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (redattore responsabile), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; a cura e preparazione per la stampa di Albina Bataitytė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – Fascicolo 72. – 132 p. – 1000 copie.

Bollettino informativo dei consigli linguistici 7: gennaio – giugno 1998 / redazione di Rita Miliūnaitė, preparazione per la stampa di Janina Vileikienė. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 41 p. – 500 copie.

Kazys Morkūnas: bibliografia / a cura di Irena Andriukaitienė, redazione di Rūta Pleskačiauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 46 p. – 200 copie.

Enciclopedia della lingua lituana / Vytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Aleksandras Vanagas; Lietuvių k. inst.; a cura di Kazys Morkūnas; redazione di Vytautas Ambrazas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 457 p.: ill., mappe. – 3000 copie. – (Programma per lo sviluppo della lingua).

Dizionario della lingua lituana. [Vol.] 19: Veša – zvumterėti / direttore capo Vytautas Vitkauskas; comitato editoriale: Irena Erm anytė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 1120 p. – 3000 copie. – (Programma per lo sviluppo della lingua).

Lituanistica: tradizioni, presente, prospettive. Atti della conferenza scientifica organizzata in occasione del 60º anniversario della fondazione dell’Istituto di Lituanistica. 9 marzo 1999, Vilnius / Lietuvių k. inst., Lietuvių literatūros ir tautosakos inst., Lietuvos istorijos inst. / comitato editoriale: Algis Kalėda, Zig mantas Kiaupa, Kazys Morkūnas. – Vilnius: Lietuvos istorijos inst. l-kla, 1999. – 147 p. – 450 copie.

Sofija Kėzytė: bibliografia / a cura di Zita Šimenaitė, redazione di Kazys Morkūnas. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 19 p. – 200 copie.

Subačius, Giedrius. Ideas about Standard Lowland Lithuanian: Beginning of Nineteenth Century: Sintesi della monografia presentata per l’abilitazione. Scienze umane: filologia (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 47 p. – 60 copie.

230

Subačius, Giedrius. Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia: Sintesi della monografia presentata per l’abilitazione. Scienze umane, filologia (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 39 p. – 60 copie.

Vitkauskas, Vytautas. Lietuvių kalbos tar mių morfoneminiai reiškiniai ir jų svyravimas: Lavoro di abilitazione. Scienze umane, filologia (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 159 p. – 50 copie.

Vitkauskas, Vytautas. Morphophonematische Erscheinungen und ihre Variationen in den litauischen Mundarten: Riassunto della dissertazione di abilitazione. Scienze umane, filologia (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 23 p. – 100 copie.

Vladarskienė, Rasuolė. Sintaksinių priemonių ypatybės valstybės dokumentų kalboje: Riassunto della dissertazione di dottorato. Scienze umane, filologia (04 H). – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 22 p. – 50 copie.

I fondi per la pubblicazione sono stati stanziati dal Ministero dell’Istruzione e della Scienza e dalla Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania, nell’ambito del Programma per l’uso e la promozione della lingua ufficiale 1996–2005.

Libri in formato elettronico:

Consigli sulla lingua amministrativa. Versione elettronica, dischetto / Lietuvių k. inst.; a cura di Dana Vainauskienė, 1999. Tiratura: 500 copie.

Responsabili del progetto: Pranas Kniūkšta, Dana Vainauskienė, Rūta Glemžienė. Il lavoro è stato finanziato dalla Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania, nell’ambito del Programma per l’uso e la promozione della lingua ufficiale 1996–2005.

Altre pubblicazioni preparate dai collaboratori dell’Istituto:

Dizionario inglese-lituano per principianti / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 p. – 5000 copie.

Keinys, Stasys. Formazione delle parole nella lingua lituana standard. – Šiauliai: Šiaulių univ. l-kla, 1999. – 118 p. – 3000 copie.

Dizionario dei termini della protezione sociale / a cura di: S. Angele, A. Dobrovolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer. – Vilnius: Sveikatos ekonomikos centras, 1999. – 157 p. – 1000 copie.

Dizionario didattico di ortografia e accentazione lituana / a cura di Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. – 7ª ed. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 368 p. – 10 000 copie.

Dizionario per principianti / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – 3ª ed. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 p. – 5000 copie.

Pubblicazioni sulla stampa

Sono stati pubblicati 58 articoli scientifici (8 in pubblicazioni straniere) e circa 90 articoli di divulgazione scientifica. Sono stati stampati gli abstract di 29 relazioni presentate a conferenze scientifiche.

231

Discussione delle dissertazioni

Il 4 maggio la dottoranda Jolanta Gelumbeckaitė ha discusso la dissertazione di dottorato (scienze umane, filologia, 04 H) in una seduta pubblica del comitato congiunto di dottorato del LKI e del VDU: L’uso delle costruzioni dei casi e delle preposizioni nella traduzione del «Vangelo secondo Luca» di Jonas Bretkūnas. Comitato di dottorato: presidente e relatore – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (LKI, scienze umane, filologia, 04 H); membri: prof. habil. dr. Eugenija Ulčinaitė (VU, scienze umane, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Guido Michelini (Università di Parma, scienze umane, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Jonas Palionis (VU, scienze umane, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (VDU, scienze umane, filologia, 04 H). Opponenti: prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia (VU, scienze umane, filologia, 04 H), dr. Giedrius Subačius (LKI, scienze umane, filologia, 04 H).

Il 5 maggio, in una seduta pubblica del comitato di abilitazione, il docente associato dr. Vytautas Vitkauskas ha discusso il lavoro di abilitazione nel settore delle scienze umane e della filologia (04 H), Fenomeni morfonemici dei dialetti lituani e loro variazione. Comitato di abilitazione: presidente – prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, scienze umane, filologia, 04 H); membri: prof. habil. dr. Aleksas Girdenis (VU, scienze umane, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Evalda Jakaitienė (VU, scienze umane, filologia, 04 H), habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, scienze umane, filologia, 04 H), habil. dr. Vitalija Maciejauskienė (LKI, scienze umane, filologia, 04 H), habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, scienze umane, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, scienze umane, filologia, 04 H).

Il 22 giugno la dottoranda Ona Aleknavičienė ha discusso la dissertazione di dottorato (scienze umane, filologia, 04 H) in una seduta pubblica del comitato congiunto di dottorato del LKI e del VDU: Le fonti delle pericopi della Postilla di Jonas Bretkūnas. Comitato di dottorato: presidente – prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (VDU, scienze umane, filologia, 04 H); membri: prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, scienze umane, filologia, 04 H), habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, scienze umane, filologia, 04 H), dr. Kazys Morkūnas (LKI, scienze umane, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Antanas Tyla (LII, scienze umane, storia, 05 H). Opponenti: habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, scienze umane, filologia, 04 H), dr. Giedrius Subačius (LKI, scienze umane, filologia, 04 H).

7 luglio, nella seduta pubblica della commissione di abilitazione, il dr. Giedrius Subačius ha difeso la monografia scientifica Idee per una lingua letteraria dei Samogiti (inizio del XIX secolo) per il conseguimento del titolo di dottore abilitato. Commissione di abilitazione: presidente – prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, scienze umane, filologia, 04 H); membri: habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, scienze umane, filologia, 04 H), habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, scienze umane, filologia, 04 H),

232

lia, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Aleksas Girdenis (VU, scienze umane, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Jonas Palionis (VU, scienze umane, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Vincas Urbutis (VU, scienze umane, filologia, 04 H), habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, scienze umane, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, scienze umane, filologia, 04 H).

Il 22 novembre la dottoranda Rasuolė Vladarskienė ha discusso la dissertazione di dottorato (scienze umane, filologia, 04 H) in una seduta pubblica del comitato congiunto di dottorato del LKI e del VDU: Caratteristiche dei mezzi sintattici nella lingua dei documenti statali. Comitato di dottorato: presidente – dr. Pranas Kniūkšta (LKI, scienze umane, filologia, 04 H); membri: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (LKI, scienze umane, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, scienze umane, filologia, 04 H), docente associata dr. Irina Mikalk evičienė (VU, scienze umane, filologia, 04 H), prof. habil. dr. Aldona Paulauskienė (VU, scienze umane, filologia, 04 H). Opponenti: prof. habil. dr. Kazimieras Župerka (Università di Šiauliai, scienze umane, filologia, 04 H), docente associato dr. Albertas Ruzė (VU, scienze umane, filologia, 04 H).

Spedizioni scientifiche

Dal 15 al 20 marzo il professor Jan Peter Locher dell’Università di Berna, i suoi collaboratori Markus Roduner e Tobias Privitellis e il dottorando Edmundas Trumpa hanno raccolto dati linguistici nei dintorni di Lukštai, Marcinkonys, Nemunėlio Radviliškis e Zarasai. Sono stati intervistati 12 informatori e registrate 7,5 ore di testi continui.

Dall’11 al 14 maggio gli studiosi svizzeri Jan Peter Locher, Markus Roduner e Simon Christen e il dottorando Edmundas Trumpa hanno raccolto dati linguistici nei dintorni di Dūkštas, Leipalingis, Reškutėnai e Veisiejai. Sono stati intervistati 11 informatori e registrate 6 ore di testi continui.

Dal 25 giugno al 5 luglio hanno partecipato alla spedizione dialettologica nei dintorni di Seirijai (distretto di Lazdijai) Asta Leskauskaitė (responsabile), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė e RiČardas Petkevičius. Con loro si sono recati studenti dell’Università pedagogica di Vilnius, impegnati in un tirocinio di dialettologia.

Dal 19 al 30 luglio hanno partecipato alla spedizione dialettologica nei dintorni di Grybenai (distretto di Ignalina) la prof.ssa dr. Laima Grumadienė (responsabile) e un gruppo di studenti dell’Università pedagogica di Vilnius.

I dati linguistici sono stati raccolti anche individualmente dai dipendenti dell’Istituto: Daiva Atkočaitytė (Kražiai, distretto di Kelmė), Aurelia Genelytė (Vaškai, distretto di Pasvalys), Adelė Judeikienė (Šilutė, distretto di Klaipėda), Vilija Lazauskaitė (Lazdijai, distretto di Ignalina), Gertrūda Naktinienė (distretto di Biržai), Zita Šimėnaitė (Alanta, distretto di Molėtai), Jolita Urbanavičienė (Adutiškis, distretto di Švenčionys), Vytautas Vitkauskas (dintorni di Kuršėnai), Asta Žukaitė (distretti di Raseiniai e Varėna).

233

Schedari, banche dati e archivi

Schedari unici e inestimabili:

del Grande «Dizionario della lingua lituana» – circa 4,48 milioni di schede (nel 1999 ne sono state aggiunte 40.500);

onomastica – circa 1,8 milioni di schede (aggiunte 27.180 schede);

di dialettologia – 1,42 milioni di schede (aggiunte 7.000 schede);

Archivio fonico di dialettologia – 1.400 ore di testi dialettali (registrate 50 ore).

Banca dati informativa per la normalizzazione linguistica:

1) Schedario delle raccomandazioni linguistiche (circa 15.000 raccomandazioni linguistiche tratte dalla stampa periodica e dalla stampa linguistica specialistica degli ultimi decenni);

2) Schedario tematico (dati bibliografici relativi ad articoli su vari aspetti della pratica linguistica e della divulgazione linguistica, a partire all’incirca dal 1968).

Schedario dei neologismi e dei loro equivalenti (dati tratti dalla stampa periodica, da opuscoli pubblicitari e da insegne pubbliche; sono state raccolte circa 1.600 voci, che, insieme agli esempi d’uso, occupano circa 220 pagine informatiche).

Banca informatizzata delle consulenze linguistiche (consulenze fornite per telefono, raccolte e sistematizzate; la banca si basa sulle consulenze della Sezione di cultura linguistica e comprende inoltre dati delle sezioni di Grammatica e Terminologia, della Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania e dei punti di consulenza linguistica di Kaunas e Šiauliai; contiene circa 4.000 quesiti con le relative risposte, organizzati mediante un programma).

Banca informatizzata dei testi antichi (base in fase di ulteriore sviluppo per un dizionario storico della lingua lituana; per maggiori dettagli, cfr. LKK 39,192–210).

Banca lessicografica dei dati della lingua lituana standard (in fase di realizzazione).

La raccolta e l’informatizzazione di diversi dati linguistici sono finanziate dalla Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania, nell’ambito del Programma per l’uso e la promozione della lingua statale 1996–2005.

Conferenze, seminari

Dal 24 al 28 febbraio, al convegno scientifico internazionale Kasusvariation in Nominalgruppen in Sprachen verschiedenen Typs, tenutosi all’Università di Oldenburg, il dott. habil. Axel Holvoet ha presentato una relazione dal titolo Zur Variation des possessiven Dativs mit dem abnominabalen Genitiv im Baltishen.

Il 2 e 3 marzo, all’Università statale di San Pietroburgo si è svolta la 28ª conferenza scientifica e metodologica per docenti e dottorandi degli istituti di istruzione superiore, Baltų kalbų fonetikos ir akcentologijos problemos. Hanno presentato relazioni i dottorandi dell’Istituto: Daiva Atkočaitytė (Nekirčiuotų skiemenų trumpėjimas pietų žemaičių raseiniškių tarmėje), Vilija Lazauskaitė (Dėl o-kamienių daiktavardžių oksitonezės rytų aukštaičių vilniškių ir pietų aukštaičių tarmėse), Asta Leskauskaitė (Pietvakari-

234

vocalismo finale di parola nei dialetti sud-occidentali dell’alta Lituania), Edmundas Trumpa (Qualità delle vocali dopo consonanti alveolari nel dialetto di Pelesa).

Il 9 marzo, con il convegno scientifico Lituanistika: tradicijos, dabartis, perspektyvos è stato celebrato il 60º anniversario della fondazione dell’Istituto di Lituanistica. Al convegno, organizzato da tre istituti — quello di lingua lituana, quello di letteratura e folklore lituani e quello di storia lituana — hanno presentato relazioni: il prof. dott. habil. Algirdas Sabaliauskas (Šeši lietuvių kalbotyros dešimtmečiai), la doc. dott.ssa Danguolė Mikulėnienė (Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996–2005 m. programa ir jos reikšmė lituanistikai), il dott. Giedrius Subačius (Lituanistika JAV). Alla discussione hanno partecipato il prof. dott. habil. Vytautas Ambrazas e il dott. Pranas Kniūkšta. Ai partecipanti hanno rivolto un saluto il presidente della Repubblica di Lituania Valdas Adamkus, il presidente dell’Accademia delle scienze, prof. dott. habil. Benediktas Juodka, il rettore dell’Università Vytautas Magnus, prof. dott. habil. Antanas Kaminskas, e il direttore dell’Istituto di cultura e arte, prof. dott. habil. Algimantas Matulionis. Il convegno è stato sostenuto dal Fondo statale lituano per la scienza e gli studi. È stata allestita una mostra di pubblicazioni scientifiche. Nel comitato organizzatore del convegno dei tre istituti hanno lavorato Irena Andriukaitienė e il dott. Kazys Morkūnas. Le relazioni scientifiche sono state pubblicate in un volume separato.

Il 25 marzo, al seminario organizzato dalla Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania, Pranas Skardžius – bendrinės kalbos teoretikas ir ugdytojas, hanno presentato relazioni: il doc. dott. Stasys Keinys (Prano Skardžiaus terminologijos darbai ir mintys), la doc. dott.ssa Danguolė Mikulėnienė (Tarptautinių žodžių lietuviškų atitikmenų atrankos kriterijai), il dott. Pranas Kniūkšta (Prano Skardžiaus požiūris į priesagos -inis būdvardžius ir dabartinę vartoseną).

Il 17 aprile, al seminario organizzato dal consiglio della Società per la lingua lituana, hanno presentato relazioni il dott. Jonas Klimavičius (Frazeologijos rusiškėjimas nepriklausomoje Lietuvoje) e la doc. dott.ssa Danguolė Mikulėnienė (Svetimybės vietos spaudoje).

Il 23 aprile, al seminario scientifico Tarmės: jaunųjų kalbininkų darbai tenutosi presso il Centro di dialettologia della Facoltà di Lettere e Scienze umane dell’Università di Šiauliai, hanno presentato relazioni Vilija Lazauskaitė (Dėl kirčiavimo variantų pateikimo tarmių žodynuose) e Asta Leskauskaitė (Porą pastabų dėl pietų aukštaičių vietininkų).

Il 28 aprile, al convegno scientifico Vytauto Didžiojo universitetas Lietuvos visuomenės ir mokslo kaitoje 1989–1999 tenutosi a Kaunas, il dott. habil. Simas Karaliūnas ha presentato una relazione dal titolo Onomastikos ir lietuvių etnogenezės tyrimai.

Il 29 aprile, al convegno tenutosi all’Università Vytautas Magnus in occasione del centenario della nascita del linguista Alfred Senn, il prof. dott. habil. Algirdas Sabaliauskas ha presentato la relazione Mokslininkas, kuris mylėjo Lietuvą.

Il 14 maggio, al convegno scientifico Vakarų baltų kalbos ir kultūros reliktai (3), organizzato all’Università di Klaipėda, il dott. habil. Saulius Ambrazas ha presentato una relazione dal titolo Keletas lietuvių ir prūsų kalbų izoglosų.

Il 20 maggio, al convegno scientifico dell’Università pedagogica di Šiauliai Kalbos kultūros darbas: patirtis ir problemos, la doc. dott.ssa Danguolė Mikulėnienė ha presentato la relazione Elitinė kalba – bendrinės kalbos ugdymo kryptis.

235

Il 25 maggio, presso la Casa degli insegnanti di Vilnius, il dott. Pranas Kniūkšta ha tenuto per il personale di diverse istituzioni un seminario sulla redazione amministrativa e sulla cultura della lingua e della comunicazione d’ufficio. I partecipanti sono stati introdotti alla corrispondenza amministrativa e agli aspetti generali della cultura linguistica d’ufficio, alle novità in questo ambito e ai documenti normativi in materia di redazione amministrativa. Sono stati inoltre esaminati i moduli documentali e la formattazione della corrispondenza.

Il 7 ottobre, alla conferenza su Jonas Jablonskis tenutasi presso la Facoltà di Filologia dell’Università di Vilnius, Mutamento delle norme e uso, hanno presentato relazioni: la prof.ssa associata Danguolė Mikulėnienė (La lingua pubblica: norma e uso), la dott.ssa Gertrūda Naktinienė («Dizionario della lingua lituana standard» e i problemi della normazione linguistica), la dott.ssa Daiva Murmulytė («Informatizzazione del “Dizionario della lingua lituana standard”), Asta Ryklienė (Lituano elettronico: forme normative e non normative), la dott.ssa Rita Miliūnaitė (Gradi di valutazione dei fenomeni linguistici nel “Consulente linguistico”(1939)), il dott. Pranas Kniūkšta (Casi insoliti di espressione dello stato), Ramunė Vaskelaitė (Uso del caso inessivo con i sostantivi: norma e tendenze d’uso), Jurga Girčienė (Problemi di adattamento dei nuovi forestierismi). Gli abstract della conferenza sono stati pubblicati in un volume separato.

Il 9 ottobre, i dipendenti dell’Istituto hanno partecipato al Congresso degli scienziati lituani La scienza lituana alla svolta del millennio. Le relazioni e le discussioni si sono svolte sul tema La situazione attuale della scienza lituana: problemi e prospettive.

Il 16 ottobre, alla conferenza scientifica dell’Università di Medicina di Kaunas, la dott.ssa Angelė Kaulakienė ha presentato la relazione Possibilità e realtà dell’insegnamento della lingua professionale in un istituto tecnico superiore.

Dal 16 al 20 ottobre, al simposio Norvegia–Baltico organizzato dal Dipartimento di Scandinavistica dell’Università di Vilnius, la dottoranda Sigita Rackevičienė ha presentato la relazione L’espressione della causazione nelle lingue della regione nordica baltica.

Il 20 ottobre, alla conferenza scientifica dell’Università di Tecnologia di Kaunas Il lessico come riflesso dello sviluppo sociale, hanno presentato relazioni: la dott.ssa Angelė Kaulakienė (Valutazione statistica della brevità dei termini; relazione preparata insieme a E. Makariūnienė), il prof. associato Stasys Keinys (Il ruolo della terminologia nella vita contemporanea), la prof.ssa associata Danguolė Mikulėnienė (Principi di ricerca e selezione degli equivalenti lituani dei termini internazionali), la dottoranda Jolanta Gaivenytė (Denominazioni lituane di agenti espresse da composti di due elementi nella terminologia fisica e i loro equivalenti inglesi).

Il 21–22 ottobre, alla conferenza internazionale organizzata dal Dipartimento di Filologia baltica dell’Università di Vilnius, Mikalojus Daukša e il contesto culturale della sua epoca, hanno presentato relazioni: il prof. associato Juozas Karaciejus (La “Postilla” di Mikalojus Daukša nel contesto culturale del Granducato di Lituania alla fine del XVI secolo), la prof.ssa associata Danguolė Mikulėnienė (Sullo sviluppo dell’accentazione dei sostantivi suffissati), Vilija Lazauskaitė (L’accentazione di Mikalojus Daukša: errori di bozze o varianti accentuali?), Jūratė Pajėdienė e il dott. Artūras Judžentis (Frasi complesse con įdant e jog nel catechismo di Mikalojus Daukša), Audra Ivanauskienė (Tendenze nel mutamento dei tipi di declinazione dei sostantivi, sulla base della “Postilla” di Mikalojus Daukša).

236

Il 21–22 ottobre, alla conferenza della Facoltà di Ingegneria navale dell’Università di Klaipėda Scienza e tecnologia nella Lituania occidentale. Presente e prospettive dell’ingegneria elettrica, il dott. Jonas Klimavičius ha presentato la relazione (Dizionario dei termini di elettrotecnica: questioni di terminologia e normazione; relazione preparata insieme a R. Mukulis, S. Žebrauskas e A. Smilgevičius).

Il 9 novembre, alla conferenza tenutasi presso l’Accademia delle Scienze La società dell’informazione in Lituania: situazione e prospettive, la prof.ssa associata Danguolė Mikulėnienė ha presentato la relazione La lingua lituana nella società dell’informazione.

Il 25 novembre, alla conferenza dell’Accademia pedagogica di Liepāja La parola e i suoi aspetti, hanno presentato relazioni: Rima Bacevičiūtė (Alcune caratteristiche vocaliche dei dialetti sud-occidentali degli altopiani), Asta Leskauskaitė (Le vocali isolate del dialetto di Kučiūnai), Ričiardas Petkevičius (I sostantivi con tema consonantico nell’edizione del 1685 del Nuovo Testamento), Edmundas Trumpa (La qualità delle vocali di tipo i nel dialetto di Pelesa degli altopiani meridionali).

Altri eventi

Il 20 gennaio nella Sala Grande del Comune di Vilnius il pubblico è stato informato della nuova edizione riveduta e ampliata dei Consigli sul linguaggio amministrativo. L’iniziativa è stata promossa dalla consulente linguistica Albina Šiupienienė. Hanno parlato del nuovo libro e delle questioni attuali del linguaggio amministrativo il curatore della pubblicazione, dott. Pranas Kniūkšta, la presidente della Commissione statale per la lingua, prof.ssa associata dott.ssa Danguolė Mikulėnienė, il direttore dell’Ispettorato linguistico Donatas Smalinskas e la dott.ssa habil. Nijolė Sližienė. La versione informatica dei Consigli sul linguaggio amministrativo è stata presentata da Dana Vainauskienė.

Il 23 marzo l’Accademia lituana delle scienze e il Palazzo degli scienziati hanno organizzato un evento per commemorare il centenario della nascita del linguista Pranas Skardžius. Il prof. habil. dott. Algirdas Sabaliauskas ha illustrato approfonditamente la situazione della linguistica in Lituania e all’Università di Vilnius prima di Pranas Skardžius. Un’ampia relazione sull’attività scientifica e pubblica del celebre linguista è stata presentata dal prof. habil. dott. Albertas Rosinas. L’accademico Zigmas Zinkevičius ha condiviso i suoi ricordi di Pranas Skardžius.

Il 24 marzo nella sala dell’Istituto di letteratura e folklore lituani sono state presentate le pubblicazioni dell’Istituto del 1998. Hanno parlato dei lavori preparati la dott.ssa habil. Nijolė Sližienė, la prof.ssa associata dott.ssa Laima Grumadienė, la dott.ssa Vida Žilinskienė, il dott. Pranas Kniūkšta, la dott.ssa Rita Miliūnaitė, il dott. Kazimieras Gaivenis e il dott. Kazys Morkūnas. L’evento è stato organizzato da Irena Andriukaitienė e condotto dal prof. habil. dott. Algirdas Sabaliauskas.

Il 26 marzo nella cittadina di Subačius è stato commemorato il centenario della nascita di Pranas Skardžius. Agli eventi hanno partecipato gli studiosi Zigmas Zinkevičius, Albertas Rosinas e Aloyzas Vidugiris. Alla conferenza Lingua viva – popolo vivo il dott. Aloyzas Vidugiris ha tenuto una relazione dal titolo La lingua lituana e Subačius. Nella scuola secondaria gli studiosi hanno incontrato gli insegnanti di lingua lituana, mentre in biblioteca hanno incontrato il pubblico.

Il 30 aprile il direttore dell’Istituto, prof. habil. dott. Algirdas Sabaliauskas, ha partecipato alle celebrazioni per il decimo anniversario della ricostituzione dell’Università Vytautas Magnus.

237

Il 6 maggio il Palazzo degli scienziati dell’Accademia lituana delle scienze ha organizzato al ginnasio Žemyna una giornata scientifica dal titolo Uno sguardo al XXI secolo. All’incontro degli studiosi con gli studenti e gli insegnanti ha partecipato il dott. Kazys Morkūnas.

Il 12 giugno la prof.ssa associata dott.ssa Juozas Karaciejus ha tenuto a Troškūnai, nell’ambito di una conferenza metodologica, una lezione sulle caratteristiche linguistiche dei Sermoni di K. Lukauskas.

Il 16 giugno nella Sala Piccola dell’Accademia delle scienze si è tenuta una commemorazione per il 180º anniversario della nascita di Antanas Juška, raccoglitore di canti popolari lituani e trascrittore dei riti nuziali. Il prof. habil. dott. Algirdas Sabaliauskas ha passato in rassegna l’attività lessicografica di Antanas Juška.

Il 12 agosto alla Galleria nazionale d’arte è stata presentata al pubblico una nuova pubblicazione, Archivum Lithuanicum 1. Il direttore editoriale, dott. habil. Giedrius Subačius, ha illustrato il primo numero della rivista scientifica annuale, collegandolo simbolicamente al prossimo millennio del nome della Lituania. Il nuovo periodico di linguistica e il suo posto tra le altre prestigiose pubblicazioni scientifiche di ambito umanistico sono stati discussi dal prof. habil. dott. Bonifacas Stundžia, dalla prof.ssa habil. dott.ssa Eugenija Ulčinaitė, dal dott. habil. Egidijus Aleksandravičius e da altri. L’evento è stato condotto dalla dott.ssa Jolanta Gelumbeckaitė.

Il 7 settembre il direttore dell’Istituto, prof. habil. dott. Algirdas Sabaliauskas, ha partecipato agli eventi organizzati dall’Ambasciata della Repubblica di Lettonia in occasione della prima visita ufficiale in Lituania della presidente lettone Vaira Vyke-Freiberga.

Il 16 settembre nella sala dell’Istituto di letteratura e folklore lituani si è tenuta una discussione sulla pubblicazione Enciclopedia della lingua lituana. L’evento è stato organizzato da Irena Andriukaitienė e condotto dal prof. habil. dott. Vytautas Ambrazas. A nome degli autori sono intervenuti il prof. habil. dott. Aleksas Girdenis e il prof. habil. dott. Algirdas Sabaliauskas. Hanno condiviso le loro riflessioni sul nuovo libro il linguista lituano degli Stati Uniti, dott. Antanas Klimas, la presidente della Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania, prof.ssa associata dott.ssa Danguolė Mikulėnienė, il redattore dell’Istituto editoriale di scienza ed enciclopedie, dott. Antanas Balašaitis, e il prof. habil. dott. Zigmas Zinkevičius.

Il 29 settembre presso la Sezione di storia della lingua e dialettologia sono state discusse le spedizioni dialettologiche estive svoltesi nei dintorni di Grybėnai, Kražiai e Seirijai. Gli studenti della scuola secondaria Simonas Daukantas hanno raccontato la loro spedizione didattica nel villaggio di Barkuškė (distretto di Ignalina).

Il 18 ottobre al Museo della letteratura lituana Maironis è stato commemorato il novantesimo compleanno del critico, studioso di letteratura, poeta e traduttore Kostas Korsakas. Al pomeriggio celebrativo ha partecipato il prof. habil. dott. Algirdas Sabaliauskas.

Il 9 novembre al seminario I fratelli Grimm: vita e opere, tenutosi presso la Biblioteca nazionale Martynas Mažvydas, il prof. habil. dott. Algirdas Sabaliauskas ha tenuto una relazione dal titolo Jakob Grimm, fondatore della linguistica comparata. Era allestita una mostra proveniente dal Museo dei fratelli Grimm di Kassel.

Il 12 novembre è stato commemorato il 120º anniversario della nascita del linguista lituano Kazimieras Būga. Le celebrazioni si sono svolte a Pažiegė, luogo natale dello studioso, e al Museo della regione di Zarasai. Alle cerimonie hanno partecipato numerosi illustri linguisti lituani. L’Istituto era rappresentato dal dott. Kazys Morkūnas e dal prof. habil. dott. Algirdas Sabaliauskas.

238

Durante l’incontro con il pubblico, il prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. ha parlato della personalità e delle opere scientifiche di Kazimieras Būga.

Dal 15 al 17 dicembre la casa editrice dell’Istituto di lingua lituana ha partecipato con le sue pubblicazioni più recenti alla tradizionale fiera del libro, tenutasi presso la Biblioteca tecnica lituana.

Il 17 dicembre nella sala dell’Istituto di letteratura e folclore lituani si è svolta la conferenza per l’elezione dei membri del Consiglio lituano della ricerca. Nell’ambito delle scienze umane sono stati presentati sette candidati per un mandato di sei anni. Alla conferenza hanno partecipato e preso la parola il prof. habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU), la habil. dr. Nijolė Laurinienė (LLTI). L’evento è stato presieduto dal presidente del Consiglio, il prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas.

Tirocini e missioni

Dal 15 al 21 agosto i dottorandi Asta Leskauskaitė ed Edmundas Trumpa hanno partecipato al campo estivo organizzato dall’Istituto di baltistica dell’Università di Greifswald. Al seminario di dialettologia hanno presentato relazioni sui temi delle loro dissertazioni in corso.

Dal 1º settembre al 31 dicembre la dr. Jolanta Gelumbeckaitė, beneficiaria di una borsa di studio Marian-Syrocki nell’ambito del programma Stifterverband für die deutsche Wissenschaft, ha svolto un tirocinio presso la Biblioteca Herzog August di Wolfenbüttel.

Dal 22 ottobre al 1º novembre la dr. Ona Aleknavičienė ha lavorato presso l’Istituto di baltistica dell’Università di Greifswald.

Ospiti dell’Istituto

Il 9 marzo il Dipartimento di grammatica ha ospitato il ricercatore dell’Università di Costanza, dr. Björnac Wiemeris. L’ospite era interessato all’interferenza tra le lingue lituana e slave nei dialetti periferici. Hanno discusso con lo studioso il prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, la habil. dr. Nijolė Sl采žienė e la habil. dr. Adelė Valeckienė.

Il 25 marzo il professore dell’Università di Berna Janas Peteris Locheris e i suoi colleghi Markus Roduneris, Tobias Privitellis. hanno incontrato la direzione dell’Istituto.

Il 13 aprile ha visitato l’Istituto un gruppo di studenti della scuola secondaria Simono Daukanto di Vilnius. Hanno dialogato con loro il dr. Kazys Morkūnas e il dottorando Edmundas Trumpa.

Il 15 aprile hanno visitato l’Istituto i ricercatori dell’Istituto di matematica e informatica, il dr. Kęstutis Juškevičius ed Evaldas Ožeraitis. Si sono consultati con loro in merito all’aggiornamento delle apparecchiature per la ricerca scientifica.

Il 6 maggio ha visitato l’Istituto l’ospite proveniente da Mosca, la dr. Marija Zavjalova.

Il 10 maggio ha visitato l’Istituto lo studioso svizzero Janas Peteris Locheris con i suoi assistenti Markus Roduneris, Simonas Christenas. Gli ospiti hanno incontrato il prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, il dr. Kazys Morkūnas e il prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas.

239

Il 2 giugno gli studenti di lituanistica del seminario per insegnanti di Naujoji Vilnia hanno conosciuto l’attività scientifica e i lavori delle sezioni del Grande «Dizionario della lingua lituana», dell’Onomastica, della Storia della lingua e della Dialettologia. La visita guidata a queste unità dell’Istituto è stata condotta dal docente abilitato Vytautas Vitkauskas, dal dott. Laimutis Bilkis e dal dott. Aloyzas Vidugiris.

Il 3 giugno la Sezione di grammatica ha ospitato il ricercatore dell’Università di Riverside Jules Levinas. Il prof. abilitato Vytautas Ambrazas ha fornito all’ospite una consulenza sulle questioni di morfologia della lingua lituana.

Il 9 giugno la Sezione di storia della lingua e dialettologia ha ricevuto la visita della dott. Christiane Shiller, ospite dell’Istituto di baltistica dell’Università di Greifswald. Era interessata ai testi dialettali raccolti in Lituania Minore e nella regione di Klaipėda. L’ospite è stata assistita dal dott. abilitato Saulius Ambrazas, dal dott. Giedrius Subačius e dal dott. Aloyzas Vidugiris.

Il 17 giugno l’Istituto ha ricevuto la visita del professor Anatolijus Nepokupnas, direttore di sezione dell’Istituto di linguistica A. Potebnja dell’Accademia delle scienze ucraina. Si è interessato al lavoro e all’attività scientifica dei linguisti. All’ospite sono state donate le pubblicazioni più recenti.

Il 16 settembre il linguista lituano degli Stati Uniti, dott. Antanas Klimas, ha visitato la direzione dell’Istituto e ha partecipato alla discussione della pubblicazione uscita di recente, Lietuvių kalbos enciklopedija. L’ospite ha sottolineato che è necessario pubblicare in inglese questo libro importante e significativo, promettendo il proprio aiuto e sostegno.

Il 20 ottobre l’Istituto ha ricevuto la visita del linguista polacco, prof. Wojciechas Smoczyńskis.

L’11 novembre l’Istituto ha ricevuto la visita degli studenti delle classi 9–12 della scuola secondaria di Kaišiadorys. La visita guidata è stata condotta dal dott. Kazys Morkūnas, dal dott. Laimutis Bilkis, dal dottorando Edmundas Trumpa e dall’assistente Vidmantas Kuprevičius.

Il 16 novembre la direzione dell’Istituto ha ricevuto la visita dei ricercatori dell’Istituto di slavistica di Varsavia, Romanas Roszko e Danuta Roszko. Si sono scambiati le pubblicazioni scientifiche più recenti.

Persone e date

Il 1° marzo i dirigenti dell’Istituto, il prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas e il dr. Kazys Morkūnas, hanno rivolto le loro felicitazioni al celebre folklorista prof. habil. dr. Kazys Grigas in occasione del suo 75° compleanno.

Il 4 marzo il vicedirettore per gli affari scientifici, dr. Kazys Morkūnas ha compiuto 70 anni. Colleghi, amici e conoscenti gli hanno rivolto i loro auguri.

L’11 giugno il senato dell’Università Vytautas Magnus ha conferito il titolo di professore al dott. habil. Simas Karaliūnas.

Il 18 giugno il prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas e il dr. Kazys Morkūnas hanno rivolto, a nome dell’Istituto, le loro felicitazioni al linguista Jonas Palionis in occasione del suo 75° compleanno.

Il 26 luglio il direttore dell’Istituto, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas ha compiuto 70 anni. L’importante anniversario è stato celebrato il 16 settembre.

240

Il 5 settembre la linguista lettone, dott. habil. Aina Blinken ha compiuto 70 anni. La direzione dell’Istituto, ricordando il legame di amicizia che unisce la studiosa ai linguisti lituani, le ha inviato un caloroso messaggio di auguri.

Il 30 dicembre, con decreto n. 586 del Primo Ministro della Repubblica di Lituania Andrius Kubilius, al dr. Laimutis Bilkis è stata assegnata la borsa di studio statale per giovani ricercatori per l’anno 2000.

Lutti. In memoriam

Il 9 gennaio è scomparso il baltista norvegese, sincero amico dei linguisti lituani, il professor Terje Mathiassenas.

L'11 aprile, in occasione del Aleksandro Vanago (1934 08 12–1995 04 13), nel quarto anniversario della morte, nella chiesa di San Nicola è stata celebrata la Santa Messa. Alla vigilia del suo 65º compleanno è stato eretto un monumento sulla sua tomba.

Il 29 settembre è scomparsa la dr.ssa Elena Grinaveckienė, ricercatrice senior della sezione di storia della lingua e dialettologia. È stata sepolta nella sua città natale, Jurbarkas.

***

Nuovo indirizzo Internet del sito web dell'Istituto di lingua lituana: http://www.lki.lt

Irena Andriukaitienė

241