Kronika Institutu litevského jazyka

1999

Struktura

V Institutu působilo 7 oddělení: oddělení Velkého „Slovníku litevského jazyka“ (vedoucí – doc. habil. dr. Vytautas Vitkauskas), oddělení slovníků spisovného jazyka (vedoucí – dr. Gertrūda Naktinienė), oddělení vlastních jmen (vedoucí – habil. dr. Vitalija Maciejauskienė), oddělení gramatiky (vedoucí – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas), oddělení jazykové kultury (vedoucí – dr. Pranas Kniūkšta), oddělení terminologie (vedoucí – dr. Kazimieras Gaivenis), oddělení dějin jazyka a dialektologie (vedoucí – dr. Kazys Morkūnas); nakladatelství (vedoucí – Audronė Stanislovaitienė).

Ředitelem Institutu je prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Zástupci ředitele jsou dr. Kazys Morkūnas (pro vědecké záležitosti) a Kęstutis Jurkūnas (pro všeobecné záležitosti). Vědeckou sekretářkou je Irena Andriukaitienė.

Na konci roku 1999 pracovalo v Institutu 140 zaměstnanců, z toho 93 vědeckých pracovníků (39 výzkumných pracovníků: 3 profesoři s habilitací, 1 docent s habilitací, 6 habilitovaných doktorů, 4 docenti s doktorátem a 25 doktorů).

Od 1. října byly do doktorandského studia ve filologii v oblasti humanitních věd, financovaného Institutem a uskutečňovaného společně Univerzitou Vytautase Velikého a Institutem litevského jazyka, přijaty Audronė Gužauskaitė a Ilona Norvilaitė (celkem studovalo 22 doktorandů).

Hlavní směry činnosti

Usnesením vlády Litevské republiky č. 825 ze dne 2. 7. 1998 „O nejdůležitějších směrech činnosti státních vědeckých ústavů“ byly stanoveny tyto hlavní směry činnosti Institutu:

1) výzkum lexikologie, lexikografie a gramatické stavby litevského jazyka; 2) výzkum dějin litevského jazyka, nářečí a jazykových kontaktů; 3) výzkum fungování litevského jazyka ve společnosti a terminologie.

Nejdůležitější rozhodnutí rady Institutu

Předsedou rady je prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, místopředsedkyní habil. dr. Nijolė Slizienė, tajemnicí dr. Gertrūda Naktinienė. Celkem se konalo 6 zasedání rady.

Na zasedání dne 29. ledna bylo rozhodnuto: schválit vydání prací z externí lingvistiky v samostatné publikaci; navrhnout šéfredaktorovi publikace, dr. Giedriusi Subačiovi, aby s vedením Institutu projednal otázky financování; schválit zprávu o vědecké činnosti Institutu za rok 1998 a pracovní plán na rok 1999; schválit k vydání tyto publikace: Lietuvių kalbos žodynas 19 (šéfredaktor Vytautas Vitkauskas);

227

Jonas Paulauskas: bibliografie (sestavila Adelė Judeikienė, redigovala Zita Šimėnaitė); jmenovat dr. doc. Gintautas Akelaitis a dr. Marija Razmukaitė staršími vědeckými pracovníky na pět let; znovu jmenovat prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas a habil. dr. Nijolė Slėzienė hlavními vědeckými pracovníky na pět let; znovu jmenovat dr. Kazimieras Gaivenis, dr. Jonas Klimavičius, dr. Kazys Morkūnas, dr. Elena Valiulytė a dr. Aloyzas Vidugiris staršími vědeckými pracovníky na pět let; schválit pracovní smlouvy na dobu určitou s dr. Elena Grinaveckiene a habil. dr. Adele Valeckiene.

Na zasedání dne 31. března bylo rozhodnuto: schválit atestační komisi Institutu pro rok 1999 (dr. Angele Kaulakiene, dr. Pranas Kniūkšta, dr. Danutė Liutkevičienė, dr. Marija Razmukaitė, habil. dr. Nijolė Slėzienė, dr. Aloyzas Vidugiris); navrhnout prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas za člena expertní komise Rady pro vědu Litvy; na základě návrhu společné habilitační komise LKI a LLTI a s ohledem na to, že od schválení habilitačního výboru uplynuly více než tři měsíce, opětovně schválit habilitační výbor ve stejném složení pro doc. dr. Vytautas Vitkauskas; schválit k vydání monografii habil. dr. Saulius Ambrazas Daiktavardžių darybos raida II. Lietuvių kalbos vard𐐀žodiniai vediniai.

Na zasedání dne 19. dubna bylo rozhodnuto: na základě návrhu společné habilitační komise LKI a LLTI schválit habilitační výbor pro dr. Giedrius Subačius; znovu jmenovat dr. Ireną Ermantytę a dr. Ritutė Petrokienė staršími vědeckými pracovnicemi na pět let; navrhnout prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas a prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius jako kandidáty na členy komise pro litevské státní vědecké ceny (sekce humanitních a společenských věd); schválit zásady přípravy Lietuvos vietovardžių žodynas uvedené v prospektu a pokynech; při upřesňování pokynů a přípravě textu slovníku věnovat zvláštní pozornost převodu nářečních podob a jasně rozlišovat převedené (nářeční) a oficiální podoby místních názvů; uložit zpracovatelům slovníku, aby do 31. prosince 1999 předložili radě Institutu návrhy týkající se plánovaného rozsahu slovníku a harmonogramu jeho přípravy.

Na zasedání dne 18. června bylo rozhodnuto: schválit k vydání tyto publikace Institutu: Kazys Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai (sestavila Elena Valiulytė); Lietuvių kalbotyros klausimai 41; Archivum Lithuanicum 1; Kalbos patarimų informacinis biuletenis 7; Kazys Morkūnas: bibliografie (sestavila Irena Andriukaitienė); Kazys Pakalka: bibliografie (sestavila Zita Šimėnaitė); doplnit název Lietuvių kalbotyros klausimų o první latinský titul Acta linguistica Lithuanica při zachování číslování svazků; potvrdit rozhodnutí atestační komise týkající se atestace Dalios Blažinskaitės, dr. Jolantos Gelumbeckaitės a Rasos Mielkuvienės; schválit přijímací komisi pro doktorandy v roce 1999 (habil. dr. Simas Karaliūnas, dr. Kazys Morkūnas, dr. Gertrūda Naktinienė, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, doc. dr. Vytautas Vitkauskas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius).

Na zasedání dne 21. září bylo rozhodnuto: potvrdit rozhodnutí atestační komise týkající se doc. habil. dr. Vytautas Vitkauskas, habil. dr. Axelis Holvoetas a dr. Onos Alek-

228

navičienės, asistentek Vilijos Rutkauskienės a Vilmos Vaivadaitės; přijmout do doktorského studia humanitních věd (filologie) na LKI a VDU Audronę Gužauskaitę a Iloną Norvilaitę; prodloužit doktorandům Edmundui Trumpai a Albině Auksoriūtė dobu doktorského studia do 15. 3. 2000; předložit do soutěže o litevské vědecké ceny cyklus prací z teoretické gramatiky: Grammatika litovskogo jazyka (Vilnius: Mokslas, 1985), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1996, 1997), Lithuanian Grammar (Vilnius: Baltos lankos, 1997), navrhnout ocenění těchto hlavních autorů: prof. habil. dr. Vytautą Ambrazą, prof. habil. dr. Aleksą Girdenį, habil. dr. Nijolę Sližienę, prof. habil. dr. Vincą Urbutį, habil. dr. Adelę Valeckienę, dr. Eleną Valiulytę; předložit vědeckou monografii habil. dr. Giedriaus Subačiaus Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998) do soutěže o cenu Kazimierase Būgy (jazykověda); navrhnout kandidaturu dr. Laimučia Bilkise na státní stipendium pro mladé vědce v roce 2000; předložit vědeckou práci dr. Jolantos Gelumbeckaitės Linksnių ir prielinksnių konstrukcijų vartosena Jono Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime do soutěže o vědecké práce mladých vědců; navrhnout kandidaturu doktorandky Daivos Atkočaitytės na stipendium Eveliny Kolupailaitė Masiokienė; schválit k tisku: Kalbos kultūra 72, Normų kaita ir vartosena (teze příspěvků konference Jona Jablonského). Na zasedání 19. října bylo rozhodnuto: navrhnout prof. habil. dr. Zigmą Zinkevičių jako kandidáta na člena Litevské vědecké rady; schválit doktorské komise doktorandek Audronės Gužauskaitės a Ilonos Norvilaitės.

Vydavatelská činnost

Acta linguistica Lithuanica: Lietuvių kalbotyros klausimai. Sv. 41: Aleksandro Vanago atminimui / redakční kolegium: Kazys Morkūnas (odpovědný redaktor), Vytautas Ambrazas (zástupce odpovědného redaktora), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Vitalija Maciejauskienė, Guido Michelini, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, William R. Schmalstieg, Wojciech Smoczyński, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; sestavili: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. 1-kla, 1999. – 268 s. – 500 výt.

Aleknavičienė, Ona. Jono Bretkūno Postilės perikopių šaltiniai: Shrnutí doktorské disertace. Humanitní vědy, filologie, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 28 s. – 70 výt.

Aleksandras Vanagas: bibliografija. Otisk z Acta linguistica Lithuanica. Lietuvių kalbotyros klausimai. Sv. 41 / sestavili: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Alma Ragauskaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 53 s. – 50 výt.

Archivum Lithuanicum 1 / Klaipėdos univ., Lietuvių k. inst., Šiaulių univ., Vilniaus univ., Vytauto Didžiojo univ.; redakční kolegium: Giedrius Subačius (šéfredaktor), Ona Aleknavičienė, Saulius Ambrazas, Roma Bončkute, Pietro U. Dini,

229

Jolanta Gelumbeckaite, Birute Kabašinskaitė, Rūta Marcinkevičienė, Jochen D. Range, Christiane Schiller, William R. Schmalstieg, Skirmantas Valentas. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 274 s. – 600 výt.

Gelumbeckaite, Jolanta. Die Verwendungen von Kasus- und Präpositional-konstruktionen in Jonas Bretkūnas’ Übersetzung des Lukasevangeliums: Shrnutí doktorské disertace. Humanitní vědy, filologie, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 24 s. – 70 výt.

Jonas Paulauskas: bibliografija / sestavila Adelė Judeikienė, redigovala Zita Šimenaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 31 s. – 200 výt.

Konference Jona Jablonského: Změny norem a užívání (teze příspěvků), Vilnius, 7. října 1999 / red. Pranas Kniūkšta, tiskovou přípravu zajistila Dana Vainauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 24[1] s. – 100 výt.

Jazyková kultura / redakční kolegium: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (odpovědný redaktor), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; sestavila a připravila k tisku Albina Bataitytė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – Sešit 72. – 132 s. – 1000 výt.

Informační bulletin jazykových doporučení 7: leden–červen 1998 / redigovala Rita Miliūnaitė, tiskovou přípravu zajistila Janina Vileikienė. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 41 s. – 500 výt.

Kazys Morkūnas: bibliografija / sestavila Irena Andriukaitienė, redigovala Rūta Pleskačiauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 46 s. – 200 výt.

Encyklopedie litevského jazyka / Vytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Aleksandras Vanagas; Lietuvių k. inst.; připravil Kazys Morkūnas; redigoval Vytautas Ambrazas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 457 s.: ilustr., mapy. – 3000 výt. – (Program rozvoje jazykových znalostí).

Slovník litevského jazyka. [Sv.] 19: Veša – zvumterėti / šéfredaktor Vytautas Vitkauskas; redakční kolegium: Irena Ermanytė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 1120 s. – 3000 výt. – (Program rozvoje jazykových znalostí).

Lituanistika: tradice, současnost, perspektivy. Příspěvky z vědecké konference uspořádané k 60. výročí založení Lituanistického institutu. 9. března 1999, Vilnius / Lietuvių k. inst., Lietuvių literatūros ir tautosakos inst., Lietuvos istorijos inst. / redakční kolegium: Algis Kalėda, Zig mantas Kiaupa, Kazys Morkūnas. – Vilnius: Lietuvos istorijos inst. l-kla, 1999. – 147 s. – 450 výt.

Sofija Kėzytė: bibliografie / sestavila Zita Šimenaitė, redigoval Kazys Morkūnas. – Vilnius: vydavatelství Institutu litevského jazyka, 1999. – 19 s. – 200 výt.

Subačius, Giedrius. Ideas about Standard Lowland Lithuanian: Beginning of Nineteenth Century: souhrn monografie předložené k habilitaci. Humanitní vědy: filologie (04 H). – Vilnius: Institut litevského jazyka, 1999. – 47 s. – 60 výt.

230

Subačius, Giedrius. Myšlenky na spisovný jazyk Žemaitů: počátek 19. století: Souhrn monografie předložené k habilitaci. Humanitní vědy, filologie (04 H). – Vilnius: Institut litevského jazyka, 1999. – 39 s. – 60 výt.

Vitkauskas, Vytautas. Morfonemické jevy a jejich kolísání v litevských nářečích: Habilitační práce. Humanitní vědy, filologie (04 H). – Vilnius: Institut litevského jazyka, 1999. – 159 s. – 50 výt.

Vitkauskas, Vytautas. Morfonematické jevy a jejich variace v litevských nářečích: Shrnutí habilitační práce. Humanitní vědy, filologie (04 H). – Vilnius: Institut litevského jazyka, 1999. – 23 s. – 100 výt.

Vladarskienė, Rasuolė. Zvláštnosti syntaktických prostředků v jazyce státních dokumentů: Souhrn disertační práce. Humanitní vědy, filologie (04 H). – Kaunas: Univerzita Vytautase Velikého, [Vilnius: Institut litevského jazyka], 1999. – 22 s. – 50 výt.

Finanční prostředky na vydání poskytlo Ministerstvo školství a vědy a Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky v rámci programu užívání a rozvoje státního jazyka na léta 1996–2005.

Počítačové knihy:

Doporučení pro administrativní jazyk. Počítačová verze, disketa / Institut litevského jazyka; připravila Dana Vainauskienė, 1999. Náklad 500 výt.

Řešitelé projektu: Pranas Kniūkšta, Dana Vainauskienė, Rūta Glemžienė. Práci financovala Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky v rámci programu užívání a rozvoje státního jazyka na léta 1996–2005.

Další publikace připravené pracovníky Institutu:

Anglicko-litevský slovník pro začátečníky / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 s. – 5000 výt.

Keinys, Stasys. Tvoření slov ve spisovné litevštině. – Šiauliai: vydavatelství Univerzity v Šiauliai, 1999. – 118 s. – 3000 výt.

Slovník termínů sociální ochrany / připravili: S. Angele, A. Dobrovolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer. – Vilnius: Centrum zdravotní ekonomiky, 1999. – 157 s. – 1000 výt.

Výkladový slovník litevského pravopisu a přízvuku / sestavili Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. – 7. vyd. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 368 s. – 10 000 výt.

Slovník pro začátečníky / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – 3. vyd. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 s. – 5000 výt.

Publikace v tisku

Bylo publikováno 58 vědeckých článků (8 v zahraničních publikacích) a přibližně 90 popularizačních článků. Byly vytištěny teze 29 příspěvků na vědeckých konferencích.

231

Obhajoby disertací

4. května doktorandka Jolanta Gelumbeckaitė na veřejném zasedání společné doktorské komise LKI a VDU obhájila doktorskou disertaci (humanitní vědy, filologie, 04 H) s názvem Užívání pádových a předložkových konstrukcí v překladu „Evangelia podle Lukáše“ od Jonase Bretkūnase. Doktorská komise: předseda a školitel – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (LKI, humanitní vědy, filologie, 04 H); členové: prof. habil. dr. Eugenija Ulčinaitė (VU, humanitní vědy, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Guido Michelini (Univerzita v Parmě, humanitní vědy, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Jonas Palionis (VU, humanitní vědy, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (VDU, humanitní vědy, filologie, 04 H). Oponenti: prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia (VU, humanitní vědy, filologie, 04 H), dr. Giedrius Subačius (LKI, humanitní vědy, filologie, 04 H).

5. května na veřejném zasedání habilitační komise doc. dr. Vytautas Vitkauskas obhájil habilitační práci v oboru filologie (humanitní vědy, 04 H) s názvem Morfonemické jevy v litevských nářečích a jejich kolísání. Habilitační komise: předseda – prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, humanitní vědy, filologie, 04 H); členové: prof. habil. dr. Aleksas Girdenis (VU, humanitní vědy, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Evalda Jakaitienė (VU, humanitní vědy, filologie, 04 H), habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, humanitní vědy, filologie, 04 H), habil. dr. Vitalija Maciejauskienė (LKI, humanitní vědy, filologie, 04 H), habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, humanitní vědy, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, humanitní vědy, filologie, 04 H).

22. června doktorandka Ona Aleknavičienė na veřejném zasedání společné doktorské komise LKI a VDU obhájila doktorskou disertaci (humanitní vědy, filologie, 04 H) s názvem Prameny perikop Postily Jonase Bretkūnase. Doktorská komise: předseda – prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (VDU, humanitní vědy, filologie, 04 H); členové: prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, humanitní vědy, filologie, 04 H), habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, humanitní vědy, filologie, 04 H), dr. Kazys Morkūnas (LKI, humanitní vědy, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Antanas Tyla (LII, humanitní vědy, historie, 05 H). Oponenti: habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, humanitní vědy, filologie, 04 H), dr. Giedrius Subačius (LKI, humanitní vědy, filologie, 04 H).

7. července na veřejném zasedání habilitační komise dr. Giedrius Subačius obhájil vědeckou monografii Myšlenky na žemaitštinu jako spisovný jazyk (počátek 19. století) k získání vědecké hodnosti habilitovaného doktora. Habilitační komise: předseda – prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, humanitní vědy, filologie, 04 H); členové: habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, humanitní vědy, filologie, 04 H), habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, humanitní vědy, filologie, 04 H),

232

lie, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Aleksas Girdenis (VU, humanitní vědy, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Jonas Palionis (VU, humanitní vědy, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Vincas Urbutis (VU, humanitní vědy, filologie, 04 H), habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, humanitní vědy, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, humanitní vědy, filologie, 04 H).

22. listopadu doktorandka Rasuolė Vladarskienė na veřejném zasedání společné doktorské komise LKI a VDU obhájila doktorskou disertaci (humanitní vědy, filologie, 04 H) s názvem Vlastnosti syntaktických prostředků v jazyce státních dokumentů. Doktorská komise: předseda – dr. Pranas Kniūkšta (LKI, humanitní vědy, filologie, 04 H); členové: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (LKI, humanitní vědy, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, humanitní vědy, filologie, 04 H), doc. dr. Irina Mikalk evičienė (VU, humanitní vědy, filologie, 04 H), prof. habil. dr. Aldona Paulauskienė (VU, humanitní vědy, filologie, 04 H). Oponenti: prof. habil. dr. Kazimieras Župerka (Univerzita v Šiauliai, humanitní vědy, filologie, 04 H), doc. dr. Albertas Ruzė (VU, humanitní vědy, filologie, 04 H).

Vědecké expedice

15.–20. března sbíral profesor Bernské univerzity Jan Peter Locher se svými asistenty Markusem Rodunerem a Tobiasem Privitellisem a doktorandem Edmundasem Trumpou jazyková data v okolí Lukštů, Marcinkonis, Nemunėlio Radviliškisu a Zarasů a v okolí Žeimelisu. Bylo dotazováno 12 informátorů a nahráno 7,5 hodiny souvislých textů.

11.–14. května sbírali švýcarští vědci Jan Peter Locher, Markus Roduner a Simon Christen a doktorand Edmundas Trumpa jazyková data v okolí Dūkštasu, Leipalingisu, Reškutėnů a Veisiejů. Bylo dotazováno 11 informátorů a nahráno 6 hodin souvislých textů.

25. června – 5. července se dialektologické expedice v okolí Seirijů (okres Lazdijai) zúčastnili Asta Leskauskaitė (vedoucí), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė a RiČardas Petkevičius. Spolu s nimi jeli studenti Vilniuské pedagogické univerzity, kteří absolvovali dialektologickou praxi.

19.–30. července se dialektologické expedice v okolí Grybenů (okres Ignalina) zúčastnila doc. dr. Laima Grumadienė (vedoucí) se skupinou studentů Vilniuské pedagogické univerzity.

Různá jazyková data sbírali pracovníci Institutu také jednotlivě: Daiva Atkočaitytė (Kražiai, okres Kelmė), Aurelia Genelytė (Vaškai, okres Pasvalys), Adelė Judeikienė (Šilutė, okres Klaipėda), Vilija Lazauskaitė (Lazdijai, okres Ignalina), Gertrūda Naktinienė (okres Biržai), Zita Šimėnaitė (Alanta, okres Molėtai), Jolita Urbanavičienė (Adutiškis, okres Švenčionys), Vytautas Vitkauskas (okolí Kuršėnai), Asta Žukaitė (okresy Raseiniai a Varėna).

233

Kartotéky, databáze a banky

Unikátní a neocenitelné kartotéky:

Velký „Slovník litevského jazyka“ – asi 4,48 milionu položek (v roce 1999 doplněno o 40,5 tisíce položek);

Kartotéka vlastních jmen – asi 1,8 milionu položek (doplněna o 27 180 položek);

Dialektologická kartotéka – 1,42 milionu položek (doplněno o 7 000 položek);

Dialektologická fonotéka – 1 400 hodin nářečních textů (nahráno 50 hodin).

Informační základna jazykové kultury:

1) Kartotéka jazykových doporučení (asi 15 000 jazykových doporučení z periodického a specializovaného lingvistického tisku posledních desetiletí);

2) Tematická kartotéka (bibliografické údaje o článcích věnovaných různým otázkám jazykové praxe a jazykového vzdělávání přibližně od roku 1968).

Kartotéka nových přejatých slov a jejich ekvivalentů (údaje z periodického tisku, reklamních letáků a veřejných nápisů; shromážděno asi 1 600 heslových slov, která spolu s příklady užití zabírají asi 220 počítačových stran).

Počítačová databanka jazykových konzultací (soubor shromážděných a systematicky uspořádaných telefonických konzultací; základem databanky jsou konzultace oddělení jazykové kultury, zahrnuje také údaje oddělení gramatiky a terminologie, Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky a jazykových konzultačních center v Kaunasu a Šiauliai; databanka obsahuje přibližně 4000 programově uspořádaných otázek a odpovědí).

Počítačová databanka starých písemných památek (základna pro historický slovník litevského jazyka, která se dále vytváří; podrobněji viz LKK 39,192–210).

Lexikografická databáze spisovného litevského jazyka (začalo se na ní pracovat).

Shromažďování různých jazykových údajů a jejich digitalizaci financuje Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky v rámci Programu užívání a rozvoje státního jazyka na období 1996–2005.

Konference, semináře

Ve dnech 24.–28. února přednesl habil. dr. Axelis Holvoet'as na mezinárodní vědecké konferenci Kasusvariation in Nominalgruppen in Sprachen verschiedenen Typs, která se konala na univerzitě v Oldenburgu, příspěvek Zur Variation des possessiven Dativs mit dem abnominabalen Genitiv im Baltishen.

Ve dnech 2.–3. března se na Státní univerzitě v Petrohradu konala 28. vědecká a metodická konference vysokoškolských pedagogů a aspirantů Baltų kalbų fonetikos ir akcentologijos problemos. Příspěvky přednesli doktorandi Institutu: Daiva Atkočaitytė (Nekirčiuotų skiemenų trumpėjimas pietų žemaičių raseiniškių tarmėje), Vilija Lazauskaitė (Dėl o-kamienių daiktavardžių oksitonezės rytų aukštaičių vilniškių ir pietų aukštaičių tarmėse), Asta Leskauskaitė (Pietvakari-

234

ního nářečí jihozápadních jižních Aukštaitů vokalismus na konci slova), Edmundas Trumpa (Kvalita samohlásek po alveolárních souhláskách v nářečí Pelesy).

9. března bylo na vědecké konferenci Lituanistika: tradicijos, dabartis, perspektyvos připomenuto 60. výročí založení Institutu lituanistiky. Na konferenci pořádané třemi instituty – Litevským jazykovým institutem, Litevským institutem literatury a folkloru a Litevským historickým institutem – přednesli příspěvky: prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (Šeši lietuvių kalbotyros dešimtmečiai), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996–2005 m. programa ir jos reikšmė lituanistikai), dr. Giedrius Subačius (Lituanistika JAV). Diskuse se zúčastnili prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas a dr. Pranas Kniūkšta. Účastníky konference pozdravili prezident Litevské republiky Valdas Adamkus, prezident Akademie věd prof. habil. dr. Benediktas Juodka, rektor Vytautasovy velké univerzity prof. habil. dr. Antanas Kaminskas a ředitel Ústavu kultury a umění prof. habil. dr. Algimantas Matulionis. Konferenci podpořil Litevský státní fond pro vědu a studium. Byla uspořádána výstava vědeckých publikací. V organizačním výboru konference tří institucí působily Irena Andriukaitienė a dr. Kazys Morkūnas. Vědecké příspěvky vyšly v samostatné publikaci.

25. března na semináři Pranas Skardžius – bendrinės kalbos teoretikas ir ugdytojas, který uspořádala Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky, přednesli příspěvky: doc. dr. Stasys Keinys (Prano Skardžiaus terminologijos darbai ir mintys), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Tarptautinių žodžių lietuviškų atitikmenų atrankos kriterijai), dr. Pranas Kniūkšta (Prano Skardžiaus požiūris į priesagos -inis būdvardžius ir dabartinę vartoseną).

17. dubna přednesli na semináři pořádaném radou Společnosti litevského jazyka příspěvky dr. Jonas Klimavičius (Frazeologijos rusiškėjimas nepriklausomoje Lietuvoje) a doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Svetimybės vietos spaudoje).

23. dubna přednesli na vědeckém semináři Tarmės: jaunųjų kalbininkų darbai, který se konal v Dialektologickém centru Humanitní fakulty Šiauliaiské univerzity, příspěvky Vilija Lazauskaitė (Dėl kirčiavimo variantų pateikimo tarmių žodynuose) a Asta Leskauskaitė (Porą pastabų dėl pietų aukštaičių vietininkų).

28. dubna přednesl habil. dr. Simas Karaliūnas na vědecké konferenci Vytauto Didžiojo universitetas Lietuvos visuomenės ir mokslo kaitoje 1989–1999, která se konala v Kaunasu, příspěvek Onomastikos ir lietuvių etnogenezės tyrimai.

29. dubna na konferenci konané na Vytautasově velké univerzitě k 100. výročí narození lingvisty Alfreda Senna přednesl prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas příspěvek Mokslininkas, kuris mylėjo Lietuvą.

14. května přednesl habil. dr. Saulius Ambrazas na vědecké konferenci Vakarų baltų kalbos ir kultūros reliktai (3), která se konala na Klaipėdské univerzitě, příspěvek Keletas lietuvių ir prūsų kalbų izoglosų.

20. května přednesla doc. dr. Danguolė Mikulėnienė na vědecké konferenci Šiauliaiské pedagogické univerzity Kalbos kultūros darbas: patirtis ir problemos příspěvek Elitinė kalba – bendrinės kalbos ugdymo kryptis.

235

25. května vedl v Domě učitelů ve Vilniusu seminář věnovaný pracovníkům různých institucí, zaměřený na kancelářskou agendu, kancelářský jazyk a jazykovou kulturu, dr. Pranas Kniūkšta. Posluchači semináře byli seznámeni s úředními písemnostmi a obecnými zásadami kancelářské jazykové kultury, novinkami v kancelářském jazyce a normativními dokumenty týkajícími se kancelářské agendy. Projednány byly také formuláře dokumentů a formální úprava úředních dopisů.

7. října na konferenci Jonase Jablonskise Změny norem a úzus, která se konala na Filologické fakultě Vilniuské univerzity, přednesli příspěvky: doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Veřejný jazyk: norma a úzus), dr. Gertrūda Naktinienė („Slovník spisovné litevštiny“ a problémy jazykové kodifikace), dr. Daiva Murmulaitytė („Počítačové zpracování „Slovníku spisovné litevštiny“), Asta Ryklienė (Elektronická litevština: normy a nenormy), dr. Rita Miliūnaitė (Stupně hodnocení jazykových jevů v příručce „Kalbos patarėjas“ (Jazykový poradce)(1939)), dr. Pranas Kniūkšta (Neobvyklé případy vyjadřování stavu), Ramunė Vaskelaitė (Užívání lokálu se substantivy: norma a tendence úzu), Jurga Girčienė (Problémy adaptace nových přejatých slov). Teze konference byly vydány v samostatné publikaci.

9. října se pracovníci Institutu zúčastnili kongresu litevských vědců Litevská věda na přelomu tisíciletí. Příspěvky a diskuse probíhaly na téma Stav litevské vědy dnes – problémy a perspektivy.

16. října přednesla dr. Angelė Kaulakienė na vědecké konferenci Kaunaské lékařské univerzity příspěvek Možnosti a realita výuky odborného jazyka na technické vysoké škole.

16.–20. října přednesla doktorandka Sigita Rackevičienė na norském a baltských sympoziu, které uspořádala katedra skandinavistiky Vilniuské univerzity, příspěvek Vyjadřování kauzace v jazycích severní oblasti Baltu.

20. října přednesli na vědecké konferenci Kaunaské technologické univerzity Lexikum – odraz společenského vývoje příspěvky: dr. Angelė Kaulakienė (Statistické hodnocení stručnosti termínů; příspěvek připravila společně s E. Makariūniene), doc. dr. Stasys Keinys (Úloha terminologie v současném životě), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Zásady vyhledávání a výběru litevských ekvivalentů mezinárodních slov), doktorandka Jolanta Gaivenytė (Litevské dvouslovné názvy činitelů ve fyzikální terminologii a jejich anglické ekvivalenty).

21.–22. října přednesli na mezinárodní konferenci Mikalojus Daukša a kulturní kontext jeho doby, kterou uspořádala katedra baltské filologie Vilniuské univerzity, příspěvky: doc. dr. Juozas Karaciejus („Postila“ Mikaloje Daukši v kulturním kontextu Litevského velkoknížectví na konci 16. století), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (K vývoji přízvukování substantiv se sufixy), Vilija Lazauskaitė (Přízvukování Mikaloje Daukši: korektorské chyby, nebo přízvukové varianty?), Jūratė Pajėdienė, dr. Artūras Judžentis (Souvětí se spojkami įdant a jog v katechismu Mikaloje Daukši), Audra Ivanauskienė (Tendence změn deklinačních typů substantiv na základě „Postily“ Mikaloje Daukši).

236

21.–22. října přednesl na konferenci Fakulty námořní techniky Klaipėdské univerzity Věda a technologie v západní Litvě. Současnost a perspektivy elektrotechniky příspěvek dr. Jonas Klimavičius (Slovník elektrotechnických termínů: otázky terminologie a kodifikace; příspěvek připravil společně s R. Mukulisem, S. Žebrauskasem a A. Smilgevičiusem).

9. listopadu přednesla doc. dr. Danguolė Mikulėnienė na konferenci Informační společnost v Litvě: stav a perspektivy, která se konala na Akademii věd, příspěvek Litevština v informační společnosti.

25. listopadu přednesli na konferenci Pedagogické akademie v Liepāji Vārds un tā petīšanas aspekti příspěvky: Rima Bacevičiūtė (Některé vokalické rysy jihozápadních hornolitevských nářečí), Asta Leskauskaitė (Izolované samohlásky v kučiūnském nářečí), Ričiardas Petkevičius (Substantiva se souhláskovým kmenem ve vydání Nového zákona z roku 1685), Edmundas Trumpa (Kvalita samohlásek typu i v pelėšském nářečí jižních aukštaitů).

Další akce

20. ledna byla ve velkém sále magistrátu města Vilniusu veřejnost seznámena s opraveným a doplněným vydáním Příručky kancelářského jazyka. Iniciátorkou akce byla jazyková redaktorka Albina Šiupienienė. O nové knize a aktuálních otázkách kancelářského jazyka hovořil její editor dr. Pranas Kniūkšta, předsedkyně Státní komise pro jazyk doc. dr. Danguolė Mikulėnienė, vedoucí Jazykové inspekce Donatas Smalinskas a habil. dr. Nijolė Sližienė. S počítačovou verzí Příručky kancelářského jazyka seznámila přítomné Dana Vainauskienė.

23. března uspořádala Litevská akademie věd a Dům vědců akci připomínající 100. výročí narození jazykovědce Pranase Skardžiuse. Prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas podrobně pojednal o situaci lingvistiky v Litvě a na Vilniuské univerzitě před působením Pranase Skardžiuse. Rozsáhlou přednášku o vědecké a společenské činnosti tohoto významného jazykovědce přednesl prof. habil. dr. Albertas Rosinas. Na vzpomínky na Pranase Skardžiuse zavzpomínal akademik Zigmas Zinkevičius.

24. března byly v sále Institutu litevské literatury a folkloru představeny publikace Institutu vydané v roce 1998. O připravených pracích hovořili habil. dr. Nijolė Sližienė, doc. dr. Laima Grumadienė, dr. Vida Žilinskienė, dr. Pranas Kniūkšta, dr. Rita Miliūnaitė, dr. Kazimieras Gaivenis a dr. Kazys Morkūnas. Akci organizovala Irena Andriukaitienė, moderoval ji prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas.

26. března bylo v městečku Subačius připomenuto 100. výročí narození Pranase Skardžiuse. Akcí se zúčastnili vědci Zigmas Zinkevičius, Albertas Rosinas a Aloyzas Vidugiris. Na konferenci Živý jazyk – živý národ přednesl dr. Aloyzas Vidugiris příspěvek Litevština a Subačius. Na střední škole se vědci setkali s učiteli litevštiny, v knihovně pak s veřejností.

30. dubna se ředitel Institutu prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas zúčastnil oslav desátého výročí obnovení činnosti Univerzity Vytautase Velikého.

237

6. května uspořádal Dům vědců Litevské akademie věd na gymnáziu Žemyna vědecký den Pohled do 21. století. Setkání vědců se studenty a učiteli se zúčastnil dr. Kazys Morkūnas.

12. června přednesl doc. dr. Juozas Karaciejus na metodické konferenci konané v Troškūnai přednášku o jazykových zvláštnostech K. Lukauskova díla Kázání.

16. června se v malém sále Akademie věd konala vzpomínková akce u příležitosti 180. výročí narození Antanase Jušky, sběratele litevských lidových písní a zapisovatele svatebních obřadů. Prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas přiblížil lexikografickou činnost Antanase Jušky.

12. srpna byla v Národní obrazové galerii veřejnosti představena nová publikace – Archivum Lithuanicum 1. Šéfredaktor habil. dr. Giedrius Subačius představil první číslo vědeckého ročenky a symbolicky je spojil s blížícím se tisíciletím litevského jména. O nové lingvistické publikaci a jejím místě mezi dalšími prestižními vědeckými publikacemi humanitního zaměření hovořili prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia, prof. habil. dr. Eugenija Ulčinaitė, habil. dr. Egidijus Aleksandravičius a další. Akci moderovala dr. Jolanta Gelumbeckaitė.

7. září se ředitel Institutu prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas zúčastnil akcí pořádaných velvyslanectvím Lotyšské republiky za účasti lotyšské prezidentky Vairy Vyke-Freiberga, která přijela na svou první oficiální návštěvu Litvy.

16. září se v sále Institutu litevské literatury a folkloru konala diskuse o publikaci Encyklopedie litevského jazyka. Akci organizovala Irena Andriukaitienė, moderoval ji prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas. Jménem autorů vystoupili prof. habil. dr. Aleksas Girdenis a prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. O své názory na novou knihu se podělili litevský jazykovědec z USA dr. Antanas Klimas, předsedkyně Státní komise pro litevský jazyk při Sejmu Litevské republiky doc. dr. Danguolė Mikulėnienė, redaktor Institutu vědeckého a encyklopedického nakladatelství dr. Antanas Balašaitis a prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius.

29. září se na oddělení dějin jazyka a dialektologie diskutovalo o letních dialektologických expedicích, které se konaly v okolí Grybėnai, Kražiai a Seirijai. Studenti střední školy Simona Daukantase vyprávěli o své výukové expedici ve vesnici Barkuškė (okres Ignalina).

18. října bylo v Muzeu litevské literatury Maironise připomenuto 90. výročí narození kritika, literárního badatele, básníka a překladatele Kostase Korsakase. Slavnostního odpoledne se zúčastnil prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas.

9. listopadu přednesl prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas na semináři Bratři Grimmové – život a dílo, který se konal v Národní knihovně Martynase Mažvydase, příspěvek Jakob Grimm – tvůrce srovnávací jazykovědy. Byla zde instalována výstava z Muzea bratří Grimmů v Kasselu.

12. listopadu bylo připomenuto 120. výročí narození litevského jazykovědce Kazimierase Būgy. Jubilejní akce se konaly v učencově rodišti Pažiegė a v muzeu kraje Zarasai. Slavností se zúčastnilo mnoho významných litevských jazykovědců. Institut zastupovali dr. Kazys Morkūnas a prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas.

238

Na setkání s veřejností hovořil o osobnosti Kazimierase Būgy a jeho vědecké práci prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas.

Ve dnech 15.–17. prosince se nakladatelství Ústavu litevského jazyka zúčastnilo se svými nejnovějšími publikacemi tradičního knižního veletrhu, který se konal v Litevské technické knihovně.

Dne 17. prosince se v sále Ústavu litevské literatury a folkloru konala konference k volbě členů Rady pro vědu Litvy. V oblasti humanitních věd bylo na šestileté funkční období navrženo sedm kandidátů. Konference se zúčastnili a vystoupili na ní prof. habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU) a habil. dr. Nijolė Laurinienė (LLTI). Akci řídil předseda Rady prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas.

Stáže, služební cesty

Ve dnech 15.–21. srpna se doktorandi Asta Leskauskaitė a Edmundas Trumpa zúčastnili letního tábora pořádaného Institutem baltistiky Univerzity v Greifswaldu. Na semináři dialektologů přednesli referáty na téma svých připravovaných disertací.

Od 1. září do 31. prosince absolvovala dr. Jolanta Gelumbeckaitė stáž s přiděleným stipendiem Marian-Syrocki v rámci programu Stifterverband für die deutsche Wissenschaft v knihovně Herzog August Bibliothek ve Wolfenbüttelu.

Od 22. října do 1. listopadu pracovala dr. Ona Aleknavičienė v Institutu baltistiky Univerzity v Greifswaldu.

Hosté ústavu

Dne 9. března byl na katedře gramatiky hostem vědecký pracovník Univerzity v Kostnici dr. Björnac Wiemeris. Host se zajímal o interferenci litevštiny a slovanských jazyků v okrajových dialektech. S vědcem hovořili prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, habil. dr. Nijolė Sl采žienė a habil. dr. Adelė Valeckienė.

Dne 25. března se s vedením Ústavu setkal profesor Bernské univerzity Janas Peteris Locheris a jeho kolegové Markus Roduneris, Tobias Privitellis.

Dne 13. dubna navštívila Ústav skupina žáků ze střední školy Simona Daukanta ve Vilniusu. Hovořili s nimi dr. Kazys Morkūnas a doktorand Edmundas Trumpa.

Dne 15. dubna navštívili Ústav vědci z Ústavu matematiky a informatiky, dr. Kęstutis Juškevičius a Evaldas Ožeraitis. Konzultovali s nimi obnovu vybavení pro vědecký výzkum.

Dne 6. května navštívila Ústav hostka z Moskvy, dr. Marija Zavjalova.

Dne 10. května navštívil Ústav švýcarský vědec Janas Peteris Locheris se svými asistenty Markus Roduneris, Simonas Christenas. S hosty hovořili prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, dr. Kazys Morkūnas a prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas.

239

2. června Seznamovali se litevští bohemisté z učitelského semináře v Naujoji Vilnii s vědeckou činností a prací oddělení Velkého „Slovníku litevského jazyka“, onomastiky, dějin jazyka a dialektologie. Exkurzi po těchto pracovištích Institutu vedli doc. habil. dr. Vytautas Vitkauskas, dr. Laimutis Bilkis, dr. Aloyzas Vidugiris.

3. června Oddělení gramatiky navštívil vědecký pracovník Univerzity v Riverside Jules Levinas. Hostovi poskytl konzultaci ohledně morfologie litevského jazyka prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas.

9. června Oddělení dějin jazyka a dialektologie navštívila hostka z Ústavu baltistiky Univerzity v Greifswaldu, dr. Christiane Shiller. Zajímaly ji nářeční texty zaznamenané v Malé Litvě a Klaipėdské oblasti. Hostce pomáhali habil. dr. Saulius Ambrazas, dr. Giedrius Subačius a dr. Aloyzas Vidugiris.

17. června Institut navštívil vedoucí oddělení Ukrajinského institutu lingvistiky AV A. Potebni, profesor Anatolijus Nepokupnas. Zajímal se o práci lingvistů a jejich vědeckou činnost. Hostovi byly darovány nejnovější publikace.

16. září navštívil vedení Institutu americký litevský lingvista dr. Antanas Klimas a zúčastnil se také diskuse o nedávno vydané publikaci Encyklopedie litevského jazyka. Host zdůraznil, že je nezbytné vydat tuto důležitou a významnou knihu v angličtině, a přislíbil svou pomoc a podporu.

20. října Institut navštívil polský lingvista prof. Wojciechas Smoczyńskis.

11. listopadu Institut navštívili žáci 9.–12. tříd střední školy v Kaišiadorisu. Exkurzi pro ně vedli dr. Kazys Morkūnas, dr. Laimutis Bilkis, doktorand Edmundas Trumpa a asistent Vidmantas Kuprevičius.

16. listopadu navštívili vedení Institutu vědci z Institutu slavistiky ve Varšavě Romanas Roszko a Danuta Roszko. Vyměnili si nejnovější vědecké publikace.

Lidé a data

Dne 1. března významného folkloristu prof. habil. dr. Kazise Grigase při příležitosti jeho 75. narozenin pozdravili vedoucí Institutu prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas a dr. Kazys Morkūnas.

Dne 4. března oslavil zástupce ředitele pro vědecké záležitosti dr. Kazys Morkūnas 70. narozeniny. Jubilantovi blahopřáli kolegové, přátelé a blízcí.

Dne 11. června udělil senát Univerzity Vytautase Velikého habil. dr. Simu Karaliūnasovi titul profesora.

Dne 18. června lingvistovi Jonasi Palionisovi při příležitosti jeho 75. narozenin jménem Institutu blahopřáli prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas a dr. Kazys Morkūnas.

Dne 26. července oslavil ředitel Institutu prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas 70. narozeniny. Významné jubileum bylo připomenuto 16. září.

240

Dne 5. září oslavila lotyšská lingvistka habil. dr. Aina Blikena 70. narozeniny. Vedení Institutu jí poslalo srdečné blahopřání a připomnělo přátelství, které vědkyni pojí s litevskými lingvisty.

Dne 30. prosince byla nařízením č. 586 předsedy vlády Litevské republiky Andriuse Kubiliuse dr. Laimutisi Bilkisovi přiznána státní stipendijní podpora pro mladé vědce na rok 2000.

Ztráty. Vzpomínka

9. ledna zemřel norský baltista, upřímný přítel litevských lingvistů, profesor Terje Mathiassenas.

11. dubna se při připomenutí Aleksandra Vanaga (1934 08 12–1995 04 13), u příležitosti čtvrtého výročí jeho úmrtí, konala mše svatá v kostele sv. Mikuláše. V předvečer jeho 65. narozenin byl na jeho hrobě postaven pomník.

29. září zemřela starší vědecká pracovnice oddělení dějin jazyka a dialektologie, dr. Elena Grinaveckienė. Pohřbena byla v rodném Jurbarkasu.

***

Nová internetová adresa webových stránek Litevského jazykového institutu: http://www.lki.lt

Irena Andriukaitienė

241