CHRONIQUE DE L’INSTITUT DE LA LANGUE LITUANIENNE

1999

Structure

L’Institut comptait 7 départements: celui du grand « Dictionnaire de la langue lituanienne » (directeur: le maître de conférences habilité, docteur Vytautas Vitkauskas), celui des dictionnaires de la langue standard (directrice: docteure Gertrūda Naktinienė), celui de l’onomastique (directrice: docteure habilitée Vitalija Maciejauskienė), celui de grammaire (directeur: professeur habilité, docteur Vytautas Ambrazas), celui de la culture linguistique (directeur: docteur Pranas Kniūkšta), celui de terminologie (directeur: docteur Kazimieras Gaivenis), celui d’histoire de la langue et de dialectologie (directeur: docteur Kazys Morkūnas); ainsi qu’une maison d’édition (directrice: Audronė Stanislovaitienė).

Le directeur de l’Institut est le professeur habilité, docteur Algirdas Sabaliauskas. Les directeurs adjoints sont le docteur Kazys Morkūnas (chargé des affaires scientifiques) et Kęstutis Jurkūnas (chargé des affaires générales). La secrétaire scientifique est Irena Andriukaitienė.

À la fin de 1999, l’Institut comptait 140 employés, dont 93 chercheurs (39 scientifiques: 3 docteurs habilités professeurs, 1 docteur habilité maître de conférences, 6 docteurs habilités, 4 docteurs maîtres de conférences et 25 docteurs).

À compter du 1er octobre, Audronė Gužauskaitė et Ilona Norvilaitė ont été admises au doctorat en philologie, dans le domaine des sciences humaines, programme conjoint de l’Université Vytautas-Magnus et de l’Institut de la langue lituanienne financé par l’Institut (22 doctorants au total y poursuivaient leurs études).

Principales orientations des activités

Les principales orientations des activités de l’Institut, définies par la résolution no 825 du Gouvernement de la République de Lituanie du 2 juillet 1998, « Sur les principales orientations des activités des instituts scientifiques publics », sont les suivantes:

1) études de lexicologie, de lexicographie et de la structure grammaticale de la langue lituanienne; 2) études de l’histoire de la langue lituanienne, de ses dialectes et des relations entre les langues; 3) études du fonctionnement de la langue lituanienne dans la société et de la terminologie.

Principales décisions du Conseil de l’Institut

Le président du Conseil est le prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, la vice-présidente est l’habil. dr. Nijolė Slizienė et la secrétaire est la dr. Gertrūda Naktinienė. Le Conseil a tenu six séances au total.

Lors de la séance du 29 janvier, il a été décidé d’approuver la publication des travaux de linguistique externe dans un ouvrage distinct; de proposer au rédacteur en chef de l’ouvrage, le dr. Giedrius Subačius, de régler les questions de financement avec la direction de l’Institut; d’approuver le rapport sur l’activité scientifique de l’Institut pour 1998 et le plan de travail pour 1999; d’autoriser l’impression des ouvrages suivants: Lietuvių kalbos žodynas 19 (rédacteur en chef: Vytautas Vitkauskas);

227

Jonas Paulauskas: bibliografija (compilation: Adelė Judeikienė; rédaction: Zita Šimėnaitė); titulariser pour cinq ans les collaborateurs scientifiques principaux dr. doc. Gintautą Akelaitį et dr. Mariją Razmukaitę; renouveler pour cinq ans le titre de collaborateur scientifique principal du prof. habil. dr. Vytautą Ambrazą, du prof. habil. dr. Algirdą Sabaliauską et de l’habil. dr. Nijolę Slėzienę; renouveler pour cinq ans le titre de collaborateur scientifique principal du dr. Kazimierą Gaivenį, du dr. Joną Klimavičių, du dr. Kazį Morkūną, du dr. Eleną Valiulytę et du dr. Aloyzą Vidugirį; approuver des contrats de travail à durée déterminée avec le dr. Elena Grinaveckiene et l’habil. dr. Adele Valeckiene.

Lors de la séance du 31 mars, il a été décidé d’approuver la commission d’évaluation de l’Institut pour 1999 (dr. Angele Kaulakiene, dr. Pranas Kniūkšta, dr. Danutė Liutkevičienė, dr. Marija Razmukaitė, habil. dr. Nijolė Slėzienė, dr. Aloyzas Vidugiris); proposer le prof. habil. dr. Vytautą Ambrazą comme membre de la commission d’experts du Conseil scientifique de Lituanie; sur la base de la proposition de la commission conjointe d’habilitation de LKI et LLTI et compte tenu du fait que plus de trois mois se sont écoulés depuis l’approbation du comité d’habilitation, approuver à nouveau le comité d’habilitation du doc. dr. Vytauto Vitkausko, avec la même composition; autoriser l’impression de la monographie de l’habil. dr. Sauliaus Ambrazo, Daiktavardžių darybos raida II. Lietuvių kalbos vard𐑀žodiniai vediniai.

Lors de la séance du 19 avril, il a été décidé, sur la base de la proposition de la commission conjointe d’habilitation de LKI et LLTI, d’approuver le comité d’habilitation du dr. Giedriaus Subačiaus; de renouveler pour cinq ans le titre de collaboratrices scientifiques principales du dr. Ireną Erm antytę et du dr. Ritutę Petrokienę; proposer comme candidats aux sièges de membres du comité des prix scientifiques de Lituanie (section des sciences humaines et sociales) le prof. habil. dr. Algirdą Sabaliauską et le prof. habil. dr. Zigmą Zinkevičių; approuver les principes d’élaboration du Lietuvos vietovardžių žodyno, énoncés dans le prospectus et les instructions; lors de la mise au point des instructions et de la rédaction du dictionnaire, accorder une attention particulière à la transcription des formes dialectales et distinguer clairement les formes transcrites (dialectales) des formes officielles des noms de lieux; charger les rédacteurs du dictionnaire de soumettre au Conseil de l’Institut, avant le 31 décembre 1999, des propositions concernant le volume prévu du dictionnaire et le calendrier de sa préparation.

Lors de la séance du 18 juin, il a été décidé d’autoriser l’impression des publications suivantes de l’Institut: Kazys Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai (compilation: Elena Valiulytė); Lietuvių kalbotyros klausimai 41; Archivum Lithuanicum 1; Kalbos patarimų informacinis biuletenis 7; Kazys Morkūnas: bibliografija (compilation: Irena Andriukaitienė); Kazys Pakalka: bibliografija (compilation: Zita Šimėnaitė); compléter le titre de Lietuvių kalbotyros klausimų par le titre latin initial Acta linguistica Lithuanica, tout en conservant la numérotation des volumes; approuver les décisions de la commission d’évaluation concernant l’évaluation de Dalios Blažinskaitės, du dr. Jolantos Gelumbeckaitės et de Rasos Mielkuvienės; approuver la commission d’admission des doctorants pour 1999 (habil. dr. Simas Karaliūnas, dr. Kazys Morkūnas, dr. Gertrūda Naktinienė, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, doc. dr. Vytautas Vitkauskas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius).

Lors de la séance du 21 septembre, il a été décidé d’approuver les décisions de la commission d’évaluation concernant le doc. habil. dr. Vytauto Vitkausko, l’habil. dr. Axelio Holvoeto et le dr. Onos Alek-

228

navičienės, des assistantes Vilijos Rutkauskienės et Vilmos Vaivadaitės; admettre à la formation doctorale en sciences humaines (philologie) de l’Institut de langue lituanienne et de l’Université Vytautas Magnus Audronę Gužauskaitę et Iloną Norvilaitę; prolonger jusqu’au 15 mars 2000 la durée de la formation doctorale des doctorants Edmundui Trumpai et Albinai Auksoriūtei; présenter au concours des prix scientifiques lituaniens un cycle d’ouvrages consacrés à la grammaire théorique: Grammatika litovskogo jazyka (Vilnius: Mokslas, 1985), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1996, 1997), Lithuanian Grammar (Vilnius: Baltos lankos, 1997), proposer de récompenser les principaux auteurs suivants: prof. habil. dr. Vytautą Ambrazą, prof. habil. dr. Aleksą Girdenį, habil. dr. Nijolę Sližienę, prof. habil. dr. Vincą Urbutį, habil. dr. Adelę Valeckienę, dr. Eleną Valiulytę; présenter la monographie scientifique de habil. dr. Giedriaus Subačiaus, Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998), au concours du prix Kazimieras Būga (linguistique); présenter la candidature du dr. Laimučio Bilkio à la bourse d’État pour jeunes chercheurs de 2000; présenter le travail scientifique de la dr. Jolantos Gelumbeckaitės, Linksnių ir prielinksnių konstrukcijų vartosena Jono Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime, au concours de travaux scientifiques de jeunes chercheurs; proposer la candidature de la doctorante Daivos Atkočaitytės pour la bourse Evelina Kolupailaitė Masiokienė; autoriser l’impression de: Kalbos kultūra 72, Normų kaita ir vartosena (résumés des communications de la conférence Jono Jablonskis). Le 19 octobre, la séance a décidé de proposer le prof. habil. dr. Zigmą Zinkevičių comme candidat au Conseil scientifique de Lituanie; d’approuver les comités doctoraux des doctorantes Audronės Gužauskaitės et Ilonos Norvilaitės.

Éditions

Acta linguistica Lithuanica: Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 41: En mémoire d’Aleksandras Vanagas / comité de rédaction: Kazys Morkūnas (rédacteur en chef), Vytautas Ambrazas (adjoint au rédacteur en chef), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Vitalija Maciejauskienė, Guido Michelini, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, William R. Schmalstieg, Wojciech Smoczyński, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; ouvrage préparé par Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė. – Vilnius: Institut de langue lituanienne, imprimerie, 1999. – 268 p. – 500 exemplaires.

Aleknavičienė, Ona. Jono Bretkūno Postilės perikopių šaltiniai: résumé de la thèse de doctorat. Sciences humaines, philologie, 04 H. – Kaunas: Université Vytautas Magnus, [Vilnius: Institut de langue lituanienne], 1999. – 28 p. – 70 exemplaires.

Aleksandras Vanagas: bibliografija. Tiré à part de Acta linguistica Lithuanica. Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 41 / ouvrage préparé par Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Alma Ragauskaitė. – Vilnius: Institut de langue lituanienne, 1999. – 53 p. – 50 exemplaires.

Archivum Lithuanicum 1 / Université de Klaipėda, Institut de langue lituanienne, Université de Šiauliai, Université de Vilnius, Université Vytautas Magnus; comité de rédaction: Giedrius Subačius (rédacteur en chef), Ona Aleknavičienė, Saulius Ambrazas, Roma Bončkute, Pietro U. Dini,

229

Jolanta Gelumbeckaite, Birute Kabašinskaitė, Rūta Marcinkevičienė, Jochen D. Range, Christiane Schiller, William R. Schmalstieg, Skirmantas Valentas. – Vilnius: Institut de langue lituanienne, 1999. – 274 p. – 600 exemplaires.

Gelumbeckaite, Jolanta. Die Verwendungen von Kasus- und Präpositional-konstruktionen in Jonas Bretkūnas’ Übersetzung des Lukasevangeliums: résumé de la thèse de doctorat. Sciences humaines, philologie, 04 H. – Kaunas: Université Vytautas Magnus, [Vilnius: Institut de langue lituanienne], 1999. – 24 p. – 70 exemplaires.

Jonas Paulauskas: bibliografija / ouvrage préparé par Adelė Judeikienė, édité par Zita Šimenaitė. – Vilnius: Institut de langue lituanienne, imprimerie, 1999. – 31 p. – 200 exemplaires.

Conférence Jono Jablonskis: Changement des normes et usages (résumés des communications), Vilnius, 7 octobre 1999 / éd. Pranas Kniūkšta, mise en page Dana Vainauskienė. – Vilnius: Institut de langue lituanienne, 1999. – 24[1] p. – 100 exemplaires.

Kalbos kultūra / comité de rédaction: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (rédacteur en chef), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; ouvrage préparé et mis en page par Albina Bataitytė. – Vilnius: Institut de langue lituanienne, imprimerie, 1999. – Fascicule 72. – 132 p. – 1 000 exemplaires.

Bulletin d’information des recommandations linguistiques 7: janvier – juin 1998 / édité par Rita Miliūnaitė, mise en page Janina Vileikienė. – Vilnius: Institut de publication scientifique et encyclopédique, 1999. – 41 p. – 500 exemplaires.

Kazys Morkūnas: bibliografija / ouvrage préparé par Irena Andriukaitienė, édité par Rūta Pleskačiauskienė. – Vilnius: Institut de langue lituanienne, imprimerie, 1999. – 46 p. – 200 exemplaires.

Encyclopédie de la langue lituanienne / Vytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Aleksandras Vanagas; Institut de langue lituanienne; ouvrage préparé par Kazys Morkūnas; édité par Vytautas Ambrazas. – Vilnius: Institut de publication scientifique et encyclopédique, 1999. – 457 p.: ill., cartes. – 3 000 exemplaires. – (Programme de développement linguistique).

Dictionnaire de la langue lituanienne. [T.] 19: Veša – zvumterėti / rédacteur en chef Vytautas Vitkauskas; comité de rédaction: Irena Erm anytė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas. – Vilnius: Institut de publication scientifique et encyclopédique, 1999. – 1 120 p. – 3 000 exemplaires. – (Programme de développement linguistique).

Études lituaniennes: traditions, présent, perspectives. Communications du colloque scientifique organisé à l’occasion du 60e anniversaire de la fondation de l’Institut de lituanistique. 9 mars 1999, Vilnius / Institut de langue lituanienne, Institut de littérature et de folklore lituaniens, Institut d’histoire de Lituanie / comité de rédaction: Algis Kalėda, Zig mantas Kiaupa, Kazys Morkūnas. – Vilnius: Éditions de l’Institut d’histoire de Lituanie, 1999. – 147 p. – 450 exemplaires.

Sofija Kėzytė: bibliographie / compilée par Zita Šimenaitė, éditée par Kazys Morkūnas. – Vilnius: Institut de langue lituanienne, 1999. – 19 p. – 200 ex.

Subačius, Giedrius. Ideas about Standard Lowland Lithuanian: Beginning of Nineteenth Century: résumé de la monographie présentée en vue de l’habilitation. Sciences humaines: philologie (04 H). – Vilnius: Institut de langue lituanienne, 1999. – 47 p. – 60 ex.

230

Subačius, Giedrius. Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia: résumé de la monographie présentée en vue de l’habilitation. Sciences humaines, philologie (04 H). – Vilnius: Institut de langue lituanienne, 1999. – 39 p. – 60 ex.

Vitkauskas, Vytautas. Lietuvių kalbos tar mių morfoneminiai reiškiniai ir jų svyravimas: travail d’habilitation. Sciences humaines, philologie (04 H). – Vilnius: Institut de langue lituanienne, 1999. – 159 p. – 50 ex.

Vitkauskas, Vytautas. Morphophonematische Erscheinungen und ihre Variationen in den litauischen Mundarten: résumé du mémoire d’habilitation. Sciences humaines, philologie (04 H). – Vilnius: Institut de langue lituanienne, 1999. – 23 p. – 100 ex.

Vladarskienė, Rasuolė. Sintaksinių priemonių ypatybės valstybės dokumentų kalboje: résumé de la thèse de doctorat. Sciences humaines, philologie (04 H). – Kaunas: Université Vytautas-Magnus, [Vilnius: Institut de langue lituanienne], 1999. – 22 p. – 50 ex.

Le ministère de l’Éducation et des Sciences et la Commission d’État pour la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie ont accordé les fonds pour la publication dans le cadre du Programme pour l’usage et le développement de la langue officielle pour 1996–2005.

Ouvrages informatiques:

Conseils de rédaction administrative. Version informatique, disquette / Institut de langue lituanienne; préparée par Dana Vainauskienė, 1999. Tirage: 500 ex.

Responsables du projet: Pranas Kniūkšta, Dana Vainauskienė, Rūta Glemžienė. Le travail a été financé par la Commission d’État pour la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie dans le cadre du Programme pour l’usage et le développement de la langue officielle pour 1996–2005.

Autres publications préparées par les membres du personnel de l’Institut:

Dictionnaire anglais-lituanien pour débutants / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 p. – 5 000 ex.

Keinys, Stasys. Formation des mots du lituanien standard. – Šiauliai: Éditions de l’Université de Šiauliai, 1999. – 118 p. – 3 000 ex.

Dictionnaire des termes de la protection sociale / préparé par S. Angele, A. Dobrovolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer. – Vilnius: Centre d’économie de la santé, 1999. – 157 p. – 1 000 ex.

Dictionnaire pratique d’orthographe et d’accentuation lituaniennes / compilé par Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. – 7e éd. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 368 p. – 10 000 ex.

Dictionnaire pour débutants / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – 3e éd. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 p. – 5 000 ex.

Publications dans la presse

58 articles scientifiques (dont 8 dans des publications étrangères) et environ 90 articles de vulgarisation scientifique ont été publiés. Les résumés de 29 communications présentées lors de conférences scientifiques ont été imprimés.

231

Soutenance de thèses

Le 4 mai, la doctorante Jolanta Gelumbeckaitė a soutenu sa thèse de doctorat (sciences humaines, philologie, 04 H) lors d’une séance publique du comité doctoral conjoint de l’Institut de langue lituanienne et de l’Université Vytautas Magnus: L’emploi des constructions casuelles et prépositionnelles dans la traduction de l’« Évangile selon Luc » de Jonas Bretkūnas. Comité doctoral: président et directeur de thèse – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (Institut de langue lituanienne, sciences humaines, philologie, 04 H); membres: prof. habil. dr. Eugenija Ulčinaitė (Université de Vilnius, sciences humaines, philologie, 04 H), prof. habil. dr. Guido Michelini (Université de Parme, sciences humaines, philologie, 04 H), prof. habil. dr. Jonas Palionis (Université de Vilnius, sciences humaines, philologie, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (Université Vytautas Magnus, sciences humaines, philologie, 04 H). Rapporteurs: prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia (Université de Vilnius, sciences humaines, philologie, 04 H), dr. Giedrius Subačius (Institut de langue lituanienne, sciences humaines, philologie, 04 H).

Le 5 mai, lors d’une séance publique du comité d’habilitation, le maître de conférences dr. Vytautas Vitkauskas a soutenu son travail d’habilitation dans le domaine des sciences humaines, en philologie (04 H), intitulé Phénomènes morphophonémiques des dialectes lituaniens et leurs variations. Comité d’habilitation: président – prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (Institut de langue lituanienne, sciences humaines, philologie, 04 H); membres: prof. habil. dr. Aleksas Girdenis (Université de Vilnius, sciences humaines, philologie, 04 H), prof. habil. dr. Evalda Jakaitienė (Université de Vilnius, sciences humaines, philologie, 04 H), habil. dr. Simas Karaliūnas (Université Vytautas Magnus, sciences humaines, philologie, 04 H), habil. dr. Vitalija Maciejauskienė (Institut de langue lituanienne, sciences humaines, philologie, 04 H), habil. dr. Vytautas Vanagas (Institut de littérature et de folklore lituaniens, sciences humaines, philologie, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (Institut de langue lituanienne, sciences humaines, philologie, 04 H).

Le 22 juin, la doctorante Ona Aleknavičienė a soutenu sa thèse de doctorat (sciences humaines, philologie, 04 H) lors d’une séance publique du comité doctoral conjoint de l’Institut de langue lituanienne et de l’Université Vytautas Magnus: Les sources des péricopes du Postille de Jonas Bretkūnas. Comité doctoral: président – prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (Université Vytautas Magnus, sciences humaines, philologie, 04 H); membres: prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (Institut de langue lituanienne, sciences humaines, philologie, 04 H), habil. dr. Saulius Ambrazas (Institut de langue lituanienne, sciences humaines, philologie, 04 H), dr. Kazys Morkūnas (Institut de langue lituanienne, sciences humaines, philologie, 04 H), prof. habil. dr. Antanas Tyla (Institut lituanien d’histoire, sciences humaines, histoire, 05 H). Rapporteurs: habil. dr. Vytautas Vanagas (Institut de littérature et de folklore lituaniens, sciences humaines, philologie, 04 H), dr. Giedrius Subačius (Institut de langue lituanienne, sciences humaines, philologie, 04 H).

Le 7 juillet, lors d’une séance publique du comité d’habilitation, le dr. Giedrius Subačius a soutenu sa monographie scientifique Les idées d’une langue écrite commune samogitienne (début du XIXe siècle) en vue de l’obtention du grade de docteur habilité. Comité d’habilitation: président – prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (Institut de langue lituanienne, sciences humaines, philologie, 04 H); membres: habil. dr. Saulius Ambrazas (Institut de langue lituanienne, sciences humaines, philologie, 04 H), habil. dr. Saulius Ambrazas (Institut de langue lituanienne, sciences humaines, philologie, 04 H),

232

lai, philologie, 04 H), prof. habil. dr. Aleksas Girdenis (Université de Vilnius, sciences humaines, philologie, 04 H), prof. habil. dr. Jonas Palionis (Université de Vilnius, sciences humaines, philologie, 04 H), prof. habil. dr. Vincas Urbutis (Université de Vilnius, sciences humaines, philologie, 04 H), habil. dr. Vytautas Vanagas (Institut de littérature et de folklore lituaniens, sciences humaines, philologie, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (Institut de langue lituanienne, sciences humaines, philologie, 04 H).

Le 22 novembre, la doctorante Rasuolė Vladarskienė a soutenu sa thèse de doctorat (sciences humaines, philologie, 04 H) lors d’une séance publique du comité doctoral conjoint de l’Institut de langue lituanienne et de l’Université Vytautas Magnus: Caractéristiques des moyens syntaxiques dans la langue des documents d’État. Comité doctoral: président – dr. Pranas Kniūkšta (Institut de langue lituanienne, sciences humaines, philologie, 04 H); membres: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (Institut de langue lituanienne, sciences humaines, philologie, 04 H), prof. habil. dr. Simas Karaliūnas (Université Vytautas Magnus, sciences humaines, philologie, 04 H), maître de conférences dr. Irina Mikalk evičienė (Université de Vilnius, sciences humaines, philologie, 04 H), prof. habil. dr. Aldona Paulauskienė (Université de Vilnius, sciences humaines, philologie, 04 H). Rapporteurs: prof. habil. dr. Kazimieras Župerka (Université de Šiauliai, sciences humaines, philologie, 04 H), maître de conférences dr. Albertas Ruzė (Université de Vilnius, sciences humaines, philologie, 04 H).

Expéditions scientifiques

Du 15 au 20 mars, le professeur de l’Université de Berne Janas Peteris Locheris, ses assistants Markus Roduneris et Tobias Privitellis, ainsi que le doctorant Edmundas Trumpa, ont recueilli des données linguistiques dans les environs de Lukštai, Marcinkonys, Nemunėlio Radviliškis et Zarasai. Douze informateurs ont été interrogés et 7,5 heures de textes suivis ont été enregistrées.

Du 11 au 14 mai, les chercheurs suisses Janas Peteris Locheris, Markus Roduneris et Simonas Christenas, ainsi que le doctorant Edmundas Trumpa, ont recueilli des données linguistiques dans les environs de Dūkštas, Leipalingis, Reškutėnai et Veisiejai. Onze informateurs ont été interrogés et 6 heures de textes suivis ont été enregistrées.

Du 25 juin au 5 juillet, Asta Leskauskaitė (responsable), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė et RiČardas Petkevičius ont participé à une expédition dialectologique dans les environs de Seirijai (district de Lazdijai). Des étudiants de l’Université pédagogique de Vilnius effectuant un stage de dialectologie les accompagnaient.

Du 19 au 30 juillet, la maîtresse de conférences Laima Grumadienė (responsable) et un groupe d’étudiants de l’Université pédagogique de Vilnius ont participé à une expédition dialectologique dans les environs de Grybenai (district d’Ignalina).

Les collaborateurs de l’Institut ont également recueilli individuellement diverses données linguistiques: Daiva Atkočaitytė (Kražiai, district de Kelmė), Aurelia Genelytė (Vaškai, district de Pasvalys), Adelė Judeikienė (Šilutė, district de Klaipėda), Vilija Lazauskaitė (Lazdijai, district d’Ignalina), Gertrūda Naktinienė (district de Biržai), Zita Šimėnaitė (Alanta, district de Molėtai), Jolita Urbanavičienė (Adutiškis, district de Švenčionys), Vytautas Vitkauskas (environs de Kuršėnai), Asta Žukaitė (districts de Raseiniai et de Varėna).

233

Fichiers, bases de données et banques de données

Fichiers uniques et inestimables:

Le grand « Dictionnaire de la langue lituanienne » – environ 4,48 millions de fiches (40 500 fiches ajoutées en 1999);

Fichier des noms propres – environ 1,8 million de fiches (27 180 fiches ajoutées);

Dialectologie – 1,42 million de fiches (7 000 fiches ajoutées);

Phonothèque dialectologique – 1 400 heures de textes dialectaux (50 heures enregistrées).

Base d’information pour l’aménagement linguistique:

1) Fichier des recommandations linguistiques (environ 15 000 recommandations linguistiques tirées de la presse périodique et des publications linguistiques spécialisées des dernières décennies);

2) Fichier thématique (références bibliographiques d’articles portant sur divers aspects de la pratique linguistique et de l’éducation linguistique, depuis environ 1968).

Fichier des emprunts récents et de leurs équivalents (données tirées de la presse périodique, de dépliants publicitaires et d’inscriptions publiques; environ 1 600 entrées ont été réunies, lesquelles, avec les exemples d’usage, couvrent environ 220 pages informatiques).

Banque informatique des consultations linguistiques (consultations dispensées par téléphone, rassemblées et systématisées; la banque repose principalement sur les consultations du département de la culture linguistique et comprend également des données des départements de grammaire et de terminologie, de la Commission d’État de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie, ainsi que des points de consultation linguistique de Kaunas et de Šiauliai; la banque contient environ 4 000 questions assorties de leurs réponses, organisées à l’aide d’un programme).

Banque informatique des textes anciens (base en cours de constitution pour un dictionnaire historique de la langue lituanienne; pour plus de détails, voir LKK 39,192–210).

Base de données lexicographique du lituanien standard (en cours de création).

La collecte de diverses données linguistiques et leur informatisation sont financées par la Commission d’État de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie dans le cadre du Programme 1996–2005 pour l’usage et le développement de la langue d’État.

Conférences, séminaires

Du 24 au 28 février, lors de la conférence scientifique internationale tenue à l’université d’Oldenburg, Kasusvariation in Nominalgruppen in Sprachen verschiedenen Typs, le Dr habil. Axel Holvoet a présenté une communication intitulée Zur Variation des possessiven Dativs mit dem abnominabalen Genitiv im Baltishen.

Les 2 et 3 mars, à l’Université d’État de Saint-Pétersbourg, s’est tenue la 28e conférence scientifique et méthodologique des enseignants et doctorants des établissements d’enseignement supérieur, intitulée Baltų kalbų fonetikos ir akcentologijos problemos. Les doctorants de l’Institut y ont présenté des communications: Daiva Atkočaitytė (Nekirčiuotų skiemenų trumpėjimas pietų žemaičių raseiniškių tarmėje), Vilija Lazauskaitė (Dėl o-kamienių daiktavardžių oksitonezės rytų aukštaičių vilniškių ir pietų aukštaičių tarmėse), Asta Leskauskaitė (Pietvakari-

234

sud-ouest du vocalisme final du mot dans les parlers sud-aukštaitiens), Edmundas Trumpa (Qualité des voyelles après les consonnes alvéolaires dans le parler de Pelesa).

Le 9 mars, la conférence scientifique Lituanistika: tradicijos, dabartis, perspektyvos a commémoré le 60e anniversaire de la fondation de l’Institut de lituanistique. Lors de cette conférence organisée par trois instituts — l’Institut de langue lituanienne, l’Institut de littérature et de folklore lituaniens et l’Institut d’histoire de Lituanie —, des communications ont été présentées par le professeur Dr habil. Algirdas Sabaliauskas (Šeši lietuvių kalbotyros dešimtmečiai), la maître de conférences Dr Danguolė Mikulėnienė (Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996–2005 m. programa ir jos reikšmė lituanistikai) et le Dr Giedrius Subačius (Lituanistika JAV). Le professeur Dr habil. Vytautas Ambrazas et le Dr Pranas Kniūkšta ont participé aux discussions. Les participants à la conférence ont été salués par le président de la République de Lituanie Valdas Adamkus, le président de l’Académie des sciences, le professeur Dr habil. Benediktas Juodka, le recteur de l’Université Vytautas-Magnus, le professeur Dr habil. Antanas Kaminskas, et le directeur de l’Institut de la culture et des arts, le professeur Dr habil. Algimantas Matulionis. La conférence a reçu le soutien du Fonds national lituanien pour la science et les études. Une exposition de publications scientifiques était organisée. Irena Andriukaitienė et le Dr Kazys Morkūnas ont participé au comité d’organisation de la conférence réunissant les trois institutions. Les communications scientifiques ont été publiées dans un ouvrage séparé.

Le 25 mars, lors du séminaire organisé par la Commission d’État de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie, intitulé Pranas Skardžius – bendrinės kalbos teoretikas ir ugdytojas, des communications ont été présentées par le maître de conférences Dr Stasys Keinys (Prano Skardžiaus terminologijos darbai ir mintys), la maître de conférences Dr Danguolė Mikulėnienė (Tarptautinių žodžių lietuviškų atitikmenų atrankos kriterijai) et le Dr Pranas Kniūkšta (Prano Skardžiaus požiūris į priesagos -inis būdvardžius ir dabartinę vartoseną).

Le 17 avril, lors du séminaire organisé par le conseil de l’Association de la langue lituanienne, le Dr Jonas Klimavičius (La russification de la phraséologie dans la Lituanie indépendante) et la maître de conférences Dr Danguolė Mikulėnienė (Les mots étrangers dans la presse locale) ont présenté des communications.

Le 23 avril, lors du séminaire scientifique Les dialectes: travaux de jeunes linguistes organisé au Centre de dialectologie de la Faculté des sciences humaines de l’Université de Šiauliai, Vilija Lazauskaitė (Sur la présentation des variantes accentuelles dans les dictionnaires dialectaux) et Asta Leskauskaitė (Quelques remarques sur les formes locatives des dialectes sud-aukštaitiens) ont présenté des communications.

Le 28 avril, lors de la conférence scientifique tenue à Kaunas, Vytauto Didžiojo universitetas Lietuvos visuomenės ir mokslo kaitoje 1989–1999, le Dr habil. Simas Karaliūnas a présenté une communication intitulée Recherches en onomastique et sur l’ethnogenèse des Lituaniens.

Le 29 avril, lors d’une conférence organisée à l’Université Vytautas-Magnus à l’occasion du centenaire de la naissance du linguiste Alfred Senn, le professeur Dr habil. Algirdas Sabaliauskas a présenté une communication intitulée Un chercheur qui aimait la Lituanie.

Le 14 mai, lors de la conférence scientifique Vestiges des langues et de la culture des Baltes occidentaux (3), organisée à l’Université de Klaipėda, le Dr habil. Saulius Ambrazas a présenté une communication intitulée Quelques isoglosses des langues lituanienne et prussienne.

Le 20 mai, lors de la conférence scientifique de l’Université pédagogique de Šiauliai, intitulée Le travail de culture linguistique: expérience et problèmes, la maître de conférences Dr Danguolė Mikulėnienė a présenté une communication intitulée La langue d’élite, une voie de développement de la langue standard.

235

Le 25 mai, à la Maison des enseignants de Vilnius, le Dr Pranas Kniūkšta a animé à l’intention des employés de diverses institutions un séminaire consacré aux questions de gestion administrative, de rédaction administrative et de culture linguistique. Les participants ont été initiés aux principes généraux de la correspondance administrative et de la culture linguistique dans les écrits administratifs, aux nouveautés en matière de langue administrative et aux documents normatifs relatifs à la gestion administrative. Les formulaires de documents et la mise en forme des lettres ont également été abordés.

Le 7 octobre, lors de la conférence consacrée à Jonas Jablonskis qui s’est tenue à la Faculté de philologie de l’Université de Vilnius, Évolution et usage des normes, ont présenté des communications: la maîtresse de conférences Danguolė Mikulėnienė (La langue publique: norme et usage), le Dr Gertrūda Naktinienė (« Le dictionnaire du lituanien standard » et les problèmes de normalisation de la langue), le Dr Daiva Murmულaitytė (« L’informatisation du « Dictionnaire du lituanien standard »), Asta Ryklienė (Le lituanien électronique: normes et écarts à la norme), le Dr Rita Miliūnaitė (Les degrés d’évaluation des phénomènes linguistiques dans le « Conseiller linguistique » (1939)), le Dr Pranas Kniūkšta (Cas inhabituels d’expression de l’état), Ramunė Vaskelaitė (L’emploi du locatif avec les noms: norme et tendances d’usage) et Jurga Girčienė (Problèmes d’adaptation des nouveaux emprunts). Les résumés de la conférence ont été publiés dans un volume séparé.

Le 9 octobre, des membres de l’Institut ont participé au Congrès des scientifiques de Lituanie, La science lituanienne à l’aube du nouveau millénaire. Les communications et les débats se sont déroulés autour du thème La situation actuelle de la science en Lituanie: problèmes et perspectives.

Le 16 octobre, lors de la conférence scientifique de l’Université de médecine de Kaunas, le Dr Angelė Kaulakienė a présenté une communication intitulée Possibilités et réalité de l’enseignement de la langue professionnelle dans un établissement supérieur technique.

Du 16 au 20 octobre, au symposium Norvège–Baltique organisé par le département d’études scandinaves de l’Université de Vilnius, la doctorante Sigita Rackevičienė a présenté une communication intitulée L’expression de la causation dans les langues de la région nordique de la Baltique.

Le 20 octobre, lors de la conférence scientifique de l’Université de technologie de Kaunas, Le lexique, reflet de l’évolution sociale, ont présenté des communications: le Dr Angelė Kaulakienė (Évaluation statistique de la brièveté des termes; communication préparée avec E. Makariūnienė), le maître de conférences Stasys Keinys (Le rôle de la terminologie dans la vie contemporaine), la maîtresse de conférences Danguolė Mikulėnienė (Principes de recherche et de sélection d’équivalents lituaniens pour les mots internationaux) et la doctorante Jolanta Gaivenytė (Dénominations lituaniennes composées de deux mots pour des facteurs de la terminologie physique et leurs équivalents anglais).

Les 21 et 22 octobre, lors de la conférence internationale organisée par le département de philologie balte de l’Université de Vilnius, Mikalojus Daukša et le contexte culturel de son époque, ont présenté des communications: le maître de conférences Juozas Karaciejus (La « Postille » de Mikalojus Daukša dans le contexte culturel du GDL à la fin du XVIe siècle), la maîtresse de conférences Danguolė Mikulėnienė (À propos de l’évolution de l’accentuation des noms suffixés), Vilija Lazauskaitė (L’accentuation chez Mikalojus Daukša: erreurs de correction ou variantes accentuelles?), Jūratė Pajėdienė et le Dr Artūras Judžentis (Les phrases complexes avec įdant et jog dans le catéchisme de Mikalojus Daukša), ainsi qu’Audra Ivanauskienė (Tendances dans l’évolution des types de déclinaison des noms, d’après la « Postille » de Mikalojus Daukša).

236

Les 21 et 22 octobre, lors de la conférence de la faculté de génie maritime de l’Université de Klaipėda, Science et technologie en Lituanie occidentale. Situation actuelle et perspectives du génie électrique, le Dr Jonas Klimavičius a présenté une communication intitulée Dictionnaire des termes d’électrotechnique: questions de terminologie et de normalisation; communication préparée avec R. Mukulis, S. Žebrauskas et A. Smilgevičius).

Le 9 novembre, lors de la conférence La société de l’information en Lituanie: situation et perspectives qui s’est tenue à l’Académie des sciences, la maîtresse de conférences Danguolė Mikulėnienė a présenté une communication intitulée La langue lituanienne dans la société de l’information.

Le 25 novembre, lors de la conférence de l’Académie pédagogique de Liepāja, Le mot et ses aspects d’examen, ont présenté des communications: Rima Bacevičiūtė (Quelques particularités du vocalisme des dialectes sud-occidentaux des Hautes Terres), Asta Leskauskaitė (Les voyelles isolées du parler de Kučiūnai), Ričiardas Petkevičius (Les noms à thème consonantique dans l’édition du Nouveau Testament de 1685) et Edmundas Trumpa (La qualité des voyelles de type i dans le parler de Pelesa, dialecte des Hautes Terres du Sud).

Autres manifestations

Le 20 janvier, le public a été informé, dans la grande salle de la municipalité de Vilnius, de la parution de l’édition révisée et augmentée des Conseils de langue administrative. L’initiative de la manifestation revient à la correctrice linguistique Albina Šiupienienė. Le responsable de la préparation de l’ouvrage, le Dr Pranas Kniūkšta, la présidente de la Commission de la langue officielle, la maîtresse de conférences Dr Danguolė Mikulėnienė, le directeur de l’Inspection linguistique Donatas Smalinskas et la Dr habil. Nijolė Sližienė ont pris la parole au sujet du nouveau livre et des questions d’actualité de la langue administrative. Dana Vainauskienė a présenté la version informatique des Conseils de langue administrative.

Le 23 mars, l’Académie des sciences de Lituanie et la Maison des scientifiques ont organisé une manifestation à l’occasion du centenaire de la naissance du linguiste Pranas Skardžius. Le professeur Dr habil. Algirdas Sabaliauskas a examiné en détail la situation de la linguistique en Lituanie et à l’Université de Vilnius avant Pranas Skardžius. Le professeur Dr habil. Albertas Rosinas a présenté un exposé approfondi sur l’activité scientifique et publique de cet éminent linguiste. L’académicien Zigmas Zinkevičius a évoqué ses souvenirs de Pranas Skardžius.

Le 24 mars, les publications de l’Institut de littérature et de folklore lituaniens parues en 1998 ont été présentées dans la salle de l’Institut. La Dr habil. Nijolė Sližienė, la maîtresse de conférences Dr Laima Grumadienė, la Dr Vida Žilinskienė, le Dr Pranas Kniūkšta, la Dr Rita Miliūnaitė, le Dr Kazimieras Gaivenis et le Dr Kazys Morkūnas ont parlé des travaux réalisés. La manifestation a été organisée par Irena Andriukaitienė et animée par le professeur Dr habil. Algirdas Sabaliauskas.

Le 26 mars, le centenaire de la naissance de Pranas Skardžius a été commémoré dans la localité de Subačius. Les chercheurs Zigmas Zinkevičius, Albertas Rosinas et Aloyzas Vidugiris ont participé aux manifestations. Lors de la conférence Une langue vivante, un peuple vivant, le Dr Aloyzas Vidugiris a présenté une communication intitulée La langue lituanienne et Subačius. À l’école secondaire, les chercheurs ont échangé avec les enseignants de lituanien et, à la bibliothèque, avec le public.

Le 30 avril, le directeur de l’Institut, le professeur Dr habil. Algirdas Sabaliauskas, a participé aux cérémonies marquant le dixième anniversaire de la reconstitution de l’Université Vytautas-Magnus.

237

Le 6 mai, la Maison des scientifiques de l’Académie des sciences de Lituanie a organisé au gymnase Žemyna une journée scientifique intitulée Un regard sur le XXIe siècle. Le Dr Kazys Morkūnas a participé à la rencontre entre chercheurs, élèves et enseignants.

Le 12 juin, le maître de conférences Dr Juozas Karaciejus a donné une conférence sur les particularités linguistiques des Sermons de K. Lukauskas, lors d’une conférence méthodologique tenue à Troškūnai.

Le 16 juin, la petite salle de l’Académie des sciences a accueilli une commémoration du 180e anniversaire de la naissance d’Antanas Juška, collecteur de chants populaires lituaniens et transcripteur de rites nuptiaux. Le professeur Dr habil. Algirdas Sabaliauskas a passé en revue l’activité lexicographique d’Antanas Juška.

Le 12 août, une nouvelle publication, Archivum Lithuanicum 1, a été présentée au public à la Galerie nationale d’art. Le rédacteur en chef, le Dr habil. Giedrius Subačius, a présenté le premier numéro de cette revue scientifique annuelle, en l’associant symboliquement au millénaire prochain de la mention du nom de la Lituanie. Le professeur Dr habil. Bonifacas Stundžia, la professeure Dr habil. Eugenija Ulčinaitė, le Dr habil. Egidijus Aleksandravičius et d’autres intervenants ont évoqué cette nouvelle publication linguistique et sa place parmi les revues scientifiques prestigieuses en sciences humaines. La manifestation a été animée par la Dr Jolanta Gelumbeckaitė.

Le 7 septembre, le directeur de l’Institut, le professeur Dr habil. Algirdas Sabaliauskas, a participé aux manifestations organisées par l’ambassade de la République de Lettonie en présence de la présidente lettone Vaira Vyke-Freiberga, venue pour la première fois en Lituanie dans le cadre d’une visite officielle.

Le 16 septembre, une discussion autour de l’ouvrage Encyclopédie de la langue lituanienne s’est tenue dans la salle de l’Institut de littérature et de folklore lituaniens. La manifestation a été organisée par Irena Andriukaitienė et animée par le professeur Dr habil. Vytautas Ambrazas. Au nom des auteurs, les professeurs Dr habil. Aleksas Girdenis et Algirdas Sabaliauskas ont pris la parole. Le linguiste lituanien des États-Unis, le Dr Antanas Klimas, la présidente de la Commission de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie, la maîtresse de conférences Dr Danguolė Mikulėnienė, le rédacteur de l’Institut des sciences et de l’édition encyclopédique, le Dr Antanas Balašaitis, et le professeur Dr habil. Zigmas Zinkevičius ont partagé leurs réflexions sur le nouvel ouvrage.

Le 29 septembre, la section d’histoire de la langue et de dialectologie a fait le bilan des expéditions dialectologiques estivales menées dans les environs de Grybėnai, Kražiai et Seirijai. Des élèves du lycée Simonas-Daukantas ont raconté leur expédition pédagogique dans le village de Barkuškė (district d’Ignalina).

Le 18 octobre, le 90e anniversaire du critique, chercheur en littérature, poète et traducteur Kostas Korsakas a été commémoré au musée de la littérature lituanienne Maironis. Le professeur Dr habil. Algirdas Sabaliauskas a participé à l’après-midi commémoratif.

Le 9 novembre, lors du séminaire Les frères Grimm: vie et œuvre, organisé à la Bibliothèque nationale Martynas-Mažvydas, le professeur Dr habil. Algirdas Sabaliauskas a présenté une communication intitulée Jacob Grimm, fondateur de la linguistique comparée. Une exposition du musée des frères Grimm de Kassel était également ouverte.

Le 12 novembre, le 120e anniversaire de la naissance du linguiste lituanien Kazimieras Būga a été commémoré. Les manifestations jubilaires se sont déroulées dans le village natal du scientifique, à Pažiegė, et au musée de la région de Zarasai. De nombreux linguistes éminents de Lituanie ont participé aux cérémonies. L’Institut était représenté par le Dr Kazys Morkūnas et le professeur Dr habil. Algirdas Sabaliauskas.

238

Lors de la rencontre avec le public, le prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas. a parlé de la personnalité et des travaux scientifiques de Kazimieras Būga.

Du 15 au 17 décembre, la maison d’édition de l’Institut de langue lituanienne a participé, avec ses publications les plus récentes, au salon du livre traditionnel qui s’est tenu à la Bibliothèque technique de Lituanie.

Le 17 décembre, une conférence pour l’élection des membres du Conseil lituanien de la recherche s’est tenue dans la salle de l’Institut de littérature et de folklore lituaniens. Sept candidats ont été présentés pour un mandat de six ans dans le domaine des sciences humaines. Ont participé à la conférence et y ont pris la parole le prof. habil. dr Simas Karaliūnas (VDU), le dr habil. Nijolė Laurinienė (LLTI). La réunion était présidée par le président du Conseil, le prof. habil. dr Vytautas Ambrazas.

Stages et missions

Du 15 au 21 août, les doctorants Asta Leskauskaitė et Edmundas Trumpa ont participé au camp d’été organisé par l’Institut de baltistique de l’Université de Greifswald. Lors du séminaire des dialectologues, ils ont présenté des communications sur le thème de leurs thèses en cours.

Du 1er septembre au 31 décembre, la dr Jolanta Gelumbeckaitė, bénéficiaire d’une bourse Marian-Syrocki dans le cadre du programme Stifterverband für die deutsche Wissenschaft, a effectué un stage à la bibliothèque Herzog August de Wolfenbüttel.

Du 22 octobre au 1er novembre, la dr Ona Aleknavičienė a travaillé à l’Institut de baltistique de l’Université de Greifswald.

Visiteurs de l’Institut

Le 9 mars, le dr Björnac Wiemeris, chercheur à l’Université de Constance, a été reçu au département de grammaire. Le visiteur s’intéressait aux interférences entre le lituanien et les langues slaves dans les dialectes périphériques. Le prof. habil. dr Vytautas Ambrazas, la dr habil. Nijolė Sl采žienė et la dr habil. Adelė Valeckienė se sont entretenus avec le chercheur.

Le 25 mars, le professeur de l’Université de Berne Janas Peteris Locheris et ses collègues Markus Roduneris, Tobias Privitellis ont rencontré la direction de l’Institut.

Le 13 avril, un groupe d’élèves du lycée Simono Daukanto de Vilnius a visité l’Institut. Ils ont échangé avec le dr Kazys Morkūnas et le doctorant Edmundas Trumpa.

Le 15 avril, les chercheurs de l’Institut de mathématiques et d’informatique, le dr Kęstutis Juškevičius et Evaldas Ožeraitis, ont rendu visite à l’Institut. Ils ont été consultés au sujet de la modernisation du matériel de recherche.

Le 6 mai, la dr Marija Zavjalova, visiteuse venue de Moscou, s’est rendue à l’Institut.

Le 10 mai, le chercheur suisse Janas Peteris Locheris et ses assistants Markus Roduneris, Simonas Christenas ont visité l’Institut. Les visiteurs se sont entretenus avec le prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas, le dr Kazys Morkūnas et le prof. habil. dr Vytautas Ambrazas.

239

Le 2 juin, les étudiants en langue et littérature lituaniennes du séminaire d’enseignants de Naujoji Vilnia ont découvert les activités scientifiques et les travaux des sections du Grand « Dictionnaire de la langue lituanienne », de l’onomastique, de l’histoire de la langue et de la dialectologie. La visite guidée de ces divisions de l’Institut était conduite par le professeur habilité Vytautas Vitkauskas, le docteur Laimutis Bilkis et le docteur Aloyzas Vidugiris.

Le 3 juin, la section de grammaire a accueilli le chercheur de l’Université de Riverside Jules Levinas. Le professeur habilité Vytautas Ambrazas a conseillé le visiteur sur des questions de morphologie de la langue lituanienne.

Le 9 juin, la section d’histoire de la langue et de dialectologie a reçu la visite de la docteure Christiane Shiller, invitée de l’Institut de balistique de l’Université de Greifswald. Elle s’intéressait aux textes dialectaux recueillis en Lituanie Mineure et dans la région de Klaipėda. L’invitée a été accompagnée par le docteur habilité Saulius Ambrazas, le docteur Giedrius Subačius et le docteur Aloyzas Vidugiris.

Le 17 juin, l’Institut a reçu la visite du professeur Anatolijus Nepokupnas, chef d’un département de l’Institut de linguistique A. Potebnia de l’Académie des sciences d’Ukraine. Il s’est intéressé aux travaux des linguistes et à leurs activités scientifiques. Les publications les plus récentes lui ont été offertes.

Le 16 septembre, le linguiste lituanien des États-Unis, le docteur Antanas Klimas, a rendu visite à la direction de l’Institut et a également participé à une discussion sur l’ouvrage récemment paru Lietuvių kalbos enciklopedija. L’invité a souligné qu’il était indispensable de publier ce livre important et remarquable en anglais, et a promis d’apporter son aide et son soutien.

Le 20 octobre, le linguiste polonais, le professeur Wojciechas Smoczyńskis, a rendu visite à l’Institut.

Le 11 novembre, des élèves de 9e à 12e année du lycée de Kaišiadorys ont rendu visite à l’Institut. La visite de découverte était conduite par le docteur Kazys Morkūnas, le docteur Laimutis Bilkis, le doctorant Edmundas Trumpa et l’assistant Vidmantas Kuprevičius.

Le 16 novembre, les chercheurs de l’Institut de slavistique de Varsovie Romanas Roszko et Danuta Roszko ont rendu visite à la direction de l’Institut. Ils ont échangé leurs publications scientifiques les plus récentes.

Personnes et dates

Le 1er mars, les dirigeants de l’Institut, le professeur habilité docteur Algirdas Sabaliauskas et le docteur Kazys Morkūnas, ont félicité le célèbre folkloriste, le professeur habilité docteur Kazys Grigas, à l’occasion de son 75e anniversaire.

Le 4 mars, le directeur adjoint chargé des affaires scientifiques, le docteur Kazys Morkūnas, a eu 70 ans. Ses collègues, amis et proches l’ont félicité.

Le 11 juin, le sénat de l’Université Vytautas-Magnus a décerné le titre de professeur au docteur habilité Simas Karaliūnas.

Le 18 juin, au nom de l’Institut, le professeur habilité docteur Algirdas Sabaliauskas et le docteur Kazys Morkūnas ont félicité le linguiste Jonas Palionis à l’occasion de son 75e anniversaire.

Le 26 juillet, le directeur de l’Institut, le professeur habilité docteur Algirdas Sabaliauskas a eu 70 ans. Cet anniversaire prestigieux a été célébré le 16 septembre.

240

Le 5 septembre, la linguiste lettone, docteure habilitée Aina Blinkena a eu 70 ans. La direction de l’Institut, se souvenant de l’amitié qui lie la scientifique aux linguistes lituaniens, lui a adressé ses sincères félicitations.

Le 30 décembre, par l’arrêté no 586 du Premier ministre de la République de Lituanie, Andrius Kubilius, une bourse d’État pour jeunes chercheurs pour l’année 2000 a été attribuée au docteur Laimutis Bilkis.

Pertes. Hommage

Le 9 janvier est décédé le baltiste norvégien, ami sincère des linguistes lituaniens, le professeur Terje Mathiassenas.

Le 11 avril, à l’occasion du quatrième anniversaire du décès d’Aleksandras Vanagas (1934 08 12–1995 04 13), une messe a été célébrée en l’église Saint-Nicolas. À la veille de son 65e anniversaire, un monument a été érigé sur sa tombe.

Le 29 septembre est décédée la collaboratrice scientifique principale du département d’histoire de la langue et de dialectologie, la docteure Elena Grinaveckienė. Elle a été enterrée dans sa ville natale, Jurbarkas.

***

Nouvelle adresse du site internet de l’Institut de langue lituanienne: http://www.lki.lt

Irena Andriukaitienė

241