KRÖNIKA ÖVER INSTITUTET FÖR LITAUISKA SPRÅKET

1999

Struktur

Vid institutet fanns 7 avdelningar: avdelningen för den stora ”Litauiska språkordboken” (chef – docent habil. dr. Vytautas Vitkauskas), avdelningen för ordböcker över standardspråket (chef – dr. Gertrūda Naktinienė), avdelningen för namnvetenskap (chef – habil. dr. Vitalija Maciejauskienė), grammatikavdelningen (chef – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas), avdelningen för språkvård (chef – dr. Pranas Kniūkšta), terminologiavdelningen (chef – dr. Kazimieras Gaivenis), avdelningen för språkhistoria och dialektologi (chef – dr. Kazys Morkūnas); förlag (chef – Audronė Stanislovaitienė).

Institutets direktör var prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Biträdande direktörer var dr. Kazys Morkūnas (för forskning) och Kęstutis Jurkūnas (för allmänna frågor). Vetenskaplig sekreterare var Irena Andriukaitienė.

Vid slutet av 1999 hade institutet 140 anställda, varav 93 forskningsanställda (39 forskare: 3 habiliterade doktorer och professorer, 1 habiliterad doktor och docent, 6 habiliterade doktorer, 4 doktorer och docenter, 25 doktorer).

Från och med den 1 oktober antogs Audronė Gužauskaitė och Ilona Norvilaitė till doktorandutbildningen i filologi inom humaniora vid Vytautas Magnus universitet och Institutet för litauiska språket, finansierad av institutet (sammanlagt studerade 22 doktorander).

Huvudsakliga verksamhetsområden

Genom Republiken Litauens regerings beslut nr 825 av den 2 juli 1998, ”Om de viktigaste verksamhetsområdena för statliga forskningsinstitut”, fastställdes följande som institutets huvudsakliga verksamhetsområden:

1) studier av litauiskans lexikologi, lexikografi och grammatiska struktur; 2) studier av litauiskans historia, dialekter och språkkontakter; 3) studier av litauiskans funktion i samhället och av terminologi.

Institutets råds viktigaste beslut

Rådets ordförande – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, vice ordförande – habil. dr. Nijolė Slizienė, sekreterare – dr. Gertrūda Naktinienė. Sammanlagt hölls 6 rådssammanträden.

Vid sammanträdet den 29 januari beslutades att godkänna publiceringen av arbeten inom extern lingvistik i en separat utgåva; föreslå att utgåvans huvudredaktör, dr. Giedrius Subačius, samordnar finansieringsfrågorna med Institutets ledning; godkänna Institutets verksamhetsrapport för 1998 och arbetsplan för 1999; godkänna tryckningen av följande publikationer: Lietuvių kalbos žodynas 19 (huvudred. Vytautas Vitkauskas);

227

Jonas Paulauskas: bibliografi (sammanställd av Adelė Judeikienė, redigerad av Zita Šimėnaitė); utse dr. doc. Gintautas Akelaitis och dr. Marija Razmukaitė till seniora forskare för fem år; ompröva utnämningarna av prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas och habil. dr. Nijolė Slėzienė till ledande forskare för fem år; ompröva utnämningarna av dr. Kazimieras Gaivenis, dr. Jonas Klimavičius, dr. Kazys Morkūnas, dr. Elena Valiulytė och dr. Aloyzas Vidugiris till seniora forskare för fem år; godkänna tidsbegränsade anställningsavtal med dr. Elena Grinaveckiene och habil. dr. Adele Valeckiene.

Vid sammanträdet den 31 mars beslutades att godkänna Institutets attestationskommission för 1999 (dr. Angele Kaulakiene, dr. Pranas Kniūkšta, dr. Danutė Liutkevičienė, dr. Marija Razmukaitė, habil. dr. Nijolė Slėzienė, dr. Aloyzas Vidugiris); föreslå prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas som ledamot av Litauens vetenskapsråds expertkommission; på förslag av den gemensamma habilitationskommissionen vid LKI och LLTI och med beaktande av att mer än tre månader gått sedan habiliteringskommittén godkändes, på nytt godkänna habiliteringskommittén för doc. dr. Vytautas Vitkauskas med oförändrad sammansättning; godkänna tryckningen av habil. dr. Saulius Ambrazas monografi Daiktavardžių darybos raida II. Lietuvių kalbos vard𞅀žodiniai vediniai.

Vid sammanträdet den 19 april beslutades att, på förslag av den gemensamma habilitationskommissionen vid LKI och LLTI, godkänna habiliteringskommittén för dr. Giedrius Subačius; ompröva utnämningarna av dr. Ireną Erm antytę och dr. Ritutę Petrokienę till seniora forskare för fem år; föreslå prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas och prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius som kandidater till ledamöter av Litauens vetenskapsprisnämnd (sektionen för humaniora och samhällsvetenskap); ställa sig bakom principerna för utarbetandet av Lietuvos vietovardžių žodynas, såsom de anges i prospektet och instruktionen; vid revideringen av instruktionen och utarbetandet av ordbokstexten särskilt uppmärksamma återgivningen av dialektformer och tydligt skilja mellan återgivna (dialektala) och officiella ortnamnsformer; ålägga ordbokens redaktörer att senast den 31 december 1999 lämna förslag till Institutets råd om ordbokens planerade omfattning och tidsplan.

Vid sammanträdet den 18 juni beslutades att godkänna tryckningen av följande publikationer från Institutet: Kazys Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai (sammanställd av Elena Valiulytė); Lietuvių kalbotyros klausimai 41; Archivum Lithuanicum 1; Kalbos patarimų informacinis biuletenis 7; Kazys Morkūnas: bibliografi (sammanställd av Irena Andriukaitienė); Kazys Pakalka: bibliografi (sammanställd av Zita Šimėnaitė); komplettera titeln Lietuvių kalbotyros klausimų med den latinska förstarubriken Acta linguistica Lithuanica, med bibehållen volymnumrering; godkänna attestationskommissionens beslut om attestering av Dalios Blažinskaitės, dr. Jolantos Gelumbeckaitės och Rasos Mielkuvienės; godkänna antagningskommissionen för doktorander 1999 (habil. dr. Simas Karaliūnas, dr. Kazys Morkūnas, dr. Gertrūda Naktinienė, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, doc. dr. Vytautas Vitkauskas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius).

Vid sammanträdet den 21 september beslutades att godkänna attestationskommissionens beslut om doc. habil. dr. Vytautas Vitkauskas, habil. dr. Axel Holvoet och dr. Onos Alek-

228

navičienės, assistenternas Vilija Rutkauskienė och Vilma Vaivadaitė meritering; anta Audronė Gužauskaitė och Ilona Norvilaitė till LKI:s och VDU:s doktorandutbildning i humaniora (filologi); förlänga doktorandtiden till 2000 03 15 för doktoranderna Edmundas Trumpa och Albina Auksoriūtė; nominera serien arbeten inom teoretisk grammatik till tävlingen om Litauens vetenskapspris: Grammatika litovskogo jazyka (Vilnius: Mokslas, 1985), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1996, 1997), Lithuanian Grammar (Vilnius: Baltos lankos, 1997), och föreslå att följande huvudförfattare belönas: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr. Aleksas Girdenis, habil. dr. Nijolė Sližienė, prof. habil. dr. Vincas Urbutis, habil. dr. Adelė Valeckienė, dr. Elena Valiulytė; nominera habil. dr. Giedrius Subačius vetenskapliga monografi Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998) till Kazimieras Būgas pris (lingvistik); nominera dr. Laimutis Bilkis till statligt stipendium för unga forskare år 2000; nominera dr. Jolanta Gelumbeckaite forskningsarbete Linksnių ir prielinksnių konstrukcijų vartosena Jono Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime till tävlingen om unga forskares vetenskapliga arbeten; föreslå doktoranden Daiva Atkočaitytė som kandidat till Evelina Kolupailaitė Masiokienės stipendium; godkänna för tryckning: Kalbos kultūra 72, Normų kaita ir vartosena (sammandrag av föredrag vid Jono Jablonskis konferens). Vid sammanträdet den 19 oktober beslutades: föreslå prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius som kandidat till Litauens forskningsråd; godkänna doktorandkommittéer för doktoranderna Audronė Gužauskaitė och Ilona Norvilaitė.

Utgivning

Acta linguistica Lithuanica: Lietuvių kalbotyros klausimai. Band 41: Till minne av Aleksandras Vanagas / redaktionskollegium: Kazys Morkūnas (ansv. red.), Vytautas Ambrazas (ställföreträdande ansv. red.), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Vitalija Maciejauskienė, Guido Michelini, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, William R. Schmalstieg, Wojciech Smoczyński, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; sammanställd av: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. förlag, 1999. – 268 s. – 500 ex.

Aleknavičienė, Ona. Jono Bretkūno Postilės perikopių šaltiniai: sammanfattning av doktorsavhandling. Humaniora, filologi, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 28 s. – 70 ex.

Aleksandras Vanagas: bibliografija. Särtryck ur Acta linguistica Lithuanica. Lietuvių kalbotyros klausimai. Band 41 / sammanställd av: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Alma Ragauskaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 53 s. – 50 ex.

Archivum Lithuanicum 1 / Klaipėdos universitet, Lietuvių k. inst., Šiaulių universitet, Vilniaus universitet, Vytauto Didžiojo universitet; redaktionskollegium: Giedrius Subačius (huvudred.), Ona Aleknavičienė, Saulius Ambrazas, Roma Bončkute, Pietro U. Dini,

229

Jolanta Gelumbeckaite, Birute Kabašinskaitė, Rūta Marcinkevičienė, Jochen D. Range, Christiane Schiller, William R. Schmalstieg, Skirmantas Valentas. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 274 s. – 600 ex.

Gelumbeckaite, Jolanta. Die Verwendungen von Kasus- und Präpositional-konstruktionen in Jonas Bretkūnas’ Übersetzung des Lukasevangeliums: sammanfattning av doktorsavhandling. Humaniora, filologi, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 24 s. – 70 ex.

Jonas Paulauskas: bibliografija / sammanställd av Adelė Judeikienė, redigerad av Zita Šimenaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. förlag, 1999. – 31 s. – 200 ex.

Jono Jablonskio konferencija: Normų kaita ir vartosena (Pranešimų tezės), Vilnius, 1999 m. spalio 7 d. / red. Pranas Kniūkšta, tryckfärdigställd av Dana Vainauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 24[1] s. – 100 ex.

Kalbos kultūra / redaktionskollegium: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (ansv. red.), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; sammanställd och tryckfärdigställd av Albina Bataitytė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. förlag, 1999. – Häfte 72. – 132 s. – 1000 ex.

Informationsbulletin med språkbrukstips 7: januari–juni 1998 / redigerad av Rita Miliūnaitė, tryckfärdigställd av Janina Vileikienė. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 41 s. – 500 ex.

Kazys Morkūnas: bibliografija / sammanställd av Irena Andriukaitienė, redigerad av Rūta Pleskačiauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. förlag, 1999. – 46 s. – 200 ex.

Uppslagsverk om det litauiska språket / Vytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Aleksandras Vanagas; Lietuvių k. inst.; utarbetad av Kazys Morkūnas; redigerad av Vytautas Ambrazas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 457 s.: ill., kartor. – 3000 ex. – (Program för språkutveckling).

Litauisk ordbok. [Band] 19: Veša – zvumterėti / huvudred. Vytautas Vitkauskas; redaktionskollegium: Irena Erm anytė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 1120 s. – 3000 ex. – (Program för språkutveckling).

Lituanistika: tradicijos, dabartis, perspektyvos. Föredrag från den vetenskapliga konferensen till minne av 60-årsjubileet av Lituanistikainstitutets grundande. 9 mars 1999, Vilnius / Lietuvių k. inst., Lietuvių literatūros ir tautosakos inst., Lietuvos istorijos inst. / redaktionskollegium: Algis Kalėda, Zig mantas Kiaupa, Kazys Morkūnas. – Vilnius: Lietuvos istorijos inst. förlag, 1999. – 147 s. – 450 ex.

Sofija Kėzytė: bibliografi / sammanställd av Zita Šimenaitė, redigerad av Kazys Morkūnas. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 19 s. – 200 ex.

Subačius, Giedrius. Ideas about Standard Lowland Lithuanian: Beginning of Nineteenth Century: Sammanfattning av monografin som lagts fram för habilitering. Humaniora: filologi (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 47 s. – 60 ex.

230

Subačius, Giedrius. Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia: Sammanfattning av monografin som lagts fram för habilitering. Humaniora, filologi (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 39 s. – 60 ex.

Vitkauskas, Vytautas. Morfofonemiska företeelser i de litauiska dialekterna och deras variation: Habilitationsarbete. Humaniora, filologi (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 159 s. – 50 ex.

Vitkauskas, Vytautas. Morphophonematische Erscheinungen und ihre Variationen in den litauischen Mundarten: Sammanfattning av habilitationsskriften. Humaniora, filologi (04 H). – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 23 s. – 100 ex.

Vladarskienė, Rasuolė. Syntaktiska särdrag i statliga dokument: Sammanfattning av doktorsavhandling. Humaniora, filologi (04 H). – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 22 s. – 50 ex.

Utgivningen finansierades av utbildnings- och vetenskapsministeriet och den statliga kommissionen för det litauiska språket vid Republiken Litauens parlament inom ramen för programmet för användning och utveckling av det statliga språket 1996–2005.

Datorböcker:

Råd om kanslispråk. Datorversion, diskett / Lietuvių k. inst.; sammanställd av Dana Vainauskienė, 1999. Upplaga 500 ex.

Projektansvariga: Pranas Kniūkšta, Dana Vainauskienė, Rūta Glemžienė. Arbetet finansierades av den statliga kommissionen för det litauiska språket vid Republiken Litauens parlament inom ramen för programmet för användning och utveckling av det statliga språket 1996–2005.

Andra publikationer utarbetade av institutets medarbetare:

Engelsk-litauisk ordbok för nybörjare / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 s. – 5000 ex.

Keinys, Stasys. Ordbildning i det litauiska standardspråket. – Šiauliai: Šiaulių univ. l-kla, 1999. – 118 s. – 3000 ex.

Termordbok för social trygghet / sammanställd av S. Angele, A. Dobrovolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer. – Vilnius: Sveikatos ekonomikos centras, 1999. – 157 s. – 1000 ex.

Praktisk ordbok i litauisk rättstavning och accentuering / sammanställd av Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. – 7:e uppl. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 368 s. – 10 000 ex.

Nybörjarordbok / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – 3:e uppl. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 s. – 5000 ex.

Publikationer i pressen

58 vetenskapliga artiklar (8 i utländska publikationer) och omkring 90 populärvetenskapliga artiklar publicerades. Referat av 29 föredrag vid vetenskapliga konferenser trycktes.

231

Disputationer

Den 4 maj försvarade doktoranden Jolanta Gelumbeckaitė vid ett offentligt sammanträde med den gemensamma doktorandkommittén för LKI och VDU sin doktorsavhandling (humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H) med titeln Kasus- och prepositionskonstruktionernas användning i Jonas Bretkūnas översättning av ”Lukasevangeliet”. Doktorandkommitté: ordförande och handledare – prof. habil. dr Vytautas Ambrazas (LKI, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H); ledamöter: prof. habil. dr Eugenija Ulčinaitė (VU, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H), prof. habil. dr Guido Michelini (Parmas universitet, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H), prof. habil. dr Jonas Palionis (VU, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H), prof. habil. dr Zigmas Zinkevičius (VDU, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H). Opponenter: prof. habil. dr Bonifacas Stundžia (VU, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H), dr Giedrius Subačius (LKI, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H).

Den 5 maj försvarade doc. dr Vytautas Vitkauskas vid ett offentligt sammanträde med habilitationskommittén ett habilitationsarbete inom humanistiska vetenskaper, filologi (04 H), med titeln Morfonemiska företeelser i de litauiska dialekterna och deras variation. Habilitationskommitté: ordförande – prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas (LKI, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H); ledamöter: prof. habil. dr Aleksas Girdenis (VU, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H), prof. habil. dr Evalda Jakaitienė (VU, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H), habil. dr Simas Karaliūnas (VDU, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H), habil. dr Vitalija Maciejauskienė (LKI, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H), habil. dr Vytautas Vanagas (LLTI, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H), prof. habil. dr Zigmas Zinkevičius (LKI, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H).

Den 22 juni försvarade doktoranden Ona Aleknavičienė vid ett offentligt sammanträde med den gemensamma doktorandkommittén för LKI och VDU sin doktorsavhandling (humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H) med titeln Källorna till perikoperna i Jonas Bretkūnas postilla. Doktorandkommitté: ordförande – prof. habil. dr Zigmas Zinkevičius (VDU, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H); ledamöter: prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas (LKI, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H), habil. dr Saulius Ambrazas (LKI, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H), dr Kazys Morkūnas (LKI, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H), prof. habil. dr Antanas Tyla (LII, humanistiska vetenskaper, historia, 05 H). Opponenter: habil. dr Vytautas Vanagas (LLTI, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H), dr Giedrius Subačius (LKI, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H).

Den 7 juli försvarade dr Giedrius Subačius vid ett offentligt sammanträde i habiliteringskommittén den vetenskapliga monografin Idéer om ett standardiserat samogitiskt språk (början av 1800-talet) för graden av habiliterad doktor. Habiliteringskommitté: ordförande – prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas (LKI, humaniora, filologi, 04 H); ledamöter: habil. dr Saulius Ambrazas (LKI, humaniora, filologi, 04 H), habil. dr Saulius Ambrazas (LKI, humaniora, filologi, 04 H),

232

lai, filologi, 04 H), prof. habil. dr Aleksas Girdenis (VU, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H), prof. habil. dr Jonas Palionis (VU, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H), prof. habil. dr Vincas Urbutis (VU, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H), habil. dr Vytautas Vanagas (LLTI, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H), prof. habil. dr Zigmas Zinkevičius (LKI, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H).

Den 22 november försvarade doktoranden Rasuolė Vladarskienė vid ett offentligt sammanträde med den gemensamma doktorandkommittén för LKI och VDU sin doktorsavhandling (humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H) med titeln Syntaktiska medels särdrag i språket i statliga dokument. Doktorandkommitté: ordförande – dr Pranas Kniūkšta (LKI, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H); ledamöter: prof. habil. dr Vytautas Ambrazas (LKI, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H), prof. habil. dr Simas Karaliūnas (VDU, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H), doc. dr Irina Mikalk evičienė (VU, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H), prof. habil. dr Aldona Paulauskienė (VU, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H). Opponenter: prof. habil. dr Kazimieras Župerka (Šiaulia universitet, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H), doc. dr Albertas Ruzė (VU, humanistiska vetenskaper, filologi, 04 H).

Vetenskapliga expeditioner

15–20 mars samlade professorn vid universitetet i Bern Janas Peteris Locheris, hans medhjälpare Markus Roduneris och Tobias Privitellis samt doktoranden Edmundas Trumpa in språkliga data i trakterna kring Lukštai, Marcinkonys, Nemunėlis Radviliškis och Zarasai. 12 informanter intervjuades och 7,5 timmar sammanhängande texter spelades in.

11–14 maj samlade de schweiziska forskarna Janas Peteris Locheris, Markus Roduneris och Simonas Christenas samt doktoranden Edmundas Trumpa språkliga data i trakterna kring Dūkštas, Leipalingis, Reškutėnai och Veisiejai. 11 informanter intervjuades och 6 timmar sammanhängande texter spelades in.

25 juni–5 juli deltog Asta Leskauskaitė (ledare), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė och RiČardas Petkevičius i en dialektologisk expedition i trakterna kring Seirijai (Lazdijai kommun). Studenter från Vilnius pedagogiska universitet, som genomförde sin dialektologiska praktik, deltog också.

19–30 juli deltog docent dr Laima Grumadienė (ledare) tillsammans med en grupp studenter från Vilnius pedagogiska universitet i en dialektologisk expedition i trakterna kring Grybenai (Ignalina kommun).

Institutets medarbetare samlade också in olika språkliga data på egen hand: Daiva Atkočaitytė (Kražiai, Kelmė kommun), Aurelia Genelytė (Vaškai, Pasvalys kommun), Adelė Judeikienė (Šilutė, Klaipėda kommun), Vilija Lazauskaitė (Lazdijai, Ignalina kommun), Gertrūda Naktinienė (Biržai kommun), Zita Šimėnaitė (Alanta, Molėtai kommun), Jolita Urbanavičienė (Adutiškis, Švenčionys kommun), Vytautas Vitkauskas (trakterna kring Kuršėnai), Asta Žukaitė (Raseiniai, Varėna kommun).

233

Register, databaser och databanker

Unika och ovärderliga register:

Det stora ”Litauiska språkets ordbok” – cirka 4,48 miljoner poster (kompletterades 1999 med 40 500 poster);

Namnregistret – cirka 1,8 miljoner poster (kompletterades med 27 180 poster);

Dialektologiska registret – 1,42 miljoner poster (kompletterades med 7 000 poster);

Dialektologiskt ljudarkiv – 1 400 timmar dialekttexter (50 timmar spelades in).

Informationsbas för språkvård:

1) Register över språkbrukrekommendationer (cirka 15 000 rekommendationer från periodiska och specialiserade lingvistiska publikationer under de senaste decennierna);

2) Ämnesregister (bibliografiska uppgifter om artiklar om olika frågor inom språkbruk och språklig folkbildning från omkring 1968 och framåt).

Register över nya lånord och deras motsvarigheter (uppgifter från periodisk press, reklambroschyrer och offentliga skyltar; omkring 1 600 uppslagsord har samlats, vilka tillsammans med användningsexempel omfattar cirka 220 datorsidor).

Datoriserad bank med språkrådgivning (samling och systematisering av rådgivning som ges per telefon; banken bygger huvudsakligen på rådgivning från avdelningen för språkvård, och omfattar även uppgifter från avdelningarna för grammatik och terminologi, den statliga kommissionen för litauiska språket vid Republiken Litauens Seimas samt språkrådgivningscentralerna i Kaunas och Šiauliai; banken innehåller cirka 4 000 frågor, ordnade med hjälp av ett program, med tillhörande svar).

Datoriserad bank med äldre texter (en grund för en historisk ordbok över litauiska håller på att byggas; mer om detta i LKK 39,192–210).

Lexikografisk databas för litauiskt standardspråk (utvecklingen har inletts).

Insamlingen av olika språkdata och datoriseringen av dem finansieras av den statliga kommissionen för litauiska språket vid Republiken Litauens Seimas inom ramen för programmet för användning och utveckling av statsspråket 1996–2005.

Konferenser, seminarier

Den 24–28 februari hölls vid universitetet i Oldenburg en internationell vetenskaplig konferens, Kasusvariation in Nominalgruppen in Sprachen verschiedenen Typs, där habil. dr. Axel Holvoet höll föredraget Zur Variation des possessiven Dativs mit dem abnominabalen Genitiv im Baltishen.

Den 2–3 mars hölls vid Sankt Petersburgs statliga universitet den 28:e vetenskapliga och metodiska konferensen för universitetslärare och doktorander Baltų kalbų fonetikos ir akcentologijos problemos. Föredrag hölls av institutets doktorander: Daiva Atkočaitytė (Nekirčiuotų skiemenų trumpėjimas pietų žemaičių raseiniškių tarmėje), Vilija Lazauskaitė (Dėl o-kamienių daiktavardžių oksitonezės rytų aukštaičių vilniškių ir pietų aukštaičių tarmėse), Asta Leskauskaitė (Pietvakari-

234

västra södra höglandsmålens vokalism i ordslut), Edmundas Trumpa (Vokalernas kvalitet efter alveolära konsonanter i Pelesos dialekt).

Den 9 mars högtidlighölls 60-årsjubileet av Lituanistikainstitutets grundande vid den vetenskapliga konferensen Lituanistika: tradicijos, dabartis, perspektyvos. Vid konferensen, som arrangerades av tre institut – Litauiska språkinstitutet, Institutet för litauisk litteratur och folklore samt Litauens historiska institut – höll följande föredrag: prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (Šeši lietuvių kalbotyros dešimtmečiai), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996–2005 m. programa ir jos reikšmė lituanistikai), dr. Giedrius Subačius (Lituanistika JAV). I diskussionerna deltog prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas och dr. Pranas Kniūkšta. Konferensdeltagarna hälsades av Republiken Litauens president Valdas Adamkus, vetenskapsakademins president prof. habil. dr. Benediktas Juodka, rektorn för Vytautas Magnus-universitetet prof. habil. dr. Antanas Kaminskas samt direktören för kultur- och konstinstitutet prof. habil. dr. Algimantas Matulionis. Konferensen stöddes av Litauens statliga fond för vetenskap och högre utbildning. En utställning med vetenskapliga publikationer visades. I konferensens organisationskommitté, som representerade de tre institutionerna, arbetade Irena Andriukaitienė och dr. Kazys Morkūnas. De vetenskapliga föredragen gavs ut i en separat publikation.

Den 25 mars hölls vid ett seminarium arrangerat av den statliga kommissionen för litauiska språket vid Republiken Litauens Seimas föredrag under temat Pranas Skardžius – bendrinės kalbos teoretikas ir ugdytojas: doc. dr. Stasys Keinys (Prano Skardžiaus terminologijos darbai ir mintys), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Tarptautinių žodžių lietuviškų atitikmenų atrankos kriterijai), dr. Pranas Kniūkšta (Prano Skardžiaus požiūris į priesagos -inis būdvardžius ir dabartinę vartoseną).

Den 17 april höll dr. Jonas Klimavičius (Frazeologijos rusiškėjimas nepriklausomoje Lietuvoje) och doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Svetimybės vietos spaudoje) föredrag vid ett seminarium arrangerat av Litauiska språksällskapets råd.

Den 23 april höll Vilija Lazauskaitė (Dėl kirčiavimo variantų pateikimo tarmių žodynuose) och Asta Leskauskaitė (Porą pastabų dėl pietų aukštaičių vietininkų) föredrag vid det vetenskapliga seminariet Tarmės: jaunųjų kalbininkų darbai, som hölls vid dialektologiskt centrum vid humanistiska fakulteten på Šiauliais universitet.

Den 28 april höll habil. dr. Simas Karaliūnas föredraget Onomastikos ir lietuvių etnogenezės tyrimai vid den vetenskapliga konferensen Vytauto Didžiojo universitetas Lietuvos visuomenės ir mokslo kaitoje 1989–1999, som hölls i Kaunas.

Den 29 april höll prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas föredraget Mokslininkas, kuris mylėjo Lietuvą vid en konferens vid Vytautas Magnus-universitetet, tillägnad 100-årsdagen av språkforskaren Alfred Senns födelse.

Den 14 maj höll habil. dr. Saulius Ambrazas föredraget Keletas lietuvių ir prūsų kalbų izoglosų vid den vetenskapliga konferensen Vakarų baltų kalbos ir kultūros reliktai (3), som anordnades vid Klaipėda universitet.

Den 20 maj höll doc. dr. Danguolė Mikulėnienė föredraget Elitinė kalba – bendrinės kalbos ugdymo kryptis vid Šiauliais pedagogiska universitets vetenskapliga konferens Kalbos kultūros darbas: patirtis ir problemos.

235

Den 25 maj höll dr Pranas Kniūkšta vid Vilnius lärarhus ett seminarium för anställda vid olika institutioner om dokumenthantering samt kansli- och språkvård. Seminariedeltagarna fick en introduktion till ärendeskrivelser och allmänna frågor om kanslispråkets vård, nyheter inom kanslispråket och normativa dokument om dokumenthantering. Även blanketter och utformning av brev behandlades.

Den 7 oktober hölls vid Vilnius universitets filologiska fakultet konferensen om Jonas Jablonskis, Normförändring och bruk, där följande föredrag hölls: docent dr Danguolė Mikulėnienė (Offentligt språk: norm och bruk), dr Gertrūda Naktinienė (”Ordbok över det litauiska standardspråket” och språkstandardiseringens problem), dr Daiva Murmulytė (”Datorisering av ”Ordbok över det litauiska standardspråket”), Asta Ryklienė (Elektronisk litauiska: normer och avvikelser), dr Rita Miliūnaitė (Grader av värdering av språkfenomen i ”Språkrådgivaren” (1939)), dr Pranas Kniūkšta (Ovanliga sätt att uttrycka tillstånd), Ramunė Vaskelaitė (Lokativens användning med substantiv: norm och brukstendenser), Jurga Girčienė (Problem vid anpassning av nya lånord). Konferensens teser publicerades i en separat skrift.

Den 9 oktober deltog institutets medarbetare i Litauens forskarkongress Litauisk forskning vid millennieskiftet. Föredrag och diskussioner hölls på temat Litauisk forsknings situation i dag – problem och framtidsutsikter.

Den 16 oktober höll dr Angelė Kaulakienė ett föredrag vid Kaunas medicinska universitets vetenskapliga konferens: Möjligheter och verklighet i undervisningen i yrkesspråk vid en teknisk högskola.

Den 16–20 oktober höll doktoranden Sigita Rackevičienė ett föredrag vid det norsk-baltiska symposiet som arrangerades av avdelningen för skandinavistik vid Vilnius universitet: Kausativitetens uttryck i språken i den nordliga Östersjöregionen.

Den 20 oktober hölls vid Kaunas tekniska universitets vetenskapliga konferens Lexikonet – en återspegling av samhällsutvecklingen följande föredrag: dr Angelė Kaulakienė (Statistisk bedömning av termers korthet; föredraget utarbetades tillsammans med E. Makariūnienė), docent dr Stasys Keinys (Terminologins roll i det moderna livet), docent dr Danguolė Mikulėnienė (Principer för att söka efter och välja litauiska motsvarigheter till internationella ord), doktoranden Jolanta Gaivenytė (Litauiska tvåordiga beteckningar på fysikaliska storheter och deras engelska motsvarigheter).

Den 21–22 oktober hölls vid den internationella konferensen som arrangerades av avdelningen för baltisk filologi vid Vilnius universitet, Mikalojus Daukša och hans tids kulturella kontext, följande föredrag: docent dr Juozas Karaciejus (Mikalojus Daukšas ”Postilė” i Storhertigdömet Litauens kulturella kontext vid 1500-talets slut), docent dr Danguolė Mikulėnienė (Om utvecklingen av betoningen hos suffixavledda substantiv), Vilija Lazauskaitė (Mikalojus Daukšas betoning: korrekturfel eller betoningvarianter?), Jūratė Pajėdienė, dr Artūras Judžentis (Sammansatta meningar med įdant och jog i Mikalojus Daukšas katekes), Audra Ivanauskienė (Tendenser till förändring i substantivens deklinationstyper, med utgångspunkt i Mikalojus Daukšas ”Postilė”).

236

Den 21–22 oktober höll dr Jonas Klimavičius ett föredrag vid konferensen vid Klaipėda universitets fakultet för sjöteknik, Vetenskap och teknik i västra Litauen. Elteknikens nuläge och framtidsutsikter (Ordbok över elektrotekniska termer: terminologiska och standardiseringsfrågor; föredraget utarbetades tillsammans med R. Mukulis, S. Žebrauskas och A. Smilgevičius).

Den 9 november höll docent dr Danguolė Mikulėnienė ett föredrag vid konferensen vid Vetenskapsakademien, Informationssamhället i Litauen: läge och framtidsutsikter: Litauiska språket i informationssamhället.

Den 25 november hölls vid Liepājas pedagogiska akademis konferens Vārds un tā petīšanas aspekti följande föredrag: Rima Bacevičiūtė (Några vokaliska särdrag i sydvästaukštaitiska), Asta Leskauskaitė (Isolerade vokaler i Kučiūnai-dialekten), Ričiardas Petkevičius (Konsonantstamsubstantiv i 1685 års utgåva av Nya testamentet), Edmundas Trumpa (i-typens vokalkvalitet i Pelesa-dialekten av sydaukštaitiska).

Övriga evenemang

Den 20 januari presenterades en reviderad och utökad utgåva av Handbok i kanslispråk för allmänheten i stora salen i Vilnius stads kommunhus. Evenemanget initierades av språkvårdaren Albina Šiupienienė. Om den nya boken och aktuella frågor inom kanslispråket talade utgåvans redaktör, dr. Pranas Kniūkšta, ordföranden för den statliga språkkommissionen, doc. dr. Danguolė Mikulėnienė, chefen för språkinspektionen Donatas Smalinskas och habil. dr. Nijolė Sližienė. Handbok i kanslispråk i datorversion presenterades av Dana Vainauskienė.

Den 23 mars anordnade Litauens vetenskapsakademi och Vetenskapsmännens palats ett evenemang till minne av att det var 100 år sedan lingvisten Pranas Skardžius föddes. Prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas redogjorde ingående för språkvetenskapens läge i Litauen och vid Vilnius universitet före Pranas Skardžius. Ett omfattande föredrag om den framstående lingvistens vetenskapliga och samhälleliga verksamhet hölls av prof. habil. dr. Albertas Rosinas. Akademikern Zigmas Zinkevičius berättade minnen av Pranas Skardžius.

Den 24 mars presenterades institutets publikationer från 1998 i Litauiska litteratur- och folkloreinstitutets sal. Om de färdigställda arbetena talade habil. dr. Nijolė Sližienė, doc. dr. Laima Grumadienė, dr. Vida Žilinskienė, dr. Pranas Kniūkšta, dr. Rita Miliūnaitė, dr. Kazimieras Gaivenis och dr. Kazys Morkūnas. Evenemanget organiserades av Irena Andriukaitienė och leddes av prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas.

Den 26 mars högtidlighölls hundraårsminnet av Pranas Skardžius födelse i staden Subačius. Forskarna Zigmas Zinkevičius, Albertas Rosinas och Aloyzas Vidugiris deltog i evenemangen. Vid konferensen Ett levande språk – ett levande folk höll dr. Aloyzas Vidugiris föredraget Litauiska språket och Subačius. På grundskolan träffade forskarna lärare i litauiska, och på biblioteket mötte de allmänheten.

Den 30 april deltog institutets direktör, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, i högtidlighållandet av tioårsjubileet av återupprättandet av Vytautas Magnus universitet.

237

Den 6 maj arrangerade Litauens vetenskapsakademis forskarhus en vetenskapsdag med temat En blick mot 2000-talet vid Žemynos gymnasium. Dr. Kazys Morkūnas deltog i forskarnas möte med elever och lärare.

Den 12 juni höll doc. dr. Juozas Karaciejus ett föredrag om språkliga särdrag i K. Lukauskas Predikningar vid en metodkonferens i Troškūnai.

Den 16 juni hölls ett högtidlighållande i vetenskapsakademins lilla sal med anledning av 180-årsdagen av Antanas Juškas födelse, insamlare av litauiska folkvisor och upptecknare av bröllopsseder. Prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas gav en översikt över Antanas Juškas lexikografiska verksamhet.

Den 12 augusti presenterades en ny publikation för allmänheten på Nationalgalleriet – Archivum Lithuanicum 1. Huvudredaktören, habil. dr. Giedrius Subačius, presenterade det första numret av den årliga vetenskapliga tidskriften och knöt det symboliskt till det stundande tusenårsjubileet av Litauens namn. Den nya språkvetenskapliga publikationen och dess plats bland andra prestigefyllda vetenskapliga publikationer inom humaniora diskuterades av prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia, prof. habil. dr. Eugenija Ulčinaitė, habil. dr. Egidijus Aleksandravičius med flera. Evenemanget leddes av dr. Jolanta Gelumbeckaitė.

Den 7 september deltog institutets direktör, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, i evenemang som arrangerades av Republiken Lettlands ambassad tillsammans med Lettlands president Vaira Vyke-Freiberga, som för första gången avlade ett officiellt besök i Litauen.

Den 16 september hölls en diskussion om publikationen Litauisk språkuppslagsbok i Litauiska litteratur- och folkloreinstitutets sal. Evenemanget organiserades av Irena Andriukaitienė och leddes av prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas. På författarnas vägnar talade prof. habil. dr. Aleksas Girdenis och prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Tankar om den nya boken delades av den litauisk-amerikanske språkforskaren dr. Antanas Klimas, ordföranden för den statliga litauiska språkkommissionen under Republiken Litauens Seimas, doc. dr. Danguolė Mikulėnienė, redaktören vid Institutet för vetenskap och encyklopedisk utgivning, dr. Antanas Balašaitis, och prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius.

Den 29 september diskuterades sommarens dialektologiska expeditioner vid avdelningen för språkhistoria och dialektologi; de hade genomförts i trakten kring Grybėnai, Kražiai och Seirijai. Elever från Simonas Daukantas grundskola berättade om sin undervisningsexpedition till byn Barkuškė (Ignalina kommun).

Den 18 oktober uppmärksammades 90-årsdagen av kritikern, litteraturforskaren, poeten och översättaren Kostas Korsakas på Maironis litauiska litteraturmuseum. Vid jubileumseftermiddagen deltog prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas.

Den 9 november hölls seminariet Bröderna Grimm – liv och verk på Martynas Mažvydas nationalbibliotek. Prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas höll föredraget Jakob Grimm – den jämförande språkvetenskapens grundare. En utställning från Bröderna Grimm-museet i Kassel visades.

Den 12 november högtidlighölls 120-årsdagen av den litauiske språkforskaren Kazimieras Būgas födelse. Jubileumsevenemangen hölls i forskarens födelsebygd Pažiegė och på Zarasai-regionens museum. Många framstående litauiska språkforskare deltog i högtidligheterna. Institutet representerades av dr. Kazys Morkūnas och prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas.

238

Vid mötet med allmänheten talade prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. om Kazimieras Būgas personlighet och vetenskapliga arbete.

Den 15–17 december deltog Lietuvių kalbos instituto förlag med sina senaste publikationer i den traditionella bokmässan som hölls på Litauens tekniska bibliotek.

Den 17 december hölls en konferens för val av ledamöter till Litauens vetenskapsråd i salen vid Litauiska institutet för litteratur och folklore. Inom humaniora nominerades sju kandidater för en mandatperiod på sex år. Vid konferensen deltog och talade prof. habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU), habil. dr. Nijolė Laurinienė (LLTI). Evenemanget leddes av rådets ordförande prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas.

Praktik och tjänsteresor

Den 15–21 augusti deltog doktoranderna Asta Leskauskaitė och Edmundas Trumpa i ett sommarläger anordnat av Institutet för baltistik vid Greifswalds universitet. Vid dialektologiseminariet höll de föredrag om ämnena för sina pågående avhandlingar.

Den 1 september–31 december praktiserade dr. Jolanta Gelumbeckaitė med ett tilldelat Marian-Syrocki-stipendium inom programmet Stifterverband für die deutsche Wissenschaft vid Herzog August-biblioteket i Wolfenbüttel.

Den 22 oktober–1 november arbetade dr. Ona Aleknavičienė vid Institutet för baltistik vid Greifswalds universitet.

Institutets gäster

Den 9 mars gästades grammatikavdelningen av dr. Björnac Wiemeris, forskare vid Konstanz universitet. Gästen var intresserad av interferensen mellan litauiska och slaviska språk i perifera dialekter. Forskaren samtalade med prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, habil. dr. Nijolė Sl采žienė och habil. dr. Adelė Valeckienė.

Den 25 mars träffade Berns universitets professor Janas Peteris Locheris och hans kollegor Markus Roduneris, Tobias Privitellis. Institutets ledning.

Den 13 april besöktes institutet av en grupp elever från Vilnius Simono Daukanto högstadieskola. De samtalade med dr. Kazys Morkūnas och doktoranden Edmundas Trumpa.

Den 15 april besökte forskarna dr. Kęstutis Juškevičius och Evaldas Ožeraitis från Institutet för matematik och informatik institutet. De konsulterades om uppdatering av utrustningen för vetenskaplig forskning.

Den 6 maj besöktes institutet av gästen från Moskva, dr. Marija Zavjalova.

Den 10 maj besöktes institutet av den schweiziske forskaren Janas Peteris Locheris och hans assistenter Markus Roduneris, Simonas Christenas. Gästerna samtalade med prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, dr. Kazys Morkūnas och prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas.

239

Den 2 juni fick litauistikstuderande från lärarseminariet i Naujoji Vilnia bekanta sig med den vetenskapliga verksamheten och arbetet vid avdelningarna för den stora ordboken över det litauiska språket, namnvetenskap samt språkhistoria och dialektologi. Doc. habil. dr Vytautas Vitkauskas, dr Laimutis Bilkis och dr Aloyzas Vidugiris ledde en rundvandring i dessa delar av Institutet.

Den 3 juni gästades grammatikavdelningen av Jules Levinas, forskare vid University of Riverside. Jules Levinas. Prof. habil. dr Vytautas Ambrazas gav gästen råd i frågor om litauisk morfologi.

Den 9 juni besökte en gäst från Greifswalds universitets baltiska institut, dr Christiane Shiller, avdelningen för språkhistoria och dialektologi. Hon intresserade sig för dialekttexter nedtecknade i Lill-Litauen och Klaipėdaområdet. Habil. dr Saulius Ambrazas, dr Giedrius Subačius och dr Aloyzas Vidugiris bistod gästen.

Den 17 juni besökte professor Anatolij Nepokupnas, avdelningschef vid Ukrainas vetenskapsakademis A. Potebnja-institut för lingvistik, Institutet. Han intresserade sig för lingvisternas arbeten och vetenskapliga verksamhet. Gästen fick de senaste publikationerna i gåva.

Den 16 september besökte den litauisk-amerikanske lingvisten dr Antanas Klimas Institutets ledning och deltog också i diskussionen om den nyligen utkomna publikationen Lietuvių kalbos enciklopedija. Gästen framhöll att denna viktiga och betydelsefulla bok måste ges ut på engelska och lovade att bidra med hjälp och stöd.

Den 20 oktober besökte den polske lingvisten prof. Wojciechas Smoczyńskis Institutet.

Den 11 november besökte elever i årskurs 9–12 från Kaišiadoriųs gymnasium Institutet. Dr Kazys Morkūnas, dr Laimutis Bilkis, doktoranden Edmundas Trumpa och assistenten Vidmantas Kuprevičius ledde en rundvandring för dem.

Den 16 november besökte forskarna Romanas Roszko och Danuta Roszko från Slaviska institutet i Warszawa Institutets ledning. De bytte de senaste vetenskapliga publikationerna.

Personer och datum

Den 1 mars gratulerade institutets ledning den framstående folkloristen, professor habil. dr. Kazys Grigas på hans 75-årsdag: professor habil. dr. Algirdas Sabaliauskas och dr. Kazys Morkūnas.

Den 4 mars fyllde dr. Kazys Morkūnas, biträdande direktör med ansvar för forskning, 70 år. Jubilaren gratulerades av kollegor, vänner och bekanta.

Den 11 juni tilldelade senaten vid Vytautas Magnus-universitetet habil. dr. Simas Karaliūnas professors titel.

Den 18 juni gratulerade professor habil. dr. Algirdas Sabaliauskas och dr. Kazys Morkūnas, på institutets vägnar, språkforskaren Jonas Palionis på hans 75-årsdag.

Den 26 juli fyllde institutets direktör, professor habil. dr. Algirdas Sabaliauskas 70 år. Den högtidliga bemärkelsedagen firades den 16 september.

240

Den 5 september fyllde den lettiska språkforskaren habil. dr. Aina Blinkena 70 år. Institutets direktion skickade henne en hjärtlig gratulation och mindes vänskapen mellan forskaren och de litauiska språkforskarna.

Den 30 december tilldelades dr. Laimutis Bilkis ett statligt stipendium för unga forskare för år 2000 genom beslut nr 586 av Republiken Litauens premiärminister Andrius Kubilius.

Förluster. Till minne

Den 9 januari avled den norske baltisten och de litauiska språkvetarnas hängivne vän, professor Terje Mathiassenas.

Den 11 april hölls mässa i S:t Nikolaus kyrka till minne av Aleksandras Vanagas (1934 08 12–1995 04 13) på fyraårsdagen av hans död. På tröskeln till hans 65-årsdag restes ett monument på hans grav.

Den 29 september avled dr. Elena Grinaveckienė. Hon begravdes i sin födelseort Jurbarkas.

***

Lietuvių kalbos instituto webbplats har en ny internetadress: http://www.lki.lt

Irena Andriukaitienė

241