ХРОНІКА ІНСТИТУТУ ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ

1999

Структура

В Інституті діяло 7 відділів: Великого «Словника литовської мови» (керівник — доц. габіліт. д-р Vytautas Vitkauskas), словників загальновживаної мови (керівниця — д-р Gertrūda Naktinienė), ономастики (керівниця — габіліт. д-р Vitalija Maciejauskienė), граматики (керівник — проф. габіліт. д-р Vytautas Ambrazas), культури мови (керівник — д-р Pranas Kniūkšta), термінології (керівник — д-р Kazimieras Gaivenis), історії мови та діалектології (керівник — д-р Kazys Morkūnas); видавництво (керівниця — Audronė Stanislovaitienė).

Директор Інституту — проф. габіліт. д-р Algirdas Sabaliauskas. Заступники директора — д-р Kazys Morkūnas (з наукових питань), Kęstutis Jurkūnas (із загальних питань). Учена секретарка — Irena Andriukaitienė.

Наприкінці 1999 р. в Інституті працювало 140 співробітників, з них 93 наукові працівники (39 науковців: 3 габілітовані доктори — професори, 1 габілітований доктор — доцент, 6 габілітованих докторів, 4 доктори — доценти, 25 докторів).

З 1 жовтня до спільної докторантури в галузі гуманітарних наук за напрямом філології Університету Вітовта Великого та Інституту литовської мови, фінансованої Інститутом, були зараховані Audronė Gužauskaitė та Ilona Norvilaitė (загалом навчалися 22 докторанти).

Основні напрями діяльності

Постановою Уряду Литовської Республіки від 1998 07 02 № 825 «Про найважливіші напрями діяльності державних наукових інститутів» визначено такі основні напрями діяльності Інституту:

1) дослідження лексикології, лексикографії та граматичної будови литовської мови; 2) дослідження історії литовської мови, її діалектів і мовних контактів; 3) дослідження функціонування литовської мови в суспільстві та термінології.

Найважливіші рішення ради Інституту

Голова ради — проф. габіліт. д-р Vytautas Ambrazas, заступниця голови — габіліт. д-р Nijolė Slizienė, секретарка — д-р Gertrūda Naktinienė. Загалом відбулося 6 засідань Ради.

На засіданні 29 січня ухвалено: схвалити публікацію праць із зовнішньої лінгвістики окремим виданням; запропонувати головному редакторові видання д-ру Giedrius Subačius узгодити з дирекцією Інституту питання фінансування; затвердити звіт про наукову діяльність Інституту за 1998 рік і план роботи на 1999 рік; затвердити до друку такі видання: Словник литовської мови 19 (головний редактор Vytautas Vitkauskas);

227

Jonas Paulauskas: бібліографія (уклала Adelė Judeikienė, редакторка Zita Šimėnaitė); атестувати д-ра доц. Gintautą Akelaitį, д-ра Mariją Razmukaitę на посади старших наукових співробітників строком на п’ять років; переатестувати проф. габіліт. д-ра Vytautą Ambrazą, проф. габіліт. д-ра Algirdą Sabaliauską, габіліт. д-ра Nijolę Slėzienę на посади головних наукових співробітників строком на п’ять років; переатестувати д-ра Kazimierą Gaivenį, д-ра Joną Klimavičių, д-ра Kazį Morkūną, д-ра Eleną Valiulytę, д-ра Aloyzą Vidugirį на посади старших наукових співробітників строком на п’ять років; затвердити строкові трудові договори з д-ром Elena Grinaveckiene і габіліт. д-ром Adele Valeckiene.

На засіданні 31 березня ухвалено: затвердити атестаційну комісію Інституту на 1999 рік (д-р Angele Kaulakiene, д-р Pranas Kniūkšta, д-р Danutė Liutkevičienė, д-р Marija Razmukaitė, габіліт. д-р Nijolė Slėzienė, д-р Aloyzas Vidugiris); запропонувати проф. габіліт. д-ра Vytautą Ambrazą членом експертної комісії Ради з питань науки Литви; на підставі пропозиції спільної габілітаційної комісії LKI і LLTI та з огляду на те, що від затвердження габілітаційного комітету минуло понад три місяці, повторно затвердити габілітаційний комітет доц. д-ра Vytauto Vitkausko у тому самому складі; затвердити до друку монографію габіліт. д-ра Sauliaus Ambrazo Розвиток словотвору іменників II. Іменникові деривати литовської мови.

На засіданні 19 квітня ухвалено: на підставі пропозиції спільної габілітаційної комісії LKI і LLTI затвердити габілітаційний комітет д-ра Giedriaus Subačiaus; переатестувати д-ра Ireną Erm antytę і д-ра Ritutę Petrokienę на посади старших наукових співробітниць строком на п’ять років; запропонувати проф. габіліт. д-ра Algirdą Sabaliauską і проф. габіліт. д-ра Zigmą Zinkevičių кандидатами в члени комітету Литовських наукових премій (секція гуманітарних і соціальних наук); схвалити принципи укладання Словника литовських топонімів, викладені у проспекті та інструкції; під час уточнення інструкції й укладання тексту словника приділяти особливу увагу транспонуванню діалектних форм, чітко розрізняти транспоновані (діалектні) та офіційні форми топонімів; зобов’язати укладачів словника до 31 грудня 1999 року подати Раді Інституту пропозиції щодо запланованого обсягу словника та строків його укладання.

На засіданні 18 червня ухвалено: затвердити до друку такі видання Інституту: Kazys Ulvydas. Прислівники литовської мови (уклала Elena Valiulytė); Питання литовського мовознавства 41; Archivum Lithuanicum 1; Інформаційний бюлетень мовних рекомендацій 7; Kazys Morkūnas: бібліографія (уклала Irena Andriukaitienė); Kazys Pakalka: бібліографія (уклала Zita Šimėnaitė); доповнити назву Питань литовського мовознавства першою латинською назвою Acta linguistica Lithuanica, зберігши нумерацію томів; затвердити рішення атестаційної комісії щодо атестації Dalios Blažinskaitės, д-ра Jolantos Gelumbeckaitės, Rasos Mielkuvienės; затвердити комісію з прийому до аспірантури на 1999 рік (габіліт. д-р Simas Karaliūnas, д-р Kazys Morkūnas, д-р Gertrūda Naktinienė, проф. габіліт. д-р Algirdas Sabaliauskas, доц. д-р Vytautas Vitkauskas, проф. габіліт. д-р Zigmas Zinkevičius).

На засіданні 21 вересня ухвалено: затвердити рішення атестаційної комісії щодо доц. габіліт. д-ра Vytauto Vitkausko, габіліт. д-ра Axelio Holvoeto, д-ра Onos Alek-

228

navičienės, атестацію асистенток Vilijos Rutkauskienės ir Vilmos Vaivadaitės; прийняти до докторантури з гуманітарних наук (філології) Інституту литовської мови та VDU Audronę Gužauskaitę ir Iloną Norvilaitę; продовжити термін докторантури до 2000 03 15 докторантам Edmundui Trumpai ir Albinai Auksoriūtei; подати на конкурс Литовських наукових премій цикл праць із теоретичної граматики: Grammatika litovskogo jazyka (Vilnius: Mokslas, 1985), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1996, 1997), Lithuanian Grammar (Vilnius: Baltos lankos, 1997), запропонувати нагородити таких основних авторів: проф. габіліт. д-ра Vytautą Ambrazą, проф. габіліт. д-ра Aleksą Girdenį, габіліт. д-ра Nijolę Sližienę, проф. габіліт. д-ра Vincą Urbutį, габіліт. д-ра Adelę Valeckienę, д-ра Eleną Valiulytę; подати на конкурс премії Казимира Буги з мовознавства наукову монографію габіліт. д-ра Giedriaus Subačiaus Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998); висунути д-ра Laimučio Bilkio кандидатом на державну стипендію молодим ученим 2000 року; подати на конкурс наукових праць молодих учених дослідження д-ра Jolantos Gelumbeckaitės Linksnių ir prielinksnių konstrukcijų vartosena Jono Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime; запропонувати кандидатуру докторантки Daivos Atkočaitytės на стипендію Евеліни Колупайлайтене-Масіокене; затвердити до друку: Kalbos kultūra 72, Normų kaita ir vartosena (тези доповідей конференції імені Йонаса Яблонскіса). На засіданні 19 жовтня ухвалено: запропонувати кандидатуру проф. габіліт. д-ра Zigmą Zinkevičių до складу Ради з питань науки Литви; затвердити докторські комітети докторанток Audronės Gužauskaitės ir Ilonos Norvilaitės.

Видавнича справа

Acta linguistica Lithuanica: Lietuvių kalbotyros klausimai. Т. 41: На вшанування пам’яті Александра Ванаґаса / редколегія: Kazys Morkūnas (відп. ред.), Vytautas Ambrazas (заст. відп. ред.), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Vitalija Maciejauskienė, Guido Michelini, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, William R. Schmalstieg, Wojciech Smoczyński, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; упорядники: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. 1-kla, 1999. – 268 с. – 500 прим.

Aleknavičienė, Ona. Jono Bretkūno Postilės perikopių šaltiniai: автореферат докторської дисертації. Гуманітарні науки, філологія, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 28 с. – 70 прим.

Aleksandras Vanagas: bibliografija. Відбиток з Acta linguistica Lithuanica. Lietuvių kalbotyros klausimai. Т. 41 / упорядники: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Alma Ragauskaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 53 с. – 50 прим.

Archivum Lithuanicum 1 / Klaipėdos univ., Lietuvių k. inst., Šiaulių univ., Vilniaus univ., Vytauto Didžiojo univ.; редколегія: Giedrius Subačius (головний редактор), Ona Aleknavičienė, Saulius Ambrazas, Roma Bončkute, Pietro U. Dini,

229

Jolanta Gelumbeckaite, Birute Kabašinskaitė, Rūta Marcinkevičienė, Jochen D. Range, Christiane Schiller, William R. Schmalstieg, Skirmantas Valentas. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 274 с. – 600 прим.

Gelumbeckaite, Jolanta. Die Verwendungen von Kasus- und Präpositional-konstruktionen in Jonas Bretkūnas’ Übersetzung des Lukasevangeliums: автореферат докторської дисертації. Гуманітарні науки, філологія, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 24 с. – 70 прим.

Jonas Paulauskas: bibliografija / упорядкувала Adelė Judeikienė, редакторка Zita Šimenaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 31 с. – 200 прим.

Конференція імені Йонаса Яблонскіса: зміна норм і вживання (тези доповідей), Вільнюс, 7 жовтня 1999 р. / редактор Pranas Kniūkšta, підготувала до друку Dana Vainauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 24[1] с. – 100 прим.

Культура мови / редколегія: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (відп. ред.), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; упорядкувала й підготувала до друку Albina Bataitytė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – Вип. 72. – 132 с. – 1000 прим.

Інформаційний бюлетень мовних рекомендацій 7: січень – червень 1998 р. / редакторка Rita Miliūnaitė, підготувала до друку Janina Vileikienė. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 41 с. – 500 прим.

Kazys Morkūnas: bibliografija / упорядкувала Irena Andriukaitienė, редакторка Rūta Pleskačiauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 46 с. – 200 прим.

Енциклопедія литовської мови / Vytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Aleksandras Vanagas; Lietuvių k. inst.; підготував Kazys Morkūnas; редактор Vytautas Ambrazas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 457 с.: іл., мапи. – 3000 прим. – (Програма мовного розвитку).

Словник литовської мови. [Т.] 19: Veša – zvumterėti / гол. ред. Vytautas Vitkauskas; редкол.: Irena Erm anytė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 1120 с. – 3000 прим. – (Програма мовного розвитку).

Литуаністика: традиції, сучасність, перспективи. Доповіді наукової конференції, присвяченої 60-річчю заснування Інституту литуаністики. 9 березня 1999 р., Вільнюс / Lietuvių k. inst., Lietuvių literatūros ir tautosakos inst., Lietuvos istorijos inst. / редколегія: Algis Kalėda, Zig mantas Kiaupa, Kazys Morkūnas. – Vilnius: Lietuvos istorijos inst. l-kla, 1999. – 147 с. – 450 прим.

Софія Кезіте: бібліографія / уклала Зіта Шіменайте, редагував Казис Моркунас. – Вільнюс: видавництво Інституту литовської мови, 1999. – 19 с. – 200 прим.

Субачюс, Гедрюс. Ideas about Standard Lowland Lithuanian: Beginning of Nineteenth Century: автореферат монографії, поданої на здобуття габілітації. Гуманітарні науки: філологія (04 H). – Вільнюс: Інститут литовської мови, 1999. – 47 с. – 60 прим.

230

Субачюс, Гедрюс. Ідеї жмудської літературної мови: початок XIX століття: автореферат монографії, поданої на здобуття габілітації. Гуманітарні науки, філологія (04 H). – Вільнюс: Інститут литовської мови, 1999. – 39 с. – 60 прим.

Віткаускас, Вітаутас. Морфонемні явища в литовських діалектах та їх варіювання: габілітаційна праця. Гуманітарні науки, філологія (04 H). – Вільнюс: Інститут литовської мови, 1999. – 159 с. – 50 прим.

Віткаускас, Вітаутас. Морфонематичні явища та їх варіювання в литовських діалектах: короткий виклад габілітаційної праці. Гуманітарні науки, філологія (04 H). – Вільнюс: Інститут литовської мови, 1999. – 23 с. – 100 прим.

Владарскене, Расуоле. Особливості синтаксичних засобів у мові державних документів: автореферат докторської дисертації. Гуманітарні науки, філологія (04 H). – Каунас: Університет Вітаутаса Великого, [Вільнюс: Інститут литовської мови], 1999. – 22 с. – 50 прим.

Кошти на видання надали Міністерство освіти і науки та Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки в межах Програми використання та розвитку державної мови на 1996–2005 роки.

Комп’ютерні книги:

Порадник з канцелярської мови. Комп’ютерна версія, дискета / Інститут литовської мови; підготувала Дана Вінаускасене, 1999. Наклад 500 прим.

Виконавці проєкту: Пранас Кнюкшта, Дана Вінаускасене, Рута Глемжене. Роботу профінансувала Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки в межах Програми використання та розвитку державної мови на 1996–2005 роки.

Інші видання, підготовлені працівниками Інституту:

Англо-литовський словник для початківців / Гражвідас Кірвайтіс, Йонас Паулаускас. – Каунас: Швієса, 1999. – 216 с. – 5000 прим.

Кейнис, Стасис. Словотвір літературної литовської мови. – Шяуляй: видавництво Шяуляйського університету, 1999. – 118 с. – 3000 прим.

Словник термінів соціального захисту / укладачі: С. Анґеле, А. Добровольскас, Ст. Кейнис, Л. Мураускене, Р. Сакалайте, Г.-Д. Штайнмайєр. – Вільнюс: Центр економіки охорони здоров’я, 1999. – 157 с. – 1000 прим.

Навчальний словник литовського правопису й наголошування / уклали Пранас Кнюкшта, Антанас Ліберіс. – 7-ме вид. – Каунас: Швієса, 1999. – 368 с. – 10 000 прим.

Словник для початківців / Гражвідас Кірвайтіс, Йонас Паулаускас. – 3-тє вид. – Каунас: Швієса, 1999. – 216 с. – 5000 прим.

Публікації у пресі

Опубліковано 58 наукових статей (8 у закордонних виданнях) і близько 90 науково-популярних статей. Надруковано тези 29 доповідей на наукових конференціях.

231

Захист дисертацій

4 травня докторантка Jolanta Gelumbeckaitė на відкритому засіданні спільного комітету докторантури LKI та VDU захистила дисертацію на здобуття ступеня доктора (гуманітарні науки, філологія, 04 H) Вживання відмінкових і прийменникових конструкцій у перекладі «Євангелії від Луки» Йонаса Бреткунаса. Комітет докторантури: голова і науковий керівник — проф. габіліт. д-р Vytautas Ambrazas (LKI, гуманітарні науки, філологія, 04 H); члени: проф. габіліт. д-р Eugenija Ulčinaitė (VU, гуманітарні науки, філологія, 04 H), проф. габіліт. д-р Guido Michelini (Університет Парми, гуманітарні науки, філологія, 04 H), проф. габіліт. д-р Jonas Palionis (VU, гуманітарні науки, філологія, 04 H), проф. габіліт. д-р Zigmas Zinkevičius (VDU, гуманітарні науки, філологія, 04 H). Офіційні опоненти: проф. габіліт. д-р Bonifacas Stundžia (VU, гуманітарні науки, філологія, 04 H), д-р Giedrius Subačius (LKI, гуманітарні науки, філологія, 04 H).

5 травня на відкритому засіданні комітету з габілітації доц. д-р Vytautas Vitkauskas захистив габілітаційну працю з філології (гуманітарні науки, 04 H) Морфонемні явища литовських діалектів та їх варіювання. Комітет з габілітації: голова — проф. габіліт. д-р Algirdas Sabaliauskas (LKI, гуманітарні науки, філологія, 04 H); члени: проф. габіліт. д-р Aleksas Girdenis (VU, гуманітарні науки, філологія, 04 H), проф. габіліт. д-р Evalda Jakaitienė (VU, гуманітарні науки, філологія, 04 H), габіліт. д-р Simas Karaliūnas (VDU, гуманітарні науки, філологія, 04 H), габіліт. д-р Vitalija Maciejauskienė (LKI, гуманітарні науки, філологія, 04 H), габіліт. д-р Vytautas Vanagas (LLTI, гуманітарні науки, філологія, 04 H), проф. габіліт. д-р Zigmas Zinkevičius (LKI, гуманітарні науки, філологія, 04 H).

22 червня докторантка Ona Aleknavičienė на відкритому засіданні спільного комітету докторантури LKI та VDU захистила дисертацію на здобуття ступеня доктора (гуманітарні науки, філологія, 04 H) Джерела перикоп «Постилі» Йонаса Бреткунаса. Комітет докторантури: голова — проф. габіліт. д-р Zigmas Zinkevičius (VDU, гуманітарні науки, філологія, 04 H); члени: проф. габіліт. д-р Algirdas Sabaliauskas (LKI, гуманітарні науки, філологія, 04 H), габіліт. д-р Saulius Ambrazas (LKI, гуманітарні науки, філологія, 04 H), д-р Kazys Morkūnas (LKI, гуманітарні науки, філологія, 04 H), проф. габіліт. д-р Antanas Tyla (LII, гуманітарні науки, історія, 05 H). Офіційні опоненти: габіліт. д-р Vytautas Vanagas (LLTI, гуманітарні науки, філологія, 04 H), д-р Giedrius Subačius (LKI, гуманітарні науки, філологія, 04 H).

7 липня на відкритому засіданні атестаційного комітету д-р Гедрюс Субачюс захистив наукову монографію Ідеї загальнолітературної мови жмудинів (початок XIX століття) на здобуття наукового ступеня габілітованого доктора. Атестаційний комітет: голова — проф. габілітований д-р Алґірдас Сабаляускас (LKI, гуманітарні науки, філологія, 04 H); члени: габілітований д-р Саулюс Амбразас (LKI, гуманітарні науки, філологія, 04 H), габілітований д-р Саулюс Амбразас (LKI, гуманітарні науки, філологія, 04 H),

232

лія, філологія, 04 H), проф. габіліт. д-р Aleksas Girdenis (VU, гуманітарні науки, філологія, 04 H), проф. габіліт. д-р Jonas Palionis (VU, гуманітарні науки, філологія, 04 H), проф. габіліт. д-р Vincas Urbutis (VU, гуманітарні науки, філологія, 04 H), габіліт. д-р Vytautas Vanagas (LLTI, гуманітарні науки, філологія, 04 H), проф. габіліт. д-р Zigmas Zinkevičius (LKI, гуманітарні науки, філологія, 04 H).

22 листопада докторантка Rasuolė Vladarskienė на відкритому засіданні спільного комітету докторантури LKI та VDU захистила дисертацію на здобуття ступеня доктора (гуманітарні науки, філологія, 04 H) Особливості синтаксичних засобів у мові державних документів. Комітет докторантури: голова — д-р Pranas Kniūkšta (LKI, гуманітарні науки, філологія, 04 H); члени: проф. габіліт. д-р Vytautas Ambrazas (LKI, гуманітарні науки, філологія, 04 H), проф. габіліт. д-р Simas Karaliūnas (VDU, гуманітарні науки, філологія, 04 H), доц. д-р Irina Mikalk evičienė (VU, гуманітарні науки, філологія, 04 H), проф. габіліт. д-р Aldona Paulauskienė (VU, гуманітарні науки, філологія, 04 H). Офіційні опоненти: проф. габіліт. д-р Kazimieras Župerka (Університет Шяуляя, гуманітарні науки, філологія, 04 H), доц. д-р Albertas Ruzė (VU, гуманітарні науки, філологія, 04 H).

Наукові експедиції

15–20 березня професор Бернського університету Ян Петеріс Лохеріс, його помічники Маркус Родунеріс і Тобіас Привітелліс та докторант Едмундас Трумпа збирали мовні дані в околицях Лукштів, Марцінконіса, Немунеліо Радвілішкіса та Зарасів. Опитано 12 інформантів, записано 7,5 години зв’язних текстів.

11–14 травня швейцарські науковці Ян Петеріс Лохеріс, Маркус Родунеріс і Симонас Крістенас та докторант Едмундас Трумпа збирали мовні дані в околицях Дукштаса, Лейпалінгіса, Решкутеная та Вейсея. Опитано 11 інформантів, записано 6 годин зв’язних текстів.

25 червня – 5 липня у діалектологічній експедиції в околицях Сейріяя (Лаздіяйський район) взяли участь Аста Лескаускайте (керівниця), Она Алекнавічене, Ріма Бацявічюте та Річардас Петкявічюс. Разом із ними вирушили студенти Вільнюського педагогічного університету, які проходили діалектологічну практику.

19–30 липня у діалектологічній експедиції в околицях Грибаная (Ігналінський район) взяла участь доцент, докторка Лайма Грумадене (керівниця) разом із групою студентів Вільнюського педагогічного університету.

Різноманітні мовні дані співробітники Інституту збирали й індивідуально: Дайва Аткоцайтите (Кражяй, Кельмеський район), Аурелія Генеліте (Вашкай, Пасваліський район), Аделе Юдейкене (Шилуте, Клайпедський район), Вілія Лазаускайте (Лаздіяйський та Ігналінський райони), Гердрута Нактінене (Біржайський район), Зіта Шіменайте (Аланта, Молетський район), Йоліта Урбонавічене (Адутішкіс, Швенчьонський район), Вітаутас Віткаускас (околиці Куршеная), Аста Жукайте (Расейняйський та Варенський райони).

233

Картотеки, бази даних і банки

Унікальні й безцінні картотеки:

Великого «Словника литовської мови» — близько 4,48 млн одиниць (у 1999 році поповнено на 40,5 тис. одиниць);

Ономастична — близько 1,8 млн одиниць (поповнено на 27 180 одиниць);

Діалектологічна — 1,42 млн одиниць (поповнено на 7000 одиниць);

Діалектологічна фонотека — 1400 годин діалектних текстів (записано 50 годин).

Інформаційна база з упорядкування мови:

1) Картотека мовних рекомендацій (близько 15 000 мовних рекомендацій із періодичних видань та спеціальної лінгвістичної преси останніх десятиліть);

2) Тематична картотека (бібліографічні дані про статті з різних питань мовної практики та лінгвістичної освіти приблизно з 1968 року).

Картотека нових запозичень та їхніх відповідників (дані з періодичних видань, рекламних буклетів, публічних написів; зібрано близько 1600 заголовних слів, які разом із прикладами вживання займають близько 220 комп’ютерних сторінок).

Комп’ютерний банк консультацій з мови (зібрані й систематизовані консультації, що надаються телефоном; основу банку становлять консультації Відділу культури мови, до нього також включено дані відділів граматики й термінології, Державної комісії з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки, консультаційних пунктів з мови в Каунасі та Шяуляї; у банку є близько 4000 упорядкованих за допомогою програми запитань із відповідями на них).

Комп’ютерний банк старих писемних пам’яток (основа для історичного словника литовської мови, робота над якою триває; докладніше про це див. LKK 39,192–210).

Лексикографічна база даних літературної литовської мови (розпочато створення).

Збирання різноманітних мовних даних та їх комп’ютеризацію фінансує Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки в межах Програми використання та розвитку державної мови на 1996–2005 роки.

Конференції, семінари

24–28 лютого на міжнародній науковій конференції Kasusvariation in Nominalgruppen in Sprachen verschiedenen Typs, що відбулася в Ольденбурзькому університеті, габілітований доктор Аксель Голфойт прочитав доповідь Zur Variation des possessiven Dativs mit dem abnominabalen Genitiv im Baltishen.

2–3 березня у Санкт-Петербурзькому державному університеті відбулася 28-ма науково-методична конференція викладачів і аспірантів вищих навчальних закладів Проблеми фонетики й акцентології балтійських мов. Доповіді виголосили докторанти Інституту: Дайва Аткоцайте (Вкорочення ненаголошених складів у расейняйській говірці південних жемайтів), Вілія Лазаускайте (Про окситонезу іменників на -o у віленській говірці східних аукштайтів і говірках південних аукштайтів), Аста Лескаускайте (Вокалізм кінця слова в південно-західних

234

південних аукштайтських говірках), Едмундас Трумпа (Якість голосних після альвеолярних приголосних у говорі Пелеси).

9 березня на науковій конференції Литуаністика: традиції, сучасність, перспективи відзначили 60-річчя заснування Інституту литуаністики. На конференції, організованій трьома інститутами — Інститутом литовської мови, Інститутом литовської літератури й фольклору та Інститутом історії Литви, — з доповідями виступили: проф. габілітований доктор Алгірдас Сабаляускас (Шість десятиліть литовського мовознавства), доцентка доктор Дангуоле Мікуленене (Програма використання та розвитку державної мови Литовської Республіки на 1996–2005 рр. та її значення для литуаністики), доктор Гедрюс Субачюс (Литуаністика у США). У дискусіях брали участь проф. габілітований доктор Вітаутас Амбразас і доктор Пранас Кнюкшта. Учасників конференції привітали Президент Литовської Республіки Валдас Адамкус, президент Академії наук проф. габілітований доктор Бенедиктас Юодка, ректор Університету Вітаутаса Великого проф. габілітований доктор Антанас Камінскас, директор Інституту культури й мистецтва проф. габілітований доктор Алгімантас Матуліоніс. Конференцію підтримав Державний фонд науки та навчання Литви. Працювала виставка наукових видань. В організаційному комітеті конференції трьох установ працювали Ірена Андрійкайтене та доктор Казис Моркунас. Наукові доповіді видано окремим збірником.

25 березня на семінарі Пранас Скарджюс — теоретик і творець літературної мови, організованому Державною комісією з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки, доповіді виголосили: доцент доктор Стасіс Кейнис (Термінологічні праці й ідеї Пранаса Скарджюса), доцентка доктор Дангуоле Мікуленене (Критерії відбору литовських відповідників іншомовних слів), доктор Пранас Кнюкшта (Погляд Пранаса Скарджюса на прикметники із суфіксом -inis і сучасне вживання).

17 квітня на семінарі, організованому радою Товариства литовської мови, доповіді виголосили доктор Йонас Клімавічюс (Російський вплив на фразеологію в незалежній Литві) і доцентка доктор Дангуоле Мікуленене (Чужомовні слова в місцевій пресі).

23 квітня на науковому семінарі Діалекти: праці молодих мовознавців, що відбувся в Центрі діалектології Гуманітарного факультету Шяуляйського університету, доповіді виголосили Вілія Лазаускайте (Про подання варіантів наголошення в діалектних словниках) та Аста Лескаускайте (Кілька зауваг щодо місцевого відмінка в південних аукштайтів).

28 квітня на науковій конференції Університет Вітаутаса Великого в умовах змін литовського суспільства й науки, 1989–1999, що відбулася в Каунасі, габілітований доктор Сімас Каралюнас виголосив доповідь Дослідження ономастики та етногенезу литовців.

29 квітня на конференції, що відбулася в Університеті Вітаутаса Великого з нагоди 100-річчя від дня народження мовознавця Альфреда Сенна, проф. габілітований доктор Алгірдас Сабаляускас виголосив доповідь Учений, який любив Литву.

14 травня на науковій конференції Релікти західнобалтійських мов і культур (3), що відбулася в Клайпедському університеті, габілітований доктор Саулюс Амбразас виголосив доповідь Кілька ізоглос литовської та прусської мов.

20 травня на науковій конференції Робота з культурою мови: досвід і проблеми, що відбулася в Шяуляйському педагогічному університеті, доцентка доктор Дангуоле Мікуленене виголосила доповідь Елітарна мова — напрям розвитку літературної мови.

235

25 травня у Вільнюському будинку вчителів доктор Пранас Кнюкшта провів для працівників різних установ семінар із питань діловодства, канцелярської мови та культури мовлення. Учасників семінару ознайомили з діловими документами й загальними питаннями культури канцелярської мови, її новаціями, нормативними документами з діловодства. Також обговорили бланки документів і оформлення листів.

7 жовтня на конференції імені Йонаса Яблонскіса Зміна норм і вживання, що відбулася на філологічному факультеті Вільнюського університету, з доповідями виступили: доцентка, докторка Дауголе Мікуленене (Публічне мовлення: норма і вживання), докторка Гертруда Нактинене («Словник літовської літературної мови» і проблеми унормування мови), докторка Дайва Мурмулайтите («Комп’ютеризація «Словника літовської літературної мови»), Аста Риклене (Електронна литовська мова: нормативне й ненормативне), докторка Рита Мілюнайте (Ступені оцінювання мовних явищ у «Мовному пораднику»(1939)), доктор Пранас Кнюкшта (Нетипові випадки позначення стану), Рамуне Васкеляйте (Вживання місцевого відмінка з іменниками: норма й тенденції вживання), Юрга Гірчене (Проблеми адаптації нових запозичених слів). Тези конференції видано окремим виданням.

9 жовтня працівники Інституту взяли участь у конгресі науковців Литви «Литовська наука на рубежі тисячоліть». Доповіді й дискусії відбувалися на тему «Стан литовської науки сьогодні — проблеми та перспективи».

16 жовтня на науковій конференції Каунаського медичного університету докторка Ангеле Каулякене виступила з доповіддю «Можливості та реальність викладання професійної мови у вищому технічному навчальному закладі».

16–20 жовтня на норвезько-балтійському симпозіумі, організованому кафедрою скандинавістики Вільнюського університету, докторантка Сигіта Рацкявічене виступила з доповіддю «Вираження каузації в мовах північного регіону Балтії».

20 жовтня на науковій конференції Каунаського технологічного університету «Лексика — відображення суспільного розвитку» з доповідями виступили: докторка Ангеле Каулякене (Статистичне оцінювання стислості термінів; доповідь підготовлено спільно з Е. Макарюніене), доцент, доктор Стасіс Кейнис (Роль термінології в сучасному житті), доцентка, докторка Дауголе Мікуленене (Принципи пошуку й добору литовських відповідників іншомовних слів), докторантка Йоланта Гайвените (Литовські двослівні назви фізичних величин і їхні англійські відповідники).

21–22 жовтня На міжнародній конференції, організованій кафедрою балтійської філології Вільнюського університету, Міколаюс Даукша та культурний контекст його часу доповіді виголосили: доц. д-р Юозас Карацейюс («Постилла» Міколаюса Даукши в культурному контексті ВКЛ кінця XVI ст.), доц. д-р Дангуоле Мікулєнене (Про розвиток наголошування суфіксальних іменників), Вілія Лазаускайте (Наголошування Міколаюса Даукши: коректорські помилки чи варіанти наголошування?), Юрате Паєдієне, д-р Артурас Юджентис (Складні речення з įdant і jog у катехізисі Міколаюса Даукши), Аудра Іванаускене (Тенденції зміни типів відмінювання іменників на матеріалі «Постилли» Міколаюса Даукши).

236

21–22 жовтня на конференції факультету морської техніки Клайпедського університету «Наука і технології в Західній Литві. Сучасний стан і перспективи електротехніки» з доповіддю виступив доктор Йонас Клімавічюс («Словник термінів електротехніки: питання термінології та унормування»; доповідь підготовлено спільно з Р. Мукулісом, С. Жебраускасом, А. Смілґявічюсом).

9 листопада на конференції «Інформаційне суспільство в Литві: стан і перспективи», що відбулася в Академії наук, доцентка, докторка Дауголе Мікуленене виступила з доповіддю «Литовська мова в інформаційному суспільстві».

25 листопада на конференції Лієпайської педагогічної академії «Слово та аспекти його пізнання» з доповідями виступили: Ріма Бацявічюте (Деякі особливості вокалізму південно-західних аукштайтських говірок), Аста Лескаускайте (Ізольовані голосні говірки Кучюнай), Річардас Пяткявічюс (Іменники на приголосний основи у виданні Нового Завіту 1685 року), Едмундас Трумпа (Якість голосних i-типу в говірці Пелеша південно-аукштайтського діалекту).

Інші заходи

20 січня у Великій залі Вільнюської міської самоврядувальної ради громадськість ознайомили з виправленим і доповненим виданням Порад з мови діловодства. Ініціаторкою заходу була мовна редакторка Albina Šiupienienė. Про нову книжку та актуальні питання мови діловодства розповіли упорядник видання д-р Pranas Kniūkšta, голова Державної комісії з литовської мови доц. д-р Danguolė Mikulėnienė, начальник мовної інспекції Donatas Smalinskas, габілітована д-р Nijolė Sližienė. Комп’ютерний варіант Порад з мови діловодства представила Dana Vainauskienė.

23 березня Литовська академія наук і Палац учених організували захід, присвячений 100-річчю від дня народження мовознавця Пранаса Скарджюса. Проф. габілітований д-р Algirdas Sabaliauskas докладно розглянув стан мовознавства в Литві та Вільнюському університеті до часів Пранаса Скарджюса. Розгорнуту доповідь про наукову та громадську діяльність видатного мовознавця виголосив проф. габілітований д-р Albertas Rosinas. Спогадами про Пранаса Скарджюса поділився академік Zigmas Zinkevičius.

24 березня у залі Інституту литовської літератури та фольклору представили видання Інституту за 1998 рік. Про підготовлені праці розповіли габілітована д-р Nijolė Sližienė, доц. д-р Laima Grumadienė, д-р Vida Žilinskienė, д-р Pranas Kniūkšta, д-р Rita Miliūnaitė, д-р Kazimieras Gaivenis, д-р Kazys Morkūnas. Захід організувала Irena Andriukaitienė, а вела його проф. габілітований д-р Algirdas Sabaliauskas.

26 березня у містечку Субачюс відзначили 100-річчя від дня народження Пранаса Скарджюса. У заходах взяли участь науковці Зігмас Зінкявічюс, Альбертас Росінас, Алойзас Відугіріс. На конференції Жива мова — живий народ д-р Алойзас Відугіріс виголосив доповідь Литовська мова і Субачюс. У середній школі науковці поспілкувалися з учителями литовської мови, а в бібліотеці — з громадськістю.

30 квітня директор Інституту проф. габілітований д-р Algirdas Sabaliauskas взяв участь в урочистостях з нагоди десятиріччя відновлення Університету Вітовта Великого.

237

6 травня Палац учених Литовської академії наук провів у гімназії «Жемина» День науки Погляд у XXI століття. У зустрічі науковців з учнями та вчителями взяв участь д-р Kazys Morkūnas.

12 червня доц. д-р Juozas Karaciejus прочитав лекцію про мовні особливості Проповідей К. Лукаускаса на методичній конференції, що відбулася в Трошкунах.

16 червня у Малій залі Академії наук відбулося вшанування 180-річчя від дня народження збирача литовських народних пісень і записувача весільних обрядів Антанаса Юшки. Проф. габілітований д-р Algirdas Sabaliauskas оглянув лексикографічну діяльність Антанаса Юшки.

12 серпня у Національній художній галереї громадськості представили нове видання — Archivum Lithuanicum 1. Головний редактор, габілітований д-р Giedrius Subačius оглянув перший номер щорічного наукового журналу, символічно пов’язавши його з наближенням тисячоліття назви Литви. Про нове мовознавче видання та його місце серед інших престижних наукових видань гуманітарного профілю говорили проф. габілітований д-р Bonifacas Stundžia, проф. габілітована д-р Eugenija Ulčinaitė, габілітований д-р Egidijus Aleksandravičius та інші. Захід вела д-р Jolanta Gelumbeckaitė.

7 вересня директор Інституту проф. габілітований д-р Algirdas Sabaliauskas взяв участь у заходах, організованих посольством Латвійської Республіки, за участю Президента Латвії Vaira Vyke-Freiberga, яка вперше прибула до Литви з офіційним візитом.

16 вересня у залі Інституту литовської літератури та фольклору відбулося обговорення видання Енциклопедія литовської мови. Захід організувала Irena Andriukaitienė, вів проф. габілітований д-р Vytautas Ambrazas. Від імені авторів виступили проф. габілітований д-р Aleksas Girdenis, проф. габілітований д-р Algirdas Sabaliauskas. Своїми думками про нову книжку поділилися литовський мовознавець зі США д-р Antanas Klimas, голова Державної комісії з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки доц. д-р Danguolė Mikulėnienė, редактор Інституту наукового та енциклопедичного видавництва д-р Antanas Balašaitis, проф. габілітований д-р Zigmas Zinkevičius.

29 вересня у відділі історії мови та діалектології обговорили літні діалектологічні експедиції, що відбулися в околицях Грибеная, Кражяй і Сейріяй. Учні середньої школи імені Симонаса Даукантаса розповіли про свою навчальну експедицію в селі Баркушке (Ігналінський район).

18 жовтня у Музеї литовської літератури імені Майроніса відзначили 90-річчя Костаса Корсакаса — критика, літературознавця, поета й перекладача. У ювілейному вечорі взяв участь проф. габілітований д-р Algirdas Sabaliauskas.

9 листопада на семінарі Брати Грімми — життя і творчість, що відбувся в Національній бібліотеці Мартінаса Мажвідаса, проф. габілітований д-р Algirdas Sabaliauskas виголосив доповідь Якоб Грімм — творець порівняльного мовознавства. Діяла виставка з Музею братів Грімм у Касселі.

12 листопада відзначили 120-річчя від дня народження литовського мовознавця Казимераса Буґи. Ювілейні заходи відбулися на батьківщині вченого, у Пажєге, та в музеї краю Зарасай. В урочистостях взяли участь багато видатних литовських мовознавців. Інститут представляли д-р Kazys Morkūnas, проф. габілітований д-р Algirdas Sabaliauskas.

238

На зустрічі з громадськістю про особистість Казимира Бюги та його наукові праці розповідав проф. габіліт. д-р Algirdas Sabaliauskas.

15–17 грудня видавництво Інституту литовської мови взяло участь зі своїми найновішими виданнями у традиційному книжковому ярмарку, що відбувався в Литовській технічній бібліотеці.

17 грудня у залі Інституту литовської літератури та фольклору відбулася конференція з виборів членів Ради з питань науки Литви. У галузі гуманітарних наук на шестирічний термін було висунуто сім кандидатів. У конференції взяли участь і виступили проф. габіліт. д-р Simas Karaliūnas (VDU), габіліт. д-р Nijolė Laurinienė (LLTI). Захід вів голова Ради проф. габіліт. д-р Vytautas Ambrazas.

Стажування, відрядження

15–21 серпня аспіранти Asta Leskauskaitė та Edmundas Trumpa взяли участь у літньому таборі, організованому Інститутом балтістики Грайфсвальдського університету. На семінарі діалектологів вони виголосили доповіді за темами своїх дисертацій.

1 вересня — 31 грудня д-р Jolanta Gelumbeckaitė, отримавши стипендію Маріана-Сироцького за програмою Stifterverband für die deutsche Wissenschaft, стажувалася в бібліотеці Герцога Августа у Вольфенбюттелі.

22 жовтня — 1 листопада д-р Ona Aleknavičienė працювала в Інституті балтістики Грайфсвальдського університету.

Гості Інституту

9 березня у відділі граматики гостював науковий співробітник Констанцького університету д-р Björnac Wiemeris. Гість цікавився інтерференцією литовської та слов’янських мов у периферійних діалектах. З науковцем спілкувалися проф. габіліт. д-р Vytautas Ambrazas, габіліт. д-р Nijolė Sl采žienė, габіліт. д-р Adelė Valeckienė.

25 березня з дирекцією Інституту зустрілися професор Бернського університету Janas Peteris Locheris та його колеги Markus Roduneris, Tobias Privitellis.

13 квітня Інститут відвідала група учнів Вільнюської середньої школи імені Симонаса Даукантаса. З ними спілкувалися д-р Kazys Morkūnas та аспірант Edmundas Trumpa.

15 квітня Інститут відвідали науковці Інституту математики та інформатики д-р Kęstutis Juškevičius та Evaldas Ožeraitis. З ними консультувалися щодо оновлення обладнання для наукових досліджень.

6 травня Інститут відвідала гостя з Москви д-р Marija Zavjalova.

10 травня Інститут відвідав швейцарський науковець Janas Peteris Locheris та його асистенти Markus Roduneris, Simonas Christenas. З гостями спілкувалися проф. габіліт. д-р Algirdas Sabaliauskas, д-р Kazys Morkūnas, проф. габіліт. д-р Vytautas Ambrazas.

239

2 червня литуаністи семінарії вчителів Нової Вільні ознайомилися з науковою діяльністю та працями відділів Великого «Словника литовської мови», власних назв, історії мови та діалектології. Ознайомчу екскурсію цими підрозділами Інституту провели доц. габіліт. д-р Vytautas Vitkauskas, д-р Laimutis Bilkis, д-р Aloyzas Vidugiris.

3 червня у відділі граматики гостював науковий співробітник Університету Ріверсайда Jules Levinas. З питань морфології литовської мови гостя консультував проф. габіліт. д-р Vytautas Ambrazas.

9 червня у відділі історії мови та діалектології побувала гостя з Інституту балтійських студій Грайфсвальдського університету, д-р Christiane Shiller. Вона цікавилася діалектними текстами, записаними в Малій Литві та Клайпедському краї. Гості допомогли габіліт. д-р Saulius Ambrazas, д-р Giedrius Subačius, д-р Aloyzas Vidugiris.

17 червня в Інституті побував завідувач відділу Інституту мовознавства ім. О. Потебні АН України, професор Anatolijus Nepokupnas. Він цікавився працями мовознавців та їхньою науковою діяльністю. Гостю подарували найновіші видання.

16 вересня литовський мовознавець із США, д-р Antanas Klimas, відвідав дирекцію Інституту, а також узяв участь в обговоренні нещодавно опублікованого видання Енциклопедія литовської мови. Гість наголосив, що цю важливу й значущу книгу необхідно видати англійською мовою, та пообіцяв свою допомогу й підтримку.

20 жовтня в Інституті побував польський мовознавець проф. Wojciechas Smoczyńskis.

11 листопада в Інституті побували учні 9–12 класів середньої школи Кайшядориса. Ознайомчу екскурсію для них провели д-р Kazys Morkūnas, д-р Laimutis Bilkis, докторант Edmundas Trumpa та асистент Vidmantas Kuprevičius.

16 листопада дирекцію Інституту відвідали науковці Інституту славістики у Варшаві Romanas Roszko і Danuta Roszko. Вони обмінялися найновішими науковими виданнями.

Люди й дати

1 березня з нагоди 75-річного ювілею видатного фольклориста, професора, габілітованого доктора наук Казіса Ґрігаса привітали керівники Інституту професор, габілітований доктор наук Альгірдас Сабаляускас і доктор Казіс Моркунас.

4 березня заступникові директора з наукової роботи докторові Казісу Моркунасу виповнилося 70 років. Ювіляра привітали колеги, друзі й приятелі.

11 червня сенат Університету Вітовта Великого присвоїв габілітованому докторові наук Сімасу Каралюнасу звання професора.

18 червня з нагоди 75-річчя мовознавця Йонаса Паліоніса від імені Інституту привітали професор, габілітований доктор наук Альгірдас Сабаляускас і доктор Казіс Моркунас.

26 липня директорові Інституту, професорові, габілітованому докторові наук Альгірдасу Сабаляускасу виповнилося 70 років. Поважний ювілей відзначили 16 вересня.

240

5 вересня латвійській мовознавиці, габілітованій докторці наук Айні Блінкені виповнилося 70 років. Дирекція Інституту, пам’ятаючи про дружбу, що пов’язує науковицю з литовськими мовознавцями, надіслала їй щире привітання.

30 грудня розпорядженням Прем’єр-міністра Литовської Республіки Андрюса Кубілюса № 586 докторові Лаймутісу Білкісу призначено державну стипендію молодих учених на 2000 рік.

Втрати. Пам’ять

9 січня помер норвезький балтист, щирий друг литовських мовознавців, професор Тер’є Матіассен.

11 квітня, у день четвертих роковин смерті Александра Ванага (1934 08 12–1995 04 13), у церкві Святого Миколая відслужили Святу месу. Напередодні його 65-річчя на могилі встановили пам’ятник.

29 вересня померла старша наукова співробітниця відділу історії мови та діалектології, доктор Елена Грінавецкене. Похована в рідному Юрбаркасі.

***

Нова адреса вебсайту Інституту литовської мови: http://www.lki.lt

Irena Andriukaitienė

241