Crónica del Instituto de la Lengua Lituana

1999

Estructura

En el Instituto había 7 departamentos: el del Gran «Diccionario de la lengua lituana» (director: el profesor asociado habilitado, doctor Vytautas Vitkauskas), el de Diccionarios de la lengua estándar (directora: la doctora Gertrūda Naktinienė), el de Onomástica (directora: la doctora habilitada Vitalija Maciejauskienė), el de Gramática (director: el profesor habilitado, doctor Vytautas Ambrazas), el de Cultura de la lengua (director: el doctor Pranas Kniūkšta), el de Terminología (director: el doctor Kazimieras Gaivenis), el de Historia de la lengua y Dialectología (director: el doctor Kazys Morkūnas); y la editorial (directora: Audronė Stanislovaitienė).

El director del Instituto era el profesor habilitado, doctor Algirdas Sabaliauskas. Los subdirectores eran el doctor Kazys Morkūnas (asuntos científicos) y Kęstutis Jurkūnas (asuntos generales). La secretaria científica era Irena Andriukaitienė.

A finales de 1999, el Instituto contaba con 140 empleados, de los cuales 93 eran personal científico (39 investigadores: 3 doctores habilitados, profesores; 1 doctor habilitado, profesor asociado; 6 doctores habilitados; 4 doctores, profesores asociados; y 25 doctores).

A partir del 1 de octubre fueron admitidas al programa doctoral, financiado por el Instituto y conjunto de la Universidad Vytautas Magnus y el Instituto de la Lengua Lituana, en el campo de humanidades y la especialidad de filología, Audronė Gužauskaitė e Ilona Norvilaitė (en total cursaban estudios 22 doctorandos).

Principales líneas de actividad

El Gobierno de la República de Lituania, mediante la resolución n.º 825, de 2 de julio de 1998, «Sobre las principales líneas de actividad de los institutos científicos estatales», estableció las siguientes líneas principales de actividad del Instituto:

1) estudios de lexicología, lexicografía y estructura gramatical de la lengua lituana; 2) estudios de la historia de la lengua lituana, sus dialectos y sus relaciones con otras lenguas; 3) estudios del funcionamiento social de la lengua lituana y de la terminología.

Decisiones más importantes del Consejo del Instituto

El presidente del Consejo es el profesor habilitado, doctor Vytautas Ambrazas; la vicepresidenta, la doctora habilitada Nijolė Slizienė; y la secretaria, la doctora Gertrūda Naktinienė. En total se celebraron 6 reuniones del Consejo.

En la reunión del 29 de enero se acordó: aprobar la publicación de los trabajos de lingüística externa en una edición independiente; proponer al editor jefe de la publicación, el doctor Giedrius Subačius, que coordinara los aspectos de financiación con la dirección del Instituto; aprobar el informe de actividades científicas del Instituto correspondiente a 1998 y el plan de trabajo para 1999; aprobar la impresión de las siguientes publicaciones: Diccionario de la lengua lituana 19 (editor jefe: Vytautas Vitkauskas);

227

Jonas Paulauskas: bibliografía (compilada por Adelė Judeikienė, editada por Zita Šimėnaitė); acreditar a la doctora adjunta Gintautas Akelaitis y a la doctora Marija Razmukaitė como investigadoras sénior por cinco años; renovar la acreditación del profesor habilitado, doctor Vytautas Ambrazas, del profesor habilitado, doctor Algirdas Sabaliauskas y de la doctora habilitada Nijolė Slėzienė como investigadores principales por cinco años; renovar la acreditación del doctor Kazimieras Gaivenis, del doctor Jonas Klimavičius, del doctor Kazys Morkūnas, de la doctora Elena Valiulytė y del doctor Aloyzas Vidugiris como investigadores sénior por cinco años; aprobar contratos de trabajo de duración determinada con la doctora Elena Grinaveckiene y la doctora habilitada Adele Valeckiene.

En la reunión del 31 de marzo se acordó: aprobar la comisión de acreditación del Instituto para 1999 (la doctora Angele Kaulakiene, el doctor Pranas Kniūkšta, la doctora Danutė Liutkevičienė, la doctora Marija Razmukaitė, la doctora habilitada Nijolė Slėzienė y el doctor Aloyzas Vidugiris); proponer al profesor habilitado, doctor Vytautas Ambrazas como miembro de la comisión de expertos del Consejo de Ciencias de Lituania; basándose en la propuesta de la comisión conjunta de habilitación del LKI y el LLTI, y teniendo en cuenta que habían transcurrido más de tres meses desde la aprobación del comité de habilitación, volver a aprobar el comité de habilitación, con la misma composición, de Vytauto Vitkausko, profesor adjunto, doctor; aprobar para su impresión la monografía del doctor habilitado Saulius Ambrazas Desarrollo de la formación de los sustantivos II. Derivados nominales de la lengua lituana.

En la reunión del 19 de abril se acordó: aprobar, basándose en la propuesta de la comisión conjunta de habilitación del LKI y el LLTI, el comité de habilitación del doctor Giedrius Subačius; renovar la acreditación de la doctora Ireną Erm antytę y de la doctora Ritutę Petrokienę como investigadoras sénior por cinco años; proponer al profesor habilitado, doctor Algirdas Sabaliauskas y al profesor habilitado, doctor Zigmas Zinkevičius como candidatos a miembros del comité de los Premios de Ciencias de Lituania (sección de humanidades y ciencias sociales); aprobar los principios para la elaboración del Diccionario de topónimos de Lituania establecidos en el prospecto y las instrucciones; al revisar las instrucciones y preparar el texto del diccionario, prestar especial atención a la transposición de las formas dialectales y distinguir claramente las formas de topónimos transpuestas (dialectales) de las oficiales; encargar a los redactores del diccionario que presenten al Consejo del Instituto, antes del 31 de diciembre de 1999, propuestas sobre la extensión prevista del diccionario y los plazos de elaboración.

En la reunión del 18 de junio se acordó: aprobar la impresión de las siguientes publicaciones del Instituto: Kazys Ulvydas. Los adverbios de la lengua lituana (compilado por Elena Valiulytė); Cuestiones de lingüística lituana 41; Archivum Lithuanicum 1; Boletín informativo de recomendaciones lingüísticas 7; Kazys Morkūnas: bibliografía (compilada por Irena Andriukaitienė); Kazys Pakalka: bibliografía (compilada por Zita Šimėnaitė); añadir al título de Cuestiones de lingüística lituana un primer título en latín, Acta linguistica Lithuanica, manteniendo la numeración de los volúmenes; aprobar las decisiones de la Comisión de Acreditación relativas a la acreditación de Dalios Blažinskaitės, la doctora Jolantos Gelumbeckaitės y Rasos Mielkuvienės; aprobar la comisión de admisión de doctorandos para 1999 (el doctor habilitado Simas Karaliūnas, el doctor Kazys Morkūnas, la doctora Gertrūda Naktinienė, el profesor habilitado, doctor Algirdas Sabaliauskas, el profesor adjunto, doctor Vytautas Vitkauskas y el profesor habilitado, doctor Zigmas Zinkevičius).

En la reunión del 21 de septiembre se acordó: aprobar las decisiones de la Comisión de Acreditación relativas al profesor adjunto habilitado, doctor Vytauto Vitkausko, al doctor habilitado Axelio Holvoeto y a la doctora Onos Alek-

228

navičienės, de las asistentes Vilijos Rutkauskienės y Vilmos Vaivadaitės; aprobar la evaluación; admitir al doctorado en Humanidades (Filología) del LKI y la VDU a Audronę Gužauskaitę e Iloną Norvilaitę; prorrogar hasta el 15-03-2000 el plazo de doctorado de los doctorandos Edmundui Trumpai y Albinai Auksoriūtei; presentar al concurso de los Premios de Ciencia de Lituania la serie de trabajos sobre gramática teórica: Grammatika litovskogo jazyka (Vilnius: Mokslas, 1985), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1996, 1997), Lithuanian Grammar (Vilnius: Baltos lankos, 1997); proponer que se concedan premios a los principales autores siguientes: prof. habil. dr. Vytautą Ambrazą, prof. habil. dr. Aleksą Girdenį, habil. dr. Nijolę Sližienę, prof. habil. dr. Vincą Urbutį, habil. dr. Adelę Valeckienę, dr. Eleną Valiulytę; presentar la monografía científica de habil. dr. Giedriaus Subačiaus, Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998), al concurso del Premio Kazimiero Būgos (Lingüística); presentar la candidatura del dr. Laimučio Bilkio para la beca estatal de 2000 destinada a jóvenes investigadores; presentar el trabajo científico de la dra. Jolantos Gelumbeckaitės, Linksnių ir prielinksnių konstrukcijų vartosena Jono Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime, al concurso de trabajos científicos de jóvenes investigadores; proponer la candidatura de la doctoranda Daivos Atkočaitytės para la beca Evelinos Kolupailaitės Masiokienės; aprobar para su publicación: Kalbos kultūra 72, Normų kaita ir vartosena (resúmenes de las comunicaciones de la conferencia Jono Jablonskio). En la sesión del 19 de octubre se acordó: proponer al prof. habil. dr. Zigmą Zinkevičių como candidato a miembro del Consejo de Ciencia de Lituania; aprobar los comités de doctorado de las doctorandas Audronės Gužauskaitės e Ilonos Norvilaitės.

Editorial

Acta linguistica Lithuanica: Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 41: En memoria de Aleksandro Vanago / comité editorial: Kazys Morkūnas (editor responsable), Vytautas Ambrazas (editor responsable adjunto), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Vitalija Maciejauskienė, Guido Michelini, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, William R. Schmalstieg, Wojciech Smoczyński, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; compilación: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. 1-kla, 1999. – 268 p. – 500 ejemplares.

Aleknavičienė, Ona. Jono Bretkūno Postilės perikopių šaltiniai: resumen de tesis doctoral. Humanidades, Filología, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 28 p. – 70 ejemplares.

Aleksandras Vanagas: bibliografija. Separata de Acta linguistica Lithuanica. Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 41 / compilación: Laimutis Bilkis, Vitalija Maciejauskienė, Alma Ragauskaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 53 p. – 50 ejemplares.

Archivum Lithuanicum 1 / Universidad de Klaipėda, Lietuvių k. inst., Universidad de Šiauliai, Universidad de Vilnius, Vytauto Didžiojo univ.; comité editorial: Giedrius Subačius (editor jefe), Ona Aleknavičienė, Saulius Ambrazas, Roma Bončkute, Pietro U. Dini,

229

Jolanta Gelumbeckaite, Birute Kabašinskaitė, Rūta Marcinkevičienė, Jochen D. Range, Christiane Schiller, William R. Schmalstieg, Skirmantas Valentas. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 274 p. – 600 ejemplares.

Gelumbeckaite, Jolanta. Die Verwendungen von Kasus- und Präpositional-konstruktionen in Jonas Bretkūnas’ Übersetzung des Lukasevangeliums: resumen de tesis doctoral. Humanidades, Filología, 04 H. – Kaunas: Vytauto Didžiojo univ., [Vilnius: Lietuvių k. inst.], 1999. – 24 p. – 70 ejemplares.

Jonas Paulauskas: bibliografija / compilación de Adelė Judeikienė, edición de Zita Šimenaitė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 31 p. – 200 ejemplares.

Jono Jablonskio konferencija: Normų kaita ir vartosena (Pranešimų tezės), Vilnius, 1999 m. spalio 7 d. / ed. Pranas Kniūkšta, preparación para impresión Dana Vainauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst., 1999. – 24[1] p. – 100 ejemplares.

Kalbos kultūra / comité editorial: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (editor responsable), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; compilación y preparación para impresión de Albina Bataitytė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – fasc. 72. – 132 p. – 1000 ejemplares.

Kalbos patarimų informacinis biuletenis 7: 1998 m. sausis – birželis / edición de Rita Miliūnaitė, preparación para impresión de Janina Vileikienė. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 41 p. – 500 ejemplares.

Kazys Morkūnas: bibliografija / compilación de Irena Andriukaitienė, edición de Rūta Pleskačiauskienė. – Vilnius: Lietuvių k. inst. l-kla, 1999. – 46 p. – 200 ejemplares.

Lietuvių kalbos enciklopedija / Vytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Aleksandras Vanagas; Lietuvių k. inst.; preparación de Kazys Morkūnas; edición de Vytautas Ambrazas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 457 p.: ilustr., mapas. – 3000 ejemplares. – (Programa de fomento de la lengua).

Lietuvių kalbos žodynas. [T.] 19: Veša – zvumterėti / editor jefe Vytautas Vitkauskas; comité editorial: Irena Erm anytė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 1120 p. – 3000 ejemplares. – (Programa de fomento de la lengua).

Lituanistika: tradicijos, dabartis, perspektyvos. Comunicaciones de la conferencia científica conmemorativa del 60.º aniversario de la fundación del Instituto de Lituanística. 9 de marzo de 1999, Vilnius / Lietuvių k. inst., Lietuvių literatūros ir tautosakos inst., Lietuvos istorijos inst. / comité editorial: Algis Kalėda, Zig mantas Kiaupa, Kazys Morkūnas. – Vilnius: Lietuvos istorijos inst. l-kla, 1999. – 147 p. – 450 ejemplares.

Sofija Kėzytė: bibliografía / compiló Zita Šimenaitė, editó Kazys Morkūnas. – Vilnius: editorial del Instituto de la Lengua Lituana, 1999. – 19 p. – 200 ejemplares.

Subačius, Giedrius. Ideas about Standard Lowland Lithuanian: Beginning of Nineteenth Century: resumen de la monografía presentada para la habilitación. Humanidades: filología (04 H). – Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana, 1999. – 47 p. – 60 ejemplares.

230

Subačius, Giedrius. Ideas sobre la lengua estándar samogitia: comienzos del siglo XIX: resumen de la monografía presentada para la habilitación. Humanidades, filología (04 H). – Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana, 1999. – 39 p. – 60 ejemplares.

Vitkauskas, Vytautas. Fenómenos morfofonémicos de los dialectos lituanos y sus variaciones: trabajo de habilitación. Humanidades, filología (04 H). – Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana, 1999. – 159 p. – 50 ejemplares.

Vitkauskas, Vytautas. Fenómenos morfofonemáticos y sus variaciones en los dialectos lituanos: resumen de la tesis de habilitación. Humanidades, filología (04 H). – Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana, 1999. – 23 p. – 100 ejemplares.

Vladarskienė, Rasuolė. Características de los recursos sintácticos en el lenguaje de los documentos estatales: resumen de la tesis doctoral. Humanidades, filología (04 H). – Kaunas: Universidad Vytautas Magnus, [Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana], 1999. – 22 p. – 50 ejemplares.

Los fondos para la publicación fueron asignados por el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comisión Estatal de la Lengua Lituana dependiente del Seimas de la República de Lituania, en el marco del Programa de uso y desarrollo de la lengua estatal para 1996–2005.

Libros informáticos:

Consejos sobre el lenguaje administrativo. Versión informática, disquete / Instituto de la Lengua Lituana; preparado por Dana Vainauskienė, 1999. Tirada: 500 ejemplares.

Responsables del proyecto: Pranas Kniūkšta, Dana Vainauskienė, Rūta Glemžienė. El trabajo fue financiado por la Comisión Estatal de la Lengua Lituana dependiente del Seimas de la República de Lituania, en el marco del Programa de uso y desarrollo de la lengua estatal para 1996–2005.

Otras publicaciones preparadas por los empleados del Instituto:

Diccionario inglés-lituano para principiantes / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 p. – 5000 ejemplares.

Keinys, Stasys. Formación de palabras en la lengua estándar lituana. – Šiauliai: Editorial de la Universidad de Šiauliai, 1999. – 118 p. – 3000 ejemplares.

Diccionario de términos de protección social / preparado por S. Angele, A. Dobrovolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer. – Vilnius: Centro de Economía de la Salud, 1999. – 157 p. – 1000 ejemplares.

Diccionario didáctico de ortografía y acentuación lituanas / compilado por Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. – 7.ª ed. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 368 p. – 10 000 ejemplares.

Diccionario para principiantes / Gražvydas Kirvaitis, Jonas Paulauskas. – 3.ª ed. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 216 p. – 5000 ejemplares.

Publicaciones en la prensa

Se publicaron 58 artículos científicos (8 en publicaciones extranjeras) y unos 90 artículos de divulgación científica. Se imprimieron las actas de 29 ponencias de congresos científicos.

231

Defensas de tesis

El 4 de mayo, la doctoranda Jolanta Gelumbeckaitė defendió su tesis doctoral (ciencias humanísticas, filología, 04 H) en una sesión pública del comité conjunto de doctorado del LKI y la VDU: El uso de construcciones de casos y preposiciones en la traducción del «Evangelio según Lucas» de Jonas Bretkūnas. Comité de doctorado: presidente y director de tesis: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (LKI, ciencias humanísticas, filología, 04 H); miembros: prof. habil. dr. Eugenija Ulčinaitė (VU, ciencias humanísticas, filología, 04 H), prof. habil. dr. Guido Michelini (Universidad de Parma, ciencias humanísticas, filología, 04 H), prof. habil. dr. Jonas Palionis (VU, ciencias humanísticas, filología, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (VDU, ciencias humanísticas, filología, 04 H). Oponentes: prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia (VU, ciencias humanísticas, filología, 04 H), dr. Giedrius Subačius (LKI, ciencias humanísticas, filología, 04 H).

El 5 de mayo, en una sesión pública del comité de habilitación, el doc. dr. Vytautas Vitkauskas defendió el trabajo de habilitación en el campo de las ciencias humanísticas y la filología (04 H), Fenómenos morfofonémicos de los dialectos de la lengua lituana y sus variaciones. Comité de habilitación: presidente: prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, ciencias humanísticas, filología, 04 H); miembros: prof. habil. dr. Aleksas Girdenis (VU, ciencias humanísticas, filología, 04 H), prof. habil. dr. Evalda Jakaitienė (VU, ciencias humanísticas, filología, 04 H), habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, ciencias humanísticas, filología, 04 H), habil. dr. Vitalija Maciejauskienė (LKI, ciencias humanísticas, filología, 04 H), habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, ciencias humanísticas, filología, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, ciencias humanísticas, filología, 04 H).

El 22 de junio, la doctoranda Ona Aleknavičienė defendió su tesis doctoral (ciencias humanísticas, filología, 04 H) en una sesión pública del comité conjunto de doctorado del LKI y la VDU: Fuentes de las perícopas de la Postilla de Jonas Bretkūnas. Comité de doctorado: presidente: prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (VDU, ciencias humanísticas, filología, 04 H); miembros: prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, ciencias humanísticas, filología, 04 H), habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, ciencias humanísticas, filología, 04 H), dr. Kazys Morkūnas (LKI, ciencias humanísticas, filología, 04 H), prof. habil. dr. Antanas Tyla (LII, ciencias humanísticas, historia, 05 H). Oponentes: habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, ciencias humanísticas, filología, 04 H), dr. Giedrius Subačius (LKI, ciencias humanísticas, filología, 04 H).

7 de julio, en una sesión pública del comité de habilitación, el Dr. Giedrius Subačius defendió la monografía científica Ideas para una lengua estándar samogitia (principios del siglo XIX) para obtener el grado de doctor habilitado. Comité de habilitación: presidente: prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (LKI, ciencias humanas, filología, 04 H); miembros: habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, ciencias humanas, filología, 04 H), habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, ciencias humanas, filología, 04 H),

232

lología, 04 H), prof. habil. dr. Aleksas Girdenis (VU, ciencias humanísticas, filología, 04 H), prof. habil. dr. Jonas Palionis (VU, ciencias humanísticas, filología, 04 H), prof. habil. dr. Vincas Urbutis (VU, ciencias humanísticas, filología, 04 H), habil. dr. Vytautas Vanagas (LLTI, ciencias humanísticas, filología, 04 H), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, ciencias humanísticas, filología, 04 H).

El 22 de noviembre, la doctoranda Rasuolė Vladarskienė defendió su tesis doctoral (ciencias humanísticas, filología, 04 H) en una sesión pública del comité conjunto de doctorado del LKI y la VDU: Características de los recursos sintácticos en el lenguaje de los documentos estatales. Comité de doctorado: presidente: dr. Pranas Kniūkšta (LKI, ciencias humanísticas, filología, 04 H); miembros: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (LKI, ciencias humanísticas, filología, 04 H), prof. habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, ciencias humanísticas, filología, 04 H), doc. dr. Irina Mikalk evičienė (VU, ciencias humanísticas, filología, 04 H), prof. habil. dr. Aldona Paulauskienė (VU, ciencias humanísticas, filología, 04 H). Oponentes: prof. habil. dr. Kazimieras Župerka (Universidad de Šiauliai, ciencias humanísticas, filología, 04 H), doc. dr. Albertas Ruzė (VU, ciencias humanísticas, filología, 04 H).

Expediciones científicas

Del 15 al 20 de marzo, el profesor de la Universidad de Berna Jan Peter Locher, sus colaboradores Markus Roduneris y Tobias Privitellis, y el doctorando Edmundas Trumpa recopilaron datos lingüísticos en los alrededores de Lukštai, Marcinkonys, Nemunėlio Radviliškis y Zarasai. Se entrevistó a 12 informantes y se grabaron 7,5 horas de textos continuos.

Del 11 al 14 de mayo, los investigadores suizos Jan Peter Locher, Markus Roduneris y Simonas Christenas, y el doctorando Edmundas Trumpa recopilaron datos lingüísticos en los alrededores de Dūkštas, Leipalingis, Reškutėnai y Veisiejai. Se entrevistó a 11 informantes y se grabaron 6 horas de textos continuos.

Del 25 de junio al 5 de julio participaron en una expedición dialectológica en los alrededores de Seirijai (distrito de Lazdijai) Asta Leskauskaitė (directora), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė y RiČardas Petkevičius. Los acompañaron estudiantes de la Universidad Pedagógica de Vilna que realizaban prácticas de dialectología.

Del 19 al 30 de julio participaron en una expedición dialectológica en los alrededores de Grybenai (distrito de Ignalina) la profesora asociada Dra. Laima Grumadienė (directora) y un grupo de estudiantes de la Universidad Pedagógica de Vilna.

Los empleados del Instituto también recopilaron datos lingüísticos individualmente: Daiva Atkočaitytė (Kražiai, distrito de Kelmė), Aurelia Genelytė (Vaškai, distrito de Pasvalys), Adelė Judeikienė (Šilutė, distrito de Klaipėda), Vilija Lazauskaitė (Lazdijai, distrito de Ignalina), Gertrūda Naktinienė (distrito de Biržai), Zita Šimėnaitė (Alanta, distrito de Molėtai), Jolita Urbanavičienė (Adutiškis, distrito de Švenčionys), Vytautas Vitkauskas (alrededores de Kuršėnai) y Asta Žukaitė (distritos de Raseiniai y Varėna).

233

Ficheros, bases de datos y bancos

Ficheros únicos e inestimables:

El Gran Diccionario de la lengua lituana: unos 4,48 millones de fichas (en 1999 se añadieron 40 500);

Onomástica: unos 1,8 millones de fichas (se añadieron 27 180);

Dialectología: 1,42 millones de fichas (se añadieron 7000);

Fonoteca de dialectología: 1400 horas de textos dialectales (se grabaron 50 horas).

Base de datos de normalización lingüística:

1) Fichero de recomendaciones lingüísticas (unas 15 000 recomendaciones lingüísticas extraídas de la prensa periódica y especializada de las últimas décadas);

2) Fichero temático (datos bibliográficos sobre artículos relativos a diversos aspectos del uso práctico de la lengua y de la educación lingüística, aproximadamente desde 1968).

Fichero de neologismos y sus equivalentes (datos procedentes de la prensa periódica, folletos publicitarios y rótulos públicos; se han recopilado unas 1600 palabras lema que, junto con ejemplos de uso, ocupan unas 220 páginas de ordenador).

Banco informático de consultas lingüísticas (consultas telefónicas recopiladas y sistematizadas; la base del banco la constituyen las consultas de la Sección de Cultura Lingüística, a las que se han añadido también datos de las secciones de Gramática y Terminología, de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania y de los puntos de consulta lingüística de Kaunas y Šiauliai; el banco contiene unas 4000 preguntas con sus respuestas, organizadas mediante un programa).

Banco informático de textos antiguos (se sigue desarrollando como base para un diccionario histórico de la lengua lituana; véase más información en LKK 39,192–210).

Base de datos lexicográfica del lituano estándar (en fase de creación).

La Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania financia la recopilación de diversos datos lingüísticos y su informatización en el marco del Programa de Uso y Fomento de la Lengua Estatal para el período 1996–2005.

Conferencias y seminarios

Del 24 al 28 de febrero, en la conferencia científica internacional celebrada en la Universidad de Oldemburgo, Kasusvariation in Nominalgruppen in Sprachen verschiedenen Typs, el dr. habil. Axel Holvoet presentó una ponencia titulada Zur Variation des possessiven Dativs mit dem abnominabalen Genitiv im Baltishen.

Del 2 al 3 de marzo se celebró en la Universidad Estatal de San Petersburgo la 28.ª conferencia científica y metodológica de docentes universitarios y doctorandos, titulada Baltų kalbų fonetikos ir akcentologijos problemos. Presentaron ponencias los doctorandos del Instituto: Daiva Atkočaitytė (Nekirčiuotų skiemenų trumpėjimas pietų žemaičių raseiniškių tarmėje), Vilija Lazauskaitė (Dėl o-kamienių daiktavardžių oksitonezės rytų aukštaičių vilniškių ir pietų aukštaičių tarmėse), Asta Leskauskaitė (Pietvakari-

234

vocalismo final de palabra en los dialectos sudoccidentales del alto lituano meridional), Edmundas Trumpa (Calidad de las vocales tras consonantes alveolares en el habla de Pelesa).

El 9 de marzo, en la conferencia científica Lituanistika: tradicijos, dabartis, perspektyvos se conmemoró el 60.º aniversario de la fundación del Instituto de Estudios Lituanos. En la conferencia, organizada por tres institutos —el Instituto de la Lengua Lituana, el Instituto de Literatura y Folclore Lituanos y el Instituto de Historia de Lituania—, presentaron ponencias: el prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas (Šeši lietuvių kalbotyros dešimtmečiai), la doc. Danguolė Mikulėnienė (Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996–2005 m. programa ir jos reikšmė lituanistikai) y el dr. Giedrius Subačius (Lituanistika JAV). En los debates participaron el prof. dr. habil. Vytautas Ambrazas y el dr. Pranas Kniūkšta. Saludaron a los participantes de la conferencia el presidente de la República de Lituania, Valdas Adamkus; el presidente de la Academia de Ciencias, el prof. dr. habil. Benediktas Juodka; el rector de la Universidad Vytautas Magnus, el prof. dr. habil. Antanas Kaminskas; y el director del Instituto de Cultura y Arte, el prof. dr. habil. Algimantas Matulionis. La conferencia contó con el apoyo del Fondo Estatal de Ciencia y Estudios de Lituania. Se celebró una exposición de publicaciones científicas. Irena Andriukaitienė y el dr. Kazys Morkūnas formaron parte del comité organizador de la conferencia de las tres instituciones. Las ponencias científicas se publicaron en un volumen aparte.

El 25 de marzo, en el seminario organizado por la Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania, titulado Pranas Skardžius – bendrinės kalbos teoretikas ir ugdytojas, presentaron ponencias: el doc. Stasys Keinys (Prano Skardžiaus terminologijos darbai ir mintys), la doc. Danguolė Mikulėnienė (Tarptautinių žodžių lietuviškų atitikmenų atrankos kriterijai) y el dr. Pranas Kniūkšta (Prano Skardžiaus požiūris į priesagos -inis būdvardžius ir dabartinę vartoseną).

El 17 de abril, en el seminario organizado por el consejo de la Sociedad de la Lengua Lituana, presentaron ponencias el dr. Jonas Klimavičius (Frazeologijos rusiškėjimas nepriklausomoje Lietuvoje) y la doc. Danguolė Mikulėnienė (Svetimybės vietos spaudoje).

El 23 de abril, en el seminario científico Tarmės: jaunųjų kalbininkų darbai celebrado en el Centro de Dialectología de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Šiauliai, presentaron ponencias Vilija Lazauskaitė (Dėl kirčiavimo variantų pateikimo tarmių žodynuose) y Asta Leskauskaitė (Porą pastabų dėl pietų aukštaičių vietininkų).

El 28 de abril, en la conferencia científica celebrada en Kaunas, Vytauto Didžiojo universitetas Lietuvos visuomenės ir mokslo kaitoje 1989–1999, el dr. habil. Simas Karaliūnas presentó una ponencia titulada Onomastikos ir lietuvių etnogenezės tyrimai.

El 29 de abril, en la conferencia celebrada en la Universidad Vytautas Magnus con motivo del centenario del nacimiento del lingüista Alfred Senn, el prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas presentó la ponencia Mokslininkas, kuris mylėjo Lietuvą.

El 14 de mayo, en la conferencia científica Vakarų baltų kalbos ir kultūros reliktai (3), celebrada en la Universidad de Klaipėda, el dr. habil. Saulius Ambrazas presentó una ponencia titulada Keletas lietuvių ir prūsų kalbų izoglosų.

El 20 de mayo, en la conferencia científica de la Universidad Pedagógica de Šiauliai titulada Kalbos kultūros darbas: patirtis ir problemos, la doc. Danguolė Mikulėnienė presentó una ponencia titulada Elitinė kalba – bendrinės kalbos ugdymo kryptis.

235

El 25 de mayo, en la Casa de los Maestros de Vilna, el Dr. Pranas Kniūkšta impartió un seminario dirigido al personal de diversas instituciones sobre cuestiones de gestión documental y de cultura administrativa y lingüística. Los asistentes conocieron los aspectos generales de la correspondencia administrativa y de la cultura de la lengua administrativa, las novedades en este ámbito y los documentos normativos sobre gestión documental. También se trataron los formularios de documentos y la presentación formal de la correspondencia.

7 de octubre En la conferencia de Jonas Jablonskis celebrada en la Facultad de Filología de la Universidad de Vilna, Cambio de las normas y uso, presentaron ponencias: la doc. dra. Danguolė Mikulėnienė (Lengua pública: norma y uso), la dra. Gertrūda Naktinienė («Diccionario de la lengua lituana estándar» y problemas de normalización lingüística), la dra. Daiva Murmulaitytė («Digitalización del Diccionario de la lengua lituana estándar), Asta Ryklienė (El lituano electrónico: normas y usos no normativos), la dra. Rita Miliūnaitė (Grados de evaluación de los fenómenos lingüísticos en «Kalbos patarėjas» (1939)), el dr. Pranas Kniūkšta (Casos inusuales de expresión del estado), Ramunė Vaskelaitė (Uso del locativo con sustantivos: norma y tendencias de uso) y Jurga Girčienė (Problemas de adaptación de nuevos extranjerismos). Las tesis de la conferencia se publicaron en una edición separada.

El 9 de octubre, los trabajadores del Instituto participaron en el Congreso de Científicos de Lituania, La ciencia lituana en el umbral de los milenios. Las ponencias y los debates giraron en torno al tema La situación actual de la ciencia lituana: problemas y perspectivas.

El 16 de octubre, en la conferencia científica de la Universidad de Medicina de Kaunas, la Dra. Angelė Kaulakienė presentó la ponencia Posibilidades y realidad de la enseñanza de la lengua profesional en una escuela técnica superior.

Del 16 al 20 de octubre, en el simposio Noruega–Báltico organizado por el Departamento de Estudios Escandinavos de la Universidad de Vilna, la doctoranda Sigita Rackevičienė presentó la ponencia La expresión de la causación en las lenguas de la región nórdica del Báltico.

El 20 de octubre, en la conferencia científica de la Universidad Tecnológica de Kaunas, El léxico, reflejo del desarrollo social, presentaron ponencias: la Dra. Angelė Kaulakienė (Evaluación estadística de la brevedad de los términos; ponencia preparada junto con E. Makariūnienė), el profesor asociado Dr. Stasys Keinys (El papel de la terminología en la vida contemporánea), la profesora asociada Dra. Danguolė Mikulėnienė (Principios de búsqueda y selección de equivalentes lituanos para palabras internacionales) y la doctoranda Jolanta Gaivenytė (Denominaciones lituanas de agentes de dos palabras en la terminología de la física y sus equivalentes en inglés).

Del 21 al 22 de octubre, en la conferencia internacional Mikalojus Daukša y el contexto cultural de su época, organizada por el Departamento de Filología Báltica de la Universidad de Vilna, presentaron ponencias: el profesor asociado Dr. Juozas Karaciejus (La «Postilė» de Mikalojus Daukša en el contexto cultural del Gran Ducado de Lituania a finales del siglo XVI), la profesora asociada Dra. Danguolė Mikulėnienė (Sobre la evolución de la acentuación de los sustantivos sufijados), Vilija Lazauskaitė (La acentuación de Mikalojus Daukša: ¿errores de imprenta o variantes de acentuación?), Jūratė Pajėdienė y el Dr. Artūras Judžentis (Oraciones complejas con įdant y jog en el catecismo de Mikalojus Daukša), y Audra Ivanauskienė (Tendencias de cambio en los tipos de declinación de los sustantivos, a partir de la «Postilė» de Mikalojus Daukša).

236

Del 21 al 22 de octubre, en la conferencia de la Facultad de Ingeniería Naval de la Universidad de Klaipėda, Ciencia y tecnología en el oeste de Lituania. Presente y perspectivas de la ingeniería eléctrica, el Dr. Jonas Klimavičius presentó la ponencia (Diccionario de términos electrotécnicos: cuestiones de terminología y normalización; ponencia preparada junto con R. Mukulis, S. Žebrauskas y A. Smilgevičius).

El 9 de noviembre, en la conferencia La sociedad de la información en Lituania: situación y perspectivas, celebrada en la Academia de Ciencias, la profesora asociada Dra. Danguolė Mikulėnienė presentó la ponencia La lengua lituana en la sociedad de la información.

El 25 de noviembre, en la conferencia de la Academia Pedagógica de Liepāja Vārds un tā petīšanas aspekti, presentaron ponencias: Rima Bacevičiūtė (Algunas características del vocalismo de los aukštaitianos del suroeste), Asta Leskauskaitė (Vocales aisladas del habla de Kučiūnai), Ričiardas Petkevičius (Sustantivos de tema consonántica en la edición de 1685 del Nuevo Testamento) y Edmundas Trumpa (La calidad de las vocales de tipo i en el habla de Pelesa, dialecto de los aukštaitianos del sur).

Otros actos

20 de enero En el salón principal del Ayuntamiento de Vilna se presentó al público la edición revisada y ampliada de Consejos sobre el lenguaje administrativo. La iniciativa del acto correspondió a la responsable de corrección lingüística Albina Šiupienienė. Hablaron sobre el nuevo libro y la actualidad del lenguaje administrativo el compilador de la publicación, el dr. Pranas Kniūkšta; la presidenta de la Comisión Estatal de la Lengua, la doc. dra. Danguolė Mikulėnienė; el jefe de la Inspección de la Lengua, Donatas Smalinskas; y la dra. habil. Nijolė Sližienė. Dana Vainauskienė. presentó la versión informática de Consejos sobre el lenguaje administrativo

El 23 de marzo, la Academia de Ciencias de Lituania y el Palacio de los Científicos organizaron un acto con motivo del centenario del nacimiento del lingüista Pranas Skardžius. El profesor y doctor habilitado Algirdas Sabaliauskas examinó en detalle la situación de la lingüística en Lituania y en la Universidad de Vilna antes de Pranas Skardžius. El profesor y doctor habilitado Albertas Rosinas pronunció una extensa conferencia sobre la actividad científica y pública del célebre lingüista. El académico Zigmas Zinkevičius. compartió sus recuerdos de Pranas Skardžius.

El 24 de marzo se presentaron en el salón del Instituto de Literatura y Folclore Lituanos las publicaciones del Instituto correspondientes a 1998. Hablaron de los trabajos preparados la doctora habilitada Nijolė Sližienė, la profesora asociada y doctora Laima Grumadienė, la doctora Vida Žilinskienė, el doctor Pranas Kniūkšta, la doctora Rita Miliūnaitė, el doctor Kazimieras Gaivenis y el doctor Kazys Morkūnas. El acto fue organizado por Irena Andriukaitienė y estuvo presidido por el profesor y doctor habilitado Algirdas Sabaliauskas.

El 26 de marzo se conmemoró en la localidad de Subačius el centenario del nacimiento de Pranas Skardžius. En los actos participaron los científicos Zigmas Zinkevičius, Albertas Rosinas y Aloyzas Vidugiris. En la conferencia Lengua viva, pueblo vivo, el doctor Aloyzas Vidugiris presentó la ponencia El lituano y Subačius. En la escuela secundaria, los científicos conversaron con los profesores de lituano; en la biblioteca, con el público.

El 30 de abril, el director del Instituto, el profesor y doctor habilitado Algirdas Sabaliauskas, participó en las celebraciones del décimo aniversario de la restauración de la Universidad Vytautas Magnus.

237

El 6 de mayo, el Palacio de los Científicos de la Academia de Ciencias de Lituania celebró en el Gimnasio Žemyna una jornada científica titulada Una mirada al siglo XXI. En el encuentro de los científicos con alumnos y profesores participó el doctor Kazys Morkūnas.

El 12 de junio, el profesor asociado y doctor Juozas Karaciejus impartió en una conferencia metodológica celebrada en Troškūnai una ponencia sobre las características lingüísticas de los Sermones de K. Lukauskas.

El 16 de junio se celebró en el Salón Pequeño de la Academia de Ciencias un acto con motivo del 180.º aniversario del nacimiento de Antanas Juška, recopilador de canciones populares lituanas y transcriptor de ritos nupciales. El profesor y doctor habilitado Algirdas Sabaliauskas repasó la labor lexicográfica de Antanas Juška.

El 12 de agosto se presentó al público en la Galería Nacional de Arte una nueva publicación: Archivum Lithuanicum 1. El redactor jefe, el doctor habilitado Giedrius Subačius, repasó el primer número de la revista científica anual y la vinculó simbólicamente con el inminente milenio del nombre de Lituania. El profesor y doctor habilitado Bonifacas Stundžia, la profesora y doctora habilitada Eugenija Ulčinaitė, el doctor habilitado Egidijus Aleksandravičius, entre otros, comentaron la nueva publicación lingüística y su lugar entre otras prestigiosas publicaciones científicas de humanidades. El acto estuvo a cargo de la doctora Jolanta Gelumbeckaitė.

El 7 de septiembre, el director del Instituto, el profesor y doctor habilitado Algirdas Sabaliauskas, participó en los actos organizados por la Embajada de la República de Letonia con la presidenta letona Vaira Vyke-Freiberga, quien visitaba oficialmente Lituania por primera vez.

El 16 de septiembre tuvo lugar en el salón del Instituto de Literatura y Folclore Lituanos un debate sobre la publicación Enciclopedia de la lengua lituana. El acto fue organizado por Irena Andriukaitienė y estuvo presidido por el profesor y doctor habilitado Vytautas Ambrazas. En nombre de los autores hablaron el profesor y doctor habilitado Aleksas Girdenis y el profesor y doctor habilitado Algirdas Sabaliauskas. Compartieron sus impresiones sobre el nuevo libro el lingüista lituano residente en Estados Unidos, el doctor Antanas Klimas; la presidenta de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania, la profesora asociada y doctora Danguolė Mikulėnienė; el redactor del Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, el doctor Antanas Balašaitis; y el profesor y doctor habilitado Zigmas Zinkevičius.

El 29 de septiembre, en el Departamento de Historia de la Lengua y Dialectología se comentaron las expediciones dialectológicas de verano realizadas en los alrededores de Grybėnai, Kražiai y Seirijai. Los alumnos de la escuela secundaria Simono Daukanto hablaron de su expedición escolar al pueblo de Barkuškė (distrito de Ignalina).

El 18 de octubre se conmemoró en el Museo de Literatura Lituana Maironis el 90.º aniversario del crítico, estudioso de la literatura, poeta y traductor Kostas Korsakas. En la velada conmemorativa participó el profesor y doctor habilitado Algirdas Sabaliauskas.

El 9 de noviembre, en el seminario Los hermanos Grimm: vida y obra celebrado en la Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas, el profesor y doctor habilitado Algirdas Sabaliauskas presentó la ponencia Jakob Grimm, creador de la lingüística comparada. Se exhibió una exposición procedente del Museo de los Hermanos Grimm de Kassel.

El 12 de noviembre se conmemoró el 120.º aniversario del nacimiento del lingüista lituano Kazimieras Būga. Los actos conmemorativos tuvieron lugar en Pažiegė, localidad natal del científico, y en el Museo de la región de Zarasai. A las celebraciones asistieron numerosos lingüistas destacados de Lituania. El Instituto estuvo representado por el doctor Kazys Morkūnas y el profesor y doctor habilitado Algirdas Sabaliauskas.

238

En el encuentro con el público, el prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. habló sobre la personalidad y la obra científica de Kazimieras Būga.

Del 15 al 17 de diciembre, la editorial del Instituto de la Lengua Lituana participó con sus publicaciones más recientes en la tradicional feria del libro celebrada en la Biblioteca Técnica de Lituania.

El 17 de diciembre se celebró en la sala del Instituto de Literatura y Folclore Lituanos una conferencia para elegir a los miembros del Consejo de Ciencias de Lituania. En el ámbito de las ciencias humanas se presentaron siete candidatos para un mandato de seis años. En la conferencia participaron e intervinieron el prof. habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU) y la habil. dr. Nijolė Laurinienė (LLTI). El acto fue presidido por el presidente del Consejo, el prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas.

Estancias y viajes de trabajo

Del 15 al 21 de agosto, los doctorandos Asta Leskauskaitė y Edmundas Trumpa participaron en el campamento de verano organizado por el Instituto de Estudios Bálticos de la Universidad de Greifswald. En el seminario de dialectólogos presentaron ponencias sobre los temas de sus tesis doctorales en curso.

Del 1 de septiembre al 31 de diciembre, la dr. Jolanta Gelumbeckaitė realizó una estancia en la Biblioteca Herzog August de Wolfenbüttel con una beca Marian-Syrocki concedida en el marco del programa Stifterverband für die deutsche Wissenschaft.

Del 22 de octubre al 1 de noviembre, la dr. Ona Aleknavičienė trabajó en el Instituto de Estudios Bálticos de la Universidad de Greifswald.

Visitantes del Instituto

El 9 de marzo, el Departamento de Gramática recibió la visita del investigador de la Universidad de Constanza, dr. Björnac Wiemeris. El visitante se interesó por la interferencia entre las lenguas lituana y eslava en los dialectos periféricos. El científico conversó con el prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, la habil. dr. Nijolė Sl采žienė y la habil. dr. Adelė Valeckienė.

El 25 de marzo se reunieron con la dirección del Instituto el profesor de la Universidad de Berna Janas Peteris Locheris y sus colegas Markus Roduneris, Tobias Privitellis.

El 13 de abril visitó el Instituto un grupo de alumnos de la escuela secundaria Simono Daukanto de Vilna. Conversaron con ellos el dr. Kazys Morkūnas y el doctorando Edmundas Trumpa.

El 15 de abril visitaron el Instituto los investigadores del Instituto de Matemáticas e Informática, el dr. Kęstutis Juškevičius y Evaldas Ožeraitis. Se les consultó sobre la actualización del equipamiento para la investigación científica.

El 6 de mayo visitó el Instituto una invitada de Moscú, la dr. Marija Zavjalova.

El 10 de mayo visitó el Instituto el científico suizo Janas Peteris Locheris y sus asistentes Markus Roduneris, Simonas Christenas. El prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, el dr. Kazys Morkūnas y el prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas conversaron con los visitantes.

239

El 2 de junio, los estudiantes de lituanística del seminario de maestros de Naujoji Vilnia conocieron la actividad científica y los trabajos de los departamentos del Gran «Diccionario de la lengua lituana», de onomástica y de historia de la lengua y dialectología. El profesor asociado habilitado, doctor Vytautas Vitkauskas, el doctor Laimutis Bilkis y el doctor Aloyzas Vidugiris guiaron la visita por estas dependencias del Instituto.

El 3 de junio, el Departamento de Gramática recibió la visita del investigador de la Universidad de Riverside Jules Levinas. El profesor habilitado, doctor Vytautas Ambrazas, asesoró al invitado sobre cuestiones de morfología de la lengua lituana.

El 9 de junio, el Departamento de Historia de la Lengua y Dialectología recibió la visita de la doctora Christiane Shiller, invitada del Instituto de Estudios Bálticos de la Universidad de Greifswald. Se interesó por textos dialectales recogidos en Lituania Menor y la región de Klaipėda. La ayudaron el doctor habilitado Saulius Ambrazas, el doctor Giedrius Subačius y el doctor Aloyzas Vidugiris.

El 17 de junio, visitó el Instituto el profesor Anatolijus Nepokupnas, jefe de departamento del Instituto de Lingüística A. Potebnia de la Academia de Ciencias de Ucrania. Se interesó por el trabajo de los lingüistas y su actividad científica. Se obsequió al invitado con las publicaciones más recientes.

El 16 de septiembre, el lingüista lituano estadounidense, doctor Antanas Klimas, visitó la dirección del Instituto y participó también en el debate sobre la publicación aparecida recientemente, Lietuvių kalbos enciklopedija. El invitado destacó que era necesario publicar en inglés este libro importante y significativo, y prometió su ayuda y apoyo.

El 20 de octubre, visitó el Instituto el lingüista polaco, profesor Wojciechas Smoczyńskis.

El 11 de noviembre, visitaron el Instituto estudiantes de los cursos 9.º a 12.º de la escuela secundaria de Kaišiadorys. El doctor Kazys Morkūnas, el doctor Laimutis Bilkis, el doctorando Edmundas Trumpa y el asistente Vidmantas Kuprevičius guiaron la visita para ellos.

El 16 de noviembre, visitaron la dirección del Instituto los investigadores Romanas Roszko y Danuta Roszko, del Instituto de Estudios Eslavos de Varsovia. Intercambiaron las publicaciones científicas más recientes.

Personas y fechas

El 1 de marzo, los directivos del Instituto, el profesor habilitado y doctor Algirdas Sabaliauskas y el doctor Kazys Morkūnas, felicitaron al destacado folclorista, el profesor habilitado y doctor Kazys Grigas, con motivo de su 75.º cumpleaños.

El 4 de marzo, el subdirector de asuntos científicos, el doctor Kazys Morkūnas, cumplió 70 años. Sus colegas y amigos lo felicitaron.

El 11 de junio, el senado de la Universidad Vytautas Magnus concedió el título de profesor al doctor habilitado Simas Karaliūnas.

El 18 de junio, en nombre del Instituto, el profesor habilitado y doctor Algirdas Sabaliauskas y el doctor Kazys Morkūnas felicitaron al lingüista Jonas Palionis con motivo de su 75.º cumpleaños.

El 26 de julio, el director del Instituto, el profesor habilitado y doctor Algirdas Sabaliauskas, cumplió 70 años. La distinguida efeméride se conmemoró el 16 de septiembre.

240

El 5 de septiembre, la lingüista letona, doctora habilitada Aina Blinkena, cumplió 70 años. La dirección del Instituto, recordando la amistad que une a la científica con los lingüistas lituanos, le envió una sincera felicitación.

El 30 de diciembre, mediante la disposición n.º 586 del primer ministro de la República de Lituania, Andrius Kubilius, se concedió al doctor Laimutis Bilkis una beca estatal para jóvenes científicos para el año 2000.

Pérdidas. En memoria

El 9 de enero falleció el baltista noruego, sincero amigo de los lingüistas lituanos, el profesor Terje Mathiassenas.

El 11 de abril, con motivo del aniversario Aleksandro Vanago (1934 08 12–1995 04 13), se celebraron misas en la iglesia de San Nicolás al cumplirse cuatro años de su fallecimiento. En vísperas de su 65.º cumpleaños, se erigió un monumento sobre su tumba.

El 29 de septiembre falleció la investigadora científica sénior del Departamento de Historia de la Lengua y Dialectología, la Dra. Elena Grinaveckienė. Fue enterrada en su ciudad natal, Jurbarkas.

***

Nueva dirección de internet del sitio web del Instituto de la Lengua Lituana: http://www.lki.lt

Irena Andriukaitienė

241