Old Lithuanian “añskat”, “šiskat”, “tàskat” and Cognates

11 artigos da Straipsniai danieL Petit École normale supérieure, Paris antigo lituano AñSKAT, šÌSKAT, TàSKAT and cognates senosios lietuvių kalbos añskat, šskat, tàskat ir su jais susiję žodžiai Introduzida pela primeira vez pelos gramáticos gregos (chrysippos, apollonios dyskolos) e posteriormente elaborada pelo psicólogo alemão karl bühler (1934: 80), a noção de "deixis" foi muito debatida ao longo do século XX1. Embora intuitivamente atraente, é um artefato, que abrange vários tipos de referência gestual e abrange uma ampla gama de fenômenos com diferentes características semânticas. Entre as expressões mais marcantes de deixis, os chamados "julgamentos téticos" ocupam uma posição especial, na medida em que simplesmente relatam a existência de uma situação (p. ex., há um gato dormindo no meu quarto), enquanto os "julgamentos categóricos" afirmam simultaneamente a existência de um objeto e descrevem sua ação ou estado (p. ex., há um gato dormindo no meu quarto = há um gato + ele está dormindo no meu quarto). Esta distinção é bem conhecida2. No entanto, uma subclasse de julgamentos téticos parece ter sido geralmente negligenciada nos livros padrão de linguística e na maioria das monografias e artigos especializados que tratam de deixis3. Muitas línguas apresentam partículas deíticas especiais, que chamam a atenção de um parceiro de fala para algum evento ou estado de coisas (por exemplo, lat. ecce, russ. vot, fr. voici, voilà […]here is/are[…]). por suas características sintáticas e semânticas mais salientes, especialmente por 11 (ver, por exemplo, Charles Fillmore (1997) ou Stephen Levinson (2006) para uma visão geral recente). 12 Ver, por exemplo, Hans-Jürgen Sasse (1987). 13 uma exceção é Levinson (2006: 111), que usa o termo "partículas representativas", de outra forma muito raro na linguística de língua inglesa. ALL_62_63_maketas.indd 11 em 2011.06.17 08:23:46 12 acta Linguistica Lithuanica LXII[…]LXIII sua referência a um parceiro de fala, tais danieL Petit partículas diferem das outras partículas deíticas (por exemplo, lat. ibi, russ. zdes[…], fr. ici, làhere […]). na literatura académica, são por vezes denominadas "partículas representativas"; este termo técnico remonta à descrição da partícula hebraica bíblica hinneh […]here is/are[…] e foi posteriormente aplicado às partículas francesas voici, voilà. Como tentei mostrar a Elseguages, especialmente a Lith. O quê? O Latv. re, raũ, lũk e še ‘ecce. O objetivo deste artigo é discutir a where4, the notion of ‘presentative particles’ is a powerful and attractive notion which could account for the use of some deictic particles of the baltic lanorigem de uma subclasse de partículas presentativas que é amplamente atestada no lituano antigo e em alguns dialetos lituanos, mas permanece inexplicada do ponto de vista etimológico. 1.Descrição na literatura lituana antiga e em alguns dialetos lituanos modernos, encontramos um conjunto de partículas presentativas, que obviamente compartilham algumas características morfológicas comuns, mas ainda carecem de uma etimologia convincente. descritivamente, essas partículas são um composto de um caule demonstrativo (anàs, šs, resp. tàs) e uma terminação -(s)ka(t) ou -(s)ga(t). No quadro 1, todos os formulários relevantes são enumerados e brevemente descritos. A julgar pelos principais usos destas diferentes partículas em lituano, é claro que pertencem à categoria que apresentei brevemente acima sob o nome de "partículas representativas": o seu significado básico corresponde ao da partícula latina ecce. Para começar, algumas destas partículas podem introduzir uma forma nominal. Exemplos com šskat: [1] Wolfenbüttel Postilla (WP 118 23 [1573]): Schiskat tar/naite wes[…]paties. (em inglês) "Aqui está a serva do Senhor!" [2] jonas bretkūnas, Postilla (bP i 84 21 [1591]): Jei tawe gandin Smertis bei prapůlims tadda schiskat tawa gelbetoias Kristus. Se a morte e a perdição te assustam, então olha o teu salvador, Cristo! Com […]sgatės: [3] simonas daukantas (LkŽ XiV 914): šisgatės piemuo! ‘here is the shepherd!’ 14 Daniel Petit (2010). O que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é ALL_62_63_maketas.indd 12 2011.06.17 08:23:46 (em inglês) senosios lietuvių kalbos añskat, šskat, tàskat ir su jais susiję žodžiai 13straipsniai artigos tabLe 1 stem ansstem šisstem taswith -ka šiska daukantas consoante sem voz / -k- -kat anskat šiskat Wolfenbüttel taskat bretkūnas Postilla, Wolfenbüttel bretkūnas, klein, bretkūnas Postilla, sapūnas, Mielcke, clavis germanico-lithvana, Lexi con Lithuanicum, nesselmann, kurschat -kate šiskate Wolfenbüttel Postilha - Kategi taskateghi Wolfenbüttel (em inglês) Postilla com -g tàsg dialetos consoante pronunciada -g -ga ansga juška šiga juška, de Papilė, tirkšliai dialetos tàsga Pabrėža, juška, raudėnai, skaudvilė Žemaičių kvė darna, rietavas, salantai šsga kossarzewski, dialect of raudėnai diaof alsėdžiai, lects of Plungė, kalvarija -gat tàsgat dialetos of kuliai, Plateskuodas of grūšlaukis, ylakiai, liai, salantai šėsgės, kvėdaržėna, Luokė, -gatės añgatės dialects of Plungė, žiažė, kossarzewski, platėžė, salantai žiažė, grėžė, šgatės sereiskis, dialects of salantai, rietavas, salantai, žiažiai, asžė, žiažė, žiažė tàsgatės juška, Lazdynų Pėlėda, baronas, dialects dėžė, vežė, vežėrai, vėžė, žiažė, kalvarija -gaties šsgaties dialect -gatis šsgatis niedertàsgatis juška, dialetos de kretinga, raudėnai, brender and salys Pabrėža, Valančius, mann, senn, salantai, Žemaičių kalvarija -gačiuos Mosėdis, Plateliai, tàsgačiuos dialetos de Šatės ALL_62_63_maketas.indd 13 2011.06.17 08:23:46 14 acta Linguistica danieL Petit Lithuanica LXII[…]LXIII With tàskat: [4] Martynas Mažvydas, Gesmes Chrikſcʒoniſkas (MŽ 447 4 [1570]): Motriſchk taſkat sunus tawa! ‘Mother! there is your son!’ [5] jonas bretkūnas, Biblia (bb canção 5, 2 [1590]): taskat balsas mana Prieteliaus tuskinanczio. "Há a voz do meu amigo que está a bater". Nesta construção, as partículas presentativas são regularmente seguidas por um nominativo. esta construção nominal é predominantemente atestada na antiga literatura religiosa lituana; uma influência da fraseologia bíblica é possível. No entanto, alguns exemplos também podem ser encontrados em fontes posteriores. exemplo com tàsga: [6] antanas juška, Литовский словарь ([18971922], cf. LkŽ XV 961): uma construção com uma cláusula interrogativa indireta também é encontrada, mas Tàsga triba jo dirvos! ‘here is the edge of his field!’ parece ser muito rara. a julgar pelo material coletado da LkŽ e da literatura lituana antiga, muito poucos casos podem ser produzidos, e a maioria deles é duvidosa. Por exemplo: [7] escritos de jurgis Pabrėža (LkŽ XV 961): Tasga, o que é mais preciso! "Olha para lá! Que história! Obviamente, não estamos a lidar aqui com uma cláusula interrogativa indireta, mas com uma partícula independente tasga seguida de uma exclamação koks vėl reikalas! "Que história!" Ainda não somos capazes de determinar se esta impossibilidade de utilizar estas partículas com cláusulas interrogativas indiretas se deve à escassez da nossa documentação ou reflete uma característica significativa. as mesmas partículas podem ser usadas como partículas de abertura de frases, introduzindo predicados verbais independentes. Esta construção é abundantemente atestada não só na literatura lituana antiga, onde se poderia contar com a influência da fraseologia bíblica, mas também nos dialetos modernos, onde tal influência é excluída. Exemplos com añskat: [8] jonas bretkūnas, Biblia (bb 22 reis 4, 25 [1590]): Ansskat ateia Sunamitiene. "Olha aqui! A mulher de Sunam chegou. ALL_62_63_maketas.indd 14 de junho de 2011 17h23m46 senosios lietuvių kalbos añskat, šskat, tàskat ir su jais susiję žodžiai 15 artigos da Straipsniai Com šskat: [9] Wolfenbüttel Postilla (WP 158 30 [1573]): Jr schiskat Rit met anksti isch wissi sali muras passikiele. E eis que No início da manhã surgiu de todos os países uma parede. [10] jonas bretkūnas, Biblia (bb juízes 15, 16 [1590]): ‘Veja! Estão deitados Schiſkat anis gul pulkais. reunidos. [11] jonas bretkūnas, Biblia (bb Lk 7, 27 [1590]): Schiskat siunciu Angel mana. "Olha aqui! Estou a enviar o meu anjo. Com […]skate: [12] Wolfenbüttel Postilla (WP 195 1213 [1573]): Uma confusão schiskate, ka/iamis miname. E nós: "Olha! […] estão a ser pisoteados com os nossos pés. […] With tàskat: [13] Wolfenbüttel Postilla (WP 16v 28-29 [1573]): Um taskat artinasi iumis karalis/te Dangaus! E eis que a palavra do reino dos céus está vindo a você! […] [14] jonas bretkūnas, Biblia (bb gen 29, 6 [1590]): Ir schitai taskat jo dukte Rahel ateit su avimis. E eis que A filha dele, Rael, está a chegar com as ovelhas. [15] jonas bretkūnas, Postilla (bP i 303 7 [1591]): Todelei mielas Krikschconie tu taskat essi krikschtitas. Por isso, ó querido Cristo! Olha só! Foste batizado. Com tàskategi: [16] Wolfenbüttel Postilla (WP 117r 10 [1573]): Taskategi panas Die=was tawe paaukßtinaija. "Olha aqui! O Senhor Deus levantou-te. Com tàsgatės: [17] dialeto de tryškiai (LkŽ XV 961): "Olha! Tàsgatės kare buvo, ne juokai! Foi na guerra, não é uma piada. ALL_62_63_maketas.indd 15 de junho de 2011 17h23 16 acta Linguistica danieL Petit Lithuanica LXII[…]LXIII Do ponto de vista morfológico, é óbvio que estamos a lidar aqui com duas formações diferentes. Tanto quanto eu posso ver, as formas com uma consoante sem voz (-ka-) são exclusivamente lituanas antigas: elas ocorrem na Wolfenbüttel Postilla (1573) e nas obras de jonas bretkūnas (ca 1590), daniel klein (1653, 1654) ou kristupas sapūnas (1673). Eles ainda são mencionados em alguns dicionários do século XIX, onde provavelmente foram tirados de fontes mais antigas: temos, por exemplo, taskat, Adv. siehe da nos dicionários de georg nesselmann (1851: 95) e friedrich kurschat (1883: 450). Por outro lado, as formas com uma consoante vocal (-ga-) ocorreram apenas mais recentemente. Até onde sei, os seus atestados mais antigos remontam aos escritos de jurgis Pabrėža (1771-1849) e Motiejus Valančius (1801-1875). Há, portanto, uma diferença cronológica entre ambos os tipos de terminações: as formas com -ka são mais antigas do que as formas com -ga-. Esta primeira impressão é corroborada pela distribuição dialectológica. Em lituano antigo, as formas com -ka são melhor atestadas na Wolfenbüttel Postilla (WP 1573), mas ocorrências são encontradas em vários textos baseados em outros dialetos também, por exemplo: Martynas Mažvydas, bretkūnas ou Mikalojus daukša. É, portanto, provável que o final -kare represente uma herança lituana comum. o quadro é radicalmente diferente com as formas mais jovens com -ga-, uma vez que elas são restritas a um pequeno número de dialetos do baixo lituano (Žemaitian): elas são predominantemente atestadas no norte de uma linha traçada entre klaipėda e kuršėnai (por exemplo, em kretinga, skuavas, telšiai, riet, Luokė, Papilė). da literatura mais antiga, pode-se mencionar os escritos de Pabrėža e Valančius, ambos nascidos precisamente nesta área (skuodas, resp. kretinga). é claro que a terminação vocal (-ga-) é uma inovação local dos dialetos do norte do baixo lituano. No entanto, dificilmente pode ser considerada uma evolução regular de um -kamais antigo. 3 . Desde o século XIX, a etimologia dessas partículas tem sido muito discutida. Em uma breve nota, o mestre letão jānis endzelīns (di ii 499 [1913]) o verbo letão skatît […]ver, olhar[…]. Esta explicação também foi adotada por Eduard Hermann (1926: 387). Outra explained the ending -skat in añskat, šskat, tàskat as cognate with the stem of visão foi proposta por adalbert bezzenberger (1877: 175[…]176), que viu em añskat, šìskat e tàskat formas compostas dos pronomes demonstrativos añs (anàs), šìs, resp. tàs em combinação com diferentes ALL_62_63_maketas.indd 16 2011.06.17 08:23:46 agora volto-me para as etimologias de bezzenberger e fraenkel. Qualquer solução que se prefira, ambos têm em comum a ideia de que -ka-, resp. -gaare originalmente senosios lietuvių kalbos añskat, šskat, tàskat ir su jais susiję žodžiai 17straipsniai artigos de partículas déicticas. ele derivou a primeira partícula -ka da coordenação de Pie *ke ‘and (cf. gr. τε, oind. ca) e comparou a segunda partícula -t (de -te) com a terminação de Lith. Não é mesmo. De uma forma ligeiramente diferente, Ernst Fraenkel (1921: 3, 33, cf. LeW i 11 [1962]) derivou añskat, šskat e tàskat dos pronomes demonstrativos añs (anàs), šs, resp. tàs em combinação com uma partícula deíctica -ka-. No entanto, ele não rastreou a terminação -t para outra partícula deítica, mas para uma forma abreviada do segundo pronome pessoal singular no caso dativo (-ti <to you> > -t). A mesma visão foi adotada por Peter arumaa (1933: 35) e mais recentemente por Wojciech smoczyński (2007: 17, 640, 661). nenhum desses estudiosos parece ter apoiado nenhuma dessas explicações com evidências históricas ou tipológicas precisas. Talvez não seja injusto aplicar a todos eles o julgamento cético pronunciado por alvils augstkalns (1934 […] 1935: 67) sobre a proposta de fraenkel: Diese Vermutung läßt sich aber, soweit ich sehe, auch durch nichts erklären. um exame aprofundado de todas as implicações envolvidas por estas etimologias ainda está a ser conduzido. Vamos começar com a proposta de endzelīns. em apoio à sua alegação de que a terminação de añskat, šskat e tàskat remonta a uma forma verbal cognata a Latv. skatît […]ver, olhar[…] pode-se mencionar as partículas presentativas do francês moderno voici, voilà. estas partículas foram criadas em francês médio a partir do imperativo do verbo voir […]to see[…] em combinação com as partículas locais ci […]here[…], resp. Lá […] lá […]. em contraste com o fr. voici, voilà de vois ci, vois là (imperativo + partícula local), Lith. añskat, šskat, tàskat exibiriam a ordem das palavras *š, *tà + imperative of *skatīti = Latv. skatît). from this point of view, the regular use of these particles with the nominative (as in ſchiſkat tarnaite weſʒpaties ‘here oposta (partículas locais *anà, é a criada do Senhor […] WP 118 2[…]3 [1573]) seria secundária. um caso semelhante seria a partícula presentativa grega […]δού […]ecce[…], perative form of the aorist ἰδεῖν ‘to see’: it was originally followed by noun phrases in the accusative, but in hellenistic greek it came to be used with noun phrases in que remonta ao imthe nominative (por exemplo […]δο[…] ὁ […]νθρωπος […]ecce homo[…] jn 19, 5). Por mais atraente que pareça à primeira vista, a etimologia de endzelīns[…] enfrenta uma séria dificuldade: a segmentação proposta por endzelīns (*anà, *šì, *tà + *skat-) não leva em conta as formas com uma consoante vocal (cf. tàsgat, etc.), nem para as formas sem dente final (cf. šiska, tàsga, etc.). É provável que a terminação -t não seja inerente à estrutura, mas seja um elemento adventivo adicionado a um caule já constituído, o que sugere que, a conexão com a raiz verbal de Latv. skatît deve ser visto como errado. ALL_62_63_maketas.indd 17 2011.06.17 08:23:46 18 acta Linguistica Lithuanica LXII[…]LXIII partículas deíticas adicionadas aos caules danieL Petit demonstrativos de añs (anàs), šs, resp. Tás. Embora raro, uma partícula deítica -ka ocorre em alguns dialetos lituanos, em vez do lituano padrão -ki-. uma partícula -gahas deixou alguns vestígios no lituano antigo (por exemplo, nesanga […]because, for[…], betaiga […]but[…], cf. oPruss. anga […]if, whether[…]) ao lado da partícula mais frequente -gi-. o sibilante antes destas partículas deícticas deve pertencer aos caules demonstrativos. provavelmente deve ser interpretado como a terminação masculina nominativa singular (añs = anàs, šs, tàs), e de fato, em muitos casos, o contexto implica acordo com um substantivo masculino singular, veja, por exemplo, os seguintes exemplos: [18] Martynas Mažvydas, Gesmes Chriksconiskas (MŽ 447 4 [1570]): Motriſchk taſkat sunus tawa! ‘Mother! there is your son!’ (acordo de taskat "este ali" com sunus "filho". [19] simonas daukantas (LkŽ XiV 914): šisgatės piemuo! ‘here is the shepherd!’ (acordo de šisgatės […]este aqui[…] com piemuo […]pastor[…]). No entanto, os contra-exemplos são relativamente frequentes, seja com substantivos de gênero feminino, como nos seguintes exemplos: [20] Wolfenbüttel Postilla (WP 118 2[…]3 [1573]): Schiskat tar ou naite wespaties! "Aqui está a serva do Senhor!" (discordância de šiskat "esta aqui" com tarnaitė "serva". [21] antanas juška, Litovsky словарь ([1897[…]1922], cf. LkŽ XV 961): Tàsga triba jo dirvos! ‘here is the edge of his field!’ (desentendimento de tasga […]este ali[…] com triba […]edge[…]). ou com substantivos plurais: [22] jonas bretkūnas, Biblia (bb juízes 15, 16 [1590]): Schiſkat anis gul pulkais. "Veja, eles estão deitados reunidos". ou mesmo sem qualquer substantivo: [23] dialeto de tryškiai (LkŽ XV 961): Tàsgatės kare buvo, ne juokai! Olha, foi na guerra, não foi uma piada. ALL_62_63_maketas.indd 18 2011.06.17 08:23:46 senosios lietuvių kalbos añskat, šskat, tàskat ir su jais susiję žodžiai 19straipsniai / articles this might be the result of a secondary extension, once añskat, šskat, tàskat foram reanalisadas como partículas não inflexionadas. Como um paralelo, poderia-se mencionar as partículas presentativas hititas kāša, kāšma ‘olhe aqui, veja e āšma ‘lo, veja, que, de acordo com uma etimologia padrão, voltam ao singular nominativo de gênero comum dos pronomes demonstrativos kāš ‘este aqui (< Pieós *, cf. Lith. šs < *i-), resp. *āš ‘este um (< Pie *h1ós), em combinação com uma partícula deítica *-(m)a (cf. hitt. imma ‘verdadeiramente, realmente, de fato, namma ‘então, mais uma vez, além disso), mas pode ser usado mais amplamente como formações adverbiais petrificadas. pode-se igualmente assumir que a primeira parte de añskat, šskat e tàskat é atestada frozen masculine singular nominative ending. the forms were reanalyzed as uninflected adverbs or particles. it should be noted that forms without sibilant are em alguns dialetos lituanos: šiga, šgatės (além de šsgatės), añgatės (além de añsgatės); devem ser vistas como formações adverbiais renovadas. A terminação -t permanece como o principal problema. Este é precisamente o ponto em que as explicações de Bezzenberger e Fraenkel divergem. Primeiro discutirei a etimologia de Fraenkel, uma vez que hoje em dia parece predominar nos manuais padrão. sua alegação é que a terminação -t reflete um segundo pronome pessoal singular no caso dativo -t (de -ti […]a você, para você[…]). Embora não mencionado por Fraenkel nem por qualquer erudito que tenha endossado sua opinião, essa etimologia poderia aparentemente ser reforçada por uma grande quantidade de evidências tipológicas, mostrando uma predileção fraseológica de partículas presentativas para serem ligadas a pronomes pessoais secundários singulares ou plurais no dativo. Em latim, por exemplo, as partículas presentativas ecce e em […]here is here are[…] são frequentemente seguidas pelo dativo singular tibi […]to you, for you[…]. exemplos com Lat. ecce tibi […]here is here are[…]: [24] Cicero, Pro sestio 89: Ecce tibi cônsul, pretor, tribunus plebis noua noui generis edicta proponunt! "Veja agora o cônsul, o pretor, a tribuna do povo propõe novos edictos de um novo tipo!" [25] Cícero, ad atticum 7, 19: Ecce tibi ante diem tertium Nonas Februarias mane accepi tuas litteras! […]mas aqui, este 3 de fevereiro, recebi na manhã uma carta sua![…] Com Lat. em tibi […]here is here are[…] /: [26] Plautus, asinaria 880: Em tibi hominem! Aqui está o teu homem! [27] Plauto, anfitrião 778: Em tibi pateram, eccam! Lá em cima! A tua tigela, vê! ALL_62_63_maketas.indd 19 em 2011.06.17 08:23:46