64 ac a Linguis ica Li huanica LXVI
jonas PaLionis
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: li auische ašomosios
Sp ache Geschich e, bend inės Sp ache Kul u , senųjų li auens Raš ų
Publika ion und Un e suchung, onomas ika.
neMajūnų Pa aPijos
oikoniMai und de en
KaI a XIX a.
oikonyms o he nemajūnai Pa ish
and hei change in he 19 h cen u y
ano a ion im A ikel umgesp ochen wi d ün zigzig ein XiX a. sch i lichen Quellen
einge ixs o e nemajūnų Pa apijos oikonimas. du chge üh ha jede Wohnungso s Namens
He kun und Da ybos Analyse, sieh , dass XiX a. in diese Pa apisie dominie e pe sön e nische
U sp ungs oikonimai. haup sächlich ihnen gemach mi dem Zu ag -iškės. mi P eesagomen -ūnai,
-onys, -ėnai aus Pe sonenwe zij kilukele as oikonimų, kilusių aus apelia i ü. Le z e eji nach
sių gy enamųjų ie ų a dų už iksuo a mažiau. XiX a. nemajūnų pa apijos me ikuose as a i
mo eminische sanda ą sind u sp üngliche ode sudu ische Wohnpla znamen.
an linguis ischen Kenn nissen, zu jedem oikonimo im A ikel o geleg und his o ischen
Cha ak e s Kommen a e.
anno a ion he a icle discusses i y-one oikonyms o nemajūnai Pa ish eco ded in he 19 h
cen u y w i en sou ces. he analysis o he o igin and o ma ion o each name o se lemen
shows ha in he 19 h cen u y he pa ish was domina ed by he oikonyms de i ing om pe sonal
names. he de i a i es wi h he su ix -iškės p e ailed. he e a e less names o se lemen s wi h
he su ixes -ūnai, -onys, -ėnai de i ing om pe sonal names. se e al oikonyms which can be aced
o appella i es we e also ound in he 19 h cen u y eco d books o nemajūnai Pa ish. by hei
mo phemic s uc u e, he la e can be di ided o p ima y o compound names o se lemen s.
apa om linguis ic knowledge, each oikonym is accompanied by he commen s o his o ical ype.
esMiniai Wö e : nemajūnų pa apija, oikonimai, kilmė, da yba.
keyWo ds: nemajūnai Pa ish, oikonyms, o igin, wo d- o ma ion.
nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a.
65s eipsniai a icles /
1 . Įžanginės Pas abos nemajnų1 Pa apija (dann gehö ende P ienų Bezi k) is e gleichsweise nesene:
ge enn on ühe ehemaligen didelės Punios Pa apijos nu 1788 m. (Palionis 2003: 12). sowohl des
li auischen s aa s a chy e, sowohl nemajūnų ki chis a chy e sind nich wenige quellen, die e laubenden
zu wiede he s ellen ziemlich au hen išką XiX a. diese pa apie s oikonimų2 synch oninį und diach oninį
bildd. des s aa lichen a chi s Li huaniens gespeiche we den ch is š o, hei a oks und od me ikų
büche ( ondai 669 und 1044), und de ki chische a chy e pe sön a džiais (namen und paa dėmis). jene
Lis en exis ie 1834, 18421847, 1852 1857 und 1888 m. 1834 m. Lis e gesch ieben lenkiškai und benann Spis
nemažai išpažin ies p iėjusių pa apijos žmonių są ašų su jų gy en omis ie omis i
Pa a ian Koscioła Niemoniunskiego (sp). Vėlesnieji (1852, 1853, 1854, 1855, 1856, 1857,1888) Lis en zu
sch eiben usiškai (ki ilikiniais ašmenimis)3. XiX a. nemajūnų Pa apsies oikonimų Quan i ä und Quali ä
zu bes immen wich ige en sind le e e Lis en, denn in ihnen Wohn ie elnamen angegeben a dininko
Fo m. Me ikų Ak en in de Regel angegeben ih Kilminink (lenkiisch gesch iebenen mi P elinksniu z ze, w
(o usiisch ie nieks su в, въ /)). deshalb in diesem A ikel angegebenenem XiX a. oikonimų Wo ynėle
basie haup sächlich genė en są ašais, und me iken Da en benu z sich nu als zusä zlichem Quelle.
einen Lis en ašuen eingesch ieben nich nu auszugin üß den Menschen du chge üh haben,
Vo namen, Wohnungso , abe und Wohnungso s A (d a as, pali a kas, kaimas, S ädelis, galud a is
zascianka, iensėdis, bajo kaimis okolica) auße dem, 1834 m. au ech e noch und Wohn ie es sodien
(dūmų) Zahl. aigi sp aamliche Lis en sind seh in o ma i üs nich nu linguis isch, abe auch his o isch
hinsich lich. s a is ischen hinsich lich we oll is 18521857 m. Lis en ende angegeben nach einzeli us
Jah en nemajūnų pa apii Be ölke ungszahl: 1852 m. 1856 m. 2143, 1854 m. 2200, 1855 m. 2050, 206 m. 2000, 1857 m.
1949 Menschen (be ü wo e Me kinės dekano kun. Pe o kaminsko (Каминский). wei e hie o ges ell
alphabe ische bemaž alle in Lis en ašuen za iksie en oikonimų wo ynėlis4 mi linguis ischem und
his o ischem cha ak e kommen a en, angė en en zu jedem 1 übe nemajūnų namensch nis u sp ung
und his o ie ž . Palionis jonas. wegen O o e nzus Nemajnai Geschich e und U sp ungs. A chi um
Li huanicum 12, 241248. 2 oikonimais hie sogenann en Wohn iechs Namenin, plg. gai enis kazimie as,
keinys s asys. Kalbo y os Te minen Wö e yn. kaunas: Š iesa, 1990, 136. In A ikel 3 haup sächlich
emiamasi 1834, 18521857 und 1888 m. są ašais, denn 18421847 m. są ašuen nepas ebė a yškesnių
oikonimijos paki imų. 1852 1857 wu den die Lis en in ein Buch gese z , namens Книга Исповiедающих и
Причащающихся Римско-Католической Церкви (kn). 1887 m. einzelne lis e wei e ma kie spp. au o ius
is didzlich dankba bi š ons und nemajūnų klebonu monsinjo jonui danile ič ü die e laubnis diese
büche n zu nu zen. 4 nich eingeschlossen nu neaiškus 1888 m. Lis e de Galud a io Name dAGLEB (=
dagilia?).
66 ac a Linguis ica Li huanica LXVI oikonimo. ihnen e läu e wi d oikonimo di ek e
jonas PaLionis
He kun , . i. aus welchem ühe en wah inischen ode gemeinscha lichen Wo is
en s anden oikonimas, meis ens nesleidgehend in le z e es genezę, die is nich
oikonimikos, und oponimikas speziie e imologische Un e suchungen au gabe.
auße dem, häu ig oikonim lizde wi d angegeben das oikonim Ve häl nis mi dem XVii a.
zwei en HalbesXVIII a. e s en Halbes Punias Pa ochias me iken in ixie em
Übe einsmenimi (no male weise ma kiimi ühes ens siebe undende gewisse oikonim
2008). neišleis a aus akiä auch XiX a. nemajūnų pa apiehs oikonimų Ve bindung mi
me ai). am ikslui em asi šio s aipsnio au o iaus da bais (Palionis 2003 i Palionis
gegenwä imi: jedes oikonimo o handen ode abwesendes übe p ü im Ve gleich mi
bi š ons seniūnie, de die meis en diese pa aphies gebie e gehö en, Da en5.
2. oikoniMų žodynėLis un e suchenden Quellen zu indenden XiX a. nemajūnų Pa apijos
oikonimų wo ynälis hie zusammengese z übs ine Alphabe o dnung. seine lizdų
i ausgaben angegeben aus polkiisch ode ussisch e sch iebenen oikonimų e s ell en
au hen icischen ode solchen gehal enen li awiškos a dininko Fo men (ausged ück u
s ambiu sch i ). Nach diesen lenk lichen skliaus en angegebenen Quellen
Übe einsmenungen, wei e zusammense zen menė o A Kommen a e, längsene ode
kü zliche e , abhängig on e ügba en übe oikonimą Da en. sumumo sume imais
Kommen a en e wende e e Li e a u und Quellen angegeben gewiss omis Abkü zungen,
de en Lis e gegeben wi d Ende A ikels. da usiisch gesch iebenen 1852 1857 m. Lis en
einande on einem ande en as nich un e scheiden, in den Kommen a en meis ens
e wähn 1852 m. Lis e, und ande e e heliaman aikš än un e schiedlichkei en, de en sind
seh wenig. einzelnig Fällen is de E s a ung on Übe sch i lichen Fo men
p oblema isch. jedoch solche älle wenig, weil: 1) iele un e se z en in XiX a. Quellen
ixie en oikonimų sind übe leb und ligi gegenwä igen Zei en und zusammši i 1975 m.
ausgelassenen Li uanien TSR adminis a i en- e i o ialen Un e eilungszynnoas
an ame ome (La sž ii), und 2) wa die Möglichkei iele jene oikonimų zu übe p ü en in
bi š ono seniūn, de en Te i o ia den g öß en Teil de anousios me o nemajūnų Pa apisie
um assen. auße dem, ein gewisse Teil oikonimų is bekann diesem A ikelau o ,
gebo enus und jugend in diese Pa apisie lebusiam.
Bei p oblema isch a s a y ų oikonimų i aus igen Fo men un e schiedinas diese (pazymė es
klaus uku): be žinė? // be žynė?, dubiai?, on Teil und žiūka. wegen des le z e en oikonims exis enz
de g oßen nemuno kilpos kaimischen sp achbo gib keine zwei el: ich selbs bin ihn gehö ėjęs aus
dem k aš o ανθρώπων Sp ache. abe dass e gewesen is XiX a. 5 ü in o macinę Hil e, gewäh ig ą
mi , sch eibasiam diesen A ikel, bin seh dankend bi š ons seniūn jonui kde iui.
nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a.
67s aipsniai a icles als dzingeliškių pakai as (ž . slo ynėlį), da ü gib es keine
Da en6. / wegen be žinės ode be žynės oikonimų auch nich s siche a kann man
sagen, wie und übe lie u iškus usiškos ДУБiЯ en sp echmenis. bab aViČia
(Bob owicze sp, Бобровиче kn) pali a ko, wa besio kai ėje Veknės pusėje, in de
Nähe bekann em XiX a. e s e pusės sch i s elle s s anislo o Mo a skio
d a elis, benennung. Diese Namen e wähn schon m. 1659 Punios Pa apies k ikš o
me ikų (kM) ak e n . 70, wo is und Mykolo bab ã ičiaus (Bob owicz) pawnde ,
weis ende pali a ko namensung u sp ung. bab a ičiai minimi und in spä e en
Punios me ikų ak en (ž . Palionis 2003: 159; Palionis 2008: 191, 261). P ieška io in
unabhängige Li uanien geb auch und je z e wende wi d sulie u in a ode
a be žinė?, be žynė? (B zezina kn) Do namen, ixie 1852 m. zweimal, abe
lie u in a kaimo a do o ma Bab ónys, ku i iksuo a i La sž ii 21.
ne andamas sp, auch nich bekannomas aus XViiXVIII a. Punios pa apijos me ikų
ak ų. ielleich is das das Do , dessen Name La sž ii 33 und LVži i 449 aus dem
aly aus Bezi k bu imonių apylinkės angegeben? gegenwä ige nemajūnų
pa apiehg enzen solches do e gib es nich . sein Namens U sp ung is e bunden
mi dem allgemeinen Wo zu bé žas.
buČinai (Buczuny sp, Бучуны kn) Pe sonennamen des Do es, en s andenes on de
Nachname buČinas, wiede um en s andenen on de Nachname Bùčius ode Bučs
(LPž i 326). Veikiau aus le z e osios, die ixie m. 1664 Punios sM ak e n . 202.
Eingesehen is , dass diese oikonimas schon m. 1555 ixie is Mažosios Lie u os
šal iniuose (ž . del u ienė 2006: 133). Diese Name übe lebęs ligi gegenwä igen
Zei en. būd (Buda sp, Buda kn) Do name, e bunden mi dem allgemeinen Wo À būda
‘nedidelis namelis. Diese Bezeichnung is ziemlich häu ig und wi d nich nu ü
Kamien, sonde n auch ü Seen, Be ge, Wälde und ande e O e ma kie (LVž i
588590), sowie auch als paßė (LPž i 327). Eingemessen is es, dass kn 1853, 1854 und
soga 1888 m. Lis ašuen zai sue e zwei Būdos: būda oLiMoji (Buda дальша) und
būda a iMoji (Buda близша). das, anscheinend, gabė G undlage XiX a. įsigalė i
meh skai ige gegenwä ige Do o mi bdos (La sž ii 42; LVž i 588). cegenia
(Цегельня kn) Do , in dem, ma y , ehemalige ply inė, Name. e is kla us Skolinys aus
lenkischen cegielnia, zae sie schon 1888 m. Lis ache, abe nepas ebė as XViiXVIII
a. Punios Pa apijos me ikų knygose. wohlhabend An ang des XX. jah hunde
auss e ben b y inei, blieb nich noch solche O ennamen (ih es gib und La sž ii).
diMŠeViČia (Dymszewicze sp, Дымшевиче kn) Do name, neabejo inai en s andene
on pawa des dÌMŠa, die, wie zeig Punios Pa ochias me ikes Ak en, noch nich
sulenkin a XVii a. zwei e Häl e (Palionis 2008: 8384). ih jedoch
6 wah , e ixie 1921 m. lenkiškame Ka ape, abe olokai in Nö dä on dzingeliškių Do o.
68 ac a Linguis ica Li huanica LXVI benkinimo P ozess schon zu diesem Zei punk
jonas PaLionis
wa begonnen. 1659 m. kM n . 119 eingesch ieben de Dimszewicz kilęs s eponas
dimša, und 1665 m. sM n . 210 de Dimszewicze (Joanne Dymßa), abe noch 1697 m. n .
342 Dymsze, n . 397 de Dymszy, aigi das Do wu de Dimšiai ode Dimšos genann .
u bū shi okį d ejopą Do namen spiegel und Punios me iken pass ikančios
un e schiedlich sulenkin os Do Fo men: sM n . 161 de Dimszwicze // sM n . 210 de
Dimszewicze. Spä e , wie zeig und un e such e Quellen (ben o iziellen
Sch i ungen), ehe įsigalisie e le a oji Fo m. jedoch lebjooje Sp ach, neben
Dimšių und Dimšų, konn e sein e wende und de gegenwä ige Do namen
DÌMŠIŠKS, de beme k wi d 1738 m. Punios Pa apijos san uokų knygoje (sM4 n .
103): de Dymsyszki. *dubiai? (Dubiia spp) es is p oblemiškas galud a io (zos inkų)
benennung, benennung (de Dube) bekann schon aus XVii a. an osios pusės Punios
sM 1658 m. ak o n . 59 und ziemlich häu ns spä e e ak en, su ašy uose iii pi mo a.
andamas ik 1888 m. są aše i ne iksuo as anks esniuose XiX a. są ašuose. oks
XV. pusėje (Palionis 2003: 162; Palionis 2008: 262). jedoch wa um e nich iksie is
in den be ach e en ühe en XiX a. Quellen, kann man demweil nu spälie en.
ielleich das galud a is wa seh klein ode seine bewohne ühe gehö en
ande e pa ochie? ode ielleich plaine weise 1834 m. Lis ens hal e e
übe sahen be ašidend eine Siedlungsnamen, dessen nich un e b achė und
spä e e Lis es Sch i s elle .
je z so oikonimas nemajūnų pa apijoje nich bekann . *duÕbės (Ya my kn) iensėdžio,
iksuo o nu 1854 m. są aše, benennung. es e ka usiai lis e ašiusiojo e inys, dessen
hie gegeben wi d a s a y a lie u iška o ma. są aše s eh , dass in diesem iensėdyen
gewesen sind 3 Leu e. dLiVa Škės (Dwo aliszki sp, Дворалишки kn) das is seh aiškios
U sp ungs al es Do namen, au ge e enes aus dem Allgemeinwo d a lis, ma y ,
wa ussio ais Zei enis Do ime. eine solchen benennung do ixie schon XVii a.
and oje Häl e (1660 kM n . 87, 88 und k .) und gehö e Punios pa apijai, spä e
eingeschlossen in nemajūnų pa apijs lo ą. e übe leb , bis gegenwä igen Zei en, abe
gehö jiezno pa apijai.
dzÌngeLiŠkės (uki lub Dzingieliski sp, Дзынгелишки kn, spp) Do , iksuo o m. 1825 k ikš o, 1831 m.
s a okos (ze wsi Dzingeliszek) und 1834 m. au laše als e si o žiūka, dessen Name nich in
spä e en Lis en is , Diese n . 652 me ike Ak en (Palionis 2003: 160) inde sich und o o a dis
pa adinimas, be abejonės, kilęs iš pa a dės dzÌngeLis7, ku i sa o uož u iš
dzÌnga (LPž i 556). iš šios pas a osios kM 1669 m. n . 952 i sM 1679 m.
dzingiŠkės (Palionio 2008 Vie o a džių odyklėje p. 321 alsch ausged uck 7 Diese pawa des
sulenkin os Fo men dzingieWa, dzingieLeWicz aus Punios pa apii gehö en dem Te i o ium ixsu
1723, 1725 und 1727 m. kM3 Lousios ( . Palionis 2008: 103).

nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a.
69s aipsniai / a icles
dziÑgeLiŠkės s a dzÌngiŠkės)8. sp Lis aše al e na i enë Re e oda auch
u bū klaidinga: dzÌngeLiŠkės und žiūka, wie zeig spä e e Quellen, u ėję
sein ge ennige Kaimai, siehe. žiūkai.
dže Va (D ze wy9) z . MÌŠiŠkės.
MoniŠkės (Fo maniszki sp, Фурманишки kn) das is ein al es nich e u iškos
U sp ungs d a o und Do namen, Punios Ki che me ikuen iksie schon aigi
1659 m. (kM n . 27) i bu o išlikęs ligi XX a. idu io. daba jis jau išnykęs,
nes nepaminė as La sž ii. 1852 m. są aše jis pa adin as „имѣнiе Фурманишки“,
d a u, so und m. 1888 au ache. Diese Name s amm aus wokiškos U sp ungs
paa des Fù monas = Fuh mann ʻ ežikas (plg. LPž i 600). als He scha sname LaV
diese oikonim eingesch ieben ku MoniŠkės (p. 16). diese Name ge essel und m.
1844 są aše (ku Maniszki). geLežnai (Giełazuny sp, Гiелажуны kn) paa nlichen
U sp ungs senas, 1658 m. kai geLažnas, LPž i 646), die seine sei s aus geLžius
sM 9 minimas kaimo pa adinimas. jis kilęs iš pa a dės geLežnas ( a miš-
( a miškai geLažius) s amm e. solche Name, ohne i gendeine Ve ände ungen,
e bliebenes und ligi heu e. gLiniŠkės (Glinißki sp) galud a io Namens, iksie nu
1834 m. są aše. Men ione , dass da in esąs nu ein Dumas, . y. eine lebende Familie.
eine solchen Benennung nepaspe e wede XViiXVIII, noch XiX a. me ikų Büche n.
ielleich e is paa lines U sp ungs, en s anden aus *gLinius ode *gLinys (plg.
paa des GLINVIČIUS, GLINICKAS LPž i 683) und neilgai exis i ęs. seine gib wede sg,
noch La sž ii. wah , sg kaimas gLiniszki einge ixsuo aus augus a o pa apijos,
abe aus den do ba gu ode wa au ge e en in nemajūnų pa apijoje was
a ei is. gÕjus (Гай spp) galud a is, beme ke es nu 1888 m. są aše. wie gesehen
aus dem angegebenen usiško Übe eins immung, is es lendin ische Name
sla izmas, en ęs on bal a usiško ode lenkiško allgemeinem Wo gaj ‘miškelis,
gi ai ė. e za e La sž ii 88 und noch e bliebęs.
jackeViČia (Jackiewicze sp, Яцкевиче kn) de Do name inde sich in allen be ach e en
Lis e ašu, auße 1888 m., au ge e en aus aki aizdžiai sla iškos U sp ungs paa dės jackViČius
(LPž i 781). Punios Me ikų ak en in solches Do u in in jackÓnys ausgebließ ligi gegenwä ige
pa adinimas iksuo as jau 1665 m. sM n . 226, be ėliau ( u bū XX a.) sulie-
Zei en ( iksie und La sž ii 100). 8 dzingiszki, als Do und pali a ko Name, angegeben aus daukšių
pa . kal a ijos pa ie o (sg
1881: 296).
9 Diese Name inde sich nu XiX a. mi els nemajūnų Pa apijas me ikų ak en (18301870 m. Zei aum),
beispielsweise: w Zascianku Dze wy (gM 1833), w Zascianku Dze wach (kM0 1835). do manchmal gewi k
es und eine ande e Fo m: w zascianku Dze wa (kM0 1830). behandė u e Lis ašu in dem Do wede
Dze wy, noch Dze wa benann .
70 ac a
jonas PaLionis
Linguis ica Li huanica LXVI
JndiLiŠkės (Jundziliški sp, Юондзилишки kn) al e Do namen, ixie in allen
un e such en XiX a. Quellen. e wi d e wähn schon m. 1659 Punios kM n . 99 und
spä e e Me ikų Ak en diese P a ei. übe lebęs liga unse e Zei en, abe angebe
jndeLiŠkės. ohne Zwei el, e s amm on de Abnamen jndiLa (LPž i 854). da in dz
s a d wah scheinlich en s andene s wegen lenkiško a imo Ein luss (dzūkuose
wegen a miškos a ies). In diesem Do , au dem linke ohen Ve knės u e , wa und
ausga sėjęs us onės d a as (ž . wei e us onė), dessen hölze nisches Wohnhaus
e bliebęs ligi šiol.
*kLebÕniŠkės (Плебанишки kn) 1853 und 1854 m. Lis ašuen za ie e
Einkiemio-Name. seine gib es schon 1888 m. są aše. Namininimas sla iškos
u sp üng, exis i ęs, ma y , seh ku ze Zei , weil seine keine La sž ii. Hie
angegeben mi seinem An angs K, denn P kaum ode konn e sein li auens
e wende (P, ma y , en s and wegen lenkų kalbos į akos, plg. le. pleban).
ka VLiŠkės (Ka велишки spp) galud a ios Name, ü iksie nu 1888 m.
lis aše und als Do namen La sž ii 125 aus jiezno apylinkės. ühesniigen,
XViiXVIII und XiX a. e s e Halbes Quellen nich beme ke en. seine He kun ,
wie und die meis en ande en, auch su name aus KARVLIS (LPž i 396). je z
solche Namens Do gehö jiezno Pa apijai. Ma inÓnys (Ma ynione sp,
Мартынанце kn) al es Do namen, s amm aus k ikš a a dinės paa dės
MÁ inas (LPž i 167). Diese Ti el ixie 1675 m. sM n . 561 und inde sich
bemaž in allen behandel en Lis e ašuen, auße (gal Sch i s elle s
nepas ebė ą?) 1888 m. Lis e. e is und La sž ii 173. Ma iŠionys (Ma yaßance sp,
Матешанце // Матешанцы kn) auch das al e und auch k ikš a a dinės pa a dės
u sp üngliche Do namen. mögliches eik as, diese Namen en s andene on
*Ma iŠionis < *Ma iŠius (plg. le. Maciej Mo iejus. Punios kM n . 3 e wi d
e wähn schon 1659 m. und seh häu ig in un e such en XiX a. Quellen. wie
bekann , aus diesem Do s amm is unse be ühm e Redne jonas
kazlauskas (19301970)10. MÌŠiŠkės (Misiszki, Misziszki sp; Миcишки kn) galud a is
und Do , e schienęs XVIII a. zwei e eise. 1767 m. eb ua 6 d. Punias Seniūnijas
In en o iuge solche Ti el noch nich igu ioja11. abe 1782 m. Mai 11 d. Punios
pa- (Ca ha inae) aus Mišiškių (de Misiszki) duk ė ie a12. Mišiškės minimos auch
apijos kM ak e n . 450 jau minima s epo Paukščio (P aszynski) i ka e inos
1783, 1784 m. und spä e en Ch is en me iken Ak en.
10 B ei e e sieh. Palionis 2001: 77.
11 in en o iaus o iginalis is de Lie u os Mokslų akademijos V uble skių biblio ekos hand aščių sky iuje,
13675.
12 k eš o me iken buch, ausgebliebene Punios ki chis a chy e.
nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a.
71s aipsniai a icles /
Mišiškių kaimą bilde zwei Teile, ge enn e Vėžióngi ės miško: y inė kai ėje
miško pusėje (blickend aus nö dlich) und aka inė dešinėje, bei nemuno
ech shinjem U e . Le z e ji XiX a. wa d ejopai genann : dieses
Jah hunde s mi le weile dže Vas, und am Ende zÕs inkoMis13. unabhängigen
li auischen zei en s a in dieses nelie u iško do imo menschensp ache ypige
benennung wu de e wende und o iziel MiŠiŠkių an ųjų ( aš eė as
omėnišku skai meniu ii) benennung14.
MiŠiŠkių Namen kann on MiŠkiŠkių15 kildi i und e klä i e s e os [k] ausk i imą
als disimiliacijos esul a ą, juoba, dass das d idalis Do imas sichikū ė
auski s u in Vėžiongi ės miško lächen. je z ende e auss e ben, und ad.
zos inkose, aus denen en s anden und diese A ikel Au o , schon nich meh
de s ändigen Be ölke ung und sie, besse endende zažel i mišku, zugesch ieben
an auch seh sunykose PeLŠiŠkių Do (ž . wei e ).
MÒbeLės (Мойбалы kn, Молбиело spp) es is eine Bezeichnung, be es ig 1852
m. są aše als iensėdžio (односеле) Name, 1888 m. są aše als galud a io
(застънок), und XX a. als Do (La sž ii 189). Dieses Namens He kun is
unkla ški, wah scheinlich nelie u iška. seine gib es nich gesch ieben sg.
MLiŠkės (Mulißki sp, Мулишки kn) wie und Moibelių, 1834 und 1852 m. iksie als
iensėdžio, 1888 m. als galud a io, und spä e als Do namen (La sž ii 191). es
gib keinen Zwei el, dass e is p a a dinės U sp ungs, zusammengese z
on MuLs ode MLius (ž . LPž ii 280). So benann es Do noch nich
e schwunden.
na ÃVai (Навары spp) Do , wa ses ü nemajūnų pa apie s g enzen, abe
eingeschluck o in diese pa apie s m. 1888 lis e, benennung. sein ussische Name
są aše i unglich wegen me a ezės eingespiel . e soll e damals gehö en müssen
balbie iškio pa apijai. seine He kun g ei s is paße nige: aus p a a dinės na ÃVas
(LPž ii 295).
*naujaku iai (Новосiолки spp) – galud a io pa adinimas, ne iksuo as anks es-
niischen zusamm ašuen, unbekann aus späle en Quellen (jo nich und La sž ii). neČinai (Nieczuny sp,
Neчуны kn) das is eine de äl es en Do namen, au gezeichne noch 1658 m. Punios sM ak e n . 19.
u eilend aus den Me iken beme k e seine Ve b auchs Häu igkei , schon XVII a. e soll e sein didok.
1834 m. lis aše 13 De Namennim zÕs inkos s amm aus lenkischen Zaścianki ‘ ie a hin e de maene
(wie de gewissen e i o ialen Einhei zaścianek li a iškas en sp echung mein e wende
galùd a is). 14 solche e ixie und m. 1921 lenkiškame ka äpe (P ienų lapo 023): Misiszki ii. B ečiau ž .
Palionis 2010: 4145.
15 oikonimas MiŠkiŠkiai e wend es gehal en 1685 und 1688 m. Molė ų pa apie s me ikue n, siehe
2004: 163.
72 ac a Linguis ica Li huanica LXVI nennen 8 dūmai (sodybos). seine He kun
jonas PaLionis
su name aus neČinas (LPž ii 313). gebließen nich ganz kleine und je z . solch
oikonimas is ehemalige und Mažojoje in Li auen
(del u ienė 2006: 170).
Nemajnai z . neManinai.
ga liauskas neManinai (Niemaniuny sp, Némonyuny kn) das is be ach e en pa aphies
bažny kaimio und d a o g e iminis benennung, e scheadęs s a in XViiXVIII a me iken ak en.
Ve b auche b ei e e und ligi unse e Zei en. Ve mu e wi d, dass die Fo m neManinai konn e
sein suda y a i gendku iam me iken Sch i s elle neMajūnus in Ve bindung mi lokalen
lenkiisch sp achigen schlėk en a o u löß Namen nieMan (plačiau siehe Palionis 2010). 1834 m.
są aše minimas neManiūnų d a o šeimininkas J. W. Romuald Dankiewicz, 42 Jah e.
Pabe žiai (Побержи kn) iensėdis, au gezeichne nu 1852 m. są aše, nepas ebė as
ande en XiX a. Quellen. deshalb e leis ungs exis ie e neilgą Zei . De
Namensu sp ung eindeu ig paw inė aus PabÉ žis (LPž ii 358). PadVa ÌŠkės
(Подворишки kn) al e Do name on pawa dische He kun (is pa a dės
PadVa ÌŠkis), e wähn schon 1658 m. sM n . 16. kažkoděl sein nich 1834 m. są aše (gal
dann unabhängė nemajūnų pa apijai?), jedoch igu uoja 1888 m.
są aše.
Pana ÌŠkės (Pona yßki sp, Панартышки kn) iensėdžio Name, iksie 1828 m.
Eheak e (z Pana yszek), 1834 und 1852 m. są ašuose, spä e apęs und Do namen
(La sž ii 224). Ma y , es is nich elabai al e Name, denn Punios Pa apie s XViiXVIII a.
me ikuose nepas ebė as. seine He kun wi k e le z endlich poh ung (plg.
PÃno a, PÃno as, LPž ii 390). PaneMnė (Poniemunie sp, Понемуне kn) d a o, pali a ko
und Do namen, ge unden zu we den in allen be ach e en Lis e ašu. seine
He kun aiški, e bunden mi Nemunu. eines solchen benennens do exis ie und
je z . Do namen, seine He kun e bunden mi Veknės upe. e ha eine al e
PaVe kniaĨ (Powiechnia sp, Поверхнiе kn) – galud a io, pali a ko, o ėliau i
Geschich e: Punias me ikuose beme ke es 1670 m. und übe lebesz ligi unse e
Zei en. andamas 1834 und 1852 m. są ašuose. aus sulenkin es Fo m könn e
wiede he ges ell we den und die Bezeichnung PaVe knė, jedoch gehend im Sinne
li auischen Sp ache nebūdingą solche da yb (su nepaki usia galūne) und die
gegenwä ige Fo m sowie anuome ische T ansli e a ions a ii auungen,
au hen iška häl y ina ieliskai inė y iškosios giminės Fo m ( okia sie zai e und
La sž ii 235).
PeLŠiŠkės (Pieleszyszki sp, Пелешишки kn) es an gleich südliche Teil nemajūnų
bažny kaimio kleinem Boschkelio abgie e schlėk ü-Sieds a , auch u in i die al e
Geschich e. ih namens unkla škios U sp ungs. en scheidend aus ne e ų nemajūnų
pa apijoje o o a džių mi o man u -iškės, s ammusių aus paße nžių, kann man spė i, dass
nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a.
79s aipsniai a icles /
LaV Li huanias abgewohn e O . kaunas, 1925. LPž iii Wö e buch li auische
Nachnamen 12. Vilnius: Mokslas, 19851989. Lsł iV Słownik języka polskiego du ch
Samuela Bogumiła Linde 4. Lwów, 1860. LVž i bilkis Laimu is, Maciejauskienė
Vi alija, azmukai ė Ma ija. Lie u os ie o a džių wo ynas. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2008. Maciejauskienė Vi alija 2009: Oikonimai Lankeliškių
pa apijos XVII Jah hunde s bažny inėje buchgoje. A chi um Li huanicum 11,
159188.
Mo awski s anisław
1858: od Me ecza do kowna. Teka Wileńska 6, 77. Palionis jonas 2001: P o . jono
kazlausko gim lichen apylinkių s a o a džiai XVii a.
me iken. Bal is ica 36(1), 7780.
Palionis jonas 2003: XVII a. an osios pusės Punios Pa apie s Pe sonennamen und
O o e nüge. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Ve lagsins i u . Palionis jonas 2008: XVII a.
EndeXVIII a. e s en Passes Punios Pa apie s Pe sonennamen und O o e nüge. Vilnius:
Mokslo und enzyklopedien Publyba. Palionis jonas 2010: Mišiškių kaimas. Daina a 2(20), 4145.
sa a ewicz jan 1956: Li ewische nazwy miejscowe na -iszki. Onomas ica 2, 1563. Słownik sg
geog a iczny K ólews wa Polskiego i innych k ajów słowiańskich. Wa szawa: nakł. ilipa
sulimie skiego i Władysława Walewskiego, 18801914.
oikonyms o he nemajūnai Pa ish
and hei change in he 19 h cen u y
suMMa y based on he bap ism, ma iage and dea h eco d books s o ed in he Li huanian s a e
a chi es and he lis s o pa ishione s going o con ession da ing back o 1834, 18441847, 18521857
and 1888 which a e kep a nemajūnai chu ch a chi es, he a icle analyses he 19 h cen u y o
Pa ishikonymy o nemajūnai. in he analysis o he 19 h cen u y names o se lemen s, he
au ho mos ly elied on he lis s o pa ishione s going o con ession as hey p o ide he names
o se lemen s in he nomina i e case ( he eco d books usually indica e hei geni i e case).
Wha is mo e, he a o e-men ioned lis s do no only include he names, su names, places o
esidence o he people going o con ession bu also he ype o a esiden ial a ea ( illage, small
own, single-homes ead u al se lemen , e c.), and he lis o 1834 speci ies also he numbe o
homes eads in a se lemen . he e o e, he said lis s a e highly in o ma i e in bo h linguis ic and
his o ical e ms.

80
jonas PaLionis
ac a Linguis ica Li huanica LXVI
he analysis o he o igin o 51 oikonyms o nemajūnai Pa ish eco ded in he 19 h cen u y w i en
sou ces üh zu einem Schluss ha he majo i y o he names o se lemen s om his pa ish
can be aced o he onyms de i ing om pe sonal names ( um 30); he numbe o de i a i es which
can be aced o physiog aphic e ms is sligh ly lowe (a ound 13), while o he s cons i u e he place
names o obscu e o non-Li huanian o igin. in e ms o mo phemic s uc u e, he oikonyms wi h he
su ix -iškės de i ing om pe names o se lemen s wi h he su ixes -ūnai, -onys, -ėnai de i ing
sonal names p e ailed in nemajūnai Pa ish in he 19 h cen u y. in o al, 14 names o se le-
men s wi h his su ix we e ound in he sou ces unde analysis. he eco ded numbe o he
om pe sonal names is lowe : - 4 cases, *-onysūnai 3 cases and -ėnai 2 cases. by hei mo phemic
s uc u e, he oikonyms de i ing om appella i es can be di ided o p ima y and compound.
Į eik a 2011 m. Mai 5 d.
jonas PaLionis
Vilnius Uni e si ä
Juozo Tumo-Vaižgan o g. 9-27, LT-01108 Vilnius, Li uanien