64 ac a Linguis ica Li huanica LXVI
jonas PaLionis
Los di ecciones de in es igaciones académicas: his o ia de Li u ias
ašomosios kalbos, bend inės kalbos kul ū a, senųjų lie u ių aš ų
publika imas y y imas, onomas ika.
neMajūnų Pa aPijos
oikoniMai y sus
KaI a XIX a.
oikonyms o he nemajūnai Pa ish
and hei change in he 19 h cen u y
ano ación en el a ículo abo dajam cincuen a uno XiX a. ašy iniuose uen es ijuo as
nemajūnų pa apijos oikonimas. e ec uado cada luga de esidencia del nomb e de o igen y
da ybos análisis, se e, que XiX a. en es a pa apía dominaba pe sonalidad de o igen oikonimai.
p incipalmen e ellas hecha con p ensaga -iškės. con p ecesagoms -ūnai, -onys, -ėnai de nomb es
pe sonales kilukele as oikonimų, kilusių de apelia i os. Los úl imos según mo emína sanda ą
sių gy enamųjų ie ų a dų už iksuo a mažiau. XiX a. nemajūnų pa apijos me ikuose as a i
son p ima ias o sudu iniai nomb es de luga es de i ienda.
sin conocimien os lingüís icos, a cada oikonimo a ículo se p esen a y de ca ác e
his ó ico comen a ios.
anno a ion he a icle discusses i y-one oikonyms o nemajūnai Pa ish eco ded in he 19 h
cen u y w i en sou ces. he analysis o he o igin and o ma ion o each name o se lemen
shows ha in he 19 h cen u y he pa ish was dominado by he oikonyms de i ing om pe sonal
names. he de i a i es wi h he su ix -iškės p e ailed. he e a e less names o se lemen s wi h
he su ixes -ūnai, -onys, -ėnai de i ing om pe sonal names. se e al oikonyms which can be aced
o appella i es we e also ound in he 19 h cen u y eco d books o nemajūnai Pa ish. by hei
mo phemic s uc u e, he la e can be di ided o p ima y o compound names o se lemen s.
apa om linguis ic knowledge, each oikonym is accompanied by he commen s o his o ical ype.
esMiniai palab as: nemajūnų pa apija, oikonimai, kilmė, da yba.
keyWo ds: nemajūnai Pa ish, oikonyms, o igin, wo d- o ma ion.
nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a.
65s aigsniai a icles /
1 . Įžanginės Pas abos nemajnų1 pa apía (dabajo pe enecien e P ienų ajonui) es ela i amen e
nesena: sepa ada de an e io men e expues a didelės Punios pa apías sólo 1788 m. (Palionis 2003: 12).
an o Li uania es ado a chy e, an o nemajūnų iglesia a chy e son no pocas uen es, pe mi ien es
ec ea bas an e au en išką XiX a. és a pa apías oikonimų2 sinch oninį y diach oninį imagen. en el
a chi o es a al de Li uania se conse an bau is o, ma imonio y mue e me ikos lib os ( ondai 669 y
1044), mien as que en el a chi o eclesiás ica pe sonajes (nomb es y apellidos). de esas lis as exis a 1834,
18421847, 1852 1857 y 1888 m. 1834 m. lis a esc i a lenkiškai y nomb ado Spis Pa a ian Koscioła
nemažai išpažin ies p iėjusių pa apijos žmonių są ašų su jų gy en omis ie omis i
Niemoniunskiego (sp). Vėlesnieji (1852, 1853, 1854, 1855, 1856, 1857,1888) lis as esc i as usiškai (ki ilikiniais
ašmenimis)3. XiX a. nemajūnų pa apías oikonimų can idad an a y cualidad de e mina impo an esesni
son las úl imas lis as, po que en ellas nomb amien os de asen amien os p opo ciona o ma a dininko.
En los ac os me icos no malmen e se indica su kilmininkas (lenkiškai ašy uose con p ielinksniu z ze, w
(o usiškai ie ininkas su в, въ /)). po lo an o en es e a ículo p esen ado XiX a. oikonimų ocynėlye se
basa p incipalmen e menė ais są ašais, y me ikų da os uso se sólo como complemen a io uen e. uas
lis ashuas insc i a no sólo expues oin į e ec uados pe sonas apellidas, apellés, luga de esidencia, sino
y ipo de luga de esidencia (d a as, pali a kas, kaimas, municipio, galud a is zascianka, iensėdis,
bajo kaimis okolica) además, 1834 m. lis aše aún y núme o de asen amien os sodibes (dūmų). aigi
habamieji lis as son muy in o ma i ús no sólo lingüís ico, sino ambién his ó icamen e. desde el pun o
de is a es adís ico alioso es 18521857 m. lis as de abajo p esen adas po sepa ado año 1856 el núme o
de habi an es de la pa oquia nemajūnų: 1852 m. 1853, 2143, 1854 m. 2200, 1855 m. 2050, 206 m. 2000, 1857 m. 1949
pe sonas (ap obado Me kinės dekano kun. Pe o kaminsko (Каминский). aquí adelan e se p esen a
al abé ico bemaj de odos los lis as enjuiciados oikonimų ocynėlis4 con lingüís ico y his ó ico
ca ác e comen a iosis, adėpues os a cada 1 sob e nemajūnų nomb e ž m y his o ia. Palionis jonas.
po el opo ie gio Nemajnai his o ia y o igen. A chi um Li huanicum 12, 241248. 2 oikonimais aquí llamados
nomb es de asen amien os, plg. gai enis kazimie as, keinys s asys. Kalbo y os e minos dicciona io.
kaunas: Š iesa, 1990, 136. En el a ículo 3 p incipalmen e emiamasi 1834, 18521857 y 1888 m. lis ašais,
po que 18421847 m. lis ašuas nepas ebė a yškesnių oikonimijos paki imų. 18521857 m. lis as se pusie on
en un lib o, i ulado Lib o de Isсповiедающих и Причащающихся Римско-Католической Церкви (kn). 1887 m.
sepa ado lis a más adelan e ma cimas spp. au o ius es didžiai dėkingas bi š ono i nemajūnų klebonui
monsinjo jonui danile ićui po pe miso usa es os lib os. 4 incluido sólo neaiškus 1888 m. lis a el nomb e
galud a io dAGLEB (= dagilia?).
66 ac a Linguis ica Li huanica LXVI oikonimo. en ellas se acla a oikonimo o igen di ec a,
jonas PaLionis
i. i. de qué an e io e dade o o comúnino palab a es su gido oikonimas, gene almen e
noleidándose en el úl imo genezá, que es no oikonimicas, y oponimicas especiales
e imologicos es udiinamien os asca. además, de ecuen e oikonimo lizde se indica la
elación de ese oikonimo con XVii a. segunda pa eXVIII a. p ime a pa e de las me icas
de la pa oquia de Punias ijadas co espondimenís (usualmen e ma cimi más
emp ano en ellas encon ando de e minado oikonimo 2008). neišleis a de akių ambién
XiX a. nemajūnų pa ápias oikonimų in e elación con el p esen e i: la p esencia o
me ai). am ikslui em asi šio s aipsnio au o iaus da bais (Palionis 2003 i Palionis
ausencia de cada oikonimo se e i ica en compa ación con la seniūnía bi š ono, a la que
pe enece mayo ía de es a pa ápias localidades, da os5.
2. oikoniMų žodynėLis examinados en uen es encon ados XiX a. nemajūnų pa apijos
oikonimų žodynėlis aquí o mado o dinas ine o den al abe o. sus lizdos i ados en las
p esen adas de polkiškai o usiškai insc ibidos oikonimų ees ablecidas au en iškos o
ales conside adas Li u iškos a dininko o mas (išp ambdin as en mayambiu š i ).
Después de es os lenk ónicos skliaus os mencionados co espondimenes de uen es,
pos e io men e edac i i mencionado ca ác e comen a ios, ilgesni o co esni,
dependiomai de los disponibles sob e oikonimą da os. sume imos aho umo en los
comen a ios u ilizada li e a u a y uen es indica de e min omis ab e iados, cuya lis a
dadas al inal del a ículo. pues o que usiamen e esc ibi ían 1852 1857 m. las lis as uno de
o o casi no di ie en, en los comen a ios suelen menciona se 1852 m. la lis a, y de o os
le an adas aikš ėn di e encias, de los cuales son muy pocas. aislados casos
es a amien o de o mados i ula es es p oblemá ico. sin emba go ales casos son
pocos, po que: 1) muchos de los oikonimų ixsuados en examiné uas XiX a. uen es son
sob e i idas y ligi de los ac uales iempos y edaxi i en 1975 m. edi ado segundo omo de
zinyno de subdi isiones adminis a i o- e i o ial de Li uania TSR (La sž ii), y 2) ue
posibilidad de muchos de esos oikonimų comp oba en el seniūnío bi š ono, cuya p esencia
aba ca la mayo pa e del e i o io anousia me o nemajūnų. además, cie a pa e
oikonimų es conocida al au o de es e a ículo, nacido y ju en ud en i ida en es a
pa apijoje.
An e p oblemá icamen e a s a y ų oikonimų i ula es o mas de ski inas es as (pazymė es
klaus uku): be žinė? // be žynė?, dubiai?, de pa e y žiūka. po el úl imo oikonimo exis encia de la g an
nemuno kilpos kaimíes en el habla no hay dudaes: yo mismo es oy escuchándolo de ese k as o gen e
lengua. pe o que él habiendo XiX a. 5 po in o macinę ayuda, concedidaú me, esc ibias es e a ículo,
es oy muy ag adecido bi š ón seniūnui jonui kde iui.
nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a.
67s aipsniai a icles como dzingeliškių pakai as (ž . žodynėlį), pa a es o no hay
da os6. / po be žinės o be žynės oikonimų ambién nada cie a no puede deci ,
como y sob e lie u iškus usiškos ДУБiЯ co espondimenis. bab aViČia (Bob owicze
sp, Бобровиче kn) pali a ko, bucisio kai ėje Veknės pusėje, ce ca del conocido XiX
a. p ime a pusė esc i o s anislo o Mo a skio d a elio, nomb amien o. Es e
nomb amien o menciona ya m. 1659 Punios pa apías k ikš o me ikų (kM) ak e n .
70, donde es á y Mykolo bab ã ičiaus (Bob owicz) pa a dė, mos ando pali a ko
nomb amien o o igen. bab a ičiai minimi y en pos e io es ac os de Punios me ikų
(ž . Palionis 2003: 159; Palionis 2008: 191, 261). P ieška io en Li uania independien e
usaba y aho a se u iliza sulie u in a o a be žinė?, be žynė? (Бржезина kn) nomb e
del pueblo, ijado 1852 m. dos eces, pe o ne andamas sp, ambién desconocido de
lie u in a kaimo a do o ma Bab ónys, ku i iksuo a i La sž ii 21.
XViiXVIII a. Punios pa apijos me ikų ak ų. quizás sea el pueblo cuyo nomb e La sž ii
33 y LVži i 449 se p esen a de aly aus dis i o bu imonių apylinkės? ac uales de la
pa oquia nemajūnų no hay al aldea den o de sus lími es. su nomb amien o iene
su o igen elacionado con la palab a común bé žas.
buČinai (Buczuny sp, Бучуны kn) nomb e de pueblo de o igen pe sonal, su gido de la
apellés buČinas, a su ez de la apellidos Bùčius o Bučs (LPž i 326). Veikiau desde la
úl imaosios, que ijada en 1664 m. Punios sM ak e n . 202. In oduc o , que es e
oikonimas ya m. 1555 ijado Mažosios Lie u os šal iniuose (ž . del u ienė 2006: 133).
Es e nomb e pe du ado ligi iempos ac uales. būd (Buda sp, Buda kn) el nomb e del
pueblo, elacionado con la palab a comúnÀ būda ‘nedidelis namelis. Es e nomb e es
bas an e común y se u iliza no solo pa a pueblos, sino ambién a lage os, mon añas,
bosques y o os luga es ma ca ė i (LVž i 588590), ambién y como pa ė (LPž i 327).
In oduc o es es o que kn 1853, 1854 e incluso 1888 m. lis ašuas зафиксированы d i
Būdos: būda oLiMoji (Буда дальша) y būda a iMoji (Буда близша). es o, apa en a,
dioė base XiX a. adquilė i plu iskai ena a la ac ual o ma del pueblo bdos (La sž ii 42;
LVž i 588). cegenia (Цегельня kn) el nomb e del pueblo, en el que, ma y , ue la ply inė.
él es cla o p es inys de polkų cegielnia, зафиксированный ya 1888 m. lis aше, pe o
nepas ebė as XViiXVIII a. Punios pa apías me ikų knygose. al ez a p incipios del
XX. desapa ecido ply inei, no quedó nė al nomb e de luga (lo no hay y La sž ii).
diMŠeViČia (Dymszewicze sp, Дымшевиче kn) el nomb e del pueblo, neabejo inai
o iginęs de pa a dés dÌMŠa, que, como indica la Punios pa apía me ikų ac as, aún no
había sulenkin a XVii a. segundo pa ėje (Palionis 2008: 8384). sus pe o
6 e dad, él ijado en 1921 m. lenkiškame mapape, pe o olokai al no esé desde dzingeliškių pueblo.
68 ac a Linguis ica Li huanica LXVI el p oceso de lenkinimo ya en ese momen o
jonas PaLionis
había comenzado. 1659 m. kM n . 119 insc i a de Dimszewicz kilęs s eponas dimša, y
1665 m. sM n . 210 de Dimszewicze (Joanne Dymßa), pe o aún 1697 m. n . 342 Dymsze,
n . 397 de Dymszy, aigi ese pueblo e a llamado Dimšiai o Dimšos. u bū ši okį
d ejopą el nomb e del pueblo e leja y Punios me icuas pasa ikančios
di e en emen e sulenkin os o mas del pueblo: sM n . 161 de Dimszwicze // sM n .
210 de Dimszewicze. Más a de, como indica y analizan las uen es (ben o iciales
en esc i os), más adquilėjo úl ima o maji. sin emba go en i oja calboa, además
Dimšių y Dimšų, pudo se u ilizado y el ac ual nomb e del pueblo DÌMŠIŠKS, el cual
obse ado en 1738 m. Punios pa apías ma imoniokų knygoje (sM4 n . 103): de
Dymsyszki. *dubiai? (Дубiя spp) es p oblemiškas galud a io (zos inkų) nomb e,
nomb e (de Dube) conocido ya desde XVii a. an osios pusės Punios sM 1658 m. ak o
n . 59 y bas an e ecunas en ac os más a des, su ašy uose iii pi mo a. XV.
andamas ik 1888 m. są aše i ne iksuo as anks esniuose XiX a. są ašuose. oks
pusėje (Palionis 2003: 162; Palionis 2008: 262). sin emba go po qué él no ijo en los
examinados emp anos XiX a. uen es, puede po el an o sólo adělia . quizá ese
galud a is e a muy pequeño o sus habi an es an e io men e pe enecían a o a
pa oquia? o al ez pap čiausiai 1834 m. compilan e os del lis ado pasa on
be ašiendo el nomb e de una asen amien o, del cual neį ajė y pos e io es lis as
de esc i o es.
aho a al oikonimas nemajūnų pa apijoje no se conoce. *duÕbės (Ya kn) iensėdžio,
ijsuo o sólo 1854 m. lis aše, nomb e. es o eje en emen e lis a ašiusiojo e inys,
cuyo aquí dada es a y a lie u iška o ma. lis ache indica que en es e iensėdy hayan
es ado 3 pe sonas. dLiVa Škės (Dwo aliszki sp, Дворалишки kn) es o es muy aiškios
o igen an iguo nomb e del pueblo, su gido del é mino común d a lis, ma y , bu usio ais
iempos en el pueblo. de al denominación aldea ijado ya XVii a. en la segunda pa e (1660
kM n . 87, 88 y k .) y pe enía Punios pa apijai, más a de incluido en nemajūnų pa apijai
plo ą. él sob e i ido has a los ac uales iempos, pe o pe enece jiezno pa apía.
dzÌngeLiŠkės (uki lub Dzingieliski sp, Дзынгелишки kn, spp) pueblo, ixsuo o en 1825 m. k ikš o, 1831
m. ma imoniokos (ze wsi Dzingeliszek) y 1834 m. lis aše como eemplai o žiūka, cuyo nomb e no
es á en lis as más a días, Es e n . 652 de los ac os mé icos (Palionis 2003: 160) se encuen a y
pa adinimas, be abejonės, kilęs iš pa a dės dzÌngeLis7, ku i sa o uož u iš
dzÌnga (LPž i 556). iš šios pas a osios kM 1669 m. n . 952 i sM 1679 m.
localo a dis dzingiŠkės (Palionio 2008 Vie o a džių odyklėje p. 321 e óneamen e imp esdi o 7
de es a pa a dės sulenkin os o ma dzingieWa, dzingieLeWicz de Puni Lousia pa apijai
pe eneusi e i o ios ijsuo os 1723, 1725 y 1727 m. km3 ( . Palionis 2008: 103).

nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a.
69s aipsniai / a icles
dziÑgeLiŠkės ie oj dzÌngiŠkės)8. sp lis aše al e na i ė e e encia
ambién u bió engaidinga: dzÌngeLiŠkės y žiūka, como indican más a des
uen es, u ėję se sepa ados kaimai, é. žiūkai.
dže Va (D ze wy9) ž . MÌŠiŠkės.
MoniŠkės (Fo maniszki sp, Фурманишки kn) es o iejo nelie u iškos o igen d a o
y nomb e del pueblo, Punios iglesia me icuas ijsuo o ya aigi d a u, así y m. 1888
1659 m. (kM n . 27) i bu o išlikęs ligi XX a. idu io. daba jis jau išnykęs,
nes nepaminė as La sž ii. 1852 m. są aše jis pa adin as „имѣнiе Фурманишки“,
lis aše. Es e nomb e su ęs de okiška o igen la apellés Fù monas = Fuh mann
ʻ ežikas (plg. LPž i 600). como nomb e de mansión LaV es e oikonimas insc i o
ku MoniŠkės (p. 16). es e nomb e se egis a y en 1844 en są aše (ku Maniszki).
geLežnai (Giełazuny sp, Гiелажуны kn) paw lineal senas, 1658 m. kai geLažnas, LPž i
646), que su u ž u de geLžius ( a miškai geLažius). al nomb e, sin ningún cambio,
sM 9 minimas kaimo pa adinimas. jis kilęs iš pa a dės geLežnas ( a miš-
pe le és y ligi šiol. gLiniŠkės (Glinißki sp) galud a io nomb e, ijado sólo 1834 m.
są aše. Men ionada, que en él esąs sólo un humo, . y. una i ien e šeimyna. al
nomb amien o desape cibió ni XViiXVIII, ni XiX a. me ikos lib os. quizás él es de
apellíneas o igen, su gido de *gLinius o *gLinys (plg. pa a des GLINVIČIUS,
GLINICKAS LPž i 683) y neilgai exis is a ęs. su no hay ni sg, ni La sž ii. e dad, sg
kaimas gLiniszki za picsuados desde augus a o pa apías, pe o desde allí ba gu o
había apa edído nemajūnų pa apijoje qué a ei is. gÕjus (Гай spp) galud a is,
obse ado sólo 1888 m. en lis a. como se e de dado usiško co espondien emen, es
un p és in is nomb e sla izmas, su ęs de bal a usiško o lenkiško comúnino palab a
gaj ‘miškelis, gi ai ė. él зафиксирован La sž ii 88 y aún sob e i ięs.
jackeViČia (Jackiewicze sp, Яцкевиче kn) el nomb e del pueblo se encuen a en odas las lis as
conside adas, excep o 1888 m., su gido de aki aizdžiai sla iškos o igen apellés jackViČius (LPž i 781).
Punios Me ikų ac os en al aldea u in as á jackÓnys sob e i iés liga ac uales iempos ( ixado y
pa adinimas iksuo as jau 1665 m. sM n . 226, be ėliau ( u bū XX a.) sulie-
La sž ii 100). 8 dzingiszki, como nomb e de pueblo y pali a ko, mencionado de daukšių pa . kal a ijos
pa ie o (sg
1881: 296).
9 Es e nomb e se encuen a sólo xiX a. medio de nemajūnų pa apía me ikų ak os (18301870 m. pe íodo),
ej.: w Zascianku Dze wy (gM 1833), w Zascianku Dze wach (kM0 1835). allí algunas eces se ubai o y o a
o ma: w zascianku Dze wa (kM0 1830). en examiné uas lis as el pueblo no nomb ado ni Dze wy, ni
Dze wa.
70 ac a
jonas PaLionis
Linguis ica Li huanica LXVI
JndiLiŠkės (Jundziliški sp, Юондзилишки kn) iejo nomb e del pueblo, ijado en odos
los examinados XiX a. uen es. él se menciona ya m. 1659 Punios kM n . 99 y
pos e io es en es a pa oquia me ikų ac os. sob e i ido liga nues os iempos,
pe o se dice jndeLiŠkės. sin duda, él p o éns de la apellés jndiLa (LPž i 854). en él dz en
luga d apa en emen e apa ecido debido al lenkiško a imo in luencia (dzūkuose po
a miškos a ies). En es e pueblo, en el izquie do li o al Ve knės, ue y изga sėjęs
us onės d a as (ž . далее us onė), cuyo made o i iamísis casa sob e i ięs ligi
šiol.
*kLebÕniŠkės (Плебанишки kn) 1853 y 1854 m. lis ašuas зафиксированный
едиkiemio nomb e. su ya no exis e 1888 m. są aše. Nomadinism sla iškos kilmės,
exis is a ęs, ma y , muy co o iempo, po que de él no La sž ii. Aquí dicho con su
comienzos K, ya que P apenas o podía se li uanos u ilizada (P, ma y , su gido
debido lenkų kalbos į akos, plg. le. pleban).
ka VLiŠkės (Ka велишки spp) galud a io nomb e, za ixado sólo 1888 m. lis aše y
como nomb e del pueblo La sž ii 125 de jiezno apylinkės. emp esnios, XViiXVIII y
XiX a. uen es de la p ime a pa e desape cipues o. su o igen, como y la
mayo ía de o os, ambién apellina de KARVLIS (LPž i 396). aho a al
denominación el pueblo pe enece jiezno pa apía. Ma inÓnys (Ma ynione sp,
Мартынанце kn) nomb e del iejo pueblo, su ęs de k ikš a a dės pa a dės
MÁ inas (LPž i 167). Es e nomb e ijsuo o 1675 m. sM n . 561 y encon ándose
bemaj en odos los examinados lis ashuas, excep o (gal esc ibi o io
nepas ebė ą?) 1888 m. lis a. él es á y La sž ii 173. Ma iŠionys (Ma yaßance sp,
Матешанце // Матешанцы kn) ambién iejo y ambién k ikš a a dinės pa a dės
o igen nomb e del pueblo. posible cosaik as, es e nomb e su gidoés de
*Ma iŠionis < *Ma iŠius (plg. le. Maciej Mo iejus. Punios kM n . 3 él se menciona
ya 1659 m. y muy ecuen e en examinados XiX a. uen es. como sabe, de es e
pueblo ha su gido el amoso o ado nues o jonas kazlauskas (19301970)10.
MÌŠiŠkės (Misiszki, Misziszki sp; Миcишки kn) galud a is y pueblo, apa ecęs XVIII
a. segundo pa oje. 1767 m. eb e o 6 d. Punias seniūnía in en o iue al
nomb e aún no igu uoja11. pe o 1782 m. mayo 11 d. Punios pa- (Ca ha inae)
desde Mišiškių (de Misiszki) duk ė ie a12. Mišiškės minimos ambién
apijos kM ak e n . 450 jau minima s epo Paukščio (P aszynski) i ka e inos
1783, 1784 m. y a días en ac os de me ikos de bau ismo.
10 Más amplamen e ž . Palionis 2001: 77.
11 in en o iaus o iginalus es á en la Academia Li uana Mokslų V uble skių biblio eka hand aščių sky iuje,
13675.
12 bau is o me ikos lib o, sob e i iusi Punios iglesia a chy e.
nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a.
71s aipsniai a icles /
Mišiškių kaimą cons i uye dos pa es, sepa adas Vėžióngi ės miško: y inė
kai ėje miško pusėje ( iendo desde el no es e) y aka inė dešinėje, an e
nemuno ma gen de echoyo. Los úl imos XiX a. ue d ejopai llamado: es e siglo
medioje dže Vas, a inales zÕs inkoMis13. independien es de Li uania iempos en
luga des e nelie u iško pueblo pueblo gen e ca ac e ís ico del nomb e ue
u ilizado y o icialis MiŠiŠkių an ųjų ( aš eė as omėnišku skai meniu ii)
nomb e14.
MiŠiŠkių nomb e se puede kildi i de MiŠkiŠkių15 y acla i la p ime a [k] izk i imą
como esul ado de disimiliación, juoba, que ese d idalis pueblo seikū ė
esci s uas Vėžiongi ės miško á eas. aho a él e mina de ex ingui se, y ad.
zos inkose, de los cuales nacido y el au o de es e a ículo, ya no laban de
esiden es pe manen es y ellas, bena inan es zajel i mišku, asignadas a
ambién muy sunykuso PeLŠiŠkių pueblo (ž . adelan e).
MÒbeLės (Мойбалы kn, Молбиело spp) es e es el nomb e, egis ado en 1852
m. lis aše como iensėdžio (односеле) nomb e, 1888 m. lis aše como
galud a io (застънок), y XX a. como pueblo (La sž ii 189). El o igen de es e
nomb amien o nolaški, p obablemen e nelie u iška. su no ha esc i o sg.
MLiŠkės (Mulißki sp, Мулишки kn) como y Moibelių, 1834 y 1852 m. ijado como
iensėdžio, 1888 m. como galud a io, y más a de como nomb e de pueblo
(La sž ii 191). no hay duda de que él es de p a a dinės o igen, compues o de
MuLs o MLius (ž . LPž ii 280). Chi aip nomb ado aldea aún neiš ankęs.
na ÃVai (Naвары spp) pueblo, ué sio po nemajūnų pa apijos lími es de, pe o
incluy o en es a pa apías m. lis a, nomb e 1888. su nomb e usiškas lis ache
e óndai debido me a ezés insc i o. en onces él enía pe enece a balbie iškio
pa apía. su o igen p obablemen e es apellinė: de p a a dinės na ÃVas
(žLP ii 295).
*naujaku iai (Новосiолки spp) – galud a io pa adinimas, ne iksuo as anks es-
ni en lis ashuas, no se conoce de más a de uen es (de él no hay y La sž ii). neČinai (Nieczuny sp,
Neчуны kn) es uno de los más an iguos nomb es del pueblo, egis ado ya en 1658 m. Punios sM ak e n .
19. juzgando po la ecuencia de su consumo obse ada en mé icas, ya XVII a. él debía se didoc. 1834
m. lis aše 13 El Apellido zÕs inkos p o éns de polkų Zaścianki ‘ ie a más allá de la pa ed (como a una
de e minada unidad e i o ial zaścianek lie u iškas equi alen e mano u ilizado galùd a is). 14 al él
ijado y en 1921 m. lenkiškame mapa (P ienų lapo 023): Misiszki ii. Lee más. Palionis 2010: 4145.
15 oikonimas MiŠkiŠkiai consumos зафиксированы 1685 y 1688 m. Molė ų pa apijos me icuas, é.
2004: 163.
72 ac a Linguis ica Li huanica LXVI indica 8 dūmai (sodybos). su o igen apellida de
jonas PaLionis
noČinas (LPž ii 313). pe du ado no del odo pequeño y aho a. al oikonimas es
exis o y Majojoje Li uania
(del u ienė 2006: 170).
Nemajnai z . neManinai.
ga liauskas neManinai (Niemaniuny sp, Némonyuны kn) es o es examinados pa apías bažny kaimio
y d a o g e iminis nomb e, apa edęs ie oj XViiXVIII a me os. en los ac os de los me ikos de los
consumido es y liga de nues os iempos. Sospecha que la o ma neManinai pudo se cons i uída
algúnku iam me ikų esc ibía neMajūnus en conexiónus con los locales lenkiškai kalbėjusių
šlėk ų a o u ío nomb e nieMan (plačiau ž . Palionis 2010). 1834 m. sú aše menimas neManiūnų
d a o šeimininkas J. W. Romuald Dankiewicz, 42 años.
Pabe žiai (Побержи kn) iensėdis, g abado sólo 1852 m. są aše, nepas ebė as en
o os XiX a. uen es. po lo que és e apa en emen e exis ía neilgą iempo. El o igen
del apellido cla amen e pa inė de PabÉ žis (LPž ii 358). PadVa ÌŠkės (Подворишки kn)
iejo nomb e de pueblo de apellida o igen (ish pa a dės PadVa ÌŠkis), mencionado ya
1658 m. sM n . 16. kažkodėl su no 1834 m. lis aše (gal en onces independė nemajūnų
pa apijai?), pe o igu uja 1888 m.
są aše.
Pana ÌŠkės (Pona yßki sp, Панартышки kn) iensėdžio apellido, ijado en 1828 m.
ac a de ma imonio (z Pana yszek), 1834 y 1852 m. są ašuose, más a de apęs y el
nomb e del pueblo (La sž ii 224). Ma y , es o nelabai iejo nomb e, pues Punios
pa apías XViiXVIII a. me ikues nepas ebė as. su o igen p obablemen e pa inė
(plg. PÃno a, PÃno as, LPž ii 390). PaneMnė (Poniemunie sp, Понемуне kn) d a o,
pali a ko y el nomb e del pueblo, encon ándose en odos los examinados lis ašu.
su o igen es á cla o, elacionado con Nemunu. de ese nomb amien o aldea exis e y
aho a. nomb e del pueblo, su o igenme elacionado con Veknės upe. él iene la ieja
PaVe kniaĨ (Powiechnia sp, Поверхнiе kn) – galud a io, pali a ko, o ėliau i
his o ia: Punios me icuas obse ado 1670 m. y pe du és liga nues os iempos.
encon amas 1834 y 1852 m. są ašuas. de sulencida o ma pod ían se es ablecida
y el nomb e PaVe knė, pe o eniendo en men e al idioma li uano noūdingą okią
da ybą (su nepaki usia galūne) y la ac ual o ma y anuome inius ansli e acijos
a ia a iones, au en iška laiky ina daugiskai inė y iškosios giminės o ma ( okia
ella za ikso a y La sž ii 235).
PeLŠiŠkės (Pieleszyszki sp, Пелешишки kn) es o a la mismo su de la pa e nemajūnų
bažny kaimio pequeño bosquekelio aislada šlėk ų asen amien o, ambién u in i la
ieja his o ia. su nomb e no eslaškios o igen. esol iendo de ne e os nemajūnų
pa apijoje luga o a džių con o man u -iškės, o iginusių de pa a džių, se puede spė i, que
nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a.
79s aipsniai a icles /
LaV Li uania apaben ada luga . kaunas, 1925. LPž iii dicciona io de apellidos
Li uáneos 12. Vilnius: Mokslas, 19851989. Lsł iV Słownik języka polskiego po
Samuela Bogumiła Linde 4. Lwów, 1860. LVž i bilkis Laimu is, Maciejauskienė
Vi alija, azmukai ė Ma ija. Lie u os ie o a džių žodynas. Vilnius: Li u ians
idioma ins i u o, 2008. Maciejauskienė Vi alija 2009: Oikonimai Lankeliškių
pa apijos XVII siglo bažny inėje knygoje. A chi um Li huanicum 11, 159188.
Mo awski s anisław
1858: od Me ecza do kowna. Teka Wileńska 6, 77. Palionis jonas 2001: P o . jono
kazlausko gim ines apylinkių ie o a džiai XVii a.
en mé icas. Bal is ica 36(1), 7780.
Palionis jonas 2003: XVII a. segunda pa e de Punios pa apías nomb es pe sonales y
luga o a días. Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u o de publicación. Palionis jonas 2008:
XVII a. inalesXVIII a. p ime a pa e de Punios pa apías nomb es pe sonales y luga o a días.
Vilnius: Mokslo y enciklopedías edi o ial. Palionis jonas 2010: Mišiškių kaimas. Daina a 2(20),
4145. sa a ewicz jan 1956: Li ewskie nazwy miejscowe na -iszki. Onomas ica 2, 1563. Słownik
sg geog a iczny K ólews wa Polskiego i innych k ajów słowiańskich. Wa szawa: nakł. ilipa
sulimie skiego i Władysława Walewskiego, 18801914.
oikonyms o he nemajūnai Pa ish
and hei change in he 19 h cen u y
su based on he bap ism, ma iage and dea h eco d books s o ed in he Li huanian s a e
a chi es and he lis s o pa ishione s going o con ession da ing back o 1834, 18441847, 18521857
and 1888 which a e kep a nemajūnai chu ch a chi es, he a icle analyzes he 19 h cen u y o
Pa ishikonymy o nemajūnai. in he analysis o he 19 h cen u y names o se lemen s, he
au ho mos ly elied on he lis s o pa ishione s going o con ession as hey p o ide he names
o se lemen s in he nomina i e case ( he eco d books usually indica e hei geni i e case).
Wha is mo e, he a o e-men ioned lis s do no only include he names, su names, places o
esidence o he people going o con ession bu also he ype o a esiden ial a ea ( illage, small
own, single-homes ead u al se lemen , e c.), and he lis o 1834 also speci ies he numbe o
homes eads in a se lemen . he e o e, he said lis s a e highly in o ma i e in bo h linguis ic and
his o ical e ms.

80
jonas PaLionis
ac a Linguis ica Li huanica LXVI
he analysis o he o igin o 51 oikonyms o nemajūnai Pa ish eco ded in he 19 h cen u y w i en
sou ces leads o a conclusion ha he majo i y o he names o se lemen s om his pa ish can
be aced o he onyms de i ing om pe sonal names (a ound 30); he numbe o de i a i es which
can be aced o physiog aphic e ms is sligh ly lowe (a ound 13), while o he s cons i u e he place
names o obscu e o non-Li huanian o igin. in e ms o mo phemic s uc u e, he oikonyms wi h he
su ix -iškės de i ing om pe names o se lemen s wi h he su ixes -ūnai, -onys, -ėnai de i ing
sonal names p e ailed in nemajūnai Pa ish in he 19 h cen u y. in o al, 14 names o se le-
men s wi h his su ix we e ound in he sou ces unde analysis. he eco ded numbe o he
om pe sonal names is lowe : - 4 cases, *-onysūnai 3 cases and -ėnai 2 cases. by hei mo phemic
s uc u e, he oikonyms de i ing om appella i es can be di ided o p ima y and compound.
Į eik a 2011 m. mayo 5 d.
jonas PaLionis
Uni e sidad de Vilna
Juozo Tumo-Vaižgan o g. 9-27, LT-01108 Vilnius, Li uania