140 ac a Linguis ica Li huanica LXVII
Au iMas Ma keViČius
Lie u os edukologijos uni e si e as
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: Mo phologie,
Dialek ologie, his o ische G ama ika.
kaLbos daLių
Pa P obibioLeMos ano a ion A ikel behandel sich unde inėž a einige Sp ach eilen und
issues ela ed o Pe iphe y o Pa s o speech
mo ologische Fo ms Si ua ion, ne iena eikšmė ih e In e p e a ion wissenscha lichen,
p ak ischen G amma iken und g undlegenden li auischen Sp ache Wö e büche n. noch b ečiai
e wendama ilia i o m o unbeg ünde i igno ie wi d, . y. plainčiausiai nu ylima. ge unden iele
Fälle, wo seh ähnliche S uk u en und Seman iken Wö e be ach e we den nich de selbe
Sp achen eil. Gegen a ig gil die Daik a a dnung einige Eigwa dzungen. noch un e schiedliche e
Sich weise au Teilnehme n Eig a dnung. Beispielsweise, Wö e ka pý s, -a, p akéik as, -à,
p slėg as, -à einų kalbininkų gel en būd a džiais, ande e Teili ien. ku z umgesp ochen wi d
einwe s ige U sp ungs p ieweiksmių Lage einhe sie gel en nu p ieweiksmien, ande e und
p ieweiksmien, und e bind ukais.
anno a ion and mo phological o ms, hei ambi alen in e p e a ion in scien i ic and p ac ical
he a icle is de o ed o analysis o he unde ined si ua ion ypical o some pa s o speech
g amma s as well as in he main dic iona ies o Li huanian. he illa i e-case o m, which is s ill widely
used, is o en igno ed wi hou eason, i.e., i is simply supp essed. nume ous cases ha e been ound
whe e wo ds ha ing a e y simila language s uc u e and seman ics a e ea ed as di e en pa s
o speech. ambi alence also exis s in in e p e a ion ela ed o nominalisa ion o some adjec i es.
di e en a i udes also exis owa ds pa iciple adjec i isa ion. e.g., he wo ds ka pý as, -a
ʻ immedʼ, p akéik as, -à ʻdamnedʼ, p slėg as, -à ʻdep essedʼ a e conside ed o be adjec i es by
some linguis s and pa iciples by o he s. he a icle also emb aces a b ie o e iew on he s a us o
ad e bs ha ing a p onominal o igin hey a e in e p e ed as ad e bs by some, as well as bo h ad e bs
and conjunc ions by o he s. esMiniai Wö e : Sp ache dalys, ilia y as, būd a džio daik a a dėjimas,
deli io būd a dėjimas.
keyWo ds: pa s o speech, illa i e case, adjec i e nominalisa ion, pa iciple
adjec i isa ion.
kalbos dalių pa ibio p oblemos
S aipsniai a icles 141 ĮVadinės Pas abos Sp achen eilen pa ibiu gehal en we den Fälle,
wo Wö e haben yškių zweie Sp achen eils Zeichen und wegen diese Wö e
Zu eilung einem ode andihe Sp ache eil zu manchmal Zwei el en s ehen. Pa ibiu
e nennen sich und solche Wö e , de en S a us schwank wegen de
Sp acheen wicklung. sind nemaja Wö ze , die, haenden einidą phonologisches pa idalą,
gehö en un e schiedlichen Sp achen eilen. nich auße übe häu nus homonymie s älle
(pawye weise, bos delim ima gehö eni i wegen seman ischen, mo ologischen ode
g as – būd a dis i daly is, be – p ielinksnis i dalely ė), žodžiai ski ingoms kal-
andokien ki nissen. Wo s mig a ion on einem sp ach eil in ein ande es li auische
sp äche is al e eiškinys. essen iellen Ve ände ungen e olg nyks an einige
g amma ische Fo men. Beispielsweise, ausges o ben dem al en Einheimischen loka y ,
sein likučiai namiẽ, pusiáu, Teile y ų hochš aičių e wendami ʻa iẽ ʻa , oliẽ ʻ oli,
o iẽlauke, nied igaičių d jau ode d e schon ʻd iese wu den p ie eiksmiais. gleiches
schicksal ausges a i und pos pozicinio ie nieka alia i e bleibn: galóp, my ióp, namóp,
pa aka ióp, pa asa ióp, udenióp, aka óp, el nióp. je z diese Wö e gel en
o weiksmien. ilia i aushiel sich iel besse , abe seine Posi ion in G amma iken
unde inie . In diesem A ikel we den noch eichlich Fälle behandel , wenn soga
Sp achenküns le nich u a ia wegen Wo es Zugehö igkei s eine ode andaie
Sp ache eilhe. P oblema schon e was e o sch . i a Šepe y ė is sch iebenusi übe
daik a a džių linksnių ad e bializaciju und übe häu igen nich u apimen Lie u ių kalbos
wö de ne und Lie u ių kalbos g ama ikoje, wenn das gleiche Wo einu noch
be ach e daik a a džiu, ki u p ie eiksmiu (Šepe y ė 1995: 142147). in g amma iken
solche Fälle möglich zu nich e wähnen ode geben sie als p obleminius. abe einokį
ode andokį Lösung müssen inden Wö e ynnehme beim Zusammens ellen
Wö e büche , jedes Wo muss genau besch ieben we den.
neaPib ėž a iLia yVo Padė is ilia y o schicksal o ankommende als des al en
ie nieka loka i o und pos pozicinių pašalio ie ininkų. e bis je z südliche und
eas e ne aukš aičių a mėse (issky us nö dlichen pane ėžiškius und aka inę
südliche pane ėžiškių eil), y inėje aka ų aukš aičių a mės Teil (bi š onas,
jieznas, kaišiado ys, žiežma iai, jona a und k .) nochė a sys eminis aš un asis
linksnis. Hinsich lich, wenigs ens halbė Li uä ihn benu z e. und die Sei e, asuolės
Vlada skienės beme kėjimu, [...] zu iel nich usüch ignd übe kalbininkų Sä ze
e wende e dieses humo nie nich nu häusliche Sp ache, sonde n auch ö en lich
o ges ell en Tex en (Vlada skienė 2003: 48). leide , kalbinische li e a u in ilia y o
s ellung unde inie . Im e s en li auischen Sp achg amma ikos ome alle
pos poziciniai Vie ininkai noch gel en als humo niais. ilia i gil kons uk ionen in +
galnehme s a i u, einem gewissen s ilis ine p iemone. angegebene seine We e (Lkg i 207209). Angebo en wi d und ilia y-
ac a Linguis ica Li huanica LXVII o u sp ung P äweiksmių: dešinn, kai n, lauka,
au iMas Ma keViČius
namõn1, o a, p ekin, i šu, žẽ mån (Lkg ii 142 447448). Gegenwä igen li auischen
Sp achg amma iken ilia i wi d angegeben als eas e n und südliche hochš aičių
a mių jubnis, abe übe sein Ve wenden in gene inėje Sp ach nich užmenig wi d
(dLkg 2006: 68). angegeben wenige sus aba ėję ilia i e U sp ungs P ejeiksmiai: lauka,
namõn, šali, idu, i šu (dLkg 2006: 412). Alles Ilia i o ms Vo weiksmimen zu hal en
nich möglich aus meh e en G ünden: 1. Ilia i kann ein Zeichen haben, beispielsweise. :
Nujo a ms ia miška; Ik ka i n akon; Sùk ši õ n pùsėn. sup ieks eiksmė i kann nu
jene Ilia i o men, die kein Zeichen haben, z. B.: sùk dešinn, áukis šal i, ek i du ,
iškeliã o amžinýbė n2. Gegenwä ige Wischumm, wenn Kons uk ionen ode Wö e
mi Zeichen (dLkg 2006: 411) pauschal we den. deshalb kaum ob es möglich p e eiksmiu
lie u ių kalbos g ama ikoje eigiama, kad negali bū i jokios kalbos apie p ie eiks-
hal en o m zu i šu, denn wenigs ens schnekamojoje sp achbei sie e wende wi d
und mi pažyminiu, beispielsweise. : Und mán lp a bja u ia i šu? (alan a). ne
p ie eiksmiu, und daik a a džiu sie gil und li auensischen sp ach wo dene,
beispielsweise. : Dann machs du a ą, ažmausi o šu und ažinėsi (apsas); Įdedi [sū į]
diejenigen spąs uos, kokį akmenioką задedi i šu (Palė enė) (Lkže; plg. da kl ž 408). 2.
ilia ī u kann haben kon olliie Gegenik a o zungen, beispielsweise. : Kauna, Rõkiškin,
Pane ėži, Va ėnõn, Ukme gn, Aly u, Vlniun, Pa žiun. übe p üiai p e eiksmiai wä e
anomalie.
3. Einge üg ilia y ą, p e eiksmis übe lyg e b ei ä igen. 4. nich möglich
P eweiksmien zu hal en Eignadwe zien (p z.: bal a, bal õn), Zahlwa džių (p z.: eine,
an õn), į a džių (p z.: ši a, ku iõn), Teilnehme n (p z.: a ida ý an, a neš õn) ilia i en
Fo men. den gegenwä igen Blickwi k in ilia y ą ielleich genaues ens is ansagusi
aldona Paulauskienė. Ane kenn wi d, dass zwa ilia i und nich eingesch ieben in
no mminamischen G amma iken, abe is Sp acha ak (Paulauskienė 2001: 198).
kalbininkes behaup ung, jeigu das is eie sp achung, publicis ika mi g ožinio s ilaus b uožais, diesen s a niken zu lassen
(Paulauskienė 2001: 199).
Leh scha en und no minamosi G amma iken soll en Ilia i posi ion sein genauisch
unsag en. die meis en Menschen unausweichlich s oßen mi ilia y u und müssen
wissen, was es is . noch zwei Mo i e üh e e ika imku ė. Lie u ių kalbos mokąsi
užsieniečiai nich e s anden, welche es Fo m, wie sie e wende und
zusammenges ell wi d. ilia i in G amma iken nich einbezogen in linksnių Sys em,
dahe wi d ihn nich e kenn au oma ische mo ologische Analyses P og amm ( imku ė 2004: 126).
Seh nege ai, dass p ak ischen (u.a. skolischen) G amma iken ilia i ein ach s illnis. wesen liche
Hommösp achs g amma ischen Sys ems Sachen Menschen le nenoks1 Fo m namõn in Wi klichkei is
nich aus Ilia i en s anden, denn wah is Ilia i is nama. In diesem Fall is ausgęsige gegige P ozess
p ie eiksmis namõ įgijo ilia i o o man ą -n. 2 P ie eiksmis (ode ielleich noch ilia i ) ewiginýbėn
o e eich e wende wi d ü Compassione en den Ve s o enen Geb üde n und Nah iesen.
kalbos dalių pa ibio p oblemos
143s aipsniai a icles a genau mokyklinischen Jah en. nu jono Schukios el aik es
klasses li auischen sp achhandbuchäly gib es anme kung, dass einamu iges in e ne
s a nehme n können e wende we den eien s ilen (Šukys 2001: 111). in ande en
Schullichen Handbäuden is diese humo nie nich mennis. deswegen iele haben keine
Vo s ellung, was das Teil de Sp ache ode Fo m is , weiß nich , ob sie e wende
we den kann. d eißdešim ies in o man (į ai ių specialybių s uden ų) wu de ge ag ,
welche Sp achen eil sind die Wo e andeni und spn on saknissen jedas įk o andeni
und Dáik us suk ó iau senõn spn on. ie zehn da on o ge o en ilia i Fo men laikė
p ie eiksmiu, ün ki u ie ininku, und die üb igen wuss en, welche das mo ologische
Fo m. Einuolika mein e, dass diese Fo m nich e wende we den da . deshalb in
p ak ischen G amma iken soll e ilia i il s umm sein. soll e sagen, dass es nesys eminis
humo nis, zweasis s a nehme , e wende wi d eas e n und südliche li au, und ki u
pasi aikan is e ai. apie jį u i žino i i ie, ku ie pa ys jo ne a oja. kiek ienas
mensch as ielybę ilia i o beispiel de au osakoje, g ožinėje li e a u , gi dės, nich
eine und selbs a os schnekamojoje kalboje. besonde s o paue ojamas
sup ielinksnėjęs ilia y as a da: žegnojan is, k ikš o o mulėje, Lie u os himne und k .
Paulauskienė behaup e , dass Ilia i geb auch as besch änk sich bui ine
schnekamuja Sp ache und g ožine li e a u (Paulauskienė 1994: 104; Paulauskienė 2006:
84). abe das is doch und sind g undlegende Ve b auchsssphä en jede Sp ache. wä e
seh schlech , wenn ein Mensch egelmäßig sp echen le nen wü des nu aus
wissenscha liche , kancelia ine es ode ande e s eng ojo s ilus Sp ache. g ožinske
Li e a u ensp ache is nich nied ige e, pe i e inė Sp achen a maina, und da in häu ig
e wende e Fo men soll en nich igno ie we den. g ožinėje Li e a u in Ilia y o
Fo men in Wi klichkei pass eiko seh o . ihn benu z e und nu z je z nich nu
eas e n, sonde n auch aka us li auische Sch i s elle : k is ijonas donelai is,
dionizas Poška, sil es as Valiūnas, simonas daukan as, simonas s ane ičius, Mo iejus
Valančius, žemai ė, Vincas kudi ka, Mai onis, Lazdynų Pelėda, Vaias P ančai is, Ša ijas
agana, ju gis sa ickis, salas Mykolai is-Pinasu , jonas ais is, salomanis nė, sajais
bo u a, an anaschi Vyulai is, Pe as c i ka, Ma ius ka iliškis, Mače nis, Vinc a, juozis,
juozis, e lickas und k . Diese Fo men nu z e und ne a minese Umgebung gebäume
Sch i s elle , beispielsweise aus kauno kilę Vy au ė žilinskai ė, judi a Vaičiūnai ė,
Leona das gu auskas und k . in ielen Fällen so wa es wah scheinlich, dass jonas
jablonskis in seinem Lie u iškos kalbos g ama ikoje (1901) deshalb ane kann e
nich ik ąjį (ode an ąjį) O , de zu F agen ku, ka, ku iõn i a sẽ on? (jablonskis 1957:
71). nemaža ilia y o o mä esama soga und kü zlich e s uhe g ožinės li e a u as
we ken: osca o Wildeo Do iano G ėjaus po ai ( e ė Lilija Vanagienė), Michailo
bulgako o Meis as und Ma ga i a ( e ė algiman as Miku a), jos eino gaa de io
So ijas pasaulis ( e ė eglė išganai y ė), wa Ma koino Tomo Soje io nuo ykiai ( e ė
Valen ina chu ginai ė) und k . Dieses humo nie Fo men nich e mieden in heu igen
Übe se zungen de Heiligen Sch i (Česlo o ka aliausko, an ano ubšio, kos o bu bulio). Hie sind sie besonde s geeigne , weil eligiösen
144 ac a Linguis ica Li huanica LXVII Tex en cha ak e isie ein gewisses
au iMas Ma keViČius
A chajiškumas (Ma ke ičienė 2012: 119). ilia i wi d nich sel en e wende und in
de adminis a i en Sp ache (Vlada skienė 2003: 4756), und ande e S ilTex e3.
Paulauskienė behaup e auch, dass ilia i o niemand speziell aus de Sp ache negena
(Paulauskienė 1994: 105). abe solch bewuss e ode unäugnis olle sein s illen imme
noch is sa o iška diese o men und sie a ojan ige Menschendisk imie ung,
gleichzei ig und li auische sp ach mo ologies sku dinung. ilia y o isoliacija seh
siau ina g ožinės (ypač poe ické) und schnekamosios sp achmöglichkei en. dahe in
bū i aiškiai pasaky a, kad ilia y as nė a nei s e imybė, nei kalbos no mas pažei-
p ak ischen G amma iken soll e djian i Fo m. na ü lich, muss be on we den, dass
didelė lie u ių dalis jo iš ik ųjų ne a oja.
das möglich, und nich obliga o ische Fo m, denn in G amma iken s ummimas Fo men
i šnekamojoje kalboje ik iausiai ilgiau bū ų išsilaikiusi d iskai a, siekinys, jei
spa čiai nyks a. wenigs ens schon g ožinėje Li e a u in Schulischen G amma iken
wü de e wähn we den, dass es a minės, abe Sp achenno men nich e le zende
Fo men. deu lich zu sehen, dass e schiedene wissenscha liche und p ak ische
G amma iken au o ie e wal e un e aičių eikiamybės eili nich schlech häl und
je z , obwohl e e wende wi d engu esnieme läche und iel ečiau negu ilia i is.
abe eikiamkei s eilnehme eingeschlossen in skoles üh ėlius4 (Palubinskienė,
Čepai ienė 2008: 73 und k .). wegen diese žemai iškos Fo m des Ve b auchs li auische
Sp ache mo ologija nesup as ėja. In die G amma iken imme noch eingeschlossen we den Fo men eesiẽ, ea einiẽ, ebūniẽ, obwohl sie e wende we den seh sel en (pi mosios d i meis po e iusen)5.
Painesni būdVa džių daik aVa dėjiMo a Vejai meis mig ie linksniuojamosios Sp achen eile und ih e
Fo men. besonde s o būd a dis übe geh in daik a a dį, eil is in būd a dį. gib es d ei g undlegende
Sp achen eilee kennung und Zu eilungsk i e ien: leksinische ( eikšmė), mo ologische ( o m) und
synaksische (syn aksinė unkcija, de inimas). Wo wiesi übe gehend in ande es Sp achen eil, o mals
e olg sein Fo menkon lik mi de angenommenusios Sp ach eils kai ymo Sys em. Beispielsweise,
daik a a djisys em e schein inwe žiuo ischen o ms: jaunàsis, jaunóji, nelabàsis, le z inióji, pik àsis,
p akeik àsis, š en àsis, š en3 sma klich apnykęs ieliskai os ilia i , abe das noch is keine mi usi Fo m.
Vy au o g oßes Uni e si ä s eks yne be es ig e 136 daik a a džių ieliskai os ilia i Fo men
(Vlada skienė 2003: 52).
4 leide , anaip ol nich in alle.
5 Diese Fo m al e s gehal en geigžiamąja sedaka (Lkg ii 63), je z liepiamąja sedaka (dLkg 2006:
343, 345).

kalbos dalių pa ibio p oblemos
145s aipsniai / a icles
óji, álgomasis i k . Lie u ių kalbos žodyne ne gi a ojama san umpa emph.,
beschüde en welche ein a džiuo ische Daik a a djons o men. san umpa sm. emph. is
o Wö e n álgomasis, ýkdomasis; s . emph. o Wö e n mi inóji, le z inióji, o smob.
emph. zu Wö e n paláimin asis, -oji, p akeik àsis, -óji, ikin sis, -čióji und k . (Lkže).
Sp achamojede Sp ache und Ta mungen daik a a dis kann e we ben soga G aden de
o mų (p z., a gšèsnis, asiliáusias, nabagiáusias, ėpliáusias). P anas ska džius apie
daik a a džių g adnia imą pa ašė soga zwei A ikel demselben Namen daik a a džių
g adnia imas (ska džius 1997a: 431433; ska džius 1997b: 433439). Plg. seine gegebenen
Beispiele: e o allen is schunese ; und e ü dich ponese (ska džius 1997a: 432); e ü
alle schuns es, inginesnis (ska džius 1997b: 434, 437) und k . aigi aus daik a a dzungen
pasida oma höhe esnio und höchs en g ades būdwa dzien und p ieweiksmių. aus
daik a o digs ý as ki adas abgebau en eignungsg adigen Fo men y èsnis und
y iáusias (plg. ska džius 1997b: 437438; LeW ii 1260; sejL 757758). ska džius noch bie e
beispieleus pečiaũ, yčiaũ, aka iaũ, pakalniaũ und k . (ska džius 1997b: 435436), endlich,
būd a dį am le z en (ska džius 1997a: 433). solche da bie esohe e en und höchs en G ades
Adjek i en und P e eiksmiai haben nich nelyginamosios Fo men. aus daik a o zija
gemach e en g adenn Fo men wann daik a o zis is eine gewissen Eigenscha
pa a ojamos ada, kai ame daik a a dyje labai iš yškinama ypa ybės sema, ypač
Me apho a, beispielsweise, asilas symbolizie e k ailumą, schuo pik umą und pan.
Mig a ęs Wo lusnie wi d nich nach das Sp ache eilie eigeniges lusniauens Typ.
sudaik a a dėję būd a džiai und eilnehme behal en būdwa džio einaskai os Nu zne n
linksnie Fo m galūnę -(i)am (p z.: kù siniam, pažs amam), einaskai os Fo men linksne n O
galūnę -(i)ame (p z.: ke u nčiame, kù siniame) und so wei e . Šnekamojoje kalboje und
a mėse diesen Kon lik e such wi d zu lik idie en ode wenigs ens suš elni i. Sys eme
nich passkan igen linksnių Fo ms galūnä können sein e ände , z. B.: bal akãkliui, kù siniui,
laukniui, pažs amui, juodaspa yje, kù sinyje. Paulauskienė emp iehl nich s engem zu
sein und ole ie en daik a a diškas galūnes, kai būd a dis sudaik a a dėja (Paulauskienė
2004: 219). es gib iele älle, wo sudaik a a dėjęs eigenname ode eil is ohne auslägungen
laiky inas daik a a džiu, e wa.: jaunàsis, jaunóji, pažs amas, s iklnė, gi uõklė ʻ ai o as,
ilgalpė ʻgeguž aibinių amilien Hil e d ėgnäu wäl schp lanz, ilgapiš is ag ʻis, Š en óji, Ìlgas
(ežegej kelehname sind gas innauj, g ei oji au omobilskubios pe sonalis und pe sonalas,
as p ie dubingių), Juodsnùkis (pa a dė). Šnekamojoje kalboje okie sudaik a a -
au omobilnė und k . de daik a a d is seh b ei und o ein sä , in dem pasiklis soga die
Sp ache bedien wi d. būd a džių daik a a digung b ei es behandel wo den im e s en
li auensischen sp ach g amma ikos ome (Lkg i 529534). meis ens daik a a dėja a2 und ē
kamienų būd a džiai: dū inische (p z.: an amẽ is, -ė, bend aámžis, -ė, ke u nýdėl aiški būdų
a džio und daik a a džio auszeichnungsk i e ien ehlungs e in e schiedenen
Wo ynungen sind nemaža painia os. Gegenwa igen li auensischen sp ach wö e ne de
146 ac a Linguis ica Li huanica LXVII is, -ė, nepilnamẽ is, -ė, skel alpis, -ė), einige o dėlių
au iMas Ma keViČius
und p eesagų ediniai (p. g.: bega is, -ė, jaunklis, -ė, lauknis, -ė, mažlis, -ė, mažiùkas, -ė,
ilniẽ is, -ė) und k . Gewöhnlich in G amma iken und Wö e büche n solchen
Sp achen eilen Ab eilungsk i e ien nich unu denom. li auische Sp ache
g amma ikikoje wenigs ens is kla e Ra ung: solchen Typ Wö e können we den
gehal en und daik a a dnissen, und būd a dnissen, beispielsweise. :, aulniai ʻba ai mi
aulais (daik a a dis) und aulniai ba ai (būd a dis) (Lkg i 533). aus gegenwä igen
li auischen sp achg amma iken o ges ell en beispielen kann en schieden we den,
dass gehal en wi d die gleiche posi ion: eigennamen in jedem all o ges ell we den mi
ma kiimaisiais wo en (p z.: bal akãklė an is) (dL 2006: 229), o daik a a džiai wi hou
pažymimųjų wo en (p z.: gel onplaũkis, -ė) (dLkg 2006: 155kg). Diese Posi ion is logisch
und bequem. abe p oblema ische Fälle nich ülg .
g öß e eil e wähn en ypen a2 und ē kamienam gehö enden wö e n gel en eig e dzungen.
In diesem Wö de in būdwa dischen Daik a a digung pa odisie menkai. wegen kleine
Wö e um anges, appa y , dieses P ozess aus üh liche zu zeigen und nich möglich.
li auische Sp ache Wodyne sudaik a a dėjusių būd a džių gegebene iel meh . jedoch
imme noch bleib unkla , wa um im elek onischen Va ian en dieses Wö e s das Wo
bema šknis, -ė be ach e būd a džiu, ohne kenis, -ė, bekepù is, -ė daik a a džiais, a
beš akis, -ė und būd a džiu, und daik a a džiu (Lkže). Geba nis de li auischen Sp ache
Wodyne dū inys umpa ẽgis, -ė gil būd a džiu, und zemaži is, -ė daik a a džiu;
juod(a)plaũkis, -ė būd a džiu, und juoda edis, -ė daik a a džiu; juodmagis, -ė gil
būd a džiu, júodbė is, -ė daik a a džiu, und žalmagis, -ė und būd a džiu, und daik a a džiu.
das Wo be edis, -ė gil būd a džiu, und bešidis, -ė būd a džiu und daik a a džiu (dLkže
2006), obwohl beiejų Bedeu ungen sind pe kel liche. solchen ne ienodumų kann man inden
a nissen und schnek ų wö e büche n, beispielsweise, bal apláukis, -ė adj. (d skž 28), und
audonabaz dis, -ė smob., adj. (d skž 297) g ei ùlis, -ė smob. (d skž 111), o g ažùlis, -ė adj.,
smob. (d skž 108); bal pkis, -ė adj. (Znž 1 106), und juodãkis, -ė adj., smob.
(Znž 1 575); juodapláukys, -ė adj. (kj 2 87), und bal abazdys sm. (kpž 1 144);
ilganõsis, -ė adj., o ilgakãsė s . (kz ž i 271).
Lie u ių kalbos žodyne p ie okio ipo žodžių (p z.: plačiapẽ is, -ė, plikaga is, -ė,
um pa ẽgis, -ė) manchmal angegeben zwei Hinweise adj., smob. (Lkže). so
doppubaugyma o e wende wi d D uskininkų a mės wodyne, Kupiškėnų wodyne,
Kal anėnų šnek os wodyne. im li auischen sp achwö e gib und eine ande e a ian
daik a a dis und eignadis we den in sepa a en a ikeln o ges ell , beispielsweise:
bal aplùnksnis, -ė, liepsnabazdis, -ė ʻ aus aba zdis, liepsnaga is, -ė ʻ aus aplaukis
(Lkže). in Wö e büche n eine ode ande en Posi ion gehal en konsequen , genann e
Ve wi ungen wä e es möglich e meiden. aus wi scha liche Sich , na ü lich,
kom o able die e s e Va ian e, abe logische wä e sie in sepa a en A ikeln zu
geben. Diese Wo paa e haben un e schiedliche mo ologische Ka ego ien, e ledig he e odas synaksische Funk ionen.
kalbos dalių pa ibio p oblemos
147s aipsniai a icles
būdVa džio und daLyVio Pa ibys /
Labai paini s i is is ein Zeichne nis unk ionen abliegende Teilnehme Eigennennung.
Vy au as amb azas behaup e , dass iele Teilnehme n būd a diškos a osenen
būd a dėjimu e klä we den kann, weil solche ih e a osena is pi minė, . y.
pa eldė a aus jenen Zei en, wenn de Teilnehme noch nich au genommen wu de in das
geschmazwo ds ka ego iensys em. abe im Allgemeinen amb azas eilwebe s
būd a digung ane kenn , z. B.: suáugęs ý as, a sãkan is dá bas, pasi ù in is žmogùs (Lke 96).
G undsä zlichen li auischen Sp achg amma iken Teilnehme n būd a dnung bewe e
san ü lich. li auische sp ach g amma ikake pas o iä die eigenscha eiškian ys ediniai
gel en būd a diškos a osenos eilgen, beispielsweise: nach in i Se e ja, dedančią iš ą,
su e dančių ži nių, n e ikęs peilis, e wachsenes mann, sukalbamas mensch, sup an ama
kalba (L ii 334338kg). eig e dügen gil nu ein ande es ein Teili -Fo m-hal iges Wo ,
beispielsweise: d us as, -à, glaũs as, -à, iẽs as, -à, skiaũs as, -à, sùk as, -à, à mes as
A bei ʻp as as A bei , pa énkin as mensch (Lkg ii 345). Gegenwa igen li auischen sp ach
g ammike e und wo e à mes as, pa énkin as gel en eilhabe n (dLkg 2006: 372). In diese
G amma ik inde sich seh wenige Eigennumme n, die übe eins immen mi de Teili o m,
beispielsweise: d us as, glaũs as, iẽs as, sùk as, skiaũs as (dLkg 2006: 37 gaũb as, sks as
(dLkg 2006: 222), Hie we den sie nich subūd a dėjusiais eilnehme n be ach e , sonde n
būdwe zien, gemach e en aus nep iešdėlinių eiksmažodžių mi o man u - i galūnėmis
(dLkg 2006: 223). meh subūd a dėjusių Teilnehme n s ell Paulauskienä, z. B.: wasbiamàsis
muilas, gélbėjamoji al is, siu amóji mašina, lebẽnamasis haus, lipama liga, d us das wasse ,
o ena as enas, os bul ės, lenk à nosis, pašlęs no as, ne kęs kind (Paulauskienė 2006:
52).
andokia g undlegende li auesische sp ach wo ynen au o ie posi ion. Hie
Teilnehme n Eigennennung ane kann wi d iel häu ige . No male weise Au o s
Sich weisen in diese P oblem übe eins immen. Beispielsweise inden 102 Fälle, die und
(dLkž 2000), i Lie u ių kalbos žodyne (Lkž), i jų abiejų elek oniniuose a ian-
Daba ines li auische Sp achwo dene uose (dLkže 2006; Lkže) und A galiniame
gegenwä igen li auischen Wo dene (adLkž) ausgeg i en we den, e wa: a i ikamas, -à,
d b as, -à, d ukla, -à, glaũ as, -à, gims as, -à, ki amas, -à, maišýs as, -a, móky as, -a,
neapsãas, -a, negi d as, -a, ne ausngiamas, -à, nepakin as, -a, A as, -a, ne aliú as, i, -a,
ne a, -a, paliman as, paliman as, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -
Ähnlich wie Wö e yns Teilnehme n eigennennung in e p e ie an ano Pake is Buch Akcen ologija
e s en Teil (Pake ys 1994, 390395). eilnehme n Eigennennung ane kenn wi d und e mlichen
Wö e büche n. Beispielsweise, Kupiškėnų Wodyne Wö e d us as, -à (kpž 1 455), ka pý as, -a (kpž 2 191),
nich mane ame im selben Wodyne seh ähnliche Bedeu ung und S uk u ha igen leksiniai Eine ai
ac a Linguis ica Li huanica LXVII ý as, -a (kpž 2 999), Zana ykų šnek os wodyne
au iMas Ma keViČius
Wo e b inas, -à (Znž 1 202), gi as, -à (Znž 1 450), Kal anėnų šnek os wodyne Wo e
móky as, -a (kl ž 177), nema ý as, -a, ne aliúo as, -a (klomiu 185) Dennoch is
manchmal nich leich zu beg ei en einige Wö e zusch eibungsha wa djiem
ode eil iesein Mo i e. nelabai kla , wa um die gleichen Wö e in einem Wö de
gel en als būdwe zien, im ande en Teili ien. beispielsweise, a liẽkamas, -à, pe kamas,
-à, a iamas, -à, mã omas, -a, pamókomas, -a, pàs ebimas, -à, pa éldimas, -à, sù kalba
mas, -à, sup a amas, -à, álgomas, -a, d as, -à, ka pý as, -a, pa ėlúo as, -a, p akék ,
-à, p slėg as, -a, Daba , žodyž as, -à und umgekeh : die wo e suáugęs, -usi,
pa énkin as, -a li auische sp achwö e gel en būd a džiais (Lkže), und Daba inės
li auische sp achwö e eilnehmenden
(dLkže 2006).
we den nich oms selben Sp ach eilen zugewiesen. Plg. : li auische Sp ache Wodyne das Wo damas, -à
ʻ inkamas ės i is būd a dis, und álgomas, -a ʻ inkamas algy i eil is; sùšnekamas, -à is būdwa dis, o
sùkalbamas, -à eil is; padkęs, -usi būdwa dis, und pašlęs, -usi eilnehme ; suáugęs, -usi būdwa dis, o
pagy ẽnęs, -usi und sub éndęs, -usi eilnehme (Lkže). Gegenwa igen li auischen Sp achen Wö e ine
Wo das Wo zak ečiamóji (liga) is būd a dis, und limpamóji (liga) eil is (dLkž 2000: 885, 370); kęs, -usi
būd a dis, o kęs, -usi eil is (dLkž 2000: 844, 932). im li auischen sp achwö e ge unden und solche älle,
wo das dieselbe bedeu ung hal ende wo o ges ell wi d und als eignadis, und als eili (p lüg in dem
en sp echenden eiksmažodžio a ikel). zwei Sp achen eilen zugesch ieben Wö e nepaláužiamas, -à,
nepalekiamas, -à, nepa asomas, -a, nepé maldaujamas, -a, pakál inamas, -a, e schiamas, -à, žnomas, -a und
k . (Lkže). es is am bes en eale Si ua ionens en sp echende Me hode, denn besp ech e Wö e können
subūd a dė i, abe können bleiben und Teilnehme n. we den in sepa a en A ikeln mi Wegyma pa .
beispielsweise: ne kęs, -usi, pasiléidęs, -usi, pasiù ęs, -usi, pašlęs, -usi (Lkže), ode dl ., beispielsweise:
nem ęs, -usi, pasiléidęs, -usi, suáugęs, -usi (dLkže 2006). so geben kaum a übe se z e. eilnehme is kein
Sp achen eil. ande e sei s, solche Wö e sind seh wenig. Rückwä ig im heu igen li auischen
i Lie u ių kalbos žodyne, i Daba inės lie u ių kalbos žodyne kai ku ie žodžiai
Sp achwö e buch ih e gegeben nu 18 (adLkž 848). wegen solch ge inge Menge wi klich nich b äuch e
einzelne Auszeichnungen dl . ode pa .6 sie wä e iel sad as ige zu s ieß in 6 no wendigen und ande e
seh sel ene Abkü be. Beispielsweise, im elek onischen li auischen Sp achen Wodyno a ian nu zu
einem Wo einsidėm inas, -a is san umpa neces. ( ekiamkei s eil is) (Lkže).
kalbos dalių pa ibio p oblemos
155s aipsniai a icles suMMa y and mo phological o ms, hei ambi alen in e p e a ion in
issues ela ed o Pe iphe y o Pa s o speech
di e en linguis s wo ks, dic iona ies and p ac ical g amma s (especially in school g amma s). /
he a icle is de o ed o analysis o he unde ined si ua ion ypical o some pa s o speech
Wo ds usually acqui e he s a us o ano he pa o speech due o disappea ance o some
g amma ical o ms. ollowing ex inc ion o he old loca i e case and he pos posi ional loca i e called
he alla i e, hei emains (e.g., namiẽ ʻa homeʼ, pusiáu ʻsemi-ʼ, aka óp ʻ owa ds e eningʼ, e c.)
became ad e bs. such cases do no aise any discussions. ye he illa i e case, which is no ex inc by
a and used qui e o en, is igno ed wi hou any eason in some wo ks ela ed o mo phology i is
simply omi ed. he e o e, bo h Li huanians hemsel es and people om o he coun ies lea ning
Li huanian o en imes do no know wha kind o o m i is, how i is de i ed and whe he i is p ope
o use i . nominalisa ion o adjec i es is no expec ed o cause g ea p oblems. ne e heless, wo ds
ha ing simila s uc u es and seman ics a e o en a ibu ed o di e en pa s o speech. e.g., he
wo ds be edis, -ė ʻ acelessʼ, juodaplaũkis, -ė ʻblack-hai edʼ a e called adjec i es, whe eas
juoda edis, -ė ʻblack- acedʼ is ea ed as noun (dic iona y o Mode n Li huanian). g ea unce ain y
is cha ac e is ic o he limi sepa a ing ue pa iciples and adjec i ised pa iciples. adjec i isa ion
o he pa iciple is almos no ecognised in Li huanian language g amma s, ye i is widely e lec ed
in he main dic iona ies o Li huanian. ne e heless, qui e a numbe o cases o disag eemen exis s
he e, as well. e.g., he wo ds pa éldimas, -à ʻinhe i ableʼ, p akéik as, -à ʻdamnedʼ a e called
adjec i es in some publica ions ye pa iciples in o he s. he a icle also emb aces a b ie o e iew
on he ambi alen ea men o ad e bs se ing he unc ion o subo dina e conjunc ions (e.g., ku
ʻwhe eʼ, kadà ʻwhenʼ, kap ʻhowʼ, kek ʻhow many/muchʼ, e c.). he mos a ional way would be
ea ing hem as ela i e ad e bs.
Einge eich 2012 m. Mai 21 d.
au iMas Ma keViČius
Lie u os edukologijos uni e si e as
Ta aso Še čenkos g. 31, LT-03111 Vilnius, Li uanien
[email p o ec ed]