NORBERT OSTROWSKI

Poznań Adam Mickiewicz Üniversitesi

Araştırma alanları: Baltık dillerinin tarihsel grameri, karşılaştırmalı tarihsel dilbilim, tarihsel tipoloji.

JAN OTRĘBSKİ’NİN YAŞAMINDA POZNAŃ DÖNEMİ

Makale iki bölümden oluşmaktadır. İlk bölüm biyografiktir ve Jan Otrębski’nin İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra Poznań’daki yaşamını ele alır; ikinci bölümde ise J. Otrębski’nin Poznań döneminde kaleme aldığı seçilmiş önemli eserler kısaca incelenir. İlk bölümde Magdalena Gawrońska-Garstka’nın Jan Szczepan Otrębski. Życie i dzieło (1889–1971) (2014) adlı eserinden yararlanılmıştır.

1. Jan Otrębski’nin Poznań’daki yaşamı

Kaip teigia M. Gawrońska-Garस्टka (2014: 90–91), prof. J. Otrębskis atvažiavo į Poznanę 1945 m. rudenį. Tuo laiku į Poznanės universitetą atvyko aštuoni profesoriai iš buvusio Stepono Batoro Universiteto Vilniuje, tarp jų J. Otrębskis ir žymus istorikas Henrykas Łowmiańskis¹. Pradžia buvo sunki. Tik kardinolo, o paskui Lenkijos primo Augusto Hlondo dėka J. Otrębskis gavo nedidelį kambarį Poznanės universiteto viešbutyje Matejkos gatvėje 37. Viešbutyje, o iš tikrųjų bendrabutyje, viena virtuve naudojosi 24 šeimos. J. Otrębskio kambarėlyje tilpo dvi lovos ir staliukas, nebuvo atskiros vonios. Kaip rašė pats J. Otrębskis „od 2 miesięcy nie myłem się ani razu jak należy“ („per du mėnesius nė karto nenusiprausiau kaip reikiant“) (Gawrońska-Garstka 2014: 93). J. Otrębskis parsivežė su savimi beveik 10 tūkst. knygų, kurias laikė neišpakuotas koridoriuje, ir daug jų buvo tiesiog išvogtos. Tik 1947 m. J. Otrębskis su savo pirmąja žmona Aniela persikėlė į nedidelį dviejų kambarių butą Rogalińskio gatvėje 8/2 Poznanėje, kur jis gyveno beveik iki mirties. Beje, dėl to buto buvo bylinėjamasi teisme kelerius metus. Pradžioje net buvo pralaimėjęs bylą ir jam grėsė eksmisija. Kaip teigia M. Gawrońska-Garstka (2014: 94), ant J. Otrębskio buvo užsiundyta milicija, ir net buvę išnešti jo baldai, tačiau butą išsaugoti vis dėlto pavyko.

¹ Studia nad początkami społeczeństwa i państwa litewskiego (1931–1932), Początki Polski, cilt I–VI (1963–1985), Religia Słowian i jej upadek (w. VI–XII) (1979), Prusy – Litwa – Krzyżacy (1989) ve benzeri anıtsal eserlerin yazarı.

Įžvalgos / Insights

245

NORBERT OSTROWSKI

J. Otrębski’nin yaşam koşullarından söz etmek gerekir; çünkü bu koşullar onu sıkıntıya sokmuş ve görünüşe göre daha sonra Poznań’ı bu kadar eleştirel değerlendirmesinin nedenlerinden biri olmuştur.

J. Otrębski, Poznań Üniversitesi’nde Slav Dilleri Bölümünde çalışmaya başladı. Bölümün eski başkanı Prof. Henryk Ułaszyn savaştan sonra Poznań’a dönmedi. Poznań Üniversitesi’nin (o dönemde henüz Poznań Üniversitesi, Adam Mickiewicz Üniversitesi değil) Beşerî Bilimler Fakültesi dekanının Vilnius Üniversitesi rektörüne yazdığı son derece ilginç bir mektup günümüze ulaşmıştır. Dekan bu mektupta, J. Otrębski’nin yakın zamanda Vilnius’ta ders veremeyeceğini, çünkü “prace związane z tworzeniem nowej placówki naukowej zatrzymają go niewątpliwie na miejscu” (“yeni bir bilimsel birimin kurulmasıyla ilgili çalışmalar kuşkusuz onu burada tutacaktır”) diye yazmaktadır (Gawrońska-Garstka 2014: 95). Bu, Vilnius Üniversitesi yönetiminin J. Otrębski’nin geri döneceğini umduğunu gösterir. Ancak bu gerçekleşmedi. 1947’de Poznań Üniversitesi’nde Katedra Filologii Bałtyckiej (Baltık Filolojisi Bölümü) kuruldu; bölümün merkezi Matejko Caddesi 48/49’daki Collegium Philosophicum binasındaydı. Bölümde şu kişiler çalışıyordu:

• Czesław Kudzinowski, J. Otrębski’nin Vilnius’taki Stefan Batory Üniversitesi döneminden öğrencisi²,

• Zenon Sobierajski (1947–1948), Poznańlı Slavist ve Polonist,

• Nina Borowska (01-01-1953–13-08-1953 – 1953’teki ölümüne kadar)³,

• Michał Hasiuk (1955’ten itibaren).

Baltık Filolojisi Bölümü bilimsel bir birimdi; kendi öğrencileri yoktu ve çalışanları başka filoloji dallarındaki öğrencilere ders veriyordu. Bölümde yüksek lisans derecesi alan tek öğrenci N. Borowska’ydı. J. Otrębski emekli olduğu 30 Ekim 1960’a kadar bölümde çalıştı. J. Otrębski’den sonra Czesław Kudzinowski bölüm başkanı oldu; bölüm, 1969’da Genel Dilbilim Bölümüyle, ardından enstitüyle (bugünkü Instytut Językoznawstwa) birleştirilene kadar varlığını sürdürdü.

Daha önce belirtildiği gibi, Baltık Filolojisi Bölümünün kendi öğrencileri yoktu; çalışanları başka filoloji dallarındaki öğrencilere ders veriyordu. M. Gawrońska-Garstka’nın (2014: 98–103) derlediği bilgilerden, J. Otrębski’nin 1945–1946 akademik yılında “Język staropruski” (“Eski Prusça”), “Czytanie dawniejszych tekstów litewskich” (“Eski Litvanca metinlerin okunması”), “Czytanie tekstów sanskryckich” (“Sanskritçe metinlerin okunması”) ve “Wykład z języka cerkiewnosłowiańskiego” (“Kilise Slavcası dersi”) derslerini verdiğini öğreniyoruz. “Czytanie” (“okuma”) sözcüğünün ne kadar sık tekrarlandığına dikkat etmek gerekir. J. Otrębski metin çözümlemesine öncelik veriyordu,

² Ünlü bir Litvanyalı dilbilimci (bu arada, Daukša’nın Postilės dizininin yazarı) ve Fince uzmanı (iki ciltlik Fince-Lehçe sözlüğün yazarı).

³ Günümüzde de geçerliliğini koruyan “Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida” adlı çalışmanın yazarı (Studia z filologii polskiej i słowiańskiej 2, 1957).

246

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime

Bu nedenle metin başlangıç noktası oldu. Sanskritçe ve metinlerinin çözümlemesine ayrılmış dersleri J. Otrębski sonraki yıllarda da verdi. Klasik diller uzmanı olarak 1950–1951 akademik yılında “Interpretacja języka archaicznych tekstów łacińskich” (“Arkaik Latince metinlerin dilinin yorumlanması”) dersini verdi. Ancak en çok Baltık dillerine odaklandı; diğer derslerinin yanı sıra “Gramatyka języka litewskiego” (“Litvanca dilbilgisi”), “Czytanie tekstów łotewskich” (“Letonca metinlerin okunması”), Daukšos Postilė’sinin dilbilimsel çözümlemesi, Baltık dillerinin tarihsel çekimi ve benzeri konularda dersler verdi (bkz. Gawrońska-Garstka 2014: 98–103). J. Otrębski Arnavutçayla da ilgileniyordu. Arnavut dili uzmanı Wacław Cimochowski’nin doktora tezinin danışmanlığını yaptı. 1956’da J. Otrębski, Adam Mickiewicz Üniversitesi’nde (Stalin’in ölümünden sonra Poznań Üniversitesi adını değiştirdi⁴) bir Katedra Ugrofinistyki (Ural-Altay Dilleri Bölümü) kurulmasını önerdi. J. Otrębski önerisini şöyle gerekçelendirdi:

“Böyle bir bölümün kurulması ciddi bir güçlük yaratmazdı; çünkü merkezimizde bu alanda uzman Doçent Kudzinowski ve bir kütüphane bulunmaktadır” (Gawrońska-Garstka 2014: 110).

Şimdi J. Otrębski’nin Poznań’a bakışı hakkında birkaç söz. J. Otrębski Poznań’ı sevmezdi; bu, özellikle yaşamının son döneminde açıkça görülüyordu. Bu hoşnutsuzluğunu, 1955’te evlendiği ikinci eşi Elena Samaniūtė’ye de aşıladı. Otrębskilerin yaşadığı Rogalińskiego Caddesi’ndeki evin kapıcısı Bayan Urszula Bielanowska onu şöyle anlatıyor: “İkinci eşi Poznańlılardan nefret ederdi; biri ona bunların Alman olduğunu söylemiş” (Gawrońska-Garstka 2014: 128). Bayan U. Bielanowska belki abartmış olabilir, ancak Otrębskiler Vilnius’a dönmek istiyorlardı. M. Gawrońska-Garstka kitabında (2014: 126), J. Otrębski’nin 27 Ekim 1970’te Polonya Eğitim Bakanı’na gönderdiği mektuptan şu parçayı aktarıyor:

“Eskisi gibi, hiç dinlenmeden çalışıyorum; esas olarak uzun zaman önce taslağını hazırladığım çalışmaları basıma hazırlıyorum. [...] Son zamanlarda bizde önemli olaylar yaşandı. Vilnius Üniversitesi, eşimle birlikte Vilnius’a dönmemizi (yazılı ve sözlü olarak) teklif etti; bize uygun bir konut, yaşam ve çalışma koşulları sağlayacağını vaat etti. Ölmeden önce, Litvanya üzerine kapsamlı ve epey ilerlemiş çalışmalarımı basıma hazırlamak istiyorum. Bunun için Vilnius’taki Litvanya Dili Enstitüsünün materyalleri benim için vazgeçilmez. Poznań’daki dairede, darlığı yüzünden, 25 yıldır

⁴ Profesör M. Hasiukas’ın bana söylediğine göre, Varşova’daki Eğitim Bakanlığı’nda Poznań Üniversitesi’ne Stalin’in adının verilmesi fikrinin ortaya çıktığı haberi Poznań’a ulaşınca, üniversite senatosu bu yönde karar vermişti.

Įžvalgos / Insights

247

NORBERT OSTROWSKI

Bu, kuşkusuz büyük bir kırgınlık içindeki bir insanın sözleriydi. Değerinin yeterince bilinmediğini mi düşünüyordu? Polonya’nın en büyük dilbilimcilerinden biriydi ve ülke dışında da tanınıyordu. Oslo, Napoli, Hamburg, Berlin, Prag ve Brno’daki kongrelere davet ediliyordu. Viyana Üniversitesi’nde Slav ve Baltık dillerinin tarihini öğretiyordu. Öyleyse şu soru akla geliyor: Bu kırgınlığın kaynağı neydi? Poznań’ın J. Otrębski’yi bu kadar hayal kırıklığına uğratmasının nedeni yalnızca yaşam koşulları, daireyle ilgili sorunlar ve dairenin darlığı mıydı? Muhtemelen tek neden bunlar değildi. Savaş öncesi ve sonrası yıllar yapısalcılığın zafer dönemiydi; örneğin Jerzy Kuryłowicz’in yıldızı o zaman parladı. J. Otrębski eski kuşaktan bir dilbilimciydi; daha çok genç dilbilgiciydi. Zamanın geçişinin ve J. Otrębski’nin genç dilbilgici olarak görüşleriyle uyuşmayan yeni dilbilim akımlarının farkına varması, belki de kırgınlığının nedenlerinden biriydi. J. Otrębski’nin Poznań’a yönelik bu hoşnutsuzluğu öyle bir noktaya vardı ki, 4 Aralık 1968 tarihli vasiyetinde şöyle yazdı:⁵

“Arzum Vilnius’ta ya da Vilnius çevresinde gömülmektir. Poznań benim için bir ıstırap yeri oldu; bu yüzden sonsuza dek Poznań’da yatmak istemiyorum” (Gawrońska-Garstka 2014: 127).

“Otrębski Avusturyalı bir filatelistti.”

⁵ Otrębski Avusturyalı bir filatelistti.

248

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime

J. Otrębski Poznań’da değil, yaşamının son döneminde taşındığı Poznań yakınlarındaki güzel bir kasaba olan Puszczykowo’da toprağa verildi. J. Otrębski, savaş öncesinde Pavilliony’deki evini (Kolonia Wileńska, Kryniczna g. 5) vasiyetinde belirttiği üzere bağışlamak istiyordu:

„„na własność naczelnej instytucji naukowej w Wilnie, a więc Litewskiej Akademii Nauk, która by urządziła w nim jakiś posterunek naukowy [...]“ („Vilnius’taki başlıca bilim kurumuna, yani orada uygun bir bilimsel birim kurulması için Litvanya Bilimler Akademisine [...]“).

2. Jan Otrębski’nin Poznań’daki bilimsel çalışmaları

J. Otrębski; Hint-Avrupa çalışmaları, Eski Hint filolojisi, klasik filoloji, Slav, Leh ve elbette Baltık filolojisi, özellikle de Litvanya filolojisi alanlarında yaklaşık 350 çalışma yazdı. Gerçek bir çalışma devi. Burada, J. Otrębski’nin Poznań döneminde ortaya koyduğu ve bence en önemli iki eserine dikkat çekmek istiyorum. İlki, J. Otrębski’nin kurduğu ve ilk dokuz sayısının editörlüğünü yaptığı Lingua Posnaniensis dergisidir. Birinci cilt 1949’da yayımlandı. İlk cilde makale gönderen yazarları anmak yeterli: Holger Pedersen, Christian Stang, Jānis Endzelīns, Eino Nieminen, Václav Machek; Polonyalılar arasından ise Zdzisław Stieber, Wacław Cimochowski ve o dönemde tipoloji ve Amerika yerlilerinin dilleriyle ilgilenmeye başlamış olan Tadeusz Milewski. J. Otrębski’nin kendisi ilk ciltte Specht’in Der Ursprung der idg. Deklination, Benveniste’in Origines de la formation des noms en indo-européen ve Rozwadowski’nin Studia nad nazwami wód słowiańskich kitaplarını değerlendirdi.

İkinci ciltte şu yazarlar makalelerini yayımladı: H. Pedersen, J. Otrębski (“La formation des noms de lieux en Lithuanien” başlıklı makalesini yazdı), Ernst Fraenkel, V. Georgiev, V. Machek ve T. Milewski. Dergideki makaleler hemen hemen bütün Hint-Avrupa dillerini ele alıyor ve Hint-Avrupa çalışmalarının sınırlarını aşıyordu. İkinci ciltte T. Milewski’nin “La structure de la phrase dans les langues indigènes de l’Amérique du Nord” başlıklı makalesi yayımlandı. Üçüncü ciltte J. Otrębski, V. Machek, J. Endzelīns, E. Fraenkel ve E. Nieminen’in makaleleri yer aldı. Dördüncü ciltte H. Pedersen Hititçe hakkında, beşinci ciltte ise ünlü Alman oryantalist Johannes Friedrich Luvice hakkında yazdı. Aynı beşinci ciltte Jonas Balčikonis, veizdėti fiilinin kökenine ilişkin bir makale yayımladı. Bu, bildiğim kadarıyla söz konusu fiilin en iyi etimolojisidir; ne yazık ki günümüz etimologları tarafından görünüşe bakılırsa bütünüyle unutulmuştur. Ayrıca beşinci ciltte van Windekens Pelasglar hakkında, J. Otrębski ise Eski Prusça onomastiği hakkında yazdı. T. Milewski, Kafkas dilleriyle Kuzey Amerika yerlilerinin dillerinin fonolojik sistemlerini karşılaştırdı. J. Balčikonis’in yanı sıra başka Litvanlar da makalelerini gönderdi. Yedinci ciltte yer aldı

Įžvalgos / Insights

249

NORBERT OSTROWSKI

Litvan göçmenlerin çalışmaları: Leonardo Dambrūnas’ın Litvancada görünüş üzerine çalışması ve Pranas Skardžius’un Litvanca duoklė ile Belarusça djaklo üzerine çalışması. Polonya’da bunun ayarında, dünya çapında en üst düzeyde başka bir dergi bulunmadığını ve muhtemelen bugün de bulunmadığını rahatlıkla söyleyebiliriz; gerçi Lingua Posnaniensis hâlâ yayımlanmaktadır.

Ve son olarak, J. Otrębski’nin yaşamının eseri olan opus magnum: üç ciltlik Gramatyka języka litewskiego. Gramerin metninden, J. Otrębski’nin Litvanca sözdizimine ayrılacak dördüncü bir cilt daha yazmayı planladığını öğrenebiliyoruz. J. Otrębski birinci cildin önsözünde (s. XI) şöyle yazmıştı:

„Tom IV zawierać będzie naukę o zdaniu. Ten dział wymaga szczególnego wysiłku. Chodzi tu przede wszystkim o przedstawienie składni współczesnego języka literackiego. Tymczasem język ten wykazuje, właśnie w zakresie składni, sporo szczegółów niepewnych, ostatecznie nie rozstrzygniętych. Przed autorem niniejszej Gramatyki języka litewskiego staje więc niejako zadanie wskazywania, a niekiedy nawet ustalania normy w zakresie składni – zadanie niepożądane i niewdzięczne. Po wtóre, na autora składni litewskiej spadło zadanie przedstawienia w tomie IV rozwoju składni litewskiej na przestrzeni dziejów“ („Dördüncü cilt sözdizimini ele alacaktır. Bu bölüm özel bir çaba gerektiriyor. Öncelikle çağdaş edebî dilin sözdizimini sunmak söz konusu. Oysa bu dil, özellikle sözdizimi alanında, kesinleşmemiş ve nihai olarak çözüme bağlanmamış pek çok ayrıntı barındırıyor. Dolayısıyla bu Litvanca Gramerin yazarının önünde, sözdizimi alanında normları gösterme, hatta kimi zaman belirleme görevi bulunuyor; bu, istenmeyen ve nankör bir görev. İkinci olarak, Litvanca sözdiziminin yazarına, dördüncü ciltte Litvanca sözdiziminin tarih boyunca gelişimini sunma görevi düşüyor“).

Dolayısıyla Otrębski’nin grameri artzamanlılık ile eşzamanlılığı birleştirecekti ve gerçekten de öyledir. J. Otrębski’nin Vilnius Üniversitesi Kütüphanesinde saklanan kitaplarını ve belgelerini dikkatle inceleyip gözden geçiren Profesör M. Hasiukas hiçbir şey bulamadı. Prof. J. Otrębski bu planları hayata geçirmeye vakit bulamadı. Yoksa Vilnius Üniversitesi Kütüphanesinde, “Litvanca Gramer”in dördüncü cildine ayrılmış malzemeler ya da bir taslak hâlâ bir yerde saklı olabilir mi?

J. Otrębski’ye gramer yazmasını Varşova’daki Państwowe Wydawnictwo Naukowe önerdi; ancak spiritus movens, ünlü Slavist Tadeusz Lehr-Spławiński idi. Önce üçüncü cilt Nauka o formach (1956), ardından birinci cilt Wiadomości wstępne. Nauka o głoskach (1958), en son da ikinci cilt Nauka o budowie wyrazów (1965) yayımlandı. J. Otrębski en uzun süre ikinci cilt üzerinde çalıştı. Bu, Pranas Skardžius’un Žodžių darybą adlı eserine bir yanıttı. Bu iki kitap, Litvanca tarihsel türetme alanında çalışmak isteyen herkes için hâlâ birer örnektir.

J. Otrębski’nin grameri, o dönemde eşi benzeri olmayan bir çalışmaydı. Akademik Litvanca gramerinin ilk cildinin ancak 1965’te basıldığına dikkat çekmek yeterli; o sırada J. Otrębski’nin son cildi

250

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime

artık yayınevinde. Bugün J. Otrębski’nin grameri hâlâ büyük bir etki bırakıyor. Ben de Litvanca dilinin tarihini inceliyorum ve J. Otrębski’nin grameri, çalışma için gerçek bir malzeme hazinesi. Elbette içindeki bazı şeyler modası geçmiş görünebilir ve gerçekten de öyledir; yine de eser etkileyicidir. Yazarının eğitimi ve bilgisi etkileyiciydi. Üstelik onu, Litvanca sözlüğünün fiş kataloğundan yararlanma imkânı bile olmayan biri yazmıştı. J. Otrębski’nin gramerinin yeniden yayımlanacağı, ancak bunun başka eski eserlerde yapıldığı gibi yorumlarla donatılmış eleştirel bir baskı olacağı günlerin geleceğini umuyorum. Örneğin 2009’da Oxford’da Jakub Wackernagel’in Vorlesungen über Syntax adlı eserinin İngilizce çevirisi yayımlandı. Kitap, tam da eleştirel bir baskı olduğu için yeni bir değer kazandı. J. Otrębski’nin grameri için de bir gün bunun gerçekleşeceğini ummak gerekir.

K İ T A P L A R

Gawrońska-Garστάka Magdalena 2015: Jan Szczepan Otrębski. Życie i dzieło (1889–1971). Poznań: Wydawnictwo Rys.

18 Mayıs 2015’te teslim edildi.

N O R B E R T O S T R O W S K I

Instytut Językoznawstwa, Zakład Bałtologii

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

al. Niepodległości 4, PL-61-874, Poznań

[email protected]

Įžvalgos / Insights

251