LAIMUTĖ BALODĖ

Uniwersytet Łotewski

Uniwersytet Helsiński

Kierunki badań: onomastyka bałtycka, toponimika, antroponimika, zapożyczenia leksykalne.

ZARYSY NOWYCH KIERUNKÓW W ONOMASTYCE ŁOTEWSKIEJ

Zarysy nowych tendencji w onomastyce łotewskiej

STRESZCZENIE

Artykuł poświęcony jest najnowszym badaniom związanym z socjoonomastyką na Uniwersytecie Łotewskim. Są to badania z zakresu antroponimiki i toponimiki przeprowadzone na podstawie ankiet wśród studentów filologii: przegląd rzadkich imion i nazwisk odnotowanych tylko raz na Łotwie, tendencje w tworzeniu nowych łotewskich imion i nazwisk, motywacje i systemy wartości rodziców przy wyborze imienia dla noworodka, źródła, z których wybierane są imiona i nazwiska, oraz osoby uczestniczące w procesie wyboru imienia. W dziedzinie toponimiki szczególnie wzrosło zainteresowanie nieoficjalną urbanonimiką: po przeprowadzeniu ankiet wśród młodzieży z dużych miast Łotwy zebrano około 700 slangowych urbanonimów i podjęto próbę ustalenia motywacji ich tworzenia oraz stosunku młodzieży do używania takich nieoficjalnych nazw miejscowych. Dziedziną onomastyki, która wciąż pozostaje niezbadana, jest ergonomika. Badaniom łotewskich ergonimów (nazw instytucji, przedsiębiorstw i firm) poświęcona jest praca studentki K. Tyliki, w której przeprowadzono wywiady z pracownikami firm i ustalono pochodzenie konkretnych ergonimów. Ergonimy Rygi oraz innych miast i miejscowości (nietradycyjne nazwy kawiarni, restauracji i sklepów) opisał Ojāras Bušas. W światowej onomastyce coraz większą popularnością cieszą się badania nazw produktów komercyjnych — ekonomonimów; na przykład funkcje nazw Łotwa i Ryga w ergonimach omówiła Laimutė Balodė, a O. Bušas próbował zestawić ekonomonimy z mentalnością narodu.

Nie ulega wątpliwości, że we współczesnej onomastyce należy znaleźć miejsce nie tylko dla tradycyjnych studiów z zakresu onomastyki diachronicznej, lecz także dla wciąż mało znanych badań socjoonomastycznych.

SŁOWA KLUCZOWE: onomastyka, socjoonomastyka, urbanonimika, ergonomika.

Straipsniai / Articles

55

LAIMUTĖ BALODE

STRESZCZENIE

Artykuł poświęcony jest najnowszym badaniom z zakresu socjoonomastyki prowadzonym na Uniwersytecie Łotwy. Obejmują one głównie prace badawcze z toponomastyki i antroponimii, wykonane na podstawie ankiet wypełnionych przez studentów filologii: przegląd rzadkich, odnotowanych na Łotwie tylko raz imion i nazwisk, a także nowych trendów i tendencji w tworzeniu łotewskich imion; motywacji rodziców i wartości stanowiących punkt odniesienia przy wyborze imienia dla noworodka, źródeł oraz osób zaangażowanych w proces wyboru imienia. W dziedzinie toponimii szczególnie wzrosło zainteresowanie nieformalną urbanonimią: zebrano i przeanalizowano około 700 slangowych urbanonimów z największych miast Łotwy, próbując ustalić motywację ich powstawania, sposoby derywacji oraz stosunek młodych ludzi do takich nieoficjalnych nazw miejsc. Ergonomastyka to kolejny obszar onomastyki, który wcześniej nie był analizowany. Prace Kristiāny Tīliki zapoczątkowały badania nad łotewskimi ergonimami (nazwami instytucji, spółek, firm, przedsiębiorstw i innych podmiotów gospodarczych): przeprowadzono wywiady z pracownikami różnych firm na temat pochodzenia i motywacji ich nazw. Ojārs Bušs badał niezwykłe, kreatywne nazwy kawiarni, restauracji i sklepów w Rydze. Na świecie w ostatnich dziesięcioleciach rośnie zainteresowanie nazwami produktów komercyjnych (czyli ekonomonimami). Funkcje takich nazw jak Latvija i Rīga w łotewskich ergonimach i ekonomonimach analizowała Laimute Balode. O. Bušs próbował porównać ekonomonimy z mentalnością narodu.

Nie ulega wątpliwości, że we współczesnej onomastyce miejsce znajdują nie tylko tradycyjne diachroniczne badania onomastyczne, lecz także badania w mniej znanej dziedzinie socjoonomastyki.

SŁOWA KLUCZOWE: onomastyka, socjoonomastyka, urbanonimika, ergonomastyka.

0. Onomastyka, jako gałąź językoznawstwa, która zrodziła się w Europie na początku XIX wieku, dotarła do krajów bałtyckich pod koniec XIX – w pierwszej połowie XX wieku¹. Onomastyka klasyczna, czyli tradycyjna, na ogół interesuje się przede wszystkim etymologią onimów,

¹ Za pierwszy naukowy artykuł z zakresu łotewskiej antroponimii można uznać trzystronicowy tekst Karlisa Mūlenbacha „Par latviešu pavārdiem” („O łotewskich nazwiskach”) (Mülenbachs 1891: 3–5), a za pierwsze dzieło analizujące łotewskie nazwy miejscowe – książkę Augusta Bīlenšteina (August Johann Gottfried Bielenstein) Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert (Bielenstein 1892). Kilka lat wcześniej opublikowano pracę Jurgisa Spruogisa o dawnych historycznych nazwach geograficznych Żmudzi (Spruogis 1888). Dziedzictwem i kontynuacją tego okresu są kartoteki nazw miejscowych i osobowych Kazimierasa Būgi, pierwsze zbiory nazw miejscowych opublikowane przez Jurisa Plaķisa (Plaķis 1936, 1939) i Jānisa Endzelīnsa (Endzelīns 1922, 1926), a także pierwsze artykuły na ten temat (Endzelīns 1931, Endzelin 1934 i in.).

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

tworzenie onimów i ich semantyka². Do semantyki klasycznej można zaliczyć zarówno stosunkowo wcześnie powstałą onomastykę teoretyczną, jak i badania nad historią onimów, ich rozwojem oraz zmianami. Być może do tradycyjnych dziedzin zalicza się już także onomastyka praktyczna, którą można by nazwać onomastyką stosowaną – współcześnie najczęściej wiąże się ona ze standaryzacją toponimów, formami nazw miejscowych na mapach, znakami drogowymi itp. Nieco młodszą gałęzią onomastyki jest onomastyka literacka (choć pierwsze komentarze i badania dotyczące biblijnych nazw osobowych i miejscowych znane są już z XVI wieku – zwykle wspomina się o ośmiu tomach Biblia Sacra wydanych w Antwerpii w latach 1569–1572), która najczęściej bada cechy onimów jednego autora, a nawet pojedynczego utworu.

Dotychczas onomaści z Wydziału Onomastyki Instytutu Języka Litewskiego, Uniwersytetu Wileńskiego oraz Instytutu Języka Łotewskiego poświęcali najwięcej uwagi zagadnieniom etymologii nazw miejscowych i osobowych, łącząc badania nad ich pochodzeniem z analizą tworzenia onimów i ich pierwotnej semantyki.

1. W ostatnich latach w światowej onomastyce można zaobserwować znaczne zmiany. Trzy ostatnie kongresy onomastyczne (ICOS – International Council of Onomastic Sciences), które odbyły się w Toronto w 2008 roku, Barcelonie w 2011 roku i Glasgow w 2014 roku, wyraźnie pokazały, że zainteresowanie klasyczną onomastyką nieco słabnie, a badania socjoonomastyczne stają się coraz bardziej atrakcyjne dla młodego pokolenia językoznawców. Jako przykłady można podać kilka tematów z antroponimii, o których referowano podczas ostatnich kongresów: „Imiona i nazwiska jako odzwierciedlenie tożsamości w rodzinach wielojęzycznych” (E. Aldrin, Szwecja), „Imiona dzieci w rodzinach mieszanych” (K. Eskola, Finlandia), „Moda na imiona i nazwiska” (A. Hussar, Estonia), „Imiona i nazwiska odzwierciedlające zmiany społeczne i religijne” (A. Demsky, Izrael), „Imiona i nazwiska w systemie prawnym” (G. Botti, Włochy). Ponadto ostatnio coraz szerzej bada się przezwiska, na przykład polityków, sportowców i nauczycieli – „Przezwiska rumuńskich polityków” (D. Felecan, O. Felecan, Rumunia), „Analiza psycholingwistyczna przezwisk nauczycieli” (O. Felecan, Rumunia) – oraz pseudonimy, szczególnie te używane w przestrzeni wirtualnej. Omawia się nawet takie tematy, jak „Imiona i nazwy miejscowe w języku migowym” (P. Rainò, Finlandia). Pochodzenie i pierwotne znaczenie nazw miejscowych zawsze przyciągały badaczy, jednak współcześnie coraz częściej zmienia się aspekt badań. Pojawiają się na przykład nowe tematy, takie jak „Ekspresja emocjonalna w toponimii” (P. Štěpán, Węgry), „Akcent polityczny w toponimii australijskich Aborygenów” (M. Walsh, Australia),

² Należy dodać, że kwestia tej dziedziny onomastyki – semantyki onimów – jest przedmiotem licznych dyskusji i do dziś wśród onomastów na świecie nie ma zgodnego stanowiska: jedni zdecydowanie odrzucają pojęcie semantyki onimów, inni zaś skłaniają się ku mówieniu o leksykalnym znaczeniu onimów i analizują przynajmniej ich semantykę etymologiczną lub pierwotną.

Straipsniai / Articles

57

LAIMUTĖ BALODĖ

„Nazwy miejscowe jako znaki tożsamości” (B. Helleland, Norwegia), „Narracje w kolekcjach nazw gospodarstw rolnych” (A. Burns). W ostatnich latach uwaga badaczy szczególnie skupiła się na nazwach miejscowych miast – urbanonimach. Oto tematy kilku referatów wygłoszonych na kongresach ICOS: „Urbanonimy i ich zmienność” (A. Kagami, Japonia), „Toponimika/urbanonimika slangu” (J. Vuolteenaho, T. Ainiala, Finlandia), „Historyczna wielojęzyczność w nazwach ulic” (P. Päll, Estonia), „Nazwy ulic a tożsamość” (I. Særheim, Norwegia), „Nazwy budynków w Singapurze” (P. Tan, Singapur), „Nazwy miejscowe na znakach drogowych” (P. Jordan, Austria, L. Dehlin, Szwecja).

Nawet wybitni onomaści nie stronią od nowych tematów związanych z zoonimiką – takie obiekty badań są szczególnie popularne w Stanach Zjednoczonych, na przykład: „Imiona koni w kronikach arabskich” (J. Sublet, Francja), „Nazwy zwierząt jako zapożyczenia w Szwecji” (K. Leibring, Szwecja), „Imiona psów na Łotwie” (O. Bušs, Łotwa), „Nowe tendencje w nadawaniu imion zwierzętom domowym” (A. Bergien, Niemcy) i tym podobne.

Jako stosunkowo niedawno powstałą gałąź onomastyki należy wymienić chrematonimikę, na przykład: „Nazwy statków, jachtów, pociągów” (E. Cafarelli, Włochy), „Typologia nazw statków” (A. Schybergson, Finlandia), „Nazwy wzornictwa mebli” (tj. handlowe nazwy meblościanek, krzeseł, zestawów kuchennych lub sypialnianych, lamp, wazonów) (M. Blomquist, Finlandia), a także ergonimikę, na przykład: „Nazwy sklepów” (B. Christensen, Dania), „Nazwy stadionów we Włoszech” (M. Wolny, Niemcy), „Nazwy instytucji, przedsiębiorstw i firm – slangizmy” (T. Ainiala, Finlandia), „Nazwy «zielonych» marek” (M. Casagrande, Wielka Brytania), „Nazwy stacji metra” (J. Lehtonen, K. Mallat, S. Suviranta, Finlandia). Jeszcze rzadszą, ale szybko zyskującą popularność gałęzią są badania nad ekonomonimami, na przykład nazwami chleba, sera, jogurtu, wina i innych produktów spożywczych, które wiążą się z marketingiem, psychologią nabywców itp. Coraz więcej uwagi poświęca się onimom świata wirtualnego: „Wirtualne środowisko onomastyczne” (V. Neklesova, Ukraina), „Onomastyka świata cyfrowego – nazwy miejscowe w grach wideo” (J. Butler, Wielka Brytania). Nawet tak osobliwe tematy jak „Nazwy taksówek na wyspach karaibskich” (W. Ahrens, Kanada), „Numery rejestracyjne samochodów a styl życia” (B. Neethling, Republika Południowej Afryki), „Nazwy placówek edukacyjnych” (V. Tuzlukova, Oman) znajdują miejsce we współczesnej onomastyce światowej (zob. szerzej: XXIII Kongres ICOS w Toronto w Kanadzie, XXIV Kongres ICOS w Barcelonie w Hiszpanii, XXV Kongres ICOS w Glasgow w Szkocji). Wymienione tu tematy referatów wyraźnie świadczą o zmieniającym się, czyli rozszerzającym się, przedmiocie onomastyki.

Studenci-filolodzy Uniwersytetu Helsińskiego również nie chcą pozostawać w tyle za nowymi tendencjami – wybierają na swoje pierwsze prace naukowe tematy najczęściej o charakterze socjolingwistycznym: „Ulubione imiona bohaterów eposu «Kalevala»”, „Oikodomonimy w języku studentów”, „Urbanonimy w potocznym języku studentów”,

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

„Nazwy miejscowe ze slangu w języku imigrantów”, „Wybór nazwy użytkownika i pseudonimu w mediach społecznościowych”, „Nazwy zabawek i lalek w języku dzieci”, „Imiona bohaterów literackich w literaturze dziecięcej” i inne. Pracami z onomastyki na poziomie licencjackim i magisterskim kierują wykładowcy Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Helsińskiego – T. Ainiala, R. L. Pitkänen, K. Mallat, L. Balode.

2. Artykuł opiera się na doświadczeniu zdobytym przez wiele lat nauczania onomastyki bałtyckiej na Wydziale Nauk Humanistycznych Uniwersytetu Łotewskiego, na Uniwersytecie Helsińskim (w Finlandii), a także pracy nad słownikiem nazw miejscowych Łotwy w Grupie Onomastycznej Instytutu Języka Łotewskiego. W ostatnich latach, obok klasycznych i tradycyjnych badań onomastycznych, coraz częściej wybierane są również tematy z zakresu socjoonomastyki.

2.1. Jednym z interesujących studentów, lecz wciąż słabo zbadanych tematów jest motywacja rodziców i ich systemy wartości przy wyborze imienia dla noworodka, źródła wyboru imion oraz osoby uczestniczące w tym procesie. Prace studentów Uniwersytetu Łotewskiego z ostatnich lat dotyczące tej tematyki: E. Horste „Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā“ („Najnowsze tendencje w wyborze imion na Łotwie i Litwie”) (Horste 2008); E. Rudzīte „Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati)“ („Tendencje w nadawaniu imion w świetle danych z ankiety przeprowadzonej w Państwowym Gimnazjum im. Draudzīgā aicinājuma w Cēsis”) (Rudzīte 2012); M. Mažule „Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs)“ („Motywy wyboru imion dla dzieci na podstawie danych z ankiety przeprowadzonej w placówkach przedszkolnych”) (Mažule 2014).

2.1.1. Warto przytoczyć kilka wniosków z badania Elyny Rudzytės (Rudzīte 2012), którego celem było ustalenie motywów wyboru imion przez uczniów jednej szkoły (Państwowego Gimnazjum w Cēsis). Głównym kryterium wskazywanym przez respondentów w ankietach była eufonia imienia, na drugim miejscu – jego oryginalność, a na trzecim – dopasowanie imienia do nazwiska (pod względem inicjałów, brzmienia i semantyki). Najpopularniejsze imiona uczniów klas 7–9: dziewczęce – Linda, Elīna, Gerda, Laine, Luīze, Santa, Sintija, a chłopięce – Jānis, Dāvis, Reinis, Artūrs, Emīls, Kristaps, Lauris, Oskars, Toms. Są to imiona w zasadzie pokrywające się z najczęściej nadawanymi noworodkom w całym kraju w danym okresie. Większość ankietowanych uczniów (90 ze 104) jest zadowolona ze swojego imienia i nie chciałaby go zmieniać. Tylko jedenaścioro respondentów – pięciu chłopców i sześć dziewcząt – nie jest zadowolonych z wyboru rodziców i wolałoby nosić inne imię (troje respondentów nie ujawniło swojego zdania). Zdaniem uczniów najpiękniejsze imiona łotewskie to Jānis i Līga; wśród najpiękniejszych wymieniano także modne zapożyczenia, na przykład Ketija, Samanta, Daniels. Dane z ankiety pokazują, że moda na imiona żeńskie zmienia się znacznie szybciej niż na męskie. Odpowiedzi rodziców świadczą, że

Straipsniai / Articles

59

LAIMUTĖ BALODĖ

najczęściej imię dziecku wybierali wspólnie oboje rodzice (ponad połowa wszystkich respondentów) albo sama matka. Około jedna trzecia rodziców przyznała, że wybór imienia dla dziecka nie był łatwy: wybrane imię zmieniano kilkakrotnie lub trzeba było wybierać spośród kilku wariantów.

2.1.2. Badanie Madary Madžulė (Madžule 2014) dotyczące imion dzieci w trzech przedszkolach wykazało podobne tendencje. Najczęściej wskazywanym motywem wyboru imienia było jego brzmienie (58% wszystkich respondentów), oryginalność imienia (27%), jego dopasowanie do nazwiska (25%) oraz preferowane litery w imieniu (25%). Nierzadko decyzję ułatwia międzynarodowy charakter imienia (19%), jego krótkość (11%), znaczenie (15%) oraz data imienin (14%). Najmniejszy wpływ mają modne, popularne imiona; rzadko wybierane są także imiona odziedziczone w rodzinie oraz imiona postaci literackich, aktorów filmowych i sportowców. W rodzinach nierzadko dobiera się imiona sióstr i braci, kierując się pierwszą literą – inicjałami, na przykład: Kristaps ir Kristīne, Kristo fers ir Karlīna, Marta ir Madara. Porównanie imion dzieci, rodziców i dziadków respondentów pozwala stwierdzić, że w łotewskich rodzinach imiona rzadko dziedziczy się po członkach starszego pokolenia. Wygląda na to, że tradycja ta nie jest już na Łotwie kontynuowana.

W odpowiedziach respondentów dość często wymieniane są również dwa imiona: dziewczęce Marta Marija, Anna Kate, Alise Maija, Zane Karīna, Agnete Samanta, Elīza Samanta, Romija Estere, chłopięce Kārlis Roberts, Edvards Raiens, Emīls Kristers, Helvijs Kristians, Kristaps Adrians.

2.1.3. Ieva Plesuma, studentka bałtystyki na Uniwersytecie Łotewskim, badała rzadkie imiona osobowe, zarejestrowane na Łotwie tylko raz, oraz tendencje w tworzeniu nowych imion łotewskich (Plēsuma 2012, 2014). Kartoteka rzadkich imion osobowych autorki została opracowana na podstawie katalogu imion osobowych mieszkańców Łotwy Departamentu Obywatelstwa i Migracji Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Łotewskiej; wybrano z niego imiona zarejestrowane tylko raz: ~ 700 imion (w tym 500 pierwszych imion, 200 drugich lub trzecich imion). Chociaż zgodnie z prawem Republiki Łotewskiej osoby mogą mieć nie więcej niż dwa imiona, w praktyce istnieje wiele wyjątków – zarejestrowano osoby mające trzy i cztery imiona.

Zauważono, że rzadkie imiona jednosylabowe często pochodzą od etymonów o semantyce florystycznej, najczęściej od nazw kwiatów (zarówno w wyniku derywacji zerowej, jak i przez dodanie różnych sufiksów), na przykład: Amarillisa (1 raz jako pierwsze imię i 1 raz jako drugie – Edīte Amarillisa) < 1a. amarillis; Lavanda < lavanda; Magnolija < magnolija; Orhideja < orhideja; Vārpulis < vārpa + -ulis; Ziediņa < ziedet, zieds ir Ziediņš Mareks < ziedet, zieds. Čakste < čakste ‘dzierzba’, choć w tym przypadku bardziej prawdopodobny jest związek imienia z nazwiskiem Łotwy

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

pierwszego prezydenta Republiki Łotewskiej – Jānis Čakste. Kilka neologizmów wiąże się z nazwami obiektów i zjawisk przyrodniczych, na przykład: Saulena < saule ‘słońce’ + sufiks -ena; Zvaigzne Ritma < zvaigzne ‘gwiazda’ (Siliņš 1990: 340) (zresztą forma zdrobniała Zvaigznīte jest bardziej rozpowszechniona – zarejestrowano ją 5 razy jako pierwsze imię i 2 razy jako drugie). Bardzo rzadko spotyka się neologizmy utworzone od nazw kamieni szlachetnych: Rubīna (2 razy) < rubīns ‘rubin’, lub imiona powstałe od etnonimów: Latvis (1 raz), a jako drugie i trzecie imię: Maikls Latvijas, Augusts Ģedimins Latvijas. Według danych z badania I. Plesumy najczęściej występują rzadkie imiona o semantyce abstrakcyjnej, utworzone od łotewskich apelatywów, na przykład: Dzirkište < dzirkste ‘iskra’ (Siliņš 1990: 104); Jūta < jūtas ‘uczucia’; Kvēle Daiņa < kvēle ‘pasja’ (Siliņš 1990: 204); Mierīte < miers ‘pokój, spokój’ + sufiks –īte; Mieriņš < miers + sufiks –iņš; Nākotne < nākotne ‘przyszłość’. Szczególną popularnością cieszą się różnorodne semantycznie neologizmy dwuczłonowe, na przykład: Brīv̌nese < brīvs ‘wolny’ + nest ‘nieść’; Mīļcerīte < mīļš ‘kochany, miły’ + cerēt ‘spodziewać się, mieć nadzieję’ + sufiks –īte; Drošvaldis < drošs ‘dzielny, odważny’ + valdīt ‘rządzić’; Jūtvaldis < jūtas ‘uczucia’ + valdīt; Mežvaldis < mežs ‘las’ + valdīt (Siliņš 1990: 238); Sirdsvalda < sirds ‘serce’ + valdīt (Siliņš 1990: 292); Godvars < gods ‘honor’ + varēt ‘móc’ (Siliņš 1990: 139); Mierdars < miers ‘pokój, spokój’ + darīt ‘robić’; Tautmīlis ir Raimonds Tautmīlis < tauta ‘naród’ + mīlēt ‘kochać’ (Siliņš 1990: 303). Jeszcze bardziej różnorodne są dwuczłonowe imiona osobowe znane wyłącznie jako drugie lub trzecie imiona: Imants Ilgvārds < ilgs ‘długi’ + vārds ‘słowo, imię’; Jānis Jurvaldis < jūra + valdīt ‘rządzić’ (Siliņš 1990: 187); Alfreds Krist[s] Spēkvars < spēks ‘siła’ + vara ‘władza, potęga’ albo varēt ‘móc’; Ādolfs Roberts Dievmīls < dievs ‘bóg’ + mīlēt ‘kochać’ (w słowniku imion osobowych K. Siliņša odnotowano tylko żeńskie imię Dievmīla z 1882 r. (Siliņš 1990: 98). Obfitość takich imion dwuczłonowych może wskazywać na związek z dawnymi imionami warstwy szlacheckiej lub przynajmniej na chęć rodziców, by je naśladować.

Ponadto wspomniane badanie rzadkich imion wykazało, że imiona osobowe często tworzy się od znanego już imienia osobowego przeciwnej płci, na przykład: Malds Ēriks < od żeńskiego imienia Malda, por. łot. czasownik maldīties ‘błądzić’? (Siliņš 1990: 226); Skaidrītis < od żeńskiego imienia Skaidrīte (Siliņš 1990: 293); Zanis < od żeńskiego imienia Zane (Siliņš 1990: 335), albo tworzy się złożenia-neologizmy złożone z dwóch znanych już imion, na przykład: Laineanna < Laine + Anna; Lijamāra < Lija + Māra; Rozevita < Roze + Vita. Nową tendencją w „tworzeniu” neologizmów jest łączenie imion obojga rodziców – matki i ojca – na przykład: Aiguta – imiona osobowe rodziców Aija ir Gotfrīds (= Gutis); Lidvaldis <? Lidija ir Valdis. Wśród rzadkich imion szczególnie popularne są zdrobniałe formy imion osobowych: Agrītis < Agris; Alvīte < Alva lub Alvīs; Andrite < Andra lub Andris; Arnīte < Arnis; Baibīte < Baiba; Brivīte < Brīva; Dairīte < Daira; Daivīte < Daiva; Elzīte < imię osobowe Elza; Gaidīte < Gaida; Gai-tiņš < Gaitis; Ievīte < Ieva i wiele innych. Dziwne, że w tym przypadku zdrobnienia

Straipsniai / Articles

61

LAIMUTĖ BALODĖ

tworzy się nieregularnie (nie Ievīna, lecz Ievīte, nie Baibina, lecz Baibīte) – zapewne po to, by odróżniały się od zwyczajowych form zdrobniałych imion.

Bardzo dużą część rzadkich imion stanowią zapożyczenia z różnych języków (najczęściej z angielskiego), na przykład: Marline – francuskie imię zapożyczone z języka greckiego; Mauda – angielskie imię, skrócona forma imienia Matilda; Naikes – zlatwizowany wariant angielskiego imienia Nick; Naringula – indyjskie imię; Salvators – imię pochodzenia łacińskiego < salvus (Siliņš 1990: 282), najprawdopodobniej imię noworodka wybrano na cześć hiszpańskiego malarza Salvadora Dalego. Ponieważ w wykazach imion Departamentu Obywatelstwa i Migracji Republiki Łotewskiej nie podaje się narodowości danej osoby, można mieć wątpliwości, czy jest to imię Łotysza. W wielu przypadkach jednak, gdy zapisano dwa lub trzy imiona danej osoby, a jedno z nich jest łotewskie, można przypuszczać, że chodzi o osobę narodowości łotewskiej (lub przynajmniej pochodzącą z rodziny mieszanej), na przykład: Seāns Jānis Lusjēns – imię irlandzkie; Adrians Jānis Lusjēns – francuska forma imienia Lucianus; Amanda Peidža Kristīne – angielskie imię żeńskie (i męskie) Page // Paige ‘młody sługa’; Andis Žoserands – imię francuskie; Anita Kimblija – najwyraźniej zlatwizowany wariant angielskiego imienia Kimberly; Anita Zane Dalcija – angielskie imię, od łacińskiego < dulcis ‘słodki’; Dainis Krēgs – szkockie, angielskie imię Craig, którego pierwotne znaczenie to ‘skała’; Džan Luka Erols Jānis – być może zlatwizowane chińskie imię Zhang; Edgars Makvūns – szkockie nazwisko Mcqueen; Ēriks Ozijs – angielskie imię, forma zdrobniała imion Oswald, Osborn etc.

Badania nad takimi rzadkimi imionami pomagają nie tylko stwierdzić, jakie są sposoby tworzenia nowych imion i wariantów zapożyczeń, lecz także próbować zapobiegać niepożądanym tendencjom. Jest to między innymi praktyczna – aplikacyjna – wartość takich badań antroponimicznych, które interesują również szerokie grono odbiorców.

2.2. Oprócz wspomnianych już prac z zakresu antroponimiki w ostatnich latach powstało wiele badań poświęconych toponimice. Na przykład do tradycyjnej onomastyki nawiązuje starannie przeprowadzone przez Ilzę Štrausę (Štrausa 2005) badanie onimów jednej gminy w południowej części Łotwy Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi).

2.2.1. Socjotoponimice poświęcona jest praca innej bałtystki z Uniwersytetu Łotewskiego, Sintiji Duonini, dotycząca badań nad nieoficjalnymi urbonimami w języku młodzieży Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā (Doniņa 2013). Studentka zgromadziła metodą ankietową kartotekę 700 urbonimów z pięciu miast Łotwy, położonych w różnych regionach etnograficznych: Rygi (306), Valmiery (121), Kuldīgi (114), Rēzekne (93), Bauski (82). Celem pracy jest zbadanie modeli słowotwórczych nieoficjalnych urbonimów, motywacji ich powstania oraz funkcji w języku potocznym.

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

We wnioskach stwierdzono, że najczęściej występującą nieoficjalną nazwą urbonimiczną jest slangowa nazwa restauracji szybkiej obsługi Hesburger Hešītis: w Rydze wymieniono ją 85 razy, w Kuldīdze – 44; w Valmierze najczęściej odnotowywaną nieoficjalną nazwą mostu Dzelzs tilts była forma zdrobniała Dzelzītis; w Bausce – nieoficjalna nazwa stacji benzynowej Statoil Staīks, a w Rēzekne – slangowy wariant nazwy dzielnicy Ziemeļu rajons ‘dzielnica północna’, czyli Severka.

Wyniki ankiety pokazują, że jeden obiekt toponimiczny ma zwykle jedną lub dwie nazwy slangowe, choć zdarzają się wyjątki. Na przykład najwięcej nieoficjalnych nazw i wariantów używa się w odniesieniu do restauracji szybkiej obsługi McDonald’s: Maīs (2 razy) // Maǖts (38 razy) // Maǖtis (74 razy) // Maeǖtis (1 raz) // Mahītis (1 raz) // Makijs (1 raz) // Maīks (1 raz) // Makeīks (1 raz) // Makdaks (3 razy).

Z punktu widzenia słowotwórstwa nieoficjalne nazwy miejsc tworzy się przez skrócenie onimu, na przykład przez odrzucenie drugiego członu złożenia (lub wyrażenia) i dodanie sufiksu derywacyjnego: Āģis (< Āgenskalns), Bastejs (< Basteikalns), Čieris (< Čiekurkalns), Ķeizis (< Ķeizarmežs), Ķendzis // Ķenga (< Ķengarags), Ķīpis (< Ķīpsala), Zass (< Zasulauks), Čuguns (< Čuguna roze), Ezis // Ezīts // Ezītis (< Ezītis miglā); znacznie rzadziej zdarzają się przypadki, gdy przy tworzeniu slangowego urbonimu odrzuca się pierwszy człon złożenia (lub wyrażenia): Ciems (< Ilģuciems), Saule (< Jauna saule), Netto (< Supernetto).

Warto wspomnieć o skrótowcach i akronimach – szczególnie lubianych i szeroko używanych przez młodzież: ČBK // Čebēka (< kawiarnia Četri balti krekli ‘cztery białe koszule’ w Rydze); GēCē // GāCē (< centrum handlowe Galerija Centrs w Rydze); KK (< Kreisais krasts ‘lewy brzeg Dźwiny’ w Rydze); ZZ (< park Ziedondārzs w Rydze); A-kojas (< akademik w przy ulicy Ausekļa (Ausekļa iela) w Valmierze), B-kojas (< akademik przy ulicy Beātes (Beātes iela) w Valmierze); Z-kojas (< akademik przy ulicy Zvejnieku (Zvejnieku iela) w Valmierze), C-iela (< Cēsu iela w Valmierze); T-iela (< Tērbatas iela w Valmierze); MK (< Multiklubs w Valmierze); ZB (< budynek Ziemeļblāzma ‘zorza północna’ w Rēzekne).

Również w tej ankiecie dotyczącej urbonimów potwierdziły się wcześniejsze obserwacje, że najczęściej występują formy z sufiksem -ene (sufiks ten jest bardzo charakterystyczny także dla apelatywnego słownictwa slangu łotewskiego – Ernstsone, Tidriķe 2006: 36). Szczególnie dużo takich form tworzy się od nazw ulic (przykłady pochodzą z Rygi): Avotene (= Avotu iela), Brīvūbene (= Brīvības iela), Čakene (= Čaka iela), Dzirnavene (= Dzirnavu iela), Gogolene (= Gogoļa iela), Jūrmalene (= Jūrmalas šoseja), Kantorene (= Kantora iela), Kuģene (= Kuģu iela), Matīsene (= Matīsa iela), Stabene (= Stabu iela), Tērbatene (= Tērbatas iela), Valdemārene // Valdzēne (= Krišjāņa Valdemāra iela). W słowotwórstwie slangu onomastycznego szczególnie chętnie stosuje się sufiksy deminutywne –itis / -īts, -iņš, które dodaje się najczęściej do skróconych lub zmienionych form urbonimów: Ķīpīts < Ķīpītis < *Ķīpis < Ķīpsala (nazwa wyspy w Rydze). Tego rodzaju

Straipsniai / Articles

63

LAIMUTĖ BALODĖ

przykłady można znaleźć we wszystkich miastach Łotwy wśród nazw różnych obiektów topograficznych: Bruņiniecņš (= nazwa ulicy Bruņinieku iela); Centrītis (= nazwa targowiska Rīgas Centrāltirgus); Čīlītis // Čīlīts (= restauracja Čīli pica); Fēnītis (= kasyno Fēnikss); Ķīstitis // Ķīstis (= jezioro na terenie Rygi Ķīšezers); Mežītis (= nazwa parku Mežaparks); Vansītis (= nazwa mostu Vanšu tilts); Vēermanītis // Vēermanīts (= nazwa parku Vērmanes dārzs); Ziedonītis // Ziedonīts (= nazwa parku Ziedoņdārzs), Esītis (= nazwa parku w Kuldydze Estrādes parks); Memītis (< Memītis < *Memis < Memorials – nazwa pomnika w Valmierze). Łotewskie zdrobniałe przyrostki -iņš, -ītis najczęściej dodaje się także do ergonimów obcego pochodzenia, nieodmiennych, aby umożliwić ich odmianę i w ten sposób ułatwić komunikację, na przykład: Depiņš (= Depo – nazwa sklepu), Getiņš (= Ghetto Games – nazwa klubu młodzieżowego), Lidiņš (= Lido – nazwa restauracji), Dunītis // Dunīts (= Duni – nazwa sklepu), Elvītis // Elvīts (= sklep Elvi), Esītis (= nazwa klubu Essential), Narvītis // Narvīts (= nazwa kiosku z prasą Narvesen), Rimītis // Rimīts (= nazwa sklepu Rimi). Badanie wykazało istnienie licznej grupy derywatów onomastycznych, których formant słowotwórczy stanowią przyrostki pochodzenia słowiańskiego -iks, -čiks, -ka, na przykład: Agenčiks (= Āgenskalns – część Rygi), Barončiks (= Barona centrs – centrum handlowe w Rydze), Centriks (= Centra rajons – centralna część Rygi), Čīliks // Čī-liks (= restauracja Čīli pica), Domčiks (= Doma laukums – nazwa placu w Rydze), Grizņiks (= Grīziņkalns – część miasta i park w Rydze), Lubançiks (= Lubānas iela – nazwa ulicy w Rydze).

W pracy Sintiji Duoninios szeroko omówiono metafory onomastyczne używane przez młodzież łotewską w języku potocznym, na przykład: Augstā mei-ča „wysoka dziewczyna” (= Brīvības piemineklis – Pomnik Wolności w Rydze), Ce-pešpanna „patelnia” (= restauracja Vairāk saules „więcej słońca”; kształt logo restauracji kojarzy się z żółtą patelnią), Naudas maiss „worek pieniędzy” (= zakłady bukmacherskie Optibet), Burkāns „marchewka” (= kompleks budynków w kolorze pomarańczowym na skrzyżowaniu ulic Ilūkstes i Augusto Deglavo w Rydze), Mauzolejs „mauzoleum” (= budynek przy ulicy Stirnu w Rydze, wizualnie przypominający mauzoleum Lenina w Moskwie). Wśród slangu miejskiego często spotyka się również przykłady gry słów: Cooldīga (= nazwa miasta Kuldīga), Supergetto // Ghetto shops (= sklep Supernetto w Kuldydze), Negatīvs „negatyw” (= klub / bar Pozitīvs „pozytyw” w Kuldydze), Stendere „ościeżnica” (= bar / klub Stender’s „bar Stendera” w Kuldydze), Rococo (= klub Coco w Rzeżycy), South Park // Southparks (= Dienvidu rajons „dzielnica południowa” – część miasta w Rzeżycy; aluzja do amerykańskiego filmu animowanego), Horseburger (= lokal szybkiej obsługi Hesburger w Bausce; żartobliwe nawiązanie do skandalu z koniną, por. ang. horse „koń”). Kilka miejskich nazw slangowych pozwala dostrzec również cechy dialektalne, na przykład w zachodniej części Łotwy

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

materiał z regionu (Kuldydze) ukazuje cechy dialektu tamnieków (tāmnieki), na przykład skracane są nie tylko nazwy miejscowe, lecz także krótkie samogłoski w wygłosie: Kuldž (= nazwa miasta Kuldīga), Stendž (= bar / klub Stender’s w Kuldydze), Priedž (= część miasta Priedaine w Kuldydze) i in.

Porównanie miejskich nazw slangowych z pięciu łotewskich miast pod względem pochodzenia pozwoliło sformułować następujące wnioski: w języku młodzieży nieoficjalne nazwy miejscowe w Valmierze i Bausce są niemal bez wyjątku pochodzenia łotewskiego, w Rydze zaś – zarówno łotewskiego, jak i słowiańskiego (rosyjskiego), na przykład: Ku-kuška (= Dzegužkalns „góra kukułki” – część miasta i park; por. ros. кукушка „kukułka”); Kraska (= Sarkandaugava „czerwona Dźwina” – część miasta; por. ros. красный „czerwony”); Łotene (=lotnisko Rīga; por. ros. лёт „lot”). Zgodnie z oczekiwaniami najwięcej rusycyzmów onomastycznych odnotowano w języku młodzieży z Rzeżycy. We wszystkich omawianych miastach zarejestrowano po kilka anglicyzmów, na przykład: Indoors (= Iekštelpu skeitparks skatepark w Kuldydze; por. ang. indoor „znajdujący się w pomieszczeniu”), wspomniany już South Park // Southparks (= dzielnica południowa w Rzeżycy); Pentagons (= budynek komendy Państwowej Policji Łotewskiej w Rydze; jest to prawdopodobnie przenośny ergonim, por. ang. Pentagon „siedziba główna Departamentu Obrony USA”) i in.

Oprócz omówionych tu badań studentki S. Duoninios tej tematyce poświęcony jest również artykuł Laimute Balode (Balode 2014), w którym porównano tendencje słowotwórcze dotyczące nieoficjalnych nazw miejskich w Finlandii, Łotwie i na Litwie.

2.3. Kolejnym współczesnym zagadnieniem socjoonomastyki, interesującym studentów, jest ergonomika. Na Uniwersytecie w Lipawie obroniono pracę dotyczącą łotewskich ergonimów (nazw instytucji, przedsiębiorstw i firm) – rozprawę doktorską Velgi Laugale (2009) poświęconą nazwom instytucji oświatowych na Łotwie (Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts).

2.3.1. Temat ergonimów próbowała ująć również praca Kristiany Tyliki, bałtystki z Uniwersytetu Łotewskiego, Ergonīmu (Š-) veidošana Latvijā (Tīlika 2012). W ramach badania przeprowadzono wywiady z pracownikami firm oraz ustalono motywację i pochodzenie konkretnych ergonimów. Do analizy studentka wybrała 645 nazw z łotewskiego rejestru przedsiębiorstw: 385 poddano analizie, a 260 miało niejasne pochodzenie (nie udało się skontaktować z pracownikami firm). Materiał K. Tyliki wykazał, że najwięcej ergonimów utworzono od nazw miejscowych i osobowych, na przykład: Šveices auto, Škaunes bekons; ergonimy pochodzące od nazw gospodarstw: Šalkas, Šalmi, Šļūkas, Šultes, Šaurītes Z, Šķietnieki IS (dodane litery to inicjały imienia i nazwiska właściciela); ergonimy odantroponimiczne, najczęściej utworzone od nazwiska właściciela: Šenbergs, Šneiders, Šūpiņš, Švēde, Šmits un partneri. Bardzo produktywne jest tworzenie akronimów, na przykład: ŠADA = šahs un dambrete „szachy i warcaby”, Š.O.P. =

Straipsniai / Articles

65

LAIMUTĖ BALODĖ

założyciele firmy Štīls, Ozoliņš, Posums. Ergonymów pochodzenia apelatywnego było znacznie mniej (być może dlatego, że do analizy wybrano nazwy rozpoczynające się na literę Š); etymony wszystkich z nich są semantycznie związane z działalnością firmy, na przykład nazwy firm utworzone od rzeczowników pospolitych: Šalle „szalik”, Šarms „urok”, Šautra „strzała”, Šerifs „szeryf”, Šķūnis „stodoła”; wśród nich występują również slanguizmy: germanizm Šūplāde „szuflada”; popularne są derywaty z przyrostkami deminutywnymi: Šuvejiņa „krawcowa”, Šupulītis „kołyska”; spotyka się nawet nazwy utworzone od przysłówków: Šeit „tutaj”, Šodien „dzisiaj”. W tworzeniu łotewskich ergonimów wyraźnie widoczny jest silny wpływ języków obcych.

2.3.2. Ergonimy Rygi i innych miast (nietradycyjne nazwy kawiarni, restauracji, sklepów) opisał Ojārs Bušs (Bušs 2012, Balode, Bušs 2014, 20–25). Oto kilka przykładów z tych artykułów: nietradycyjne nazwy kawiarni w Rydze: Dēli „synowie”, 80 vēstules „80 listów”, Degviela „paliwo”; nietradycyjne nazwy sklepów: Ods „komar”, Pauze „przerwa”, Ganības „pastwiska”, Pietura „przystanek”, Kuģis „statek”, Vidus „środek”. Nawet nazwy sklepów często tworzy się z użyciem przyrostka deminutywnego: sklep mięsny Tītariņš (< titars „indyk”), Cukuriņš (< cukurs „cukier”), Trepītes (< trepes „schody”), Debestiņa (< debess „niebo”), nazwa sklepu spożywczego Dzīvīte (< dzīve „życie”); czasem wykorzystuje się również zdrobnienia nazw geograficznych: nazwy sklepów Daugaviņa (< rzeka Daugava), Iecaviņa (< rzeka i miasto Iecava), Aizkrauklīte (< miasto Aizkraukle). Zauważono też takie właściwości słowotwórcze ergonimów, jak na przykład nazwa kawiarni Kūkotava (< nieistniejącego czasownika *kūkot „jeść ciastka” [< kūka „ciastko”]; efekt humorystyczny skutecznie uzyskuje się dzięki homonimowi — innemu czasownikowi kūkot „1. kukać; 2. drzemać (kiwając się)”). Wśród ergonimów występują również ekspresywne wyrażenia: nazwy sklepów Pēdējā cerība „ostatnia nadzieja”, Vienīgā iespēja „jedyna szansa”; nierzadko spotyka się też barbaryzmy (najczęściej germanizmy): Bode „sklep”, Labā bode „dobry sklep”, Ķēķis „kuchnia”, Omīte „babcia”, Grāpis „kocioł”. Przy tworzeniu nietradycyjnych ergonimów, dla zwiększenia atrakcyjności — jako komercyjnej „przynęty” — zamiast zwykłego mianownika używa się innych przypadków, na przykład: nazwa kawiarni Sirsniņai (celownik lp., „serduszku”); kawiarnia Mierā (miejscownik lp., „w spokoju”); restauracja rybna Murdā (miejscownik lp., „w dziurze, wnyku”); kwiaciarnia Lakstos (miejscownik lm., „w roślinach zielnych, trawach, naci ziemniaczanej”). Konsumentom i klientom, jak się zdaje, atrakcyjnie brzmią również połączenia wyrazowe o nietypowej semantyce, na przykład nazwy restauracji Lidojošā varde „latająca żaba” i Jautrais ods „wesoły komar”.

2.3.3. Z kolei Laimutė Balodė (Balode, Bušs 2014: 13–20) omówiła oficjalne ergonimy Łotwy — nazwy instytucji i firm zawierające nazwę Łotwy lub Rygi. Spośród wszystkich 204 777 w Republice Łotewskiej

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

zarejestrowanych instytucji i firm (http://www.lursoft.lv/lursoft-statistika/LR-Uznemumu-registra-registros-subjektu-skaits&id=2) (2013.05.) do 1737 nazw instytucji i firm włączono nazwę Latvija /notabene, nazwisko dyrektora jednej z takich firm brzmi Latvietis (Diena18.11.2011.)/. Najczęściej nazwa kraju występuje w formie dopełniacza lp., tj. tworzy połączenia wyrazowe z członem dopełniaczowym: Latvijas piens („mleko łotewskie”), Latvijas maiznieks („łotewski piekarz”), Latvijas bekons („łotewski bekon”); znacznie rzadziej występuje forma mianownika lp., na przykład hotel Latvija, firmy Atvērtā Latvija („Otwarta Łotwa”), Vizuālā Latvija („Wizualna Łotwa”), Agro Latvija („Rolnicza Łotwa”). Tworzenie ekonomonimów lub pragmatonimów (nazw różnych towarów — termin nie jest jeszcze ustalony), zawierających nazwę Łotwy lub Rygi, podlega jednak ograniczeniom prawnym. W czasach radzieckich nazwy Łotwy i Rygi (Rīga) były szeroko wykorzystywane w nazwach różnych produktów: mikrobusy „Latvija”, odbiorniki radiowe „Latvija”, mydło „Latvija”, kawa „Latvija”; tort „Rīga”, motorower „Rīga-7”, pralka „Rīga”, pianino „Rīga”, zestawy mebli „Rīga”, „Latvija” itd. Przez pewien czas nazwę „Latvija” nosił również pociąg kursujący między Rygą a Moskwą. Po 1990 r. ograniczono używanie nazw Łotwy i Rygi w nazwach produktów handlowych i instytucji (Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums No. 462, § 2.4, 04.11.1992). Celem tych ograniczeń jest niedopuszczenie do obrażania i umniejszania uczuć patriotycznych. Mimo to istnieją nazwy dóbr luksusowych i pamiątek, w których używa się tych nazw również współcześnie: pudełka cukierków „Latvija”, „Rīga”, czekolada „Rīga”, ser „Latvija” itd. Szczególnie popularna jest nazwa „Vecrīga”: znane są ciastka „Vecrīga”, likier „Vecrīga” itd. Wszystkie te produkty cieszą się dobrą reputacją.

W światowej onomastyce coraz więcej publikacji poświęca się badaniom nazw produktów handlowych — ekonomonimów / pragmatonimów. Na Łotwie próbę zestawienia ekonomonimów z mentalnością narodową podjął O. Bušs (Bušs 2013).

2.4. Nową, dotąd niebadaną dziedziną w krajach bałtyckich są eponimy. W 2006 roku pracę magisterską na ich temat obroniła Linda Pietė, studentka Uniwersytetu Łotewskiego. Badania nad eponimami z powodzeniem kontynuowała Baiba Bankava, opracowując słownik łotewskich eponimów (Eponīmu vārdnīca, sastādītāja Baiba Bankava, Rīga, 2007) i na jego podstawie broniąc rozprawy doktorskiej (2011) „Eponimy w języku łotewskim: aspekt lingwistyczny” (Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts). Bogato ilustrowany słownik zyskał dużą popularność, dlatego został uzupełniony i wydany ponownie: Jaunā eponīmu vārdnīca, Rīga, 2012. W słowniku można poznać powszechnie używane w języku łotewskim wyrazy pospolite, które powstały w wyniku apelatywizacji od onimów — nazw osobowych lub geograficznych, na przykład: atlants „atlas” < w mitologii greckiej olbrzym Atlass (gen. Atlantos), dźwigający na ramionach

Straipsniai / Articles

67

LAIMUTĖ BALODĖ

Glob ziemski (EV 17), begonia < Michel Bégon (1638–1710) – Francuz, kolekcjoner, mecenas nauki (EV 21), fuksja < Leonhard Fuchs (1501–1566) – niemiecki botanik (EV 46), maciejka < Pietro Andrea Mattioli (1500–1578) – włoski botanik (EV 90), doberman < Friedrick Ludwig Dobermann (XIX w.) – niemiecki hodowca psów, który wyhodował tę rasę (EV 35), colt < Samuel Colt – który opatentował ten rodzaj rewolweru w 1835 r. (EV 74), daltonizm < John Dalton (1766–1844) – angielski chemik i fizyk, który opisał swoją wadę wzroku w 1798 r. (EV 32–33), dolomit < Déodat Grattet de Dolomieu (1750–1801) – francuski geolog (EV 35–36), żyletka – King C. Gilette (1855–1932), amerykański wynalazca i przemysłowiec, który wynalazł i produkował ostrza do golenia (EV 141); angora < tureckie miasto Ankara, skąd wywożono tę wełnę kozią i króliczą (EV 13), antonówka < wieś Antonovo w obwodzie kurskim w Rosji, gdzie uprawiano jabłka tej odmiany (EV 14), gwinea < Guineja (lit. Gvinėja) – zachodnie wybrzeże Afryki, skąd sprowadzano złoto do wybijania monet (1663 r.) (EV 51), dalmatyńczyk < Dalmatia (lit. Dalmatija) – region w Chorwacji, gdzie hodowano psy tej rasy (EV 32) itd. W słowniku można znaleźć ponad 900 eponimów, które najczęściej są wyrazami międzynarodowymi. Autorka, B. Bankava, przedstawia znaczenie eponimów, pochodzenie słów i historię ich powstania. 3. Bez wątpienia, obok nowych tendencji na Łotwie wspomnianych już w artykule, rozwijają się również tradycyjne dziedziny onomastyki, którymi interesują się młodzi badacze. Na przykład w 2006 r. z powodzeniem obroniono doktorat poświęcony historycznej antroponimii łotewskiej: Renāte Siliņa-Piņķe Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem („Imiona w Rydze na podstawie materiałów z rejestru kancelarii z XV wieku”). Jedną z ostatnich rozpraw doktorskich obronionych na Uniwersytecie Łotewskim w dziedzinie onomastyki jest praca Sandry Rapy (2014), poświęcona analizie wyrazów nomenklaturowych, pt. „Wyrazy nomenklatury geograficznej w łotewskich nazwach miejscowych” (Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā). Przydomki w regionie Łatgalii bada doktorantka Uniwersytetu w Dyneburgu Inese Zugicka (Zugicka). Z onomastyką częściowo wiążą się także badania doktorantki, wykładowczyni Wyższej Szkoły w Rzeżycy, Anty Kliavinskiej (Kļavinska) dotyczące etnonimów w tekstach folkloru łatgalskiego.

Choć kwestie etymologii, semantyki pierwotnej i słowotwórstwa nazw własnych, tak jak dotychczas, pozostają w centrum badań onomastycznych, torują sobie drogę także nowe gałęzie onomastyki. We współczesnej onomastyce języków bałtyckich powinno znaleźć się miejsce nie tylko dla tradycyjnych studiów diachronicznych, lecz także dla wciąż słabo poznanych badań, najczęściej związanych z dziedziną socjoonomastyki, które poszerzyłyby tradycyjny przedmiot badań onomastyki.

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

LITERATŪRA

Balode Laimutė 2014: On Slang Urbanonyms in Latvia, Lithuania and Finland. – Baltistikos centrai ir Lietuva (Baltistika pasaulio kontekste), sud. Ona Petrėnienė, Jurga Trimonytė-Bikelienė. Vilnius: LEU, 59–68.

Balode Laimutė, Bušs Ojārs 2014: Two Sketches on Latvian Names in the Economy. – Studii şi cercetări de onomastică şi lexicologie (SCOL) 7, 13–25.

Bielenstein August 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. St. Petersbourg.

Bušs Ojārs 2012: Non-trivial Names for Latvian Shops, Restaurants and Other Businesses. – International Scientific Conference “Onomastic Investigations” to commemorate the 100th anniversary of Vallija Dambe (1912–1995). Abstracts. Riga, 15–16.

Bušs Ojārs 2013: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55.

Bušs Ojārs 2014: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55.

Donīņa Sintija 2013: Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā. Bakalaura darbs. Rīga: LU HZF.

Endzelin Janis 1934: Die lettländischen Gewässernamen. – Zeitschrift für slavische Philologie, Bd. 2, H. 1/2. Wiesbaden, 112–150.

Endzelīns Jānis 1922–1926: Latvijas vietu vārdi. 1: Vidzemes vārdi; 2: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga: A. Gulbis.

Endzelīns Jānis 1931: Par Cēsu un Cesveines vārdu. – Filologu Biedrības Raksti 11, 198–200.

EV – Eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2007.

Ernstone Vineta, Tidriķe Laura 2006: Jauniešu valoda. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds.

Horste Evita 2008: Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā. Maģistra darbs. Rīga: LU Filoloģijas fakultāte.

Jaunā eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2012.

Laugale Velga 2009: Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts. Promocijas darbs. Liepāja: Liepājas universitāte.

Straipsniai / Articles

69

LAIMUTĖ BALODĖ

Madžule Madara 2014: Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs). Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Mülenbachs Kārlis 1891: Par latviešu pavārdiem. – Daži jautājumi par latviešu valodu. [1.burtn.]. Rīga: Jelgava, 3–5.

Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums No. 462, § 2.4, 04.11.1992. Pieeja internetē: http://likumi.lv/doc.php?id=63051

Plāķis Juris 1936: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, I d. Kurzemes vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, IV sēj, Nr.1, Rīga.

Plāķis Juris 1939: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, II d. Zemgales vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, V sēj, Nr. 5, Rīga.

Plēsuma Ieva 2012: Reto personvārdu īpatnības mūsdienu Latvijā. Bakalaura darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Plēsuma Ieva 2014: Reto latviešu personvārdu darināšanas tendences. Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Rapa Sanda 2014: Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā. Promocijas darbs. Rīga.

Rudzīte Elīna 2012: Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Siliņa-Piņķe Renāte 2006: Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem. Promocijas darbs. Rīga.

Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga: Zinātne.

Spruogis Jurgis 1888: Географическій словарь древней Жомойтской земли XVI столѣтія составленный по 40 актовымъ книгамъ Россіенскаго земскаго суда Архивариусомъ Виленскаго Ценральнаго Архива древнихъ актовыхъ книгъ – губерній Виленской, Ковенской, Гродненской и Минской Иваномъ Яковлевичемъ Спрогисомъ, Вильня.

Štrausa Ilze 2005: Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, Filoloģijas fakultāte.

XXIII ICOS kongresas Toronte, Kanadoje – 23 International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internetē: http://yorkspace.library.yorku.ca/xmlui/handle/10315/2900/browse?rpp=20&order=ASC&sort_by=-1&etal=-1&type=author&starts_with=0

70

Acta Linguistica Lithuanica ^LXXII

Nauju krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

XXIV ICOS kongresas Barselonoje, Ispanijoje – 24^th International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internete: http://e-onomastics.blogspot.fi/2014/08/proceedings-of-icos-xxiv-online.html

XXV ICOS kongresas Glazge, Škotijoje – 25th International Congress of Onomastic Sciences. Prieiga internete: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf

The Rudiments of New Tendencies in Latvian Onomastics

S U M M A R Y

The last congresses of ICOS (International Council of Onomastic Sciences) held in Toronto (2008), Barcelona (2011) and Glasgow (2014) verified that new branches of the research of onyms are becoming more and more popular. The aim of this article is to introduce the latest socio-onomastic studies carried out at the University of Latvia. Several MA and PhD research works in Latvian modern anthroponymics and toponymics carried out by the students of the Faculty of Humanities on the basis of questionnaires are briefly presented in this article. For instance, the overview of the study on the choice of the newborn’s name, parents’ motivation and the main criteria in choosing a name: euphony of the name, originality of the name, harmony between the name and the surname, etc. (Rudzīte 2012, Madžule 2014). Absolute majority of the respondents replied that they are satisfied with their name; Jānis and Līga are mentioned as the nicest Latvian names. It is rather common for families to harmonise the names of sisters and brothers by initials, for example Kristaps and Kristīne, Dina and Dita, or by semantics, for instance Gundega and Madara (both names of the flowers). A comparison of the names of children, parents and grandparents leads to the conclusion that nowadays the names inherited from ancestors are rather rare. It is increasingly popular to choose very rare names for newborns. I. Plēsuma (2012, 2014) studied rare (only once registered) personal names in Latvia as well as the newest trends and tendencies in Latvian first name formation.

In the field of toponymy an interesting study on informal urbanonymy was carried out (Donina 2013): about 700 slang urbanonyms from five cities of Latvia located in different ethnographical regions were collected and analysed. The questionnaire helped to find out the motivation of their formation, the ways of derivation (mostly abbreviations or acronyms, also suffix -ene, -ītis, -iņš derivatives as well as metaphors). The most popular slang ergonym among respondents is Hesītis (= fast food restaurant Hesburger); the largest number of variants was recorded in naming the fast food restaurant McDonald’s – Maķis

Straipsniai / Articles

71

LAIMUTĖ BALODE

// Maķīts // Maķītis // Mačītis // Mahītis // Makijs // Maķiks // Makčiks // Makdaks. This study also showed the young people’s attitude regarding unofficial place names.

Ergonomics is yet another rather new and untouched area of onomastics in Baltic languages. Some interesting research works (Laugale 2009, Bušs 2012, Balode, Bušs 2014) were carried out in Latvia. For example, the employees of various companies of Latvia were interviewed about the origin and motivation of their company’s name (Tīlika 2012). The study of the names of commercial products (or economonyms) has also been initiated. For instance, O. Bušs (2013) compared economonyms of the country with the nation’s mentality.

The usage of eponyms (appellatives that originated from onyms – anthroponyms or toponyms) is a new, almost unstudied field in the Baltic countries. The Dictionary of Eponyms (2007), compiled by B. Bankava, has been recently published. She has also defended her PhD dissertation (2011) entitled Eponyms in Latvian: Linguistic Aspect.

Although the etymology, semantics and derivation of onyms remain the primary issues that constitute the basis of onomastic research, new branches of onomastics are already on the way.

Įteikta 2015 m. kovo 31 d.

LAIMUTĖ BALODE

Latvijos Universitetas, Latvių kalbos institutas Akademijas laukums 1, Rīga LV-1050, Latvija [email protected]

Helsinkio universitetas Humanitarinių mokslų fakultetas, Šiuolaikinių kalbų katedra, Unioninkatu 40, Helsinki Fi-00140, Suomija [email protected]

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXII