LAIMUTĖ BALODĖ

جامعة لاتفيا

جامعة هلسنكي

مجالات البحث: علم الأسماء البلطيقي، وأسماء الأماكن، وأسماء الأشخاص، والاقتراضات المعجمية.

بوادر اتجاهات جديدة في علم الأسماء في لاتفيا

بوادر اتجاهات جديدة في علم الأسماء اللاتفي

ملخص

تتناول المقالة أحدث البحوث المرتبطة بعلم الأسماء الاجتماعي في جامعة لاتفيا. وهي بحوث في علم أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن، أُجريت استنادًا إلى استبيانات طلاب فقه اللغة: استعراض لأسماء أشخاص نادرة لم تُسجَّل في لاتفيا سوى مرة واحدة، واتجاهات اشتقاق أسماء أشخاص لاتفيّة جديدة، ودوافع الوالدين وتوجهاتهم القيمية عند اختيار أسماء المواليد، ومصادر اختيار أسماء الأشخاص، والأشخاص المشاركين في عملية اختيار الاسم. وفي مجال أسماء الأماكن، ازداد الاهتمام خصوصًا بأسماء المناطق الحضرية غير الرسمية؛ فبعد استطلاع آراء الشباب في المدن اللاتفية الكبرى، جُمِع نحو 700 اسم حضري عامي، وحُوولت دراسة دوافع اشتقاقها وموقف الشباب من استخدام هذه الأسماء غير الرسمية للأماكن. ومن مجالات علم الأسماء التي لم تُدرس بعد إطلاقًا علم أسماء المؤسسات والمنشآت. وقد خُصص بحث الطالبة ك. تاليكا لأسماء المنشآت في لاتفيا (أسماء المؤسسات والشركات والمكاتب)، حيث استُطلعت آراء موظفي الشركات وكُشف عن أصل أسماء منشآت بعينها. وقد وصف أوجارس بوشس أسماء المنشآت في ريغا وغيرها من المدن والمناطق (الأسماء غير التقليدية للمقاهي والمطاعم والمتاجر). وفي علم الأسماء العالمي، يتزايد انتشار البحوث في أسماء المنتجات التجارية، أي أسماء المنتجات الاقتصادية؛ فعلى سبيل المثال، استعرضت لايموتيه بالودė وظائف اسمي لاتفيا وريغا في أسماء المنشآت، وحاول أ. بوشس ربط أسماء المنتجات الاقتصادية بالعقلية القومية.

ولا شك في أن علم الأسماء المعاصر ينبغي أن يفسح المجال ليس للدراسات التقليدية في علم الأسماء التاريخي فحسب، بل أيضًا لبحوث علم الأسماء الاجتماعي التي لا تزال قليلة المعرفة.

الكلمات المفتاحية: علم الأسماء، علم الأسماء الاجتماعي، أسماء المناطق الحضرية، أسماء المؤسسات والمنشآت.

Straipsniai / Articles

55

LAIMUTĖ BALODE

ملخص

تتناول المقالة الدراسات الاجتماعية-الأونومasticية الحديثة في جامعة لاتفيا. وتشمل هذه الدراسات في معظمها أبحاثًا في علم أسماء الأماكن وعلم أسماء الأشخاص، أُجريت استنادًا إلى استبيانات أجاب عنها طلاب فقه اللغة: نظرة عامة على أسماء الأشخاص النادرة التي سُجّلت مرة واحدة فقط في لاتفيا، فضلًا عن الاتجاهات والنزعات الجديدة في تكوين أسماء الأشخاص اللاتفية؛ ودوافع الوالدين ومرجعياتهم القيمية عند اختيار اسم المولود، والمصادر والأشخاص المشاركين في عملية اختيار الاسم. وفي مجال علم أسماء الأماكن، ازداد الاهتمام على نحو خاص بأسماء الأماكن الحضرية غير الرسمية: فقد جُمِع نحو 700 اسم حضري دارج من أكبر مدن لاتفيا وحُلّل، في محاولة لمعرفة دوافع تكوينها وطرائق اشتقاقها وموقف الشباب من هذه الأسماء غير الرسمية للأماكن. ويُعدّ علم أسماء المؤسسات التجارية مجالًا آخر من مجالات علم الأسماء لم يُدرس من قبل. وقد دشّن عمل كريستيانا تيليكا دراسة أسماء المؤسسات التجارية اللاتفية (أسماء المؤسسات والشركات والمنشآت وغيرها من الأعمال): إذ أُجريت مقابلات مع موظفين في شركات مختلفة حول أصل اسم الشركة ودوافع اختياره. ودرس أويارس بوشس الأسماء غير المألوفة والمبتكرة للمقاهي والمطاعم والمتاجر في ريغا. وقد تزايد الاهتمام في العالم خلال العقود الأخيرة بأسماء المنتجات التجارية (أو الأسماء الاقتصادية). وقد درست لايموتي بالودي وظائف أسماء مثل Latvija وRīga في أسماء المؤسسات التجارية والأسماء الاقتصادية في لاتفيا. وحاول أ. بوشس مقارنة الأسماء الاقتصادية بعقلية الأمة.

لا شك أن لعلم الأسماء المعاصر مكانًا لا تقتصر أبعاده على الدراسات التقليدية التاريخية لعلم الأسماء، بل تشمل أيضًا البحث في المجال الاجتماعي-الأونومasticي الأقل شهرة.

الكلمات المفتاحية: علم الأسماء، علم الأسماء الاجتماعي، علم أسماء الأماكن الحضرية، علم أسماء المؤسسات التجارية.

0. نشأ علم الأسماء بوصفه فرعًا من فروع علم اللغة في أوروبا في مطلع القرن التاسع عشر، ووصل إلى أراضي البلطيق في أواخر القرن التاسع عشر والنصف الأول من القرن العشرين¹. ويهتم علم الأسماء الكلاسيكي، أو التقليدي، عادةً اهتمامًا كبيرًا بأصل الأسماء،

¹ ويمكن اعتبار مقالة كارليس مويلينباخ العلمية «Par latviešu pavārdiem» («حول ألقاب اللاتفيين»)، المؤلفة من ثلاث صفحات، أول مقالة علمية في علم أسماء الأشخاص اللاتفي (Mülenbachs 1891: 3–5)، أما أول مؤلَّف يحلل أسماء الأماكن اللاتفية فهو كتاب أوغوستس بيلينشتاين (August Johann Gottfried Bielenstein) Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert (Bielenstein 1892). وقبل ذلك ببضع سنوات، نُشر عمل يورغيس سبروغيس عن الأسماء الجغرافية التاريخية القديمة لساموجيتيا (Spruogis 1888). ومن تراث هذه الفترة واستمرارها بطاقات كازيميراس بوغا لأسماء الأماكن وأسماء الأشخاص، وأول مجموعات أسماء الأماكن التي نشرها يوريس بلاكيس (Plaķis 1936, 1939) ويانيس إندزيلينس (Endzelīns 1922, 1926)، فضلًا عن المقالات الأولى حول هذا الموضوع (Endzelīns 1931, Endzelin 1934 وغيرها).

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

اشتقاق الأسماء ودلالاتها². ويمكن أن ندرج ضمن علم الدلالة الكلاسيكي كلًّا من علم الأسماء النظري، الذي نشأ في وقت مبكر نسبيًا، ودراسات تاريخ الأسماء وتطورها وتغيّرها. ولعل علم الأسماء التطبيقي ينضم الآن إلى المجالات التقليدية؛ إذ يمكن تسميته أيضًا علم الأسماء العملي، وهو يرتبط في الوقت الحاضر غالبًا بتوحيد أسماء الأماكن، وأشكالها على الخرائط، ولافتات الطرق، وما إلى ذلك. ويُعدّ علم الأسماء الأدبي فرعًا أحدث نسبيًا من علم الأسماء (مع أن التعليقات والدراسات الأولى لأسماء الأشخاص والأماكن الواردة في الكتاب المقدس معروفة منذ القرن السادس عشر؛ ويُشار عادةً إلى الأجزاء الثمانية من Biblia Sacra التي نُشرت في أنتويرب بين عامي 1569 و1572)، وهو يدرس في الغالب خصائص الأسماء لدى مؤلف واحد أو حتى في عمل أدبي منفرد.

حتى الآن، ركّز مختصو علم الأسماء في قسم المعاجم بمعهد اللغة الليتوانية، وجامعة فيلنيوس، ومعهد اللغة اللاتفية، في المقام الأول على مسائل أصل أسماء الأماكن وأسماء الأشخاص، موفّقين بين دراسة الأصول وتحليل اشتقاق الأسماء ودلالاتها الأولية.

1. شهد علم الأسماء في العالم تحولات كبيرة في السنوات الأخيرة. وقد أظهرت بوضوح المؤتمرات الثلاثة الأخيرة لعلم الأسماء (ICOS – International Council of Onomastic Sciences)، التي عُقدت في تورونتو عام 2008، وبرشلونة عام 2011، وغلاسكو عام 2014، أن الاهتمام بعلم الأسماء الكلاسيكي بدأ يتراجع قليلًا، وأن أبحاث علم الأسماء الاجتماعي باتت أكثر جاذبية للجيل الشاب من اللغويين. ومن أمثلة ذلك بعض موضوعات علم أسماء الأشخاص التي عُرضت في المؤتمرات الأخيرة: «أسماء الأشخاص بوصفها انعكاسًا للهوية في الأسر متعددة اللغات» (E. Aldrin, السويد)، و«أسماء الأطفال في الأسر المختلطة» (K. Eskola, فنلندا)، و«موضة أسماء الأشخاص» (A. Hussar, إستونيا)، و«أسماء الأشخاص التي تعكس التغيرات الاجتماعية والدينية» (A. Demsky, إسرائيل)، و«أسماء الأشخاص في النظام القانوني» (G. Botti, إيطاليا). وإضافة إلى ذلك، يتسع في الآونة الأخيرة نطاق دراسة الألقاب المستعارة، ومنها ألقاب السياسيين والرياضيين والمعلمين: «ألقاب السياسيين الرومانيين» (D. Felecan, O. Felecan, رومانيا)، و«تحليل نفسي-لغوي لألقاب المعلمين المستعارة» (O. Felecan, رومانيا)، فضلًا عن الأسماء المستعارة، ولا سيما المستخدمة في الفضاء الافتراضي. وتُناقش حتى موضوعات من قبيل «أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن في لغة الصم» (P. Rainò, فنلندا). وقد ظل أصل أسماء الأماكن ومعناها الأولي يجذبان الباحثين في كل العصور، لكن جوانب البحث تتغير في الوقت الحاضر على نحو متزايد. ومن الموضوعات الجديدة التي تبرز، مثلًا: «التعبير العاطفي في علم أسماء الأماكن» (P. Štěpán, هنغاريا)، و«التركيز السياسي في علم أسماء الأماكن لدى السكان الأصليين الأستراليين» (M. Walsh, أستراليا)،

² وينبغي إضافة أن دلالات الأسماء، بوصفها مجالًا من مجالات علم الأسماء، تظل موضع نقاش واسع، ولا يوجد حتى الآن رأي موحّد بين علماء الأسماء في العالم: فبعضهم يرفض رفضًا قاطعًا مفهوم دلالات الأسماء، بينما يميل آخرون إلى الحديث عن المعنى المعجمي للأسماء، ويحللون على الأقل دلالاتها الاشتقاقية أو الأولية.

Straipsniai / Articles

57

LAIMUTĖ BALODĖ

«أسماء الأماكن بوصفها علامات للهوية» (B. Helleland، النرويج)، «السرديات في مجموعات أسماء الحقول» (A. Burns). في السنوات الأخيرة، اتجه اهتمام الباحثين بصورة خاصة إلى أسماء الأماكن في المدن، أي أسماء المعالم الحضرية. ومن موضوعات الأوراق التي قُدّمت في مؤتمرات ICOS: «أسماء المعالم الحضرية وتغيّرها» (A. Kagami، اليابان)، «طوبونيميا/أوربانيميا العامية» (J. Vuolteenaho، T. Ainiala، فنلندا)، «التعدد اللغوي التاريخي في أسماء الشوارع» (P. Päll، إستونيا)، «أسماء الشوارع والهوية» (I. Særheim، النرويج)، «أسماء المباني في سنغافورة» (P. Tan، سنغافورة)، «أسماء الأماكن على إشارات الطرق» (P. Jordan، النمسا، L. Dehlin، السويد).

ولا يتجنب كبار علماء الأسماء حتى الموضوعات الجديدة المرتبطة بدراسة أسماء الحيوانات، وهي موضوعات تحظى بشعبية خاصة في الولايات المتحدة الأمريكية؛ ومن أمثلتها: «أسماء الخيول في السجلات العربية» (J. Sublet، فرنسا)، «أسماء الحيوانات المقترضة في السويد» (K. Leibring، السويد)، «أسماء الكلاب في لاتفيا» (O. Bušs، لاتفيا)، «الاتجاهات الجديدة في أسماء الحيوانات الأليفة» (A. Bergien، ألمانيا)، وما إلى ذلك.

ومن الفروع الحديثة نسبياً في علم الأسماء، التي لا بد من ذكرها، علم أسماء المنتجات والعلامات التجارية، ومن أمثلته: «أسماء السفن واليخوت والقطارات» (E. Cafarelli، إيطاليا)، «تصنيف أسماء السفن» (A. Schybergson، فنلندا)، «أسماء تصميم الأثاث» (أي الأسماء التجارية لمجموعات الأثاث والكراسي وأطقم المطابخ أو غرف النوم والمصابيح والمزهريات) (M. Blomquist، فنلندا)؛ وكذلك دراسة أسماء المنشآت والمرافق، ومن أمثلتها: «أسماء المتاجر» (B. Christensen، الدنمارك)، «أسماء الملاعب في إيطاليا» (M. Wolny، ألمانيا)، «أسماء المؤسسات والشركات والمنشآت: ألفاظ عامية» (T. Ainiala، فنلندا)، «أسماء العلامات التجارية «الخضراء»» (M. Casagrande، بريطانيا العظمى)، «أسماء محطات المترو» (J. Lehtonen، K. Mallat، S. Suviranta، فنلندا). ومن الفروع الأندر، لكنها سريعة الانتشار، دراسة أسماء الكيانات الاقتصادية، مثل أسماء منتجات الخبز والجبن واللبن والنبيذ وغيرها من المنتجات الغذائية، وهي أسماء ترتبط بالتسويق وعلم نفس المستهلك وما إلى ذلك. ويتزايد الاهتمام بأسماء الكيانات في العالم الافتراضي: «البيئة الأونومستيكية الافتراضية» (V. Neklesova، أوكرانيا)، «أونومستيكيا العالم الرقمي: أسماء الأماكن في ألعاب الفيديو» (J. Butler، بريطانيا العظمى). وحتى موضوعات غريبة نوعاً ما، مثل «أسماء سيارات الأجرة في جزر الكاريبي» (W. Ahrens، كندا)، «لوحات تسجيل السيارات وأسلوب الحياة» (B. Neethling، جنوب أفريقيا)، «أسماء المؤسسات التعليمية» (V. Tuzlukova، عُمان)، تجد مكاناً لها في علم الأسماء المعاصر في العالم (للمزيد، انظر المؤتمر الثالث والعشرين لـ ICOS في تورونتو، كندا، والمؤتمر الرابع والعشرين لـ ICOS في برشلونة، إسبانيا، والمؤتمر الخامس والعشرين لـ ICOS في غلاسكو، اسكتلندا). وتشهد موضوعات الأوراق المذكورة هنا بوضوح على تغيّر موضوع علم الأسماء واتساع نطاقه.

ولا يرغب طلاب جامعة هلسنكي، وهم من دارسي فقه اللغة، في التخلف عن الاتجاهات الجديدة؛ إذ يختارون موضوعات ذات طابع اجتماعي لغوي في الغالب لأبحاثهم العلمية الأولى، مثل: «أسماء الأعلام المحببة في ملحمة كاليفالا»، «أسماء المباني في لغة الطلاب»، «أسماء المعالم الحضرية في لغة الطلاب المحكية»،

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

«أسماء الأماكن العامية في لغة المهاجرين»، «اختيار اسم المستخدم والاسم المستعار على شبكات التواصل الاجتماعي»، «أسماء الألعاب والدمى في لغة الأطفال»، «أسماء أبطال الأدب في أدب الأطفال»، وغيرها. ويشرف على أبحاث علم الأسماء في مرحلتي البكالوريوس والماجستير محاضرو كلية العلوم الإنسانية في جامعة هلسنكي: T. Ainiala، R. L. Pitkänen، K. Mallat، L. Balode.

2. تستند هذه المقالة إلى الخبرة المكتسبة على مدى سنوات طويلة من تدريس علم الأسماء البلطيقي في كلية العلوم الإنسانية بجامعة لاتفيا، وفي جامعة هلسنكي (فنلندا)، فضلاً عن العمل على معجم أسماء الأماكن اللاتفية ضمن مجموعة علم الأسماء في معهد اللغة اللاتفية. وفي السنوات الأخيرة، إلى جانب البحوث الكلاسيكية والتقليدية في علم الأسماء، باتت موضوعات علم الأسماء الاجتماعي تُختار بصورة متزايدة.

2.1. من الموضوعات التي تثير اهتمام الطلاب، لكنها لم تُدرس إلا قليلاً، دوافع الوالدين وتوجهاتهم القيمية عند اختيار اسم للمولود الجديد، ومصادر اختيار الأسماء الشخصية، والأشخاص المشاركون في عملية اختيار الاسم. ومن الأبحاث الطلابية الحديثة في جامعة لاتفيا حول هذا الموضوع: E. Horste، «Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā» («أحدث الاتجاهات في اختيار الأسماء الشخصية في لاتفيا وليتوانيا») (Horste 2008)؛ E. Rudzīte، «Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati)» («دوافع اختيار الأسماء الشخصية (بيانات استطلاع ثانوية سيسو الحكومية التابعة لمبادرة الصداقة)») (Rudzīte 2012)؛ M. Mažule، «Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs)» («دوافع اختيار أسماء الأطفال، استناداً إلى بيانات استطلاع في مؤسسات التعليم قبل المدرسي») (Mažule 2014).

2.1.1. تجدر الإشارة إلى بعض نتائج دراسة إيلينا رودزيتي (Rudzīte 2012)، التي تناولت دوافع اختيار الأسماء الشخصية لدى طلاب مدرسة واحدة (ثانوية سيسو الحكومية). وكان المعيار الأساسي الذي ذكره المشاركون في استبياناتهم هو حسن جرس الاسم؛ وجاءت أصالة الاسم في المرتبة الثانية، وملاءمة الاسم للقب في المرتبة الثالثة (من حيث الأحرف الأولى أو الجرس أو الدلالة). وكانت الأسماء الأكثر شيوعاً بين طلاب الصفوف 7–9 هي، للفتيات: Linda, Elīna, Gerda, Laine, Luīze, Santa, Sintija، وللفتيان: Jānis, Dāvis, Reinis, Artūrs, Emīls, Kristaps, Lauris, Oskars, Toms. وهي أسماء تتطابق إلى حد بعيد مع أكثر أسماء المواليد الجدد انتشاراً في البلاد خلال الفترة ذاتها. وكان معظم الطلاب الذين شملهم الاستطلاع (90 من أصل 104) راضين عن أسمائهم ولا يرغبون في تغييرها. ولم يكن سوى أحد عشر مشاركاً—خمسة فتيان وست فتيات—غير راضين عن اختيار والديهم، وكانوا يفضلون أن يُنادَوا باسم آخر (ولم يُفصح ثلاثة مشاركين عن رأيهم). ووفقاً للطلاب، فإن أجمل الأسماء اللاتفية هي Jānis ir Līga، كما ذُكرت بين أجمل الأسماء أسماء دخيلة رائجة، مثل Ketija, Samanta, Daniels. وتشير بيانات الاستطلاع إلى أن موضة أسماء الإناث تتغير أسرع بكثير من موضة أسماء الذكور. وتُظهر إجابات الوالدين أن

Straipsniai / Articles

59

LAIMUTĖ BALODĖ

في معظم الحالات اختار الوالدان معًا اسم الطفل (أكثر من نصف جميع المستطلَعين)، أو اختارته الأم وحدها. وأقرّ نحو ثلث الآباء بأن اختيار اسم الطفل لم يكن سهلًا: فقد غُيّر الاسم المختار عدة مرات، أو كان عليهم الاختيار من بين عدة بدائل.

2.1.2. أظهر البحث الذي أجرته مادارا مادجوله (Madžule 2014) حول أسماء الأطفال في ثلاث رياض أطفال اتجاهات مشابهة. وكان الدافع الأكثر شيوعًا لاختيار الاسم هو جرسه (58% من جميع المستطلَعين)، وأصالته (27%)، وتوافقه مع اسم العائلة (25%)، والرغبة في وجود حروف بعينها في الاسم (25%). وكثيرًا ما يساعد في اتخاذ القرار كون الاسم دوليًا (19%)، أو قصيرًا (11%)، أو ذا معنى (15%)، أو مرتبطًا بتاريخ يوم الاسم (14%). أما أقل العوامل تأثيرًا فهي الأسماء الرائجة والشائعة، والأسماء النادرة التي ورثتها الأسرة، وأسماء الشخصيات الأدبية وممثلي السينما والرياضيين. وكثيرًا ما تختار الأسر أسماء الأخوات والإخوة بحيث تبدأ بالحرف الأول نفسه، أي وفق الأحرف الاستهلالية، مثلًا: Kristaps ir Kristīne, Kristo fers ir Karlīna, Marta ir Madara. وتتيح مقارنة أسماء أطفال المستطلَعين وآبائهم وأجدادهم استنتاج أن أسماء أفراد الجيل الأكبر لا تُورث إلا نادرًا في الأسر اللاتفية. ويبدو أن هذا التقليد لم يعد مستمرًا في لاتفيا.

وترد في إجابات المستطلَعين أسماء مركبة من اسمين أيضًا، على نحو متكرر نسبيًا: أسماء البنات Marta Marija, Anna Kate, Alise Maija, Zane Karīna, Agnete Samanta, Elīza Samanta, Romija Estere، وأسماء الأولاد Kārlis Roberts, Edvards Raiens, Emīls Kristers, Helvijs Kristians, Kristaps Adrians.

2.1.3. درست إيفا بليسوما، طالبة دراسات البلطيق في جامعة لاتفيا، أسماء الأشخاص النادرة التي سُجّلت مرة واحدة فقط في لاتفيا، واتجاهات اشتقاق أسماء لاتفية جديدة (Plēsuma 2012, 2014). وأُعدّ سجلّ المؤلفة لأسماء الأشخاص النادرة بالاعتماد على فهرس أسماء الأشخاص لسكان لاتفيا التابع لإدارة المواطنة والهجرة بوزارة الداخلية في جمهورية لاتفيا، مع انتقاء الأسماء المسجلة مرة واحدة فقط: نحو 700 اسم (منها 500 اسم أول و200 اسم ثانٍ أو ثالث). وعلى الرغم من أن قوانين جمهورية لاتفيا تسمح للأشخاص بحمل اسمين كحد أقصى، فإن هناك عمليًا استثناءات كثيرة، إذ سُجّل أشخاص يحملون ثلاثة أسماء وأربعة.

لوحظ أن الأسماء النادرة ذات المقطع الواحد تُشتق غالبًا من أصول ذات دلالة نباتية، ولا سيما من أسماء الزهور (سواء بطريقة الاشتقاق الصفري أو بإضافة لواحق متنوعة)، مثلًا: Amarillisa (سُجّل مرة اسمًا أول ومرة اسمًا ثانيًا – Edīte Amarillisa) < 1a. amarillis؛ Lavanda < lavanda؛ Magnolija < magnolija؛ Orhideja < orhideja؛ Vārpulis < vārpa + -ulis؛ Ziediņa < ziedet, zieds ir Ziediņš Mareks < ziedet, zieds. Čakste < čakste «الدرسة»، وإن كان الأرجح في هذه الحالة أن الاسم مرتبط بلقب رئيس جمهورية لاتفيا

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

Respublikos pirmojo prezidento pavardė – Jānis Čakste. Keletas naujadarų susiję su gamtos objektų ir reiškinių pavadinimais, pavyzdžiui: Saulena < saule ‘saulė’ + priesaga -ena; Zvaigzne Ritma < zvaigzne ‘žvaigždė’ (Siliņš 1990: 340) (tiesa, deminutyvinė forma Zvaigznīte yra plačiau paplitusi – registruoti 5 kartus kaip pirmas vardas ir 2 kartus kaip antras vardas). Labai retai pasitaiko iš brangakmenių pavadinimų padaryti naujadarai: Rubīna (2 kartus) < rubīns ’rubinas’, arba iš etnonimų atsiradę vardai: Latvis (1 kartą) ir kaip antras bei trečias vardas: Maikls Latvijas, Augusts Ģedimins Latvijas. I. Plesumos tyrimo duomenimis, dažniausiai pasitaiko abstrakčios semantikos retųjų vardų, padarytų iš latvių kalbos apeliatyvų, pavyzdžiui: Dzirkište < dzirkste ‘kibirkštis’ (Siliņš 1990: 104); Jūta < jūtas ‘jausmai’; Kvēle Daiņa < kvēle ‘aistra’ (Siliņš 1990: 204); Mierīte < miers ‘taika, ramybė’ + priesaga –īte; Mieriņš < miers + priesaga –iņš; Nākotne < nākotne ‘ateitis’. Ypač pamėgti įvairios semantikos dvikamieniai naujadarai, pavyzdžiui: Brīv̌nese < brīvs ‘laisvas’ + nest ‘nešti’; Mīļcerīte < mīļš ‘meilus, mielas’ + cerēt ‘tikėtis, viltis’ + priesaga –īte; Drošvaldis < drošs ‘narsus, drąsus’ + valdīt ‘valdyti’; Jūtvaldis < jūtas ‘jausmai’ + valdīt; Mežvaldis < mežs ‘miškas’ + valdīt (Siliņš 1990: 238); Sirdsvalda < sirds ‘širdis’ + valdīt (Siliņš 1990: 292); Godvars < gods ‘garbė’ + varēt ‘galėti’ (Siliņš 1990: 139); Mierdars < miers ‘taika, ramybė’ + darīt ‘daryti’; Tautmīlis ir Raimonds Tautmīlis < tauta ‘tauta’ + mīlēt ‘mylėti’ (Siliņš 1990: 303). Dar įvairesni dvikamieniai asmenvardžiai, kurie žinomi tik kaip antroji ar tretieji asmens vardai: Imants Ilgvārds < ilgs ‘ilgas’ + vārds ’žodis, vardas’; Jānis Jurvaldis < jūra + valdīt ‘valdyti’ (Siliņš 1990: 187); Alfreds Krist[s] Spēkvars < spēks ‘jėga’ + vara ‘valdžia, galybė’ arba varēt ‘galėti’; Ādolfs Roberts Dievmīls < dievs ‘dievas’ + mīlēt ‘mylėti’ (K. Silinio asmenvardžių žodyne užregistruotas tik 1882 m. moteriškas vardas Dievmīla (Siliņš 1990: 98). Tokių dvikamienių vardų gausa galėtų rodyti sąsają su senaisiais kilmingųjų sluoksnio vardais arba bent jau tėvų norą pamėgdžioti juos.

كما أظهرت دراسة الأسماء النادرة المذكورة أن أسماء الأشخاص تُشتق كثيرًا من اسم معروف لشخص من الجنس الآخر، مثلًا: Malds Ēriks < من الاسم المؤنث Malda، قارن الفعل اللاتفي maldīties «يضلّ الطريق»؟ (Siliņš 1990: 226)؛ Skaidrītis < من الاسم المؤنث Skaidrīte (Siliņš 1990: 293)؛ Zanis < من الاسم المؤنث Zane (Siliņš 1990: 335)، أو من مركبات مستحدثة مؤلفة من اسمين معروفين، مثلًا: Laineanna < Laine + Anna؛ Lijamāra < Lija + Māra؛ Rozevita < Roze + Vita. ومن الاتجاهات الحديثة في «ابتكار» أسماء جديدة وصل اسمي الوالدين، الأم والأب، مثلًا: Aiguta – اسما الوالدين Aija ir Gotfrīds (= Gutis); Lidvaldis < ؟ Lidija ir Valdis. وتحظى صيغ التصغير لأسماء الأشخاص بشعبية خاصة بين الأسماء النادرة: Agrītis < Agris؛ Alvīte < Alva أو Alvīs؛ Andrite < Andra أو Andris؛ Arnīte < Arnis؛ Baibīte < Baiba؛ Brivīte < Brīva؛ Dairīte < Daira؛ Daivīte < Daiva؛ Elzīte < الاسم Elza؛ Gaidīte < Gaida؛ Gai-tiņš < Gaitis؛ Ievīte < Ieva وغيرها كثير. ومن الغريب أن صيغ التصغير في هذه الحالة

Straipsniai / Articles

61

LAIMUTĖ BALODĖ

تُصاغ على نحو غير منتظم (ليس Ievīna، بل Ievīte؛ وليس Baibina، بل Baibīte) — ويبدو أن ذلك لتتميّز عن صيغ التصغير المعتادة للأسماء.

تشكل الأسماء النادرة نسبة كبيرة جدًا من الأسماء المستعارة من لغات مختلفة (غالبًا من الإنجليزية)، ومنها مثلًا: Marline — اسم شخصي فرنسي مستعار من اليونانية؛ Mauda — اسم شخصي إنجليزي، اختصار للاسم Matilda؛ Naikes — صيغة لاتفيّة للاسم الشخصي الإنجليزي Nick؛ Naringula — اسم شخصي هندي؛ Salvators — اسم شخصي لاتيني الأصل < salvus (Siliņš 1990: 282)، وعلى الأرجح اختير اسم المولود تكريمًا للرسام الإسباني سلفادور دالي. وبما أن قوائم الأسماء الشخصية لدى إدارة المواطنة والهجرة في جمهورية لاتفيا لا تذكر قومية الشخص، فمن الممكن التشكيك في كونه اسمًا لاتفيًا. لكن في حالات كثيرة، عندما يُسجّل اسمان أو ثلاثة لشخص ويكون أحدها لاتفيًا، يمكن افتراض أن الشخص لاتفي القومية (أو ينتمي على الأقل إلى أسرة مختلطة)، مثلًا: Seāns Jānis Lusjēns — اسم شخصي أيرلندي؛ Adrians Jānis Lusjēns — صيغة فرنسية للاسم Lucianus؛ Amanda Peidža Kristīne — اسم شخصي إنجليزي للفتيات (والفتيان أيضًا) Page // Paige «خادم شاب»؛ Andis Žoserands — اسم شخصي فرنسي؛ Anita Kimblija — يبدو أنه صيغة لاتفيّة للاسم الشخصي الإنجليزي Kimberly؛ Anita Zane Dalcija — اسم شخصي إنجليزي، من اللاتينية < dulcis «حلو»؛ Dainis Krēgs — اسم شخصي اسكتلندي/إنجليزي Craig، ومعناه الأصلي «صخرة»؛ Džan Luka Erols Jānis — ربما يكون الاسم الصيني Zhang بصيغة لاتفيّة؛ Edgars Makvūns — لقب اسكتلندي Mcqueen؛ Ēriks Ozijs — اسم شخصي إنجليزي، صيغة تصغير للاسمين Oswald, Osborn، إلخ.

لا تقتصر فائدة دراسات الأسماء النادرة هذه على تحديد طرائق ابتكار أسماء جديدة وصيغ الأسماء المستعارة، بل تشمل أيضًا محاولة الحيلولة دون التوجهات غير المرغوب فيها. وهذه، من جملة أمور أخرى، قيمة عملية وتطبيقية لهذه الدراسات الأنثروبونيمية التي تهم الجمهور العام أيضًا.

2.2. إلى جانب الدراسات الأنثروبونيمية المذكورة، أُنجزت في السنوات الأخيرة عدة دراسات مخصصة للتوبونيميا. فعلى سبيل المثال، يندرج ضمن علم الأسماء التقليدي البحث الدقيق الذي أجرته إيلزه شتراوسا (Štrausa 2005) في أسماء أحد أقضية الجزء الجنوبي من لاتفيا Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi).

2.2.1. خُصصت دراسة أخرى في علم التوبونيميا الاجتماعي لسينتيا دونينيا، وهي باحثة بلطيقية أخرى في جامعة لاتفيا، لدراسة الأسماء الحضرية غير الرسمية في لغة الشباب Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā (Doniņa 2013). جمعت الطالبة، عن طريق الاستبيانات، فهرسًا يضم 700 اسم حضري من خمس مدن لاتفية تنتمي إلى مناطق إثنوغرافية مختلفة: ريغا (306)، فالميرا (121)، كولديغا (114)، ريزكنه (93)، وباوسكا (82). وهدف الدراسة هو بحث نماذج تكوين الأسماء الحضرية غير الرسمية، ودوافع نشأتها، ووظائفها في اللغة المحكية.

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

وتخلص النتائج إلى أن الاسم الحضري غير الرسمي الأكثر شيوعًا هو التسمية العامية لمطعم الوجبات السريعة Hesburger، وهي Hešītis: ذُكرت 85 مرة في ريغا و44 مرة في كولديغا؛ وفي فالميرا كان الاسم غير الرسمي الأكثر تسجيلًا للجسر Dzelzs tilts هو صيغة التصغير Dzelzītis؛ وفي باوسكا كان الاسم غير الرسمي لمحطة الوقود Statoil هو Staīks، أما في ريزكنه فكان الاسم العامي لاسم حي المدينة Ziemeļu rajons «الحي الشمالي» هو Severka.

وفقًا لنتائج الاستطلاع، يكون لكل معلم طوبونيمي عادةً اسم عامي واحد أو اسمان، لكن توجد استثناءات أيضًا. فمثلًا، يُستخدم أكبر عدد من الأسماء غير الرسمية وصيغها للدلالة على مطعم الوجبات السريعة McDonald’s: Maīs (مرتان) // Maǖts (38 مرة) // Maǖtis (74 مرة) // Maeǖtis (مرة واحدة) // Mahītis (مرة واحدة) // Makijs (مرة واحدة) // Maīks (مرة واحدة) // Makeīks (مرة واحدة) // Makdaks (3 مرات).

من الناحية الاشتقاقية، تُصاغ أسماء الأماكن غير الرسمية باختصار الاسم، مثل حذف العنصر الثاني من المركب (أو من العبارة) وإضافة لاحقة اشتقاقية: Āģis (< Āgenskalns)، Bastejs (< Basteikalns)، Čieris (< Čiekurkalns)، Ķeizis (< Ķeizarmežs)، Ķendzis // Ķenga (< Ķengarags)، Ķīpis (< Ķīpsala)، Zass (< Zasulauks)، Čuguns (< Čuguna roze)، Ezis // Ezīts // Ezītis (< Ezītis miglā)؛ وتقل كثيرًا الحالات التي يُحذف فيها العنصر الأول من المركب (أو العبارة) عند تكوين اسم حضري عامي: Ciems (< Ilģuciems)، Saule (< Jauna saule)، Netto (< Supernetto).

وتجدر الإشارة إلى الاختصارات والأكرونيمات، التي يفضلها الشباب على نحو خاص ويستخدمونها على نطاق واسع: ČBK // Čebēka (< مقهى Četri balti krekli «أربعة قمصان بيضاء» في ريغا)؛ GēCē // GāCē (< مركز التسوق Galerija Centrs في ريغا)؛ KK (< Kreisais krasts «الضفة اليسرى لنهر داوغاڤا» في ريغا)؛ ZZ (< حديقة Ziedondārzs في ريغا)؛ A-kojas (< سكن طلابي في شارع أوسيكليا (Ausekļa iela) في فالميرا)، B-kojas (< سكن طلابي في شارع بياتيس (Beātes iela) في فالميرا)؛ Z-kojas (< سكن طلابي في شارع زڤايْنييكي (Zvejnieku iela) في فالميرا)، C-iela (< Cēsu iela في فالميرا)؛ T-iela (< Tērbatas iela في فالميرا)؛ MK (< Multiklubs في فالميرا)؛ ZB (< مبنى Ziemeļblāzma «الشفق القطبي» في ريزكنه).

وأكّد هذا الاستطلاع للأسماء الحضرية كذلك الملاحظات السابقة، ومفادها أن أكثر الصيغ شيوعًا هي المشتقات ذات اللاحقة -ene (وهذه اللاحقة شائعة جدًا أيضًا في المفردات العامية اللاتفية، بما فيها الألفاظ العامة — Ernstsone, Tidriķe 2006: 36). وتُشتق بهذه الطريقة أسماء كثيرة للشوارع خصوصًا (والأمثلة المذكورة هنا من ريغا): Avotene (= Avotu iela)، Brīvūbene (= Brīvības iela)، Čakene (= Čaka iela)، Dzirnavene (= Dzirnavu iela)، Gogolene (= Gogoļa iela)، Jūrmalene (= Jūrmalas šoseja)، Kantorene (= Kantora iela)، Kuģene (= Kuģu iela)، Matīsene (= Matīsa iela)، Stabene (= Stabu iela)، Tērbatene (= Tērbatas iela)، Valdemārene // Valdzēne (= Krišjāņa Valdemāra iela). وفي الاشتقاق العامي للأسماء، تُفضّل على نحو خاص لواحق التصغير –itis / -īts, -iņš، التي تُضاف غالبًا إلى صيغ مختصرة أو محرّفة من الأسماء الحضرية: Ķīpīts < Ķīpītis < *Ķīpis < Ķīpsala (اسم جزيرة في ريغا). ومن هذه

Straipsniai / Articles

63

LAIMUTĖ BALODĖ

يمكن العثور على أمثلة في تسمية مختلف المعالم الطوبوغرافية في جميع مدن لاتفيا: Bruņiniecņš (= اسم شارع Bruņinieku iela)؛ Centrītis (= اسم السوق Rīgas Centrāltirgus)؛ Čīlītis // Čīlīts (= مطعم Čīli pica)؛ Fēnītis (= دار قمار Fēnikss)؛ Ķīstitis // Ķīstis (= بحيرة في نطاق ريغا Ķīšezers)؛ Mežītis (= اسم حديقة Mežaparks)؛ Vansītis (= اسم جسر Vanšu tilts)؛ Vēermanītis // Vēermanīts (= اسم حديقة Vērmanes dārzs)؛ Ziedonītis // Ziedonīts (= اسم حديقة Ziedoņdārzs)، وEsītis (= اسم حديقة في كولديغا Estrādes parks)؛ Memītis (< Memītis < *Memis < Memorials – اسم نصب تذكاري في فالميرا). تُضاف اللواحق اللاتفية التصغيرية -iņš, -ītis غالبًا إلى أسماء المنشآت التجارية المقتبسة من لغات أخرى وغير القابلة للتصريف، لإتاحة تصريفها وبالتالي تيسير التواصل، مثل: Depiņš (= Depo – اسم متجر)، Getiņš (= Ghetto Games – اسم نادٍ للشباب)، Lidiņš (= Lido – اسم مطعم)، Dunītis // Dunīts (= Duni – اسم متجر)، Elvītis // Elvīts (= متجر Elvi)، Esītis (= اسم نادٍ Essential)، Narvītis // Narvīts (= اسم كشك الصحف Narvesen)، Rimītis // Rimīts (= اسم متجر Rimi). وأظهرت هذه الدراسة وجود مجموعة كبيرة من المشتقات الاسمية، تتألف صيغتها الاشتقاقية من اللواحق ذات الأصل السلافي -iks, -čiks, -ka، مثل: Agenčiks (= Āgenskalns – جزء من مدينة ريغا)، Barončiks (= Barona centrs – مركز تسوق في ريغا)، Centriks (= Centra rajons – وسط مدينة ريغا)، Čīliks // Čī-liks (= مطعم Čīli pica)، Domčiks (= Doma laukums – اسم ساحة في ريغا)، Grizņiks (= Grīziņkalns – حي وحديقة في ريغا)، Lubançiks (= Lubānas iela – اسم شارع في ريغا).

يتناول عمل سينتيا دوانينيا على نطاق واسع الاستعارات الاسمية التي يستخدمها الشباب اللاتفي في حديثهم اليومي، مثل: Augstā mei-ča «الفتاة الطويلة» (= Brīvības piemineklis – نصب الحرية في ريغا)، Ce-pešpanna «مقلاة» (= مطعم Vairāk saules «مزيد من الشمس»؛ إذ يوحي شكل شعار المطعم بمقلاة صفراء)، Naudas maiss «كيس النقود» (= شركة مراهنات Optibet)، Burkāns «جزرة» (= مجمع مبانٍ برتقالية اللون عند تقاطع شارعي إيلوكسْتِس وأوغوستو ديغلافا في ريغا)، Mauzolejs «ضريح» (= مبنى في شارع ستيرنو في ريغا، يشبه بصريًا ضريح لينين في موسكو). وكثيرًا ما ترد أيضًا أمثلة على التلاعب بالألفاظ بين أسماء المناطق الحضرية العامية: Cooldīga (= اسم المدينة Kuldīga)، Supergetto // Ghetto shops (= متجر Supernetto في كولديغا)، Negatīvs «سلبي» (= نادٍ/حانة Pozitīvs «إيجابي» في كولديغا)، Stendere «إطار الباب» (= حانة/نادٍ Stender’s «حانة ستندر» في كولديغا)، Rococo (= نادٍ Coco في ريزيكنه)، South Park // Southparks (= Dienvidu rajons «الحي الجنوبي» – جزء من مدينة ريزيكنه؛ تلميح إلى فيلم رسوم متحركة أمريكي)، Horseburger (= مطعم للوجبات السريعة Hesburger في باوسكا؛ وفيه سخرية من فضيحة لحم الخيل، قارن بالإنجليزية horse «حصان»). وتكشف بعض أسماء المناطق الحضرية العامية عن خصائص لهجية أيضًا، مثل تلك الموجودة في غرب لاتفيا

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

وتُظهر مادة الجزء الغربي (كولديغا) خصائص لهجة التامنيكيين (tāmnieki)؛ فعلى سبيل المثال، لا تقتصر الظاهرة على اختصار أسماء الأماكن، بل تشمل أيضًا حذف حركات النهايات القصيرة: Kuldž (= اسم المدينة Kuldīga)، Stendž (= حانة/نادٍ Stender’s في كولديغا)، Priedž (= جزء من المدينة Priedaine في كولديغا)، إلخ.

أتاحت مقارنة أسماء المناطق الحضرية العامية في خمس مدن لاتفية من حيث الأصل استخلاص النتائج الآتية: تكاد أسماء الأماكن غير الرسمية في كلام الشباب في فالميرا وباوسكا تكون لاتفية الأصل بلا استثناء، أما في ريغا فهي من أصل لاتفي وسلافي (روسي)، مثل: Ku-kuška (= Dzegužkalns «تل الوقواق» – حي وحديقة في المدينة؛ قارن بالروسية кукушка «وقواق»)؛ Kraska (= Sarkandaugava «داوغاڤا الحمراء» – حي في المدينة؛ قارن بالروسية красный «أحمر»)؛ Łotene (=مطار Rīga؛ قارن بالروسية лёт «رحلة جوية»). وكما كان متوقعًا، سُجّل أكبر عدد من الأسماء ذات الأصل الروسي في كلام شباب ريزيكنه. وسُجلت بضعة ألفاظ إنجليزية مقتبسة في جميع المدن محل البحث، مثل: Indoors (= Iekštelpu skeitparks حديقة تزلج بالعجلات في كولديغا؛ قارن بالإنجليزية indoor «داخلي»)، واسم South Park // Southparks المذكور آنفًا (= الحي الجنوبي في ريزيكنه)؛ Pentagons (= مبنى إدارة الشرطة الحكومية اللاتفية في ريغا؛ ويبدو أنه اسم منشأة تجارية منقول، قارن بالإنجليزية Pentagon «المقر المركزي لوزارة الدفاع الأمريكية») وغيرها.

إلى جانب دراسة الطالبة س. دوانينيا التي نوقشت هنا، خُصص أيضًا مقال لائيموتي بالودي لهذا الموضوع (Balode 2014)، وفيه تُقارن اتجاهات اشتقاق أسماء المناطق الحضرية غير الرسمية في فنلندا ولاتفيا وليتوانيا.

2.3. ومن الموضوعات الأخرى في علم الأسماء الاجتماعي المعاصر التي تثير اهتمام الطلاب أسماء المنشآت التجارية. وقد نوقشت في جامعة ليباجا أطروحة الدكتوراه التي أعدّتها فيلغا لاوغالي (2009) عن أسماء المؤسسات التعليمية في لاتفيا، وهي من الدراسات المتعلقة بأسماء المنشآت التجارية اللاتفية (Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts).

2.3.1. تناولت كريستيانا تيليكا، المتخصصة في البلطيقيات بجامعة لاتفيا، موضوع أسماء المنشآت التجارية في دراستها Ergonīmu (Š-) veidošana Latvijā (Tīlika 2012). واستُجوب موظفو الشركات خلال البحث، وكُشف عن دوافع عدد من أسماء المنشآت التجارية وأصولها. واختارت الطالبة للتحليل 645 اسمًا من سجل الشركات اللاتفي: خضع 385 منها للتحليل، بينما ظل أصل 260 غير واضح (إذ تعذر الاتصال بموظفي الشركات). وأظهرت مادة ك. تيليكا أن معظم أسماء المنشآت التجارية مشتقة من أسماء الأماكن والأعلام الشخصية، مثل: Šveices auto, Škaunes bekons؛ ومن أسماء المزارع أُخذت أسماء منشآت تجارية مثل: Šalkas, Šalmi, Šļūkas, Šultes, Šaurītes Z, Šķietnieki IS (والحروف المضافة في النهاية هي الأحرف الأولى من اسم المالك ولقبه)؛ أما الأسماء المشتقة من أسماء الأشخاص، فغالبًا ما تكون مشتقة من لقب المالك: Šenbergs, Šneiders, Šūpiņš, Švēde, Šmits un partneri. ويُعد تكوين المختصرات طريقة إنتاجية للغاية، مثل: ŠADA = šahs un dambrete «الشطرنج والداما»، Š.O.P. =

Straipsniai / Articles

65

LAIMUTĖ BALODĖ

كان مؤسسو الشركة Štīls, Ozoliņš, Posums. وكانت أسماء المؤسسات المشتقة من أسماء الأجناس أقل بكثير (ربما لأن الأسماء المختارة للتحليل تبدأ بحرف Š)؛ وترتبط دلالات أصولها جميعًا بمجال نشاط الشركة، مثل أسماء الشركات المشتقة من أسماء الأجناس Šalle «وشاح»، Šarms «سحر»، Šautra «سهم»، Šerifs «شريف»، Šķūnis «حظيرة»، ومن بينها أيضًا ألفاظ عامية: الكلمة الجرمانية Šūplāde «درج»، كما تكثر المشتقات ذات اللواحق التصغيرية: Šuvejiņa «خيّاطة صغيرة»، Šupulītis «مهد صغير»، وتوجد حتى أسماء مشتقة من الظروف: Šeit «هنا»، Šodien «اليوم». ويُلاحظ في اشتقاق أسماء المؤسسات في لاتفيا تأثير كبير للغات الأجنبية.

2.3.2. وصف أوجارس بوشس أسماء المؤسسات في ريغا وغيرها من المدن (الأسماء غير التقليدية للمقاهي والمطاعم والمتاجر) (Bušs 2012, Balode, Bušs 2014, 20–25). ومن أمثلة هذه المقالات: أسماء المقاهي غير التقليدية في ريغا Dēli «أبناء»، 80 vēstules «80 رسالة»، Degviela «وقود»؛ وأسماء المتاجر غير التقليدية Ods «بعوضة»، Pauze «استراحة»، Ganības «مراعٍ»، Pietura «محطة»، Kuģis «سفينة»، Vidus «وسط». وحتى أسماء المتاجر كثيرًا ما تُشتق بلاحقة تصغيرية: متجر اللحوم Tītariņš (< titars «ديك رومي»)، Cukuriņš (< cukurs «سكر»)، Trepītes (< trepes «سلالم»)، Debestiņa (< debess «سماء»)، واسم متجر البقالة Dzīvīte (< dzīve «حياة»). وتُستعمل أحيانًا أيضًا صيغ التصغير لأسماء الأماكن: اسما المتجرين Daugaviņa (< نهر Daugava)، وIecaviņa (< نهر ومدينة Iecava)، وAizkrauklīte (< مدينة Aizkraukle). ولوحظت كذلك سمات اشتقاقية في أسماء المؤسسات، مثل المقهى Kūkotava (< اشتقاق من الفعل غير الموجود *kūkot «أكل الكعك» [< kūka «كعكة صغيرة»]؛ ويتحقق الأثر الفكاهي بنجاح عبر مثال الفعل المتجانس لفظًا، وهو فعل آخر kūkot «1. الوقواق؛ 2. النعاس (التمايل أثناء الغفوة)»). ومن بين أسماء المؤسسات تَرِد أيضًا تراكيب لفظية مُعبّرة: متجرا Pēdējā cerība «الأمل الأخير»، وVienīgā iespēja «الفرصة الوحيدة»؛ كما تكثر الألفاظ الدخيلة (غالبًا من الجرمانية): Bode «متجر»، Labā bode «المتجر الجيد»، Ķēķis «مطبخ»، Omīte «جدة»، Grāpis «قدر». ولجعل أسماء المؤسسات غير التقليدية جذابة، يُستخدم أحيانًا غيرُ حالة الرفع المعتادة من حالات الإعراب بوصفه «طُعمًا» تجاريًا؛ مثل اسم المقهى Sirsniņai (المفرد الداتي، «للقلب الصغير»)؛ والمقهى Mierā (المفرد الموضعي، «في هدوء»)؛ ومطعم الأسماك Murdā (المفرد الموضعي، «في القُبلة، في مؤخرة السفينة»)؛ ومتجر الزهور Lakstos (الجمع الموضعي، «في النباتات العشبية، والأعشاب، وعروش البطاطا»). ويبدو أن تراكيب الكلمات ذات الدلالات غير المألوفة تجتذب المستهلك والمشتري أيضًا، مثل المطعم Lidojošā varde «الضفدع الطائر» وJautrais ods «البعوضة المرحة».

2.3.3. ومن جهتها، استعرضت لايموتِه بالودِه (Balode, Bušs 2014: 13–20) أسماء المؤسسات الرسمية في لاتفيا، أي أسماء الهيئات والشركات التي يتضمن اسمها اسم لاتفيا أو ريغا. ومن بين المؤسسات والشركات البالغ عددها 204 777 في جمهورية لاتفيا

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

المسجلة، تتضمن أسماء 1737 هيئة وشركة اسمَ http://www.lursoft.lv/lursoft-statistika/LR-Uznemumu-registra-registros-subjektu-skaits&id=2) (2013.05.) Latvija /وبالمناسبة، فإن اسم عائلة مدير إحدى هذه الشركات هو Latvietis (Diena18.11.2011.)/. وغالبًا ما يَرِد اسم البلد بصيغة المضاف إليه المفرد، أي في تراكيب إضافية: Latvijas piens («حليب لاتفيا»)، Latvijas maiznieks («خباز لاتفيا/صانع خبز لاتفيا»)، Latvijas bekons («لحم مقدد لاتفيا»)، وأقل شيوعًا بصيغة الرفع المفرد، مثل الفندق Latvija، وشركتي Atvērtā Latvija («لاتفيا المفتوحة»)، وVizuālā Latvija («لاتفيا المرئية»)، وAgro Latvija («لاتفيا الزراعية»). غير أن اشتقاق أسماء السلع الاقتصادية أو البراغماتونيمات (أي أسماء المنتجات المختلفة؛ وهو مصطلح لم يستقر بعد) التي تتضمن اسم لاتفيا أو ريغا، يخضع لقيود قانونية. في العهد السوفيتي، استُخدم اسم لاتفيا وريغا (Rīga) على نطاق واسع في أسماء منتجات مختلفة: حافلات صغيرة «Latvija»، وأجهزة راديو «Latvija»، وصابون «Latvija»، وقهوة «Latvija»؛ وكعكة «Rīga»، ودراجة نارية صغيرة «Rīga-7»، وغسالة «Rīga»، وبيانو «Rīga»، ومجموعات أثاث «Rīga» و«Latvija» وغيرها. وكان «Latvija» أيضًا اسم قطار يسير بين ريغا وموسكو في فترة من الفترات. وبعد عام 1990، فُرضت قيود على استخدام اسمي لاتفيا وريغا في أسماء المنتجات التجارية والمؤسسات (Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums No. 462, § 2.4, 04.11.1992). والغاية من هذه القيود هي منع الحطّ من المشاعر الوطنية أو الانتقاص منها. ومع ذلك، توجد أسماء لسلع فاخرة وتذكارات يُستخدم فيها هذا الاسم في الوقت الحاضر أيضًا: علب حلوى «Latvija» و«Rīga»، وشوكولاتة «Rīga»، وجبن «Latvija» وغيرها. ويحظى اسم «Vecrīga» بشعبية خاصة: فهناك حلوى «Vecrīga» الشهيرة، وليكيور «Vecrīga» وغيرها. وتتميز جميع هذه المنتجات بسمعة إيجابية.

في علم الأسماء في العالم، يزداد عدد المنشورات المخصصة لدراسة أسماء المنتجات التجارية، أي الأسماء الاقتصادية/البراغماتونيمات. وفي لاتفيا، حاول أ. بوشس (Bušs 2013) مقارنة الأسماء الاقتصادية بعقلية الشعب.

2.4. ومن المجالات الجديدة التي لم تُدرس بعد في دول البلطيق مجالُ الأسماء الإيبونيمية. وقد تناولتها ليندا بيتيه، طالبة جامعة لاتفيا، في رسالة الماجستير التي ناقشتها عام 2006. وواصلت بايبا بانكافا دراسة موضوع الإيبونيمات بنجاح، فأعدّت معجمًا للإيبونيمات اللاتفية (Eponīmu vārdnīca, sastādītāja Baiba Bankava, Rīga, 2007) ونالت، استنادًا إلى هذا المعجم، درجة الدكتوراه بأطروحة (2011) بعنوان «الإيبونيمات في اللغة اللاتفية: الجانب اللغوي» (Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts). وقد لاقى هذا المعجم، الغني بالأمثلة التوضيحية، رواجًا كبيرًا؛ ولذلك أُضيفت إليه مواد وأُعيد نشره بعنوان: Jaunā eponīmu vārdnīca, Rīga, 2012. ويمكن للمرء أن يتعرف في المعجم على الكلمات العامة الشائعة الاستخدام في اللغة اللاتفية، التي نشأت عن تحويل الأعلام إلى أسماء أجناس، انطلاقًا من أسماء العلم، أي أسماء الأشخاص أو الأماكن؛ مثل atlants «أطلس»، وهو في الميثولوجيا اليونانية العملاق < Atlass (المضاف إليه Atlantos)، الذي يحمل على كتفيه

Straipsniai / Articles

67

LAIMUTĖ BALODĖ

الكرة الأرضية (EV 17)، begonija < Michel Bégon (1638–1710) — فرنسي، جامع مقتنيات وراعٍ للعلم (EV 21)، fuksija < Leonhard Fuchs (1501–1566) — عالم نبات ألماني (EV 46)، matiola < Pietro Andrea Mattioli (1500–1578) — عالم نبات إيطالي (EV 90)، dobermanis < Friedrick Ludwig Dobermann (القرن التاسع عشر) — مربّي كلاب ألماني استنبط هذه السلالة من الكلاب (EV 35)، kolts < Samuel Colt — حصل عام 1835 على براءة اختراع هذا النوع من المسدسات الدوّارة (EV 74)، daltonisms < John Dalton (1766–1844) — كيميائي وفيزيائي إنجليزي وصف عيب بصره عام 1798 (EV 32–33)، dolomits < Déodat Grattet de Dolomieu (1750–1801) — جيولوجي فرنسي (EV 35–36)، žilete – King C. Gilette (1855–1932)، مخترع وصناعي أمريكي اخترع شفرات الحلاقة وصنعها (EV 141)؛ angora < مدينة تركية Ankara، ومنها كان يُنقل صوف هذا الماعز والأرنب (EV 13)، antonovka < قرية Antonovo في مقاطعة كورسك بروسيا، حيث زُرعت تفاحات هذا الصنف (EV 14)، gineja < Guineja (بالليتوانية Gvinėja) — ساحل غرب أفريقيا، حيث كان يُجلب الذهب لصكّ العملات (1663) (EV 51)، dalmācietis < Dalmatia (بالليتوانية Dalmatija) — إقليم في كرواتيا كانت تُربّى فيه كلاب هذا الصنف (EV 32)، إلخ. يضم المعجم أكثر من 900 اسم إيبونيمي، وهي في الغالب كلمات دولية. وتعرّف المحررة ب. بانكافا القارئ بمعاني الإيبونيمات وأصول الكلمات وتاريخ نشأتها. 3. ولا شك أن مجالات علم الأسماء التقليدية، التي يهتم بها الباحثون الشباب، لا تزال مزدهرة في لاتفيا إلى جانب الاتجاهات الجديدة المذكورة في المقال. فعلى سبيل المثال، نوقشت بنجاح عام 2006 أطروحة دكتوراه مكرسة للأنثروبونيميا التاريخية اللاتفية: Renāte Siliņa-Piņķe Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem («الأسماء في ريغا وفق مواد سجل الديوان في القرن الخامس عشر»). ومن أحدث أطروحات الدكتوراه التي نوقشت في جامعة لاتفيا في موضوع علم الأسماء، دراسة ساندا رابا (2014) المخصصة لتحليل الكلمات المصطلحية: «كلمات المعجم الجغرافي في أسماء الأماكن اللاتفية» (Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā). وتدرس إينيسي زوغيتسكا، طالبة الدكتوراه في جامعة دوغافبيلس، الألقاب في منطقة لاتغاله (Zugicka). كما يرتبط جزئيًا بعلم الأسماء بحث أنتا كليافينسكا (Kļavinska)، المحاضرة وطالبة الدكتوراه في كلية ريزيكنه الجامعية، حول الإثنونيمات في نصوص الفولكلور اللاتغالي.

مع أن مسائل إيتيمولوجيا الأسماء ومعناها الدلالي الأولي وبنيتها تظل، كما كانت حتى الآن، في صميم بحوث علم الأسماء، فإن فروعًا جديدة لهذا العلم تشق طريقها أيضًا. وينبغي أن يتسع علم الأسماء المعاصر للغات البلطيقية لا للدراسات التقليدية في علم الأسماء التعاقبي فحسب، بل أيضًا للأبحاث التي لا تزال غير معروفة إلا قليلًا، والمرتبطة في معظمها بمجال السوسيوأونومستيكا، والتي من شأنها توسيع موضوع البحث المألوف في علم الأسماء.

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

LITERATŪRA

Balode Laimutė 2014: On Slang Urbanonyms in Latvia, Lithuania and Finland. – Baltistikos centrai ir Lietuva (Baltistika pasaulio kontekste), sud. Ona Petrėnienė, Jurga Trimonytė-Bikelienė. Vilnius: LEU, 59–68.

Balode Laimutė, Bušs Ojārs 2014: Two Sketches on Latvian Names in the Economy. – Studii şi cercetări de onomastică şi lexicologie (SCOL) 7, 13–25.

Bielenstein August 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. St. Petersbourg.

Bušs Ojārs 2012: Non-trivial Names for Latvian Shops, Restaurants and Other Businesses. – International Scientific Conference “Onomastic Investigations” to commemorate the 100th anniversary of Vallija Dambe (1912–1995). Abstracts. Riga, 15–16.

Bušs Ojārs 2013: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55.

Bušs Ojārs 2014: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55.

Donīņa Sintija 2013: Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā. Bakalaura darbs. Rīga: LU HZF.

Endzelin Janis 1934: Die lettländischen Gewässernamen. – Zeitschrift für slavische Philologie, Bd. 2, H. 1/2. Wiesbaden, 112–150.

Endzelīns Jānis 1922–1926: Latvijas vietu vārdi. 1: Vidzemes vārdi; 2: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga: A. Gulbis.

Endzelīns Jānis 1931: Par Cēsu un Cesveines vārdu. – Filologu Biedrības Raksti 11, 198–200.

EV – Eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2007.

Ernstone Vineta, Tidriķe Laura 2006: Jauniešu valoda. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds.

Horste Evita 2008: Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā. Maģistra darbs. Rīga: LU Filoloģijas fakultāte.

Jaunā eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2012.

Laugale Velga 2009: Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts. Promocijas darbs. Liepāja: Liepājas universitāte.

Straipsniai / Articles

69

LAIMUTĖ BALODĖ

Madžule Madara 2014: Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs). Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Mülenbachs Kārlis 1891: Par latviešu pavārdiem. – Daži jautājumi par latviešu valodu. [1.burtn.]. Rīga: Jelgava, 3–5.

Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums No. 462, § 2.4, 04.11.1992. Pieeja internetē: http://likumi.lv/doc.php?id=63051

Plāķis Juris 1936: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, I d. Kurzemes vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, IV sēj, Nr.1, Rīga.

Plāķis Juris 1939: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, II d. Zemgales vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, V sēj, Nr. 5, Rīga.

Plēsuma Ieva 2012: Reto personvārdu īpatnības mūsdienu Latvijā. Bakalaura darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Plēsuma Ieva 2014: Reto latviešu personvārdu darināšanas tendences. Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Rapa Sanda 2014: Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā. Promocijas darbs. Rīga.

Rudzīte Elīna 2012: Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Siliņa-Piņķe Renāte 2006: Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem. Promocijas darbs. Rīga.

Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga: Zinātne.

Spruogis Jurgis 1888: Географическій словарь древней Жомойтской земли XVI столѣтія составленный по 40 актовымъ книгамъ Россіенскаго земскаго суда Архивариусомъ Виленскаго Ценральнаго Архива древнихъ актовыхъ книгъ – губерній Виленской, Ковенской, Гродненской и Минской Иваномъ Яковлевичемъ Спрогисомъ, Вильня.

Štrausa Ilze 2005: Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, Filoloģijas fakultāte.

XXIII ICOS kongresas Toronte, Kanadoje – 23 International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internetē: http://yorkspace.library.yorku.ca/xmlui/handle/10315/2900/browse?rpp=20&order=ASC&sort_by=-1&etal=-1&type=author&starts_with=0

70

Acta Linguistica Lithuanica ^LXXII

Nauju krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

XXIV ICOS kongresas Barselonoje, Ispanijoje – 24^th International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internete: http://e-onomastics.blogspot.fi/2014/08/proceedings-of-icos-xxiv-online.html

XXV ICOS kongresas Glazge, Škotijoje – 25th International Congress of Onomastic Sciences. Prieiga internete: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf

The Rudiments of New Tendencies in Latvian Onomastics

S U M M A R Y

The last congresses of ICOS (International Council of Onomastic Sciences) held in Toronto (2008), Barcelona (2011) and Glasgow (2014) verified that new branches of the research of onyms are becoming more and more popular. The aim of this article is to introduce the latest socio-onomastic studies carried out at the University of Latvia. Several MA and PhD research works in Latvian modern anthroponymics and toponymics carried out by the students of the Faculty of Humanities on the basis of questionnaires are briefly presented in this article. For instance, the overview of the study on the choice of the newborn’s name, parents’ motivation and the main criteria in choosing a name: euphony of the name, originality of the name, harmony between the name and the surname, etc. (Rudzīte 2012, Madžule 2014). Absolute majority of the respondents replied that they are satisfied with their name; Jānis and Līga are mentioned as the nicest Latvian names. It is rather common for families to harmonise the names of sisters and brothers by initials, for example Kristaps and Kristīne, Dina and Dita, or by semantics, for instance Gundega and Madara (both names of the flowers). A comparison of the names of children, parents and grandparents leads to the conclusion that nowadays the names inherited from ancestors are rather rare. It is increasingly popular to choose very rare names for newborns. I. Plēsuma (2012, 2014) studied rare (only once registered) personal names in Latvia as well as the newest trends and tendencies in Latvian first name formation.

In the field of toponymy an interesting study on informal urbanonymy was carried out (Donina 2013): about 700 slang urbanonyms from five cities of Latvia located in different ethnographical regions were collected and analysed. The questionnaire helped to find out the motivation of their formation, the ways of derivation (mostly abbreviations or acronyms, also suffix -ene, -ītis, -iņš derivatives as well as metaphors). The most popular slang ergonym among respondents is Hesītis (= fast food restaurant Hesburger); the largest number of variants was recorded in naming the fast food restaurant McDonald’s – Maķis

Straipsniai / Articles

71

LAIMUTĖ BALODE

// Maķīts // Maķītis // Mačītis // Mahītis // Makijs // Maķiks // Makčiks // Makdaks. This study also showed the young people’s attitude regarding unofficial place names.

Ergonomics is yet another rather new and untouched area of onomastics in Baltic languages. Some interesting research works (Laugale 2009, Bušs 2012, Balode, Bušs 2014) were carried out in Latvia. For example, the employees of various companies of Latvia were interviewed about the origin and motivation of their company’s name (Tīlika 2012). The study of the names of commercial products (or economonyms) has also been initiated. For instance, O. Bušs (2013) compared economonyms of the country with the nation’s mentality.

The usage of eponyms (appellatives that originated from onyms – anthroponyms or toponyms) is a new, almost unstudied field in the Baltic countries. The Dictionary of Eponyms (2007), compiled by B. Bankava, has been recently published. She has also defended her PhD dissertation (2011) entitled Eponyms in Latvian: Linguistic Aspect.

Although the etymology, semantics and derivation of onyms remain the primary issues that constitute the basis of onomastic research, new branches of onomastics are already on the way.

Įteikta 2015 m. kovo 31 d.

LAIMUTĖ BALODE

Latvijos Universitetas, Latvių kalbos institutas Akademijas laukums 1, Rīga LV-1050, Latvija [email protected]

Helsinkio universitetas Humanitarinių mokslų fakultetas, Šiuolaikinių kalbų katedra, Unioninkatu 40, Helsinki Fi-00140, Suomija [email protected]

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXII