LAIMUTĖ BALODĖ

Lettlands universitet

Helsingfors universitet

Forskningsområden: baltisk onomastik, toponymik, antroponymik, lexikala lån.

FRAMVÄXTEN AV NYA RIKTNINGAR INOM LETTISK ONOMASTIK

Framväxten av nya tendenser inom lettisk onomastik

SAMMANDRAG

Artikeln behandlar den senaste forskningen med anknytning till socioonomastik vid Lettlands universitet. Det rör sig om antroponymiska och toponymiska undersökningar baserade på enkäter bland filologistudenter: en översikt över sällsynta personnamn som registrerats endast en gång i Lettland, tendenser i bildandet av nya lettiska personnamn, föräldrars motiv och värderingar vid val av namn till nyfödda, källor till personnamn samt personer som deltar i namnvalsprocessen. Inom toponymiken har intresset för inofficiell urbanonymik ökat särskilt mycket: efter en enkätundersökning bland ungdomar i Lettlands större städer samlades omkring 700 slangurbanonymer in, och man försökte klarlägga deras bildningsmotiv och ungdomars inställning till användningen av sådana inofficiella ortnamn. Ett område inom onomastiken som ännu inte alls har undersökts är ergonymik. En studentuppsats av K. Tylika behandlade lettiska ergonymer (namn på institutioner, företag och firmor); företagsanställda intervjuades och ursprunget till specifika ergonymer klarlades. Ojāras Bušas har beskrivit ergonymer i Riga och andra städer och orter (ovanliga namn på kaféer, restauranger och butiker). Inom den internationella onomastiken blir studier av namn på kommersiella produkter – ekonomonymer – allt vanligare; Laimutė Balodė har exempelvis översiktligt behandlat funktionerna hos namnen Lettland och Riga i ergonymer, och O. Bušas har försökt jämföra ekonomonymer med en nations mentalitet.

Det råder inget tvivel om att det i den moderna onomastiken bör finnas plats inte bara för traditionella studier i dia kronisk onomastik, utan även för de ännu föga kända socioonomastiska undersökningarna.

NYCKELORD: onomastik, socioonomastik, urbanonymik, ergonymik.

Straipsniai / Articles

55

LAIMUTĖ BALODE

ANNOTATION

Artikeln ägnas åt nyare socioonomastiska studier vid Lettlands universitet. De behandlar huvudsakligen forskningsarbeten inom toponymik och antroponymik, baserade på enkäter som fyllts i av filologistudenter: en översikt över sällsynta personnamn som registrerats endast en gång i Lettland, liksom nya trender och tendenser i bildandet av lettiska personnamn; föräldrars motivation och värderingar vid valet av den nyföddas namn samt källor och personer som medverkar i namnvalsprocessen. Inom toponymiken har intresset särskilt ökat för informell urbanonymi: omkring 700 slangartade urbanonymer från Lettlands största städer samlades in och analyserades för att undersöka vad som motiverat deras bildning, hur de har avletts och hur unga människor förhåller sig till sådana inofficiella platsnamn. Ergonymik är ytterligare ett område inom onomastiken som inte tidigare har analyserats. Kristiāna Tīlikas arbete inledde studiet av lettiska ergonymer (namn på institutioner, företag, firmor, verksamheter och andra affärsrörelser): anställda vid olika företag intervjuades om företagets namns ursprung och motivering. Ojārs Bušs studerade ovanliga, kreativa namn på kaféer, restauranger och butiker i Riga. Intresset för namn på kommersiella produkter (eller ekonomonymer) har ökat i världen under de senaste decennierna. Laimute Balode undersökte sådana namns funktioner som Latvija och Rīga i Lettlands ergonymer och ekonomonymer. O. Bušs försökte jämföra ekonomonymer med nationens mentalitet.

Det råder ingen tvekan om att den moderna onomastiken rymmer plats inte bara för traditionella diakroniska studier av onomastiken utan också för forskning inom ett mindre känt socioonomastiskt område.

NYCKELORD: onomastik, socioonomastik, urbanonymik, ergonymik.

0. Onomastiken, en gren av språkvetenskapen som växte fram i Europa i början av 1800-talet, nådde de baltiska länderna i slutet av 1800-talet – under första hälften av 1900-talet¹. Klassisk, eller traditionell, onomastik intresserar sig vanligen främst för onymernas etymologi,

¹ Den första vetenskapliga artikeln om lettisk antroponymi anses kunna vara Karlis Mūlenbachs tre sidor långa ”Par latviešu pavārdiem” (”Om lettiska efternamn”) (Mülenbachs 1891: 3–5), medan det första verk som analyserade lettiska ortnamn var August Bīlenšteins (August Johann Gottfried Bielenstein) bok Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert (Bielenstein 1892). Några år tidigare hade Jurgis Spruogis arbete om Samogitiens gamla historiska och geografiska namn tryckts (Spruogis 1888). Arvet från och fortsättningen på denna period utgörs av Kazimieras Būgas ortnamns- och personnamnsregister, de första samlingarna av ortnamn som gavs ut av Juris Plaķis (Plaķis 1936, 1939) och Jānis Endzelīns (Endzelīns 1922, 1926), samt de första artiklarna om ämnet (Endzelīns 1931, Endzelin 1934 m.fl.).

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

onymernas bildning och semantik². Till den klassiska semantiken kan man också hänföra den teoretiska onomastik som uppkom relativt tidigt, liksom studier av onymernas historia, utveckling och förändring. Kanske börjar även praktisk onomastik, som också skulle kunna kallas tillämpad onomastik, räknas till de traditionella områdena – i dag förknippas den oftast med standardisering av toponymer, ortnamnsformer på kartor, vägskyltar och liknande. En något yngre gren av onomastiken är litterär onomastik (även om de första kommentarerna och studierna av bibliska person- och ortnamn är kända redan från 1500-talet – de åtta band av Biblia Sacra som gavs ut i Antwerpen 1569–1572 brukar nämnas), som oftast undersöker särdragen hos onymer hos en enskild författare eller till och med i ett enskilt verk.

Hittills har onomaster vid såväl Institutet för litauiska språkets namnforskning som Vilnius universitet och Lettlands språkvetenskapliga institut främst ägnat sig åt frågor om ortnamns och personnamns etymologi och kombinerat ursprungsstudier med analyser av onymernas bildning och primära semantik.

1. Under de senaste åren har stora förändringar kunnat märkas inom världens onomastik. De tre senaste onomastikkongresserna (ICOS – International Council of Onomastic Sciences), som hölls i Toronto 2008, Barcelona 2011 och Glasgow 2014, visade tydligt att intresset för klassisk onomastik har minskat något och att socioonomastiska studier blir allt mer lockande för den yngre generationen lingvister. Som exempel kan några antroponymiska ämnen nämnas som presenterades vid de senaste kongresserna: ”Personnamn som återspegling av identitet i flerspråkiga familjer” (E. Aldrin, Sverige), ”Barnnamn i blandade familjer” (K. Eskola, Finland), ”Personnamnens mode” (A. Hussar, Estland), ”Personnamn som återspeglar sociala och religiösa förändringar” (A. Demsky, Israel), ”Personnamn i rättssystemet” (G. Botti, Italien). Dessutom studeras öknamn allt oftare, till exempel bland politiker, idrottare och lärare – ”Rumänska politikers öknamn” (D. Felecan, O. Felecan, Rumänien), ”Psykolingvistisk analys av lärares öknamn” (O. Felecan, Rumänien) – liksom pseudonymer, särskilt sådana som används i virtuella miljöer. Även ämnen som ”Person- och ortnamn i dövas teckenspråk” (P. Rainò, Finland) diskuteras. Ortnamnens ursprung och ursprungliga betydelse har alltid lockat forskare, men i dag förändras forskningsperspektivet allt oftare. Nya ämnen som har dykt upp är till exempel ”Emotionella uttryck inom toponymiken” (P. Štěpán, Ungern), ”Politisk betoning i australiska aboriginers toponymik” (M. Walsh, Australien),

² Det bör tilläggas att onomaster världen över fortfarande diskuterar denna del av onomastiken – onymernas semantik – och att det inte finns någon enighet: vissa avvisar bestämt begreppet onymernas semantik, medan andra gärna talar om onymernas lexikala betydelse och åtminstone analyserar deras etymologiska eller primära semantik.

Straipsniai / Articles

57

LAIMUTĖ BALODĖ

”Ortnamn som identitetsmarkörer” (B. Helleland, Norge), ”Narrativ i agronymiska samlingar” (A. Burns). Under de senaste åren har forskarnas blick i synnerhet riktats mot ortnamn i städer – urbanonymer. Några ämnen för föredrag som presenterats vid ICOS-kongresserna: ”Urbanonymer och deras förändring” (A. Kagami, Japan), ”Slangtoponymi/urbanonymi” (J. Vuolteenaho, T. Ainiala, Finland), ”Historisk flerspråkighet i gatunamn” (P. Päll, Estland), ”Gatunamn och identitet” (I. Særheim, Norge), ”Byggnadsnamn i Singapore” (P. Tan, Singapore), ”Ortnamn på vägskyltar” (P. Jordan, Österrike, L. Dehlin, Sverige).

Inte ens framstående onomaster undviker nya ämnen med anknytning till zoonymik – sådana forskningsobjekt är särskilt populära i Förenta staterna, till exempel ”Hästnamn i arabiska krönikor” (J. Sublet, Frankrike), ”Djurnamnslån i Sverige” (K. Leibring, Sverige), ”Hundnamn i Lettland” (O. Bušs, Lettland), ”Nya trender i namn på sällskapsdjur” (A. Bergien, Tyskland) och så vidare.

Som en relativt ny gren av onomastiken måste krematonymi nämnas, till exempel: ”Namn på fartyg, yachter och tåg” (E. Cafarelli, Italien), ”Typologi över fartygsnamn” (A. Schybergson, Finland), ”Namn på möbeldesign” (dvs. kommersiella namn på möbelgrupper, stolar, köks- eller sovrumsinredningar, lampor och vaser) (M. Blomquist, Finland), samt ergonymi, till exempel: ”Butiksnamn” (B. Christensen, Danmark), ”Stadionnamn i Italien” (M. Wolny, Tyskland), ”Namn på institutioner, företag och firmor – slangismer” (T. Ainiala, Finland), ”Namn på ”gröna” varumärken” (M. Casagrande, Storbritannien), ”Namn på tunnelbanestationer” (J. Lehtonen, K. Mallat, S. Suviranta, Finland). En ännu mer sällsynt, men snabbt växande gren är studiet av ekonomonymer, till exempel namn på bröd, ost, yoghurt, vin och andra livsmedel, vilka har samband med marknadsföring, konsumentpsykologi och så vidare. Allt större uppmärksamhet ägnas åt onymer i den virtuella världen: ”Den virtuella onomastiska miljön” (V. Neklesova, Ukraina), ”Den digitala världens onomastik – ortnamn i videospel” (J. Butler, Storbritannien). Även sådana något egendomliga ämnen som ”Taxinamn på de karibiska öarna” (W. Ahrens, Kanada), ”Registreringsskyltar och livsstil” (B. Neethling, Sydafrika), ”Namn på utbildningsinstitutioner” (V. Tuzlukova, Oman) finner sin plats i den moderna världsonomastiken (se närmare XXIII ICOS-kongressen i Toronto, Kanada, XXIV ICOS-kongressen i Barcelona, Spanien, XXV ICOS-kongressen i Glasgow, Skottland). De ämnen för föredrag som räknats upp här vittnar tydligt om ett föränderligt, det vill säga utvidgat, forskningsobjekt inom onomastiken.

Studenterna vid Helsingfors universitet vill inte heller hamna på efterkälken i fråga om nya trender – filologistudenter som väljer ämnen av oftast sociolingvistisk karaktär för sina första vetenskapliga arbeten, såsom: ”Omtyckta personnamn i eposet ”Kalevala””, ”Oikodomonymer i studenternas språk”, ”Urbanonymer i studenternas talspråk”,

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

”Slangortnamn i invandrarspråk”, ”Val av användarnamn och smeknamn på sociala nätverk”, ”Namn på leksaker och dockor i barns språk”, ”Litterära hjältars namn i barnlitteraturen” och så vidare. Examensarbeten på kandidat- och masternivå inom onomastik handleds av lärare vid Helsingfors universitets humanistiska fakultet – T. Ainiala, R. L. Pitkänen, K. Mallat, L. Balode.

2. Artikeln bygger på erfarenheter som förvärvats under många års undervisning i baltisk onomastik vid Lettlands universitets humanistiska fakultet och vid Helsingfors universitet (i Finland), samt genom arbete med en ordbok över lettiska ortnamn i Onomastikgruppen vid Lettiska språkets institut. Under de senaste åren väljs, vid sidan av klassisk och traditionell onomastisk forskning, allt oftare också socioonomastiska ämnen.

2.1. Ett ämne som intresserar studenterna men ännu är föga utforskat gäller föräldrars motivation och värderingar när de väljer namn till nyfödda, källor för val av personnamn samt personer som deltar i namngivningsprocessen. Lettlands universitets studentarbeten om detta ämne från de senaste åren: E. Horste ”Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā” (”De senaste trenderna i valet av personnamn i Lettland och Litauen”) (Horste 2008); E. Rudzīte ”Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati)” (”Trender i namngivning enligt enkätuppgifter från Cēsis statliga gymnasium”) (Rudzīte 2012); M. Mažule ”Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs)” (”Motiv bakom valet av barnnamn, baserat på enkäter från förskolor”) (Mažule 2014).

2.1.1. Några slutsatser från Elyna Rudzītes (Rudzīte 2012) undersökning bör nämnas. Den syftade till att klarlägga motiven bakom elevernas val av personnamn vid en skola (Cēsis statliga gymnasium). Det viktigaste kriteriet som respondenterna angav i sina enkäter var namnets välljud; på andra plats kom namnets originalitet och på tredje plats hur väl namnet passade ihop med efternamnet (utifrån initialer, klang och semantik). De populäraste namnen bland elever i årskurs 7–9 var för flickor – Linda, Elīna, Gerda, Laine, Luīze, Santa, Sintija och för pojkar – Jānis, Dāvis, Reinis, Artūrs, Emīls, Kristaps, Lauris, Oskars, Toms. Dessa namn överensstämmer i huvudsak med de vanligaste namnen på nyfödda i hela landet under motsvarande period. De flesta elever som tillfrågades (90 av 104) var nöjda med sitt namn och ville inte byta det. Endast elva respondenter – fem pojkar och sex flickor – var missnöjda med föräldrarnas val och önskade bli kallade något annat (tre respondenter uppgav inte sin åsikt). Enligt eleverna är de vackraste lettiska namnen Jānis ir Līga; bland de vackraste nämndes också moderna lånnamn, till exempel Ketija, Samanta, Daniels. Enkätuppgifterna visar att modet för kvinnonamn förändras mycket snabbare än för mansnamn. Föräldrarnas svar visar att

Straipsniai / Articles

59

LAIMUTĖ BALODĖ

vanligast var att båda föräldrarna tillsammans valde barnets namn (mer än hälften av alla svarande) eller att endast modern gjorde det. Ungefär en tredjedel av föräldrarna medgav att det inte var lätt att välja barnets namn: det valda namnet ändrades flera gånger eller så fick man välja mellan flera alternativ.

2.1.2. En undersökning av Madara Madžule (Madžule 2014) om barns namn på tre daghem visade liknande tendenser. Det vanligaste motivet vid namnvalet var namnets klang (58% av alla svarande), namnets originalitet (27%), att namnet passade ihop med efternamnet (25%) och önskade bokstäver i namnet (25%). Ofta hjälper namnets internationella gångbarhet (19%), korthet (11%), betydelse (15%) och namnsdagsdatumet (14%) till att avgöra valet. Minst inflytande har moderna och populära namn; namn som sällan väljs och namn som ärvts inom familjen samt namn på litterära gestalter, filmskådespelare och idrottare. I familjer kombineras ofta systrars och bröders namn utifrån den första bokstaven – deras initialer, till exempel: Kristaps ir Kristīne, Kristo fers ir Karlīna, Marta ir Madara. En jämförelse mellan de svarandes barns, föräldrars och mor- och farföräldrars namn gör det möjligt att dra slutsatsen att namn sällan ärvs från äldre familjemedlemmar i lettiska familjer. Denna tradition tycks inte längre upprätthållas i Lettland.

I respondenternas svar nämns också ganska ofta två namn: flicknamn Marta Marija, Anna Kate, Alise Maija, Zane Karīna, Agnete Samanta, Elīza Samanta, Romija Estere, pojknamn Kārlis Roberts, Edvards Raiens, Emīls Kristers, Helvijs Kristians, Kristaps Adrians.

2.1.3. Ieva Plesuma, student i baltiska språk vid Lettlands universitet, undersökte sällsynta personnamn som registrerats i Lettland endast en gång samt trender i bildandet av nya lettiska namn (Plēsuma 2012, 2014). Författarens register över sällsynta personnamn sammanställdes utifrån katalogen över Lettlands invånares personnamn hos medborgarskaps- och migrationsdepartementet vid Republiken Lettlands inrikesministerium; endast namn som registrerats en gång valdes ut: cirka 700 namn (varav 500 förnamn och 200 andra- eller tredjenamn). Enligt Republiken Lettlands lagar får personer visserligen ha högst två namn, men i praktiken finns det många undantag – personer med tre och fyra namn har registrerats.

Det har noterats att sällsynta namn med en enda stam ofta bildas av etymon med florasemantik, oftast av blomnamn (såväl genom nollaffixering som genom tillägg av olika suffix), till exempel: Amarillisa (en gång som förnamn och en gång som andranamn – Edīte Amarillisa) < 1a. amarillis; Lavanda < lavanda; Magnolija < magnolija; Orhideja < orhideja; Vārpulis < vārpa + -ulis; Ziediņa < ziedet, zieds är Ziediņš Mareks < ziedet, zieds. Čakste < čakste ’törnskata’, även om namnet i detta fall sannolikt snarare har samband med efternamnet på Republiken Lettlands

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

första president – Jānis Čakste. Några nybildningar är förknippade med namn på naturföremål och naturfenomen, till exempel: Saulena < saule ’sol’ + suffixet -ena; Zvaigzne Ritma < zvaigzne ’stjärna’ (Siliņš 1990: 340) (diminutivformen Zvaigznīte är dock vanligare – den har registrerats fem gånger som förnamn och två gånger som andranamn). Nybildningar bildade av namn på ädelstenar förekommer mycket sällan: Rubīna (två gånger) < rubīns ’rubin’, eller namn som uppkommit ur etnonymer: Latvis (en gång) och som andra- respektive tredjenamn: Maikls Latvijas, Augusts Ģedimins Latvijas. Enligt I. Plesumas forskningsmaterial är sällsynta namn med abstrakt semantik, bildade av lettiska appellativ, vanligast, till exempel: Dzirkište < dzirkste ’gnista’ (Siliņš 1990: 104); Jūta < jūtas ’känslor’; Kvēle Daiņa < kvēle ’passion’ (Siliņš 1990: 204); Mierīte < miers ’fred, ro’ + suffixet –īte; Mieriņš < miers + suffixet –iņš; Nākotne < nākotne ’framtid’. Särskilt omtyckta är nybildningar med två stammar och olika slags semantik, till exempel: Brīv̌nese < brīvs ’fri’ + nest ’bära’; Mīļcerīte < mīļš ’älsklig, kär’ + cerēt ’hoppas’ + suffixet –īte; Drošvaldis < drošs ’modig, djärv’ + valdīt ’styra’; Jūtvaldis < jūtas ’känslor’ + valdīt; Mežvaldis < mežs ’skog’ + valdīt (Siliņš 1990: 238); Sirdsvalda < sirds ’hjärta’ + valdīt (Siliņš 1990: 292); Godvars < gods ’ära’ + varēt ’kunna’ (Siliņš 1990: 139); Mierdars < miers ’fred, ro’ + darīt ’göra’; Tautmīlis ir Raimonds Tautmīlis < tauta ’folk’ + mīlēt ’älska’ (Siliņš 1990: 303). Ännu mer varierade är personnamn med två stammar som endast är kända som andra- eller tredjenamn: Imants Ilgvārds < ilgs ’lång’ + vārds ’ord, namn’; Jānis Jurvaldis < jūra + valdīt ’styra’ (Siliņš 1990: 187); Alfreds Krist[s] Spēkvars < spēks ’kraft’ + vara ’makt, styrka’ eller varēt ’kunna’; Ādolfs Roberts Dievmīls < dievs ’gud’ + mīlēt ’älska’ (i K. Siliņš personnamnsordbok finns endast kvinnonamnet Dievmīla från 1882 registrerat (Siliņš 1990: 98). Den stora mängden sådana namn med två stammar kan tyda på en koppling till äldre namn inom adeln eller åtminstone på föräldrars önskan att efterlikna dem.

Dessutom visade den nämnda undersökningen av sällsynta namn att personnamn ofta bildas av ett redan känt personnamn av motsatt kön, till exempel: Malds Ēriks < av kvinnonamnet Malda, jfr lettiska verbet maldīties ’gå vilse’? (Siliņš 1990: 226); Skaidrītis < av kvinnonamnet Skaidrīte (Siliņš 1990: 293); Zanis < av kvinnonamnet Zane (Siliņš 1990: 335), eller sammansättningar som nybildats av två redan kända namn, till exempel: Laineanna < Laine + Anna; Lijamāra < Lija + Māra; Rozevita < Roze + Vita. En ny tendens vid ”skapandet” av nybildningar är att förena båda föräldrarnas namn, moderns och faderns, till exempel: Aiguta – föräldrarnas personnamn är Aija ir Gotfrīds (= Gutis); Lidvaldis <? Lidija ir Valdis. Diminutiva personnamnsformer är särskilt populära bland de sällsynta namnen: Agrītis < Agris; Alvīte < Alva eller Alvīs; Andrite < Andra eller Andris; Arnīte < Arnis; Baibīte < Baiba; Brivīte < Brīva; Dairīte < Daira; Daivīte < Daiva; Elzīte < personnamnet Elza; Gaidīte < Gaida; Gai-tiņš < Gaitis; Ievīte < Ieva och många andra. Det är märkligt att diminutiver i detta fall

Straipsniai / Articles

61

LAIMUTĖ BALODĖ

bildas oregelbundet (inte Ievīna, utan Ievīte, inte Baibina, utan Baibīte) – uppenbarligen för att de ska skilja sig från de vanliga diminutiva namnformerna.

En mycket stor del av de ovanliga namnen utgörs av lån från olika språk (oftast från engelskan), till exempel: Marline – ett franskt personnamn lånat från grekiskan; Mauda – ett engelskt personnamn, en kortform av namnet Matilda; Naikes – en lettifierad variant av det engelska personnamnet Nick; Naringula – ett indiskt personnamn; Salvators – ett personnamn av latinskt ursprung < salvus (Siliņš 1990: 282), sannolikt valdes namnet på den nyfödde till ära för den spanske målaren Salvador Dalí. Eftersom personernas nationalitet inte anges i personnamnsförteckningarna hos Republiken Lettlands avdelning för medborgarskap och migration kan man ifrågasätta om det är ett lettiskt namn. Men i många fall då två eller tre personnamn har registrerats och ett av dem är lettiskt kan man anta att personen är av lettisk nationalitet (eller åtminstone kommer från en familj med blandad bakgrund), till exempel: Seāns Jānis Lusjēns – ett irländskt personnamn; Adrians Jānis Lusjēns – en fransk form av namnet Lucianus; Amanda Peidža Kristīne – det engelska personnamnet för flickor (och pojkar) Page // Paige ’ung tjänare’; Andis Žoserands – ett franskt personnamn; Anita Kimblija – uppenbarligen en lettifierad variant av det engelska personnamnet Kimberly; Anita Zane Dalcija – det engelska personnamnet < av latinska dulcis ’söt’; Dainis Krēgs – det skotska, engelska personnamnet Craig, vars ursprungliga semantik är ’klippa’; Džan Luka Erols Jānis – möjligen en lettifierad form av det kinesiska namnet Zhang; Edgars Makvūns – det skotska efternamnet Mcqueen; Ēriks Ozijs – ett engelskt personnamn, en diminutivform av namnen Oswald, Osborn etc.

Sådana undersökningar av ovanliga namn hjälper inte bara till att fastställa metoder för att skapa nya namn och varianter av lån, utan också till att försöka motverka oönskade tendenser. Detta är bland annat det praktiska – tillämpade – värdet av sådana antroponymiska studier, som också intresserar en bredare allmänhet.

2.2. Utöver de redan nämnda antroponymiska arbetena har flera studier om toponymi publicerats under de senaste åren. Till den traditionella onomastiken anknyter exempelvis Ilze Štrausas (Štrausa 2005) noggrant genomförda undersökning av onymierna i ett landsbygdsområde i södra Lettland Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi).

2.2.1. Ett arbete av Sintija Duoniņa, en annan baltist vid Lettlands universitet, ägnas åt sociotoponymi och undersöker informella urbanonymer i ungdomsspråk Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā (Doniņa 2013). Studenten samlade genom en enkätundersökning in ett register med 700 urbanonymer från fem lettiska städer i olika etnografiska regioner: Riga (306), Valmiera (121), Kuldīga (114), Rēzekne (93) och Bauska (82). Syftet med arbetet är att undersöka informella urbanonymers ordbildningsmönster, uppkomstmotiv och funktioner i talspråket.

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

I slutsatserna konstateras att den vanligaste informella urbanonymen är slangnamnet Hesburger Hešītis för snabbmatsrestaurangen: det nämndes 85 gånger i Riga och 44 gånger i Kuldīga; i Valmiera registrerades oftast den informella diminutivformen Dzelzs tilts Dzelzītis för bron; i Bauska det informella namnet Statoil Staīks för bensinstationen, och i Rēzekne slangvarianten Ziemeļu rajons ’Norra distriktet’ för stadsdelen – Severka.

Enligt enkätresultaten har ett topografiskt objekt vanligtvis ett eller två slangnamn, men det finns undantag. Till exempel används flest informella namn och varianter för snabbmatsrestaurangen McDonald’s: Maīs (2 gånger) // Maǖts (38 gånger) // Maǖtis (74 gånger) // Maeǖtis (1 gång) // Mahītis (1 gång) // Makijs (1 gång) // Maīks (1 gång) // Makeīks (1 gång) // Makdaks (3 gånger).

Ur ordbildningssynpunkt bildas informella ortnamn genom att ett onym förkortas, till exempel genom att den andra komponenten i en sammansättning (eller ordgrupp) utelämnas och ett avledningssuffix läggs till: Āģis (< Āgenskalns), Bastejs (< Basteikalns), Čieris (< Čiekurkalns), Ķeizis (< Ķeizarmežs), Ķendzis // Ķenga (< Ķengarags), Ķīpis (< Ķīpsala), Zass (< Zasulauks), Čuguns (< Čuguna roze), Ezis // Ezīts // Ezītis (< Ezītis miglā); betydligt mer sällan förekommer fall där den första komponenten i en sammansättning (eller ordgrupp) utelämnas när ett slangurbanonym bildas: Ciems (< Ilģuciems), Saule (< Jauna saule), Netto (< Supernetto).

Värda att nämna är förkortningarna och akronymerna – särskilt populära och vanligt förekommande bland ungdomar: ČBK // Čebēka (< kaféet Četri balti krekli ’fyra vita skjortor’ i Riga); GēCē // GāCē (< köpcentret Galerija Centrs i Riga); KK (< Kreisais krasts ’Daugavas vänstra strand’ i Riga); ZZ (< Ziedondārzs park i Riga); A-kojas (< studentbostad på Ausekļa iela (Ausekļa iela) i Valmiera), B-kojas (< studentbostad på Beātes iela (Beātes iela) i Valmiera); Z-kojas (< studentbostad på Zvejnieku iela (Zvejnieku iela) i Valmiera), C-iela (< Cēsu iela i Valmiera); T-iela (< Tērbatas iela i Valmiera); MK (< Multiklubs i Valmiera); ZB (< byggnaden Ziemeļblāzma ’norrsken’ i Rēzekne).

Även denna enkät om urbanonymer bekräftade tidigare iakttagelser om att bildningar med suffixet -ene är vanligast (suffixet är också mycket typiskt för lettisk slangs appellativa ordförråd – Ernstsone, Tidriķe 2006: 36). Särskilt många sådana former bildas av gatunamn (exemplen här är från Riga): Avotene (= Avotu iela), Brīvūbene (= Brīvības iela), Čakene (= Čaka iela), Dzirnavene (= Dzirnavu iela), Gogolene (= Gogoļa iela), Jūrmalene (= Jūrmalas šoseja), Kantorene (= Kantora iela), Kuģene (= Kuģu iela), Matīsene (= Matīsa iela), Stabene (= Stabu iela), Tērbatene (= Tērbatas iela), Valdemārene // Valdzēne (= Krišjāņa Valdemāra iela). I onomastisk slangbildning är diminutivsuffixen särskilt omtyckta –itis / -īts, -iņš, som oftast fogas till förkortade eller modifierade urbanonymformer: Ķīpīts < Ķīpītis < *Ķīpis < Ķīpsala (namnet på en ö i Riga). Sådana

Straipsniai / Articles

63

LAIMUTĖ BALODĖ

Exempel kan hittas i nomineringen av olika topoobjekt i alla lettiska städer: Bruņiniecņš (= gatunamnet Bruņinieku iela); Centrītis (= marknadsplatsens namn Rīgas Centrāltirgus); Čīlītis // Čīlīts (= restaurangen Čīli pica); Fēnītis (= kasinots namn Fēnikss); Ķīstitis // Ķīstis (= en sjö i Rigas område Ķīšezers); Mežītis (= parkens namn Mežaparks); Vansītis (= brons namn Vanšu tilts); Vēermanītis // Vēermanīts (= parkens namn Vērmanes dārzs); Ziedonītis // Ziedonīts (= parkens namn Ziedoņdārzs), Esītis (= namnet på en park i Kuldīga Estrādes parks); Memītis (< Memītis < *Memis < Memorials – namnet på ett monument i Valmiera). De lettiska diminutivsuffixen -iņš, -ītis fogas oftast också till ergonymer av främmande ursprung som inte böjs, för att göra det möjligt att böja dem och därmed underlätta kommunikationen, till exempel: Depiņš (= Depo – namnet på en butik), Getiņš (= Ghetto Games – namnet på en ungdomsklubb), Lidiņš (= Lido – namnet på en restaurang), Dunītis // Dunīts (= Duni – namnet på en butik), Elvītis // Elvīts (= butiken Elvi), Esītis (= klubbnamnet Essential), Narvītis // Narvīts (= namnet på en tidningskiosk Narvesen), Rimītis // Rimīts (= butikens namn Rimi). Denna undersökning visade att det finns en stor grupp onomastiska derivat vars avledningsformanter är de slaviska suffixen -iks, -čiks, -ka, till exempel: Agenčiks (= Āgenskalns – en stadsdel i Riga), Barončiks (= Barona centrs – ett köpcentrum i Riga), Centriks (= Centra rajons – den centrala stadsdelen i Riga), Čīliks // Čī-liks (= restaurangen Čīli pica), Domčiks (= Doma laukums – namnet på ett torg i Riga), Grizņiks (= Grīziņkalns – en stadsdel och park i Riga), Lubançiks (= Lubānas iela – namnet på en gata i Riga).

I Sintija Duoninias arbete undersöks utförligt de onomastiska metaforer som lettiska ungdomar använder i sitt vardagsspråk, till exempel: Augstā mei-ča ’den höga flickan’ (= Brīvības piemineklis – Frihetsmonumentet i Riga), Ce-pešpanna ’stekpanna’ (= restaurangen Vairāk saules ’mer sol’; restaurangens logotypform för tankarna till en gul stekpanna), Naudas maiss ’pengasäck’ (= en totalisator Optibet), Burkāns ’morot’ (= ett orangefärgat byggnadskomplex i korsningen mellan Ilūkstes iela och Augusto Deglavo iela i Riga), Mauzolejs ’mausoleum’ (= en byggnad på Stirnu iela i Riga som visuellt påminner om Lenins mausoleum i Moskva). Bland slangoformen förekommer också ofta ordlekar: Cooldīga (= stadsnamnet Kuldīga), Supergetto // Ghetto shops (= butiken Supernetto i Kuldīga), Negatīvs ’negativ’ (= klubben / baren Pozitīvs ’positiv’ i Kuldīga), Stendere ’dörrkarm’(= baren / klubben Stender’s ’Stenders bar’ i Kuldīga), Rococo (= klubben Coco i Rēzekne), South Park // Southparks (= Dienvidu rajons ’södra stadsdelen’ – en stadsdel i Rēzekne; anspelning på den amerikanska animerade filmen), Horseburger (= snabbmatsstället Hesburger i Bauska; anspelning på hästköttsskandalen, jfr eng. horse ’häst’). Några slangurbanonymer gör det också möjligt att iaktta dialektala särdrag, till exempel i västra Lettland

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

Material från den västra delen (Kuldīga) uppvisar drag från tamnieku- (tāmnieki)dialekten; till exempel är inte bara ortnamnen förkortade, utan även de korta vokalerna i ordslut: Kuldž (= stadsnamnet Kuldīga), Stendž (= baren / klubben Stender’s i Kuldīga), Priedž (= stadsdelen Priedaine i Kuldīga) med mera.

En jämförelse av slangurbanonymer från fem lettiska städer ur ursprungssynpunkt ledde till följande slutsatser: ungdomarnas inofficiella ortnamn i Valmiera och Bauska är nästan utan undantag av lettiskt ursprung, medan de i Riga är både av lettiskt och slaviskt (ryskt) ursprung, till exempel: Ku-kuška (= Dzegužkalns ’gökberget’ – en stadsdel och park; jfr ryska кукушка ’gök’); Kraska (= Sarkandaugava ’röda Daugava’ – en stadsdel; jfr ryska красный ’röd’); Łotene (=flygplatsen Rīga; jfr ryska лёт ’flygning’). Som väntat har flest onomastiska rysmer noterats i ungdomsspråket i Rēzekne. I samtliga undersökta städer noterades några anglicismer, till exempel: Indoors (= Iekštelpu skeitparks en skatepark i Kuldīga; jfr eng. indoor ’inomhus’), det redan nämnda South Park // Southparks (= södra stadsdelen i Rēzekne); Pentagons (= Lettlands statspolisstyrelses byggnad i Riga; förmodligen en överförd ergonym, jfr eng. Pentagon ’USA:s försvarsdepartements högkvarter’) med mera.

Utöver student S. Duoninias undersökning som behandlats här ägnas även en artikel av Laimute Balode (Balode 2014) åt detta tema; där jämförs tendenser i bildandet av inofficiella urbanonymer i Finland, Lettland och Litauen.

2.3. Ergonomi är ytterligare ett av de moderna socioonomastiska teman som intresserar studenterna. En doktorsavhandling av Velga Laugale (2009) om namn på utbildningsinstitutioner i Lettland försvarades vid Liepājas universitet och behandlar lettiska ergonymer (namn på institutioner, företag och firmor) (Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts).

2.3.1. Även baltisten Kristiana Tylika vid Lettlands universitet försökte täcka ämnet ergonymer i sitt arbete Ergonīmu (Š-) veidošana Latvijā (Tīlika 2012). I undersökningen intervjuades företagsanställda, och motiven och ursprunget till enskilda ergonymer fastställdes. Studenten valde ut 645 namn ur det lettiska företagsregistret för analys: 385 analyserades, medan ursprunget för 260 var oklart (det gick inte att få kontakt med företagens anställda). K. Tylikas material visade att de flesta ergonymer bildats av ortnamn och personnamn, till exempel: Šveices auto, Škaunes bekons; ergonymer som härletts från gårdsnamn: Šalkas, Šalmi, Šļūkas, Šultes, Šaurītes Z, Šķietnieki IS (de tillagda bokstäverna är ägarens för- och efternamnsinitialer); personnamn ligger bakom ergonymer som oftast bildats av ägarens efternamn: Šenbergs, Šneiders, Šūpiņš, Švēde, Šmits un partneri. Akronymbildning är mycket produktiv, till exempel: ŠADA = šahs un dambrete ’schack och dam’, Š.O.P. =

Straipsniai / Articles

65

LAIMUTĖ BALODĖ

Firmans grundare Štīls, Ozoliņš, Posums. Ergonoymer med appellativt ursprung var betydligt färre (kanske därför att analysen omfattade namn som börjar på bokstaven Š); etymonet för samtliga är semantiskt förbundet med företagets verksamhetsområde, exempelvis företagsnamn bildade av appellativ Šalle ”halsduk”, Šarms ”charm”, Šautra ”pil”, Šerifs ”sheriff”, Šķūnis ”lada”; bland dem förekommer även slanguttryck: germanismen Šūplāde ”låda”. Diminutivsuffixavledningar är omtyckta: Šuvejiņa ”lilla sömmerskan”, Šupulītis ”liten vagga”; det förekommer till och med namn bildade av adverb: Šeit ”här”, Šodien ”i dag”. Främmande språk har ett stort inflytande på bildningen av lettiska ergonymer.

2.3.2. Ergonymer från Riga och andra städer (okonventionella namn på kaféer, restauranger och butiker) har beskrivits av Ojārs Bušs (Bušs 2012, Balode, Bušs 2014, 20–25). Några exempel ur dessa artiklar: okonventionella kafénamn i Riga Dēli ”söner”, 80 vēstules ”80 brev”, Degviela ”bränsle”; okonventionella butiksnamn Ods ”mygga”, Pauze ”paus”, Ganības ”betesmarker”, Pietura ”hållplats”, Kuģis ”skepp”, Vidus ”mitt”. Även butiksnamn bildas ofta med ett diminutivsuffix: slakteributiken Tītariņš (< titars ”kalkon”), Cukuriņš (< cukurs ”socker”), Trepītes (< trepes ”trappor”), Debestiņa (< debess ”himmel”), livsmedelsbutiken Dzīvīte (< dzīve ”liv”); ibland används också diminutiver av ortnamn: butiksnamnen Daugaviņa (< floden Daugava), Iecaviņa (< floden och staden Iecava), Aizkrauklīte (< staden Aizkraukle). Även sådana särdrag i bildningen av ergonymer har uppmärksammats, till exempel: kaféet Kūkotava (< av det obefintliga verbet *kūkot ”äta bakverk” [< kūka ”bakverk”]; den humoristiska effekten skapas framgångsrikt med hjälp av homonymen – ett annat verb, kūkot ”1. gala; 2. slumra till (om någon som nickar till)”. Bland ergonymerna förekommer också expressiva ordkombinationer: butikerna Pēdējā cerība ”sista hoppet”, Vienīgā iespēja ”enda chansen”; barbarismer förekommer också ofta (vanligen germanismer): Bode ”butik”, Labā bode ”den goda butiken”, Ķēķis ”kök”, Omīte ”mormor”, Grāpis ”kittel”. För att göra okonventionella ergonymer attraktiva används ibland andra kasus än den vanliga nominativformen som ett kommersiellt ”lockbete”, till exempel: kafénamnet Sirsniņai (dativ singular, ”till ett litet hjärta”); kaféet Mierā (lokativ singular, ”i lugn och ro”); fiskrestaurangen Murdā (lokativ singular, ”i en mjärde, i en fiskryssja”); blomsteraffären Lakstos (lokativ plural, ”i örtartade växter, örter, potatisblast”). Ovanliga kombinationer med oväntad semantik tycks också tilltala konsumenterna, till exempel restaurangerna Lidojošā varde ”den flygande grodan” och Jautrais ods ”den glada myggan”.

2.3.3. Laimutė Balodė (Balode, Bušs 2014: 13–20) har i sin tur gått igenom Lettlands officiella ergonymer – namn på institutioner och företag som innehåller namnet Lettland eller Riga. Av samtliga 204 777 i Republiken Lettland

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

registrerade institutioner och företag (http://www.lursoft.lv/lursoft-statistika/LR-Uznemumu-registra-registros-subjektu-skaits&id=2) (2013.05.) innehåller 1737 institutioners och företagsnamn namnet Latvija /för övrigt är efternamnet på direktören för ett sådant företag Latvietis (Diena18.11.2011.)/. Oftast ingår landsnamnet i genitiv singular, det vill säga som en genitivattributiv fras: Latvijas piens (’lettisk mjölk’), Latvijas maiznieks (’lettisk bagare/brödbagare’), Latvijas bekons (’lettiskt bacon’); betydligt mer sällan förekommer nominativ singular, till exempel hotellet Latvija, företagen Atvērtā Latvija (’Det öppna Lettland’), Vizuālā Latvija (’Det visuella Lettland’), Agro Latvija (’Jordbrukets Lettland’). Bildningen av ekonomonymer eller pragmatonymer (olika produktnamn – termen är ännu inte etablerad) som innehåller namnet Lettland eller Riga är dock reglerad i lag. Under sovjettiden användes namnen Lettland och Riga (Rīga) flitigt i produktnamn: minibussar ”Latvija”, radioapparater ”Latvija”, tvål ”Latvija”, kaffe ”Latvija”; tårtan ”Rīga”, mopeden ”Rīga-7”, tvättmaskinen ”Rīga”, pianot ”Rīga”, möbelserierna ”Rīga”, ”Latvija” och så vidare. En tid var ”Latvija” också namnet på tåget som gick mellan Riga och Moskva. Efter 1990 begränsades användningen av namnen Lettland och Riga i kommersiella produkt- och institutionsnamn (Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums nr 462, § 2.4, 04.11.1992). Syftet med dessa begränsningar är att förhindra att patriotiska känslor kränks eller förringas. Trots detta finns det lyxvarunamn och souvenirer där namnet används även i dag: chokladaskarna ”Latvija”, ”Rīga”, chokladen ”Rīga”, osten ”Latvija” och så vidare. Namnet ”Vecrīga” är särskilt populärt: de välkända bakverken ”Vecrīga”, likören ”Vecrīga” och så vidare. Alla dessa produkter har ett gott anseende.

Inom den internationella onomastiken ägnas allt fler publikationer åt studier av kommersiella produktnamn – ekonomonymer/pragmatonymer. I Lettland har O. Bušs försökt jämföra ekonomonymer med folkets mentalitet (Bušs 2013).

2.4. Ett nytt, hittills outforskad område i de baltiska länderna är eponymer. Linda Pietė, student vid Lettlands universitet, lade fram sin magisteruppsats om dem 2006. Baiba Bankava förde framgångsrikt forskningen om eponymer vidare genom att sammanställa en ordbok över lettiska eponymer (Eponīmu vārdnīca, sammanställd av Baiba Bankava, Riga, 2007) och försvara en doktorsavhandling utifrån ordboken (2011), ”Eponymer i lettiska: en lingvistisk aspekt” (Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts). Denna rikt illustrerade ordbok blev mycket populär och kompletterades därför och gavs ut på nytt: Jaunā eponīmu vārdnīca, Riga, 2012. I ordboken kan man bekanta sig med appellativ som används flitigt i lettiskan och som har uppstått genom appellativisering av onymer – personnamn eller ortnamn – till exempel: atlants ’atlas’ < jätten i den grekiska mytologin Atlass (gen. Atlantos, som på sina axlar bär

Straipsniai / Articles

67

LAIMUTĖ BALODĖ

Jordklotet (EV 17), begonia < Michel Bégon (1638–1710) – fransman, samlare och vetenskaplig mecenat (EV 21), fuchsia < Leonhard Fuchs (1501–1566) – tysk botan iker (EV 46), matthiola < Pietro Andrea Mattioli (1500–1578) – italiensk botaniker (EV 90), dobermann < Friedrick Ludwig Dobermann (1800-talet) – tysk hunduppfödare som avlade fram denna hundras (EV 35), colt < Samuel Colt – patenterade 1835 en revolver av denna typ (EV 74), daltonism < John Dalton (1766–1844) – engelsk kemist och fysiker, som 1798 beskrev sin synnedsättning (EV 32–33), dolomit < Déodat Grattet de Dolomieu (1750–1801) – fransk geolog (EV 35–36), gillette – King C. Gilette (1855–1932), amerikansk uppfinnare och industriman som uppfann och tillverkade rakblad (EV 141); angora < den turkiska staden Ankara, varifrån denna get- och kaninull exporterades (EV 13), antonovka < byn Antonovo i Kurskregionen i Ryssland, där äpplen av denna sort odlades (EV 14), guinea < Guinea (lit. Gvinėja) – Västafrikas kust, varifrån guld importerades för mynttillverkning (1663) (EV 51), dalmatier < Dalmatia (lit. Dalmatija) – en region i Kroatien där hundar av denna ras föddes upp (EV 32) etc. I ordboken finns över 900 eponymer, som oftast är internationella ord. Redaktören B. Bankava presenterar eponymens betydelse, ordets ursprung och dess tillkomsthistoria. 3. Utan tvekan finns det vid sidan av de nya tendenser i Lettland som redan nämnts i artikeln även traditionella områden inom onomastiken, som unga forskare intresserar sig för. Till exempel försvarades en doktorsavhandling om lettisk historisk antroponymi framgångsrikt 2006: Renāte Siliņa-Piņķe Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem (”Namn i Riga enligt material från 1400-talets kansliregister”). En av de senaste avhandlingarna inom onomastik som försvarats vid Lettlands universitet är Sandas Rapas arbete (2014) om analys av nomenklaturord, ”Geografiska nomenklaturord i lettisk toponymi” (Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā). Doktoranden Inese Zugicka vid Daugavpils universitet forskar om öknamn i Latgale (Zugicka). Delvis anknyter även doktoranden och lektorn Anta Kliavinskas (Kļavinska) vid Rēzeknes högskola till onomastiken genom sin forskning om etnonymer i latgaliska folkloristiska texter.

Även om frågor om namnbeståndets etymologi, ursprungliga semantik och ordbildning liksom tidigare står i centrum för onomastisk forskning, banar nya grenar inom onomastiken också väg. I den moderna baltiska onomastiken bör det finnas utrymme inte bara för traditionella studier inom diakronisk onomastik, utan även för ännu föga utforskade undersökningar, oftast med anknytning till socioonomastik, som skulle bredda det vedertagna forskningsobjektet inom onomastiken.

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

LITERATŪRA

Balode Laimutė 2014: On Slang Urbanonyms in Latvia, Lithuania and Finland. – Baltistikos centrai ir Lietuva (Baltistika pasaulio kontekste), sud. Ona Petrėnienė, Jurga Trimonytė-Bikelienė. Vilnius: LEU, 59–68.

Balode Laimutė, Bušs Ojārs 2014: Two Sketches on Latvian Names in the Economy. – Studii şi cercetări de onomastică şi lexicologie (SCOL) 7, 13–25.

Bielenstein August 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. St. Petersbourg.

Bušs Ojārs 2012: Non-trivial Names for Latvian Shops, Restaurants and Other Businesses. – International Scientific Conference “Onomastic Investigations” to commemorate the 100th anniversary of Vallija Dambe (1912–1995). Abstracts. Riga, 15–16.

Bušs Ojārs 2013: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55.

Bušs Ojārs 2014: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55.

Donīņa Sintija 2013: Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā. Bakalaura darbs. Rīga: LU HZF.

Endzelin Janis 1934: Die lettländischen Gewässernamen. – Zeitschrift für slavische Philologie, Bd. 2, H. 1/2. Wiesbaden, 112–150.

Endzelīns Jānis 1922–1926: Latvijas vietu vārdi. 1: Vidzemes vārdi; 2: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga: A. Gulbis.

Endzelīns Jānis 1931: Par Cēsu un Cesveines vārdu. – Filologu Biedrības Raksti 11, 198–200.

EV – Eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2007.

Ernstone Vineta, Tidriķe Laura 2006: Jauniešu valoda. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds.

Horste Evita 2008: Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā. Maģistra darbs. Rīga: LU Filoloģijas fakultāte.

Jaunā eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2012.

Laugale Velga 2009: Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts. Promocijas darbs. Liepāja: Liepājas universitāte.

Straipsniai / Articles

69

LAIMUTĖ BALODĖ

Madžule Madara 2014: Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs). Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Mülenbachs Kārlis 1891: Par latviešu pavārdiem. – Daži jautājumi par latviešu valodu. [1.burtn.]. Rīga: Jelgava, 3–5.

Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums No. 462, § 2.4, 04.11.1992. Pieeja internetē: http://likumi.lv/doc.php?id=63051

Plāķis Juris 1936: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, I d. Kurzemes vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, IV sēj, Nr.1, Rīga.

Plāķis Juris 1939: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, II d. Zemgales vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, V sēj, Nr. 5, Rīga.

Plēsuma Ieva 2012: Reto personvārdu īpatnības mūsdienu Latvijā. Bakalaura darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Plēsuma Ieva 2014: Reto latviešu personvārdu darināšanas tendences. Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Rapa Sanda 2014: Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā. Promocijas darbs. Rīga.

Rudzīte Elīna 2012: Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Siliņa-Piņķe Renāte 2006: Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem. Promocijas darbs. Rīga.

Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga: Zinātne.

Spruogis Jurgis 1888: Географическій словарь древней Жомойтской земли XVI столѣтія составленный по 40 актовымъ книгамъ Россіенскаго земскаго суда Архивариусомъ Виленскаго Ценральнаго Архива древнихъ актовыхъ книгъ – губерній Виленской, Ковенской, Гродненской и Минской Иваномъ Яковлевичемъ Спрогисомъ, Вильня.

Štrausa Ilze 2005: Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, Filoloģijas fakultāte.

XXIII ICOS kongresas Toronte, Kanadoje – 23 International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internetē: http://yorkspace.library.yorku.ca/xmlui/handle/10315/2900/browse?rpp=20&order=ASC&sort_by=-1&etal=-1&type=author&starts_with=0

70

Acta Linguistica Lithuanica ^LXXII

Nauju krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

XXIV ICOS kongresas Barselonoje, Ispanijoje – 24^th International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internete: http://e-onomastics.blogspot.fi/2014/08/proceedings-of-icos-xxiv-online.html

XXV ICOS kongresas Glazge, Škotijoje – 25th International Congress of Onomastic Sciences. Prieiga internete: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf

The Rudiments of New Tendencies in Latvian Onomastics

S U M M A R Y

The last congresses of ICOS (International Council of Onomastic Sciences) held in Toronto (2008), Barcelona (2011) and Glasgow (2014) verified that new branches of the research of onyms are becoming more and more popular. The aim of this article is to introduce the latest socio-onomastic studies carried out at the University of Latvia. Several MA and PhD research works in Latvian modern anthroponymics and toponymics carried out by the students of the Faculty of Humanities on the basis of questionnaires are briefly presented in this article. For instance, the overview of the study on the choice of the newborn’s name, parents’ motivation and the main criteria in choosing a name: euphony of the name, originality of the name, harmony between the name and the surname, etc. (Rudzīte 2012, Madžule 2014). Absolute majority of the respondents replied that they are satisfied with their name; Jānis and Līga are mentioned as the nicest Latvian names. It is rather common for families to harmonise the names of sisters and brothers by initials, for example Kristaps and Kristīne, Dina and Dita, or by semantics, for instance Gundega and Madara (both names of the flowers). A comparison of the names of children, parents and grandparents leads to the conclusion that nowadays the names inherited from ancestors are rather rare. It is increasingly popular to choose very rare names for newborns. I. Plēsuma (2012, 2014) studied rare (only once registered) personal names in Latvia as well as the newest trends and tendencies in Latvian first name formation.

In the field of toponymy an interesting study on informal urbanonymy was carried out (Donina 2013): about 700 slang urbanonyms from five cities of Latvia located in different ethnographical regions were collected and analysed. The questionnaire helped to find out the motivation of their formation, the ways of derivation (mostly abbreviations or acronyms, also suffix -ene, -ītis, -iņš derivatives as well as metaphors). The most popular slang ergonym among respondents is Hesītis (= fast food restaurant Hesburger); the largest number of variants was recorded in naming the fast food restaurant McDonald’s – Maķis

Straipsniai / Articles

71

LAIMUTĖ BALODE

// Maķīts // Maķītis // Mačītis // Mahītis // Makijs // Maķiks // Makčiks // Makdaks. This study also showed the young people’s attitude regarding unofficial place names.

Ergonomics is yet another rather new and untouched area of onomastics in Baltic languages. Some interesting research works (Laugale 2009, Bušs 2012, Balode, Bušs 2014) were carried out in Latvia. For example, the employees of various companies of Latvia were interviewed about the origin and motivation of their company’s name (Tīlika 2012). The study of the names of commercial products (or economonyms) has also been initiated. For instance, O. Bušs (2013) compared economonyms of the country with the nation’s mentality.

The usage of eponyms (appellatives that originated from onyms – anthroponyms or toponyms) is a new, almost unstudied field in the Baltic countries. The Dictionary of Eponyms (2007), compiled by B. Bankava, has been recently published. She has also defended her PhD dissertation (2011) entitled Eponyms in Latvian: Linguistic Aspect.

Although the etymology, semantics and derivation of onyms remain the primary issues that constitute the basis of onomastic research, new branches of onomastics are already on the way.

Įteikta 2015 m. kovo 31 d.

LAIMUTĖ BALODE

Latvijos Universitetas, Latvių kalbos institutas Akademijas laukums 1, Rīga LV-1050, Latvija [email protected]

Helsinkio universitetas Humanitarinių mokslų fakultetas, Šiuolaikinių kalbų katedra, Unioninkatu 40, Helsinki Fi-00140, Suomija [email protected]

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXII