LAIMUTĖ BALODĖ

Universitatea din Letonia

Universitatea din Helsinki

Domenii de cercetare: onomastică baltică, toponimie, antroponimie, împrumuturi lexicale.

ÎNCEPUTURILE UNOR NOI DIRECȚII ÎN ONOMASTICA LETONĂ

Rudimentele unor noi tendințe în onomastica letonă

REZUMAT

Articolul este consacrat celor mai recente cercetări legate de socioonomastică, desfășurate la Universitatea din Letonia. Este vorba despre cercetări de antroponimie și toponimie realizate pe baza chestionarelor completate de studenți la filologie: o prezentare a numelor de persoane rare, înregistrate o singură dată în Letonia, tendințele de formare a noilor nume de persoane letone, motivația părinților și reperele lor valorice în alegerea numelui unui nou-născut, sursele folosite pentru alegerea numelor de persoane, precum și persoanele care participă la acest proces. În domeniul toponimiei, interesul pentru urbanonimia neoficială a crescut în mod special: după chestionarea tinerilor din marile orașe ale Letoniei, au fost adunate aproximativ 700 de urbanonime de argou și s-a încercat identificarea motivației formării lor, precum și a atitudinii tinerilor față de folosirea unor astfel de denumiri neoficiale de locuri. Ergonomia este un domeniu al onomasticii care încă nu a fost cercetat deloc. Una dintre lucrările despre ergonimele letone (denumirile instituțiilor, întreprinderilor și firmelor) este lucrarea studentei K. Tylika, în cadrul căreia au fost chestionați angajații firmelor și a fost identificată originea unor ergonime concrete. Ojāras Bušas a descris ergonimele din Riga și din alte orașe și localități (denumiri neconvenționale de cafenele, restaurante și magazine). În onomastica mondială, cercetările asupra denumirilor produselor comerciale — economonime — sunt tot mai răspândite; de exemplu, Laimutė Balodė a trecut în revistă funcțiile numelor Letoniei și Rigăi în ergonime, iar O. Bušas a încercat să coreleze economonimele cu mentalitatea națională.

Fără îndoială, în onomastica contemporană trebuie să existe loc nu doar pentru studiile tradiționale de onomastică diacronică, ci și pentru cercetările încă puțin cunoscute de socioonomastică.

CUVINTE-CHEIE: onomastică, socioonomastică, urbanonimie, ergonomie.

Straipsniai / Articles

55

LAIMUTĖ BALODE

ANNOTATION

Articolul este dedicat studiilor socioonomastice recente de la Universitatea din Letonia. Acestea vizează în principal lucrări de cercetare în toponimie și antroponimie, realizate pe baza chestionarelor completate de studenții la filologie: o trecere în revistă a numelor personale rare, înregistrate o singură dată în Letonia, precum și a noilor tendințe și orientări în formarea numelor personale letone; motivațiile părinților și reperele lor valorice în alegerea numelui nou-născutului, sursele și persoanele implicate în procesul de alegere a numelui. În domeniul toponimiei, interesul pentru urbanonimia informală a crescut în mod deosebit: au fost colectate și analizate aproximativ 700 de urbanonime argotice din cele mai mari orașe ale Letoniei, încercându-se identificarea motivației formării lor, a modalităților de derivare și a atitudinii tinerilor față de astfel de nume neoficiale de locuri. Ergonomastica este un alt domeniu al onomasticii care nu a fost analizat anterior. Lucrarea Kristiānei Tīlika a inițiat studiul ergonimelor letone (numele instituțiilor, companiilor, firmelor, întreprinderilor și al altor afaceri): angajații unor companii diverse au fost intervievați cu privire la originea și motivația numelui companiei. Ojārs Bušs a studiat numele neobișnuite și creative ale cafenelelor, restaurantelor și magazinelor din Riga. În ultimele decenii, interesul pentru numele produselor comerciale (sau economonime) a crescut în întreaga lume. Funcțiile unor astfel de nume precum Latvija și Rīga în ergonimele și economonimele Letoniei au fost examinate de Laimute Balode. O. Bušs a încercat să compare economonimele cu mentalitatea poporului.

Fără îndoială, în onomastica contemporană modernă există loc nu numai pentru studiile diacronice tradiționale de onomastică, ci și pentru cercetarea unui domeniu socioonomastic mai puțin cunoscut.

CUVINTE-CHEIE: onomastică, socioonomastică, urbanonimie, ergonomastică.

0. Onomastica, ca ramură a științei lingvistice, apărută în Europa la începutul secolului al XIX-lea, a ajuns în țările baltice la sfârșitul secolului al XIX-lea – în prima jumătate a secolului al XX-lea¹. Onomastica clasică, sau tradițională, este de obicei interesată mai ales de etimologia onimelor,

¹ Poate fi considerat primul articol științific de antroponimie letonă textul de trei pagini al lui Karlis Mūlenbachs, „Par latviešu pavārdiem” („Despre numele de familie letone”) (Mülenbachs 1891: 3–5), iar prima lucrare care analizează toponimele letone este cartea lui Augusts Bīlenšteins (August Johann Gottfried Bielenstein), Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert (Bielenstein 1892). Cu câțiva ani mai devreme fusese publicată lucrarea lui Jurgis Spruogis despre vechile nume istorice și geografice ale Samogiției (Spruogis 1888). Moștenirea și continuarea acestei perioade o reprezintă fișele de toponime și antroponime ale lui Kazimieras Būga, primele culegeri de toponime publicate de Juris Plaķis (Plaķis 1936, 1939) și Jānis Endzelīns (Endzelīns 1922, 1926), precum și primele articole pe această temă (Endzelīns 1931, Endzelin 1934 și altele).

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

formarea onimelor și semantica onimelor². În semantica clasică pot fi incluse atât onomastica teoretică, apărută relativ timpuriu, cât și studiile privind istoria onimelor, evoluția și schimbarea lor. Poate că printre domeniile tradiționale se numără deja și onomastica practică, care ar putea fi numită și onomastică aplicată – în prezent, aceasta este legată cel mai adesea de standardizarea toponimelor, formele toponimelor pe hărți, indicatoarele rutiere și altele asemenea. O ramură ceva mai recentă a onomasticii este onomastica literară (deși primele comentarii și studii privind antroponimele și toponimele biblice sunt cunoscute încă din secolul al XVI-lea – sunt menționate de obicei cele 8 volume Biblia Sacra, publicate la Anvers în 1569–1572), care cercetează cel mai adesea particularitățile onimelor unui singur autor sau chiar ale unei opere aparte.

Până în prezent, onomaștii de la Departamentul de Onomastică al Institutului de Limbă Lituaniană, de la Universitatea din Vilnius și de la Institutul de Limbă Letonă s-au concentrat în principal asupra problemelor de etimologie a toponimelor și antroponimelor, combinând cercetarea originii cu analiza formării onimelor și a semanticii lor primare.

1. În ultimii ani, onomastica mondială a înregistrat schimbări importante. Ultimele trei congrese de onomastică (ICOS – International Council of Onomastic Sciences), desfășurate la Toronto în 2008, la Barcelona în 2011 și la Glasgow în 2014, au arătat clar că interesul pentru onomastica clasică scade într-o oarecare măsură și că cercetările socioonomastice devin tot mai atrăgătoare pentru tânăra generație de lingviști. Ca exemplu pot fi menționate câteva teme de antroponimie prezentate la ultimele congrese: „Numele personale ca reflectare a identității în familiile multilingve” (E. Aldrin, Suedia), „Numele copiilor în familiile mixte” (K. Eskola, Finlanda), „Moda numelor personale” (A. Hussar, Estonia), „Numele personale care reflectă schimbări sociale și religioase” (A. Demsky, Israel), „Numele personale în sistemul juridic” (G. Botti, Italia). În plus, în ultima vreme sunt cercetate tot mai pe larg poreclele, de pildă cele ale politicienilor, sportivilor și profesorilor – „Poreclele politicienilor din România” (D. Felecan, O. Felecan, România), „Analiza psiholingvistică a poreclelor profesorilor” (O. Felecan, România) – precum și pseudonimele, folosite mai ales în spațiul virtual. Sunt abordate chiar și teme precum „Numele personale și toponimele în limbajul semnelor” (P. Rainò, Finlanda). Originea și sensul inițial al toponimelor i-au atras dintotdeauna pe cercetători, însă în prezent aspectul cercetării se schimbă tot mai des. De exemplu, apar teme noi precum „Expresia emoțională în toponimie” (P. Štěpán, Ungaria), „Accentul politic în toponimia aborigenilor australieni” (M. Walsh, Australia),

² Trebuie adăugat că se discută mult despre acest domeniu al onomasticii – semantica onimelor – și că până în prezent nu există un punct de vedere unanim în rândul onomaștilor din lume: unii resping categoric conceptul de semantică a onimelor, în timp ce alții sunt înclinați să vorbească despre sensul lexical al onimelor și analizează cel puțin semantica lor etimologică sau primară.

Straipsniai / Articles

57

LAIMUTĖ BALODĖ

„Numele de locuri ca semne ale identității” (B. Helleland, Norvegia), „Narațiuni în colecțiile de agronime” (A. Burns). În ultimii ani, atenția cercetătorilor s-a îndreptat în special spre numele de locuri din orașe – urbanonime. Câteva dintre temele comunicărilor prezentate la congresele ICOS: „Urbanonimele și schimbarea lor” (A. Kagami, Japonia), „Toponimia/urbanonimia argotică” (J. Vuolteenaho, T. Ainiala, Finlanda), „Multilingvismul istoric în denumirile străzilor” (P. Päll, Estonia), „Denumirile străzilor și identitatea” (I. Særheim, Norvegia), „Denumirile clădirilor din Singapore” (P. Tan, Singapore), „Numele de locuri pe indicatoarele rutiere” (P. Jordan, Austria, L. Dehlin, Suedia).

Nici măcar onomaștii de seamă nu evită temele noi legate de zoonimie – asemenea obiecte de cercetare sunt deosebit de populare în Statele Unite ale Americii; de exemplu: „Numele cailor în cronicile arabe” (J. Sublet, Franța), „Numele animalelor împrumutate în Suedia” (K. Leibring, Suedia), „Numele câinilor în Letonia” (O. Bušs, Letonia), „Noi tendințe în numele animalelor de companie” (A. Bergien, Germania) și altele.

Ca ramură a onomasticii apărută relativ recent, trebuie menționată cremato nimia, de exemplu: „Denumirile navelor, iahturilor și trenurilor” (E. Cafarelli, Italia), „Tipologia denumirilor de nave” (A. Schybergson, Finlanda), „Denumirile designului de mobilier” (adică denumirile comerciale ale mobilei modulare, scaunelor, seturilor de bucătărie sau dormitor, corpurilor de iluminat și vazelor) (M. Blomquist, Finlanda), precum și ergonomia, de exemplu: „Denumirile magazinelor” (B. Christensen, Danemarca), „Denumirile stadioanelor din Italia” (M. Wolny, Germania), „Denumiri argotice ale instituțiilor, întreprinderilor și firmelor” (T. Ainiala, Finlanda), „Denumirile mărcilor «verzi»” (M. Casagrande, Marea Britanie), „Denumirile stațiilor de metrou” (J. Lehtonen, K. Mallat, S. Suviranta, Finlanda). O ramură mai rară, dar în plină dezvoltare, este cercetarea economonimelor, de exemplu, denumirile pâinii, brânzei, iaurtului, vinului și ale altor produse alimentare, care au legătură cu marketingul, psihologia consumatorului etc. Se acordă tot mai multă atenție onimelor lumii virtuale: „Mediul onomastic virtual” (V. Neklesova, Ucraina), „Onomastica lumii digitale – numele de locuri în jocurile video” (J. Butler, Marea Britanie). Chiar și teme mai neobișnuite, precum „Denumirile taxiurilor din insulele Caraibe” (W. Ahrens, Canada), „Numerele de înmatriculare ale automobilelor și stilul de viață” (B. Neethling, Africa de Sud), „Denumirile instituțiilor de învățământ” (V. Tuzlukova, Oman), își găsesc locul în onomastica mondială contemporană (a se vedea, pentru detalii, XXIII congres ICOS la Toronto, Canada, XXIV congres ICOS la Barcelona, Spania, XXV congres ICOS la Glasgow, Scoția). Temele comunicărilor enumerate aici ilustrează în mod evident schimbarea, adică extinderea, obiectului onomasticii.

Nici studenții de la Universitatea din Helsinki nu vor să rămână în urmă față de noile tendințe – filologii aleg pentru primele lor lucrări științifice teme cel mai adesea de natură sociolingvistică, precum: „Prenumele preferate din epopeea «Kalevala»”, „Oikodomonimele în limbajul studenților”, „Urbanonimele în vorbirea curentă a studenților”,

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

„Numele de locuri argotice în limbajul imigranților”, „Alegerea numelui de utilizator și a pseudonimului pe rețelele de socializare”, „Numele jucăriilor și păpușilor în limbajul copiilor”, „Numele personajelor literare în literatura pentru copii” și altele. Lucrările de onomastică de nivel licență și masterat sunt coordonate de cadre didactice de la Facultatea de Științe Umaniste a Universității din Helsinki – T. Ainiala, R. L. Pitkänen, K. Mallat, L. Balode.

2. Articolul se bazează pe experiența dobândită în urma predării timp de mulți ani a onomasticii baltice la Facultatea de Științe Umaniste a Universității din Letonia, la Universitatea din Helsinki (Finlanda), precum și a activității desfășurate în cadrul grupului de onomastică al Institutului Limbii Letone, la elaborarea dicționarului numelor de locuri din Letonia. În ultimii ani, pe lângă cercetările onomastice clasice și tradiționale, sunt alese tot mai frecvent și teme de socioonomastică.

2.1. Una dintre temele care îi interesează pe studenți, dar este încă puțin cercetată, privește motivațiile și orientările valorice ale părinților în alegerea numelui nou-născuților, sursele folosite pentru alegerea prenumelor, precum și persoanele care participă la acest proces. Lucrările studenților Universității din Letonia din ultimii ani pe această temă: E. Horste „Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā“ („Cele mai recente tendințe în alegerea prenumelor în Letonia și Lituania”) (Horste 2008); E. Rudzīte „Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati)“ („Tendințe în atribuirea numelor, potrivit datelor sondajului de la Gimnaziul de Stat din Cēsis, «Draudzīgais aicinājums»”) (Rudzīte 2012); M. Mažule „Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs)“ („Motivele alegerii numelor copiilor, pe baza datelor sondajelor din instituțiile preșcolare”) (Mažule 2014).

2.1.1. Merită menționate câteva concluzii ale cercetării Elynei Rudzytės (Rudzīte 2012), consacrate identificării motivelor care stau la baza alegerii prenumelor elevilor unei școli (Gimnaziul de Stat din Cēsis). Principalul criteriu indicat de respondenți în chestionare a fost eufonia numelui; pe locul al doilea s-a situat originalitatea numelui, iar pe al treilea, potrivirea numelui cu numele de familie (după inițiale, sonoritate și semantică). Cele mai populare nume în rândul elevilor din clasele a VII-a–a IX-a: la fete – Linda, Elīna, Gerda, Laine, Luīze, Santa, Sintija, iar la băieți – Jānis, Dāvis, Reinis, Artūrs, Emīls, Kristaps, Lauris, Oskars, Toms. Aceste nume coincid, în linii mari, cu cele mai răspândite nume date nou-născuților în întreaga țară în perioada respectivă. Majoritatea elevilor chestionați (90 din 104) sunt mulțumiți de propriul nume și nu ar dori să-l schimbe. Doar unsprezece respondenți – cinci băieți și șase fete – sunt nemulțumiți de alegerea părinților și ar prefera să poarte un alt nume (trei respondenți nu și-au dezvăluit opinia). În opinia elevilor, cele mai frumoase nume letone sunt Jānis și Līga; printre cele mai frumoase sunt menționate și nume împrumutate la modă, de exemplu Ketija, Samanta, Daniels. Datele sondajului arată că moda numelor feminine se schimbă mult mai repede decât cea a numelor masculine. Răspunsurile părinților arată că

Straipsniai / Articles

59

LAIMUTĖ BALODĖ

Cel mai adesea, numele copilului a fost ales de ambii părinți împreună (mai mult de jumătate dintre toți respondenții) sau numai de mamă. Aproximativ o treime dintre părinți au mărturisit că alegerea numelui copilului nu a fost ușoară: numele ales a fost schimbat de mai multe ori sau a trebuit să aleagă dintre mai multe variante.

2.1.2. Studiul realizat de Madara Madžule (Madžule 2014) privind numele copiilor din trei grădinițe a evidențiat tendințe similare. Motivația cel mai des menționată pentru alegerea numelui este sonoritatea acestuia (58% dintre toți respondenții), originalitatea numelui (27%), potrivirea numelui cu numele de familie (25%), literele dorite în nume (25%). Decizia este adesea influențată de caracterul internațional al numelui (19%), de caracterul său scurt (11%), de semnificația numelui (15%) și de data onomasticii (14%). Cea mai mică influență o au numele la modă și populare; numele rareori alese și cele moștenite în familie, precum și numele unor personaje literare, actori de cinema și sportivi. În familii, numele surorilor și fraților sunt adesea alese după inițiala comună, de exemplu: Kristaps ir Kristīne, Kristo fers ir Karlīna, Marta ir Madara. Compararea numelor copiilor, părinților și bunicilor respondenților permite concluzia că, în familiile letone, numele sunt rareori moștenite de la membrii familiei din generațiile mai vârstnice. Se pare că această tradiție nu mai este continuată în Letonia.

În răspunsurile respondenților sunt menționate destul de frecvent și câte două prenume: fete Marta Marija, Anna Kate, Alise Maija, Zane Karīna, Agnete Samanta, Elīza Samanta, Romija Estere, băieți Kārlis Roberts, Edvards Raiens, Emīls Kristers, Helvijs Kristians, Kristaps Adrians.

2.1.3. Ieva Plesuma, studentă la baltistică la Universitatea din Letonia, a cercetat antroponimele rare, înregistrate o singură dată în Letonia, precum și tendințele de formare a noilor prenume letone (Plēsuma 2012, 2014). Fișierul autoarei cu antroponime rare a fost alcătuit pe baza catalogului antroponimelor locuitorilor Letoniei al Departamentului pentru Cetățenie și Migrație din cadrul Ministerului de Interne al Republicii Letonia, selectându-se numele înregistrate o singură dată: ~ 700 de nume (dintre care 500 – prenume, 200 – al doilea sau al treilea prenume). Deși, potrivit legilor Republicii Letonia, persoanele pot avea cel mult două prenume, în practică există multe excepții – au fost înregistrate persoane cu trei și patru prenume.

S-a observat că prenumele rare monosilabice sunt adesea formate din etimoane cu semantica florei, cel mai frecvent din denumiri de flori (atât prin afixare zero, cât și prin adăugarea unor sufixe variate), de exemplu: Amarillisa (o dată ca prim prenume și o dată ca al doilea – Edīte Amarillisa) < 1a. amarillis; Lavanda < lavanda; Magnolija < magnolija; Orhideja < orhideja; Vārpulis < vārpa + -ulis; Ziediņa < ziedet, zieds ir Ziediņš Mareks < ziedet, zieds. Čakste < čakste « sfrâncioacă », deși în acest caz este mai probabilă legătura numelui cu numele de familie al Letoniei

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

primului președinte al Republicii – Jānis Čakste. Câteva creații lexicale noi sunt legate de denumiri ale unor obiecte și fenomene naturale, de exemplu: Saulena < saule « soare » + sufixul -ena; Zvaigzne Ritma < zvaigzne « stea » (Siliņš 1990: 340) (de fapt, forma diminutivală Zvaigznīte este mai răspândită – a fost înregistrată de 5 ori ca prim prenume și de 2 ori ca al doilea prenume). Foarte rar apar creații lexicale noi formate din denumiri de pietre prețioase: Rubīna (de 2 ori) < rubīns « rubin », sau nume provenite din etnonime: Latvis (o dată), precum și ca al doilea și al treilea prenume: Maikls Latvijas, Augusts Ģedimins Latvijas. Conform datelor cercetării I. Plesuma, cel mai des apar prenume rare cu semantică abstractă, formate din apelative letone, de exemplu: Dzirkište < dzirkste « scânteie » (Siliņš 1990: 104); Jūta < jūtas « sentimente »; Kvēle Daiņa < kvēle « pasiune » (Siliņš 1990: 204); Mierīte < miers « pace, liniște » + sufixul –īte; Mieriņš < miers + sufixul –iņš; Nākotne < nākotne « viitor ». Deosebit de apreciate sunt creațiile lexicale noi bitematice cu diverse semantici, de exemplu: Brīv̌nese < brīvs « liber » + nest « a purta »; Mīļcerīte < mīļš « drag, blând » + cerēt « a spera, a nădăjdui » + sufixul –īte; Drošvaldis < drošs « viteaz, curajos » + valdīt « a conduce »; Jūtvaldis < jūtas « sentimente » + valdīt; Mežvaldis < mežs « pădure » + valdīt (Siliņš 1990: 238); Sirdsvalda < sirds « inimă » + valdīt (Siliņš 1990: 292); Godvars < gods « onoare » + varēt « a putea » (Siliņš 1990: 139); Mierdars < miers « pace, liniște » + darīt « a face »; Tautmīlis ir Raimonds Tautmīlis < tauta « popor » + mīlēt « a iubi » (Siliņš 1990: 303). Și mai variate sunt antroponimele bitematice cunoscute doar ca al doilea sau al treilea prenume: Imants Ilgvārds < ilgs « lung » + vārds « cuvânt, nume »; Jānis Jurvaldis < jūra + valdīt « a conduce » (Siliņš 1990: 187); Alfreds Krist[s] Spēkvars < spēks « putere » + vara « autoritate, forță » sau varēt « a putea »; Ādolfs Roberts Dievmīls < dievs « zeu » + mīlēt « a iubi » (în dicționarul de antroponime al lui K. Siliņš este înregistrat doar prenumele feminin din 1882 Dievmīla (Siliņš 1990: 98). Abundența unor astfel de prenume bitematice ar putea indica o legătură cu vechile prenume ale păturii nobiliare sau cel puțin dorința părinților de a le imita.

În plus, cercetarea menționată a prenumelor rare a arătat că antroponimele sunt adesea formate de la un antroponim cunoscut de sex opus, de exemplu: Malds Ēriks < de la prenumele feminin Malda, cf. verbul leton maldīties « a rătăci »? (Siliņš 1990: 226); Skaidrītis < de la prenumele feminin Skaidrīte (Siliņš 1990: 293); Zanis < de la prenumele feminin Zane (Siliņš 1990: 335), sau formații compuse, creații lexicale noi alcătuite din două prenume deja cunoscute, de exemplu: Laineanna < Laine + Anna; Lijamāra < Lija + Māra; Rozevita < Roze + Vita. O tendință nouă în «crearea» unor formații lexicale noi este combinarea prenumelor ambilor părinți – ale mamei și ale tatălui –, de exemplu: Aiguta – antroponimele părinților Aija ir Gotfrīds (= Gutis); Lidvaldis <? Lidija ir Valdis. Formele diminutivale ale prenumelor sunt deosebit de populare printre numele rare: Agrītis < Agris; Alvīte < Alva sau Alvīs; Andrite < Andra sau Andris; Arnīte < Arnis; Baibīte < Baiba; Brivīte < Brīva; Dairīte < Daira; Daivīte < Daiva; Elzīte < prenumele Elza; Gaidīte < Gaida; Gai-tiņš < Gaitis; Ievīte < Ieva și multe altele. Este ciudat că, în acest caz, diminutivele

Straipsniai / Articles

61

LAIMUTĖ BALODĖ

sunt formate neregulat (nu Ievīna, ci Ievīte; nu Baibina, ci Baibīte) – probabil pentru a se deosebi de formele diminutive uzuale ale numelor.

O parte foarte însemnată a numelor rare o constituie împrumuturile din diverse limbi (cel mai adesea din engleză), de exemplu: Marline – nume de persoană francez, împrumutat din greacă; Mauda – nume de persoană englezesc, abreviere a numelui Matilda; Naikes – variantă letonizată a numelui de persoană englezesc Nick; Naringula – nume de persoană indian; Salvators – nume de persoană de origine latină < salvus (Siliņš 1990: 282); cel mai probabil, numele nou-născutului a fost ales în onoarea pictorului spaniol Salvador Dalí. Întrucât listele de nume de persoane ale Departamentului pentru Cetățenie și Migrație al Republicii Letonia nu indică naționalitatea persoanei, se poate pune la îndoială dacă este vorba de numele unui leton. Totuși, în multe cazuri, când sunt consemnate două sau trei nume ale unei persoane și unul dintre ele este leton, se poate presupune că persoana este de naționalitate letonă (sau provine cel puțin dintr-o familie mixtă), de exemplu: Seāns Jānis Lusjēns – nume de persoană irlandez; Adrians Jānis Lusjēns – formă franceză a numelui Lucianus; Amanda Peidža Kristīne – nume de persoană englezesc, feminin (dar și masculin), Page // Paige «tânăr servitor»; Andis Žoserands – nume de persoană francez; Anita Kimblija – se pare că este o variantă letonizată a numelui de persoană englezesc Kimberly; Anita Zane Dalcija – nume de persoană englezesc < din latinescul dulcis «dulce»; Dainis Krēgs – nume de persoană scoțian și englezesc Craig, a cărui semnificație inițială este «stâncă»; Džan Luka Erols Jānis – poate o formă letonizată a numelui chinezesc Zhang; Edgars Makvūns – numele de familie scoțian Mcqueen; Ēriks Ozijs – nume de persoană englezesc, formă diminutivală a numelor Oswald, Osborn etc.

Astfel de cercetări asupra numelor rare ajută nu numai la constatarea modalităților de creare a unor nume noi și a variantelor împrumutate, ci și la încercarea de a preveni tendințele nedorite. Aceasta constituie, între altele, și valoarea practică – aplicativă – a unor astfel de cercetări antroponimice, care prezintă interes și pentru publicul larg.

2.2. Pe lângă lucrările de antroponimie menționate deja, în ultimii ani au fost realizate numeroase studii dedicate toponimiei. De exemplu, se înscrie în onomastica tradițională cercetarea minuțioasă a oiconimelor dintr-o singură parohie din sudul Letoniei, realizată de Ilze Štrausa (Štrausa 2005), Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi).

2.2.1. O altă baltistă de la Universitatea din Letonia, Sintija Duoninia, a realizat un studiu de sociotoponimie dedicat cercetării urbanonimelor neoficiale în limbajul tinerilor, Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā (Doniņa 2013). Studenta a alcătuit, prin intermediul unui chestionar, un corpus de 700 de urbanonime din cinci orașe letone, aparținând unor regiuni etnografice diferite: Riga (306), Valmiera (121), Kuldīga (114), Rēzekne (93), Bauska (82). Scopul lucrării este de a cerceta modelele de formare, motivația apariției și funcțiile urbanonimelor neoficiale în limbajul vorbit.

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

În concluzii se constată că cel mai răspândit urbanonim neoficial este denumirea argotică a restaurantului de tip fast-food Hesburger, Hešītis: a fost menționată de 85 de ori la Riga și de 44 de ori la Kuldīga; la Valmiera, cea mai frecvent consemnată denumire neoficială a podului Dzelzs tilts este forma diminutivală Dzelzītis; la Bauska, denumirea neoficială a benzinăriei Statoil este Staīks, iar la Rēzekne, varianta argotică a numelui cartierului Ziemeļu rajons «cartierul de Nord» este Severka.

Potrivit rezultatelor sondajului, un topoobiect are de obicei una sau două denumiri argotice, dar există și excepții. De exemplu, cele mai multe denumiri și variante neoficiale sunt folosite pentru restaurantul de tip fast-food McDonald’s: Maīs (de 2 ori) // Maǖts (de 38 de ori) // Maǖtis (de 74 de ori) // Maeǖtis (o dată) // Mahītis (o dată) // Makijs (o dată) // Maīks (o dată) // Makeīks (o dată) // Makdaks (de 3 ori).

Din punctul de vedere al formării, numele de locuri neoficiale se obțin prin abrevierea onimului, de exemplu, prin eliminarea celui de-al doilea component al unui cuvânt compus (sau al unei sintagme) și adăugarea unui sufix derivativ: Āģis (< Āgenskalns), Bastejs (< Basteikalns), Čieris (< Čiekurkalns), Ķeizis (< Ķeizarmežs), Ķendzis // Ķenga (< Ķengarags), Ķīpis (< Ķīpsala), Zass (< Zasulauks), Čuguns (< Čuguna roze), Ezis // Ezīts // Ezītis (< Ezītis miglā); mult mai rar se întâlnesc cazuri în care, la formarea urbanonimului argotic, este eliminat primul component al cuvântului compus (sau al sintagmei): Ciems (< Ilģuciems), Saule (< Jauna saule), Netto (< Supernetto).

De menționat sunt abrevierile și acronimele – deosebit de apreciate și utilizate pe scară largă de tineri: ČBK // Čebēka (< cafeneaua Četri balti krekli «patru cămăși albe» la Riga); GēCē // GāCē (< centrul comercial Galerija Centrs la Riga); KK (< Kreisais krasts «malul stâng al râului Daugava» la Riga); ZZ (< parcul Ziedondārzs la Riga); A-kojas (< căminul studențesc de pe strada Ausekļa (Ausekļa iela) din Valmiera), B-kojas (< căminul studențesc de pe strada Beātes (Beātes iela) din Valmiera); Z-kojas (< căminul studențesc de pe strada Zvejnieku (Zvejnieku iela) din Valmiera), C-iela (< Cēsu iela din Valmiera); T-iela (< Tērbatas iela din Valmiera); MK (< Multiklubs din Valmiera); ZB (< clădirea Ziemeļblāzma «aurora boreală» din Rēzekne).

Și acest sondaj asupra urbanonimelor a confirmat observațiile anterioare potrivit cărora cele mai frecvente sunt formațiile cu sufixul -ene (acest sufix este foarte caracteristic și lexicului apelativ argotic leton – Ernstsone, Tidriķe 2006: 36). Numeroase astfel de forme se creează mai ales din denumiri de străzi (aici sunt menționate exemple din Riga): Avotene (= Avotu iela), Brīvūbene (= Brīvības iela), Čakene (= Čaka iela), Dzirnavene (= Dzirnavu iela), Gogolene (= Gogoļa iela), Jūrmalene (= Jūrmalas šoseja), Kantorene (= Kantora iela), Kuģene (= Kuģu iela), Matīsene (= Matīsa iela), Stabene (= Stabu iela), Tērbatene (= Tērbatas iela), Valdemārene // Valdzēne (= Krišjāņa Valdemāra iela). În formarea argoului onomastic sunt deosebit de apreciate sufixele diminutivale –itis / -īts, -iņš, care se adaugă cel mai adesea la forme scurtate sau modificate ale urbanonimelor: Ķīpīts < Ķīpītis < *Ķīpis < Ķīpsala (numele unei insule din Riga). Astfel de

Straipsniai / Articles

63

LAIMUTĖ BALODĖ

Exemple pot fi găsite în toate orașele Letoniei, în denumirile diferitelor topo-obiecte: Bruņiniecņš (= numele unei străzi Bruņinieku iela); Centrītis (= denumirea pieței Rīgas Centrāltirgus); Čīlītis // Čīlīts (= restaurantul Čīli pica); Fēnītis (= casa de jocuri Fēnikss); Ķīstitis // Ķīstis (= lac în zona orașului Riga Ķīšezers); Mežītis (= numele parcului Mežaparks); Vansītis (= numele podului Vanšu tilts); Vēermanītis // Vēermanīts (= numele parcului Vērmanes dārzs); Ziedonītis // Ziedonīts (= numele parcului Ziedoņdārzs), Esītis (= numele parcului din Kuldīga Estrādes parks); Memītis (< Memītis < *Memis < Memorials – numele monumentului din Valmiera). Sufixele diminutivale letone -iņš, -ītis se atașează cel mai adesea și la ergonime de alte origini, invariabile, pentru a le permite declinarea și a facilita astfel comunicarea, de exemplu: Depiņš (= Depo – denumirea unui magazin), Getiņš (= Ghetto Games – numele unui club de tineret), Lidiņš (= Lido – numele unui restaurant), Dunītis // Dunīts (= Duni – denumirea unui magazin), Elvītis // Elvīts (= magazinul Elvi), Esītis (= numele clubului Essential), Narvītis // Narvīts (= denumirea unui chioșc de presă Narvesen), Rimītis // Rimīts (= denumirea magazinului Rimi). Această cercetare a identificat un grup mare de derivați onomastici, al căror formant derivativ este constituit din sufixele de origine slavă -iks, -čiks, -ka, de exemplu: Agenčiks (= Āgenskalns – o parte a orașului Riga), Barončiks (= Barona centrs – centru comercial din Riga), Centriks (= Centra rajons – partea centrală a orașului Riga), Čīliks // Čī-liks (= restaurantul Čīli pica), Domčiks (= Doma laukums – numele unei piețe din Riga), Grizņiks (= Grīziņkalns – cartier și parc în Riga), Lubançiks (= Lubānas iela – numele unei străzi din Riga).

În lucrarea Sintijei Duoninios sunt analizate pe larg metaforele onomastice folosite de tinerii letoni în limbajul lor colocvial, de exemplu: Augstā mei-ča „fata înaltă” (= Brīvības piemineklis – Monumentul Libertății din Riga), Ce-pešpanna „tigaie” (= restaurantul Vairāk saules „mai mult soare”; forma siglei restaurantului evocă o tigaie galbenă), Naudas maiss „sac de bani” (= agenția de pariuri Optibet), Burkāns „morcov” (= complex de clădiri de culoare portocalie la intersecția străzilor Ilūkstes și Augusto Deglavo din Riga), Mauzolejs „mausoleu” (= clădire de pe strada Stirnu din Riga, care amintește vizual de mausoleul lui Lenin din Moscova). Printre urbanonimele de argou se întâlnesc adesea și exemple de jocuri de cuvinte: Cooldīga (= numele orașului Kuldīga), Supergetto // Ghetto shops (= magazinul Supernetto din Kuldīga), Negatīvs „negativ” (= clubul / barul Pozitīvs „pozitiv” din Kuldīga), Stendere „toc de ușă” (= barul / clubul Stender’s „barul lui Stender” din Kuldīga), Rococo (= clubul Coco din Rēzekne), South Park // Southparks (= Dienvidu rajons „cartierul sudic” – o parte a orașului Rēzekne; aluzie la filmul de animație american), Horseburger (= local de servire rapidă Hesburger din Bauska; ironie la adresa scandalului privind carnea de cal, cf. engl. horse „cal”). Câteva urbanonime de argou permit observarea și a unor particularități dialectale; de exemplu, materialul din vestul Letoniei

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

din regiunea Kuldīga prezintă trăsături ale dialectului tāmnieki (tāmnieki); de exemplu, sunt prescurtate nu doar toponimele, ci și vocalele scurte finale: Kuldž (= numele orașului Kuldīga), Stendž (= barul / clubul Stender’s din Kuldīga), Priedž (= cartierul Priedaine din Kuldīga) etc.

Comparația urbanonimelor de argou din cinci orașe letone din perspectiva originii a permis formularea următoarelor concluzii: în limbajul tinerilor, toponimele neoficiale din Valmiera și Bauska sunt aproape fără excepție de origine letonă, iar în Riga sunt de origine atât letonă, cât și slavă (rusă), de exemplu: Ku-kuška (= Dzegužkalns „dealul cucului” – cartier și parc; cf. rus. кукушка „cuc”), Kraska (= Sarkandaugava „Daugava roșie” – cartier; cf. rus. красный „roșu”); Łotene (= aeroportul Rīga; cf. rus. лёт „zbor”). Așa cum era de așteptat, cele mai multe rusisme onomastice au fost înregistrate în limbajul tinerilor din Rēzekne. În toate orașele analizate au fost atestate câteva anglicisme, de exemplu: Indoors (= Iekštelpu skeitparks parc de skate din Kuldīga; cf. engl. indoor „situat în interior”), deja menționatul South Park // Southparks (= cartierul sudic din Rēzekne); Pentagons (= clădirea Direcției Poliției de Stat a Letoniei din Riga; se pare că este un ergonim transferat, cf. engl. Pentagon „sediul central al Departamentului Apărării al SUA”) etc.

Pe lângă cercetarea studentei S. Duoninios discutată aici, acestei tematici îi este dedicat și articolul Laimutei Balode (Balode 2014), în care sunt comparate tendințele de formare a urbanonimelor neoficiale din Finlanda, Letonia și Lituania.

2.3. O altă temă contemporană de socioonomastică de interes pentru studenți este ergonimia. La Universitatea din Liepāja a fost susținută o teză de doctorat a Velgăi Laugalė (2009), consacrată denumirilor instituțiilor de învățământ din Letonia (Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts), care se înscrie în cercetările asupra ergonimelor letone (denumirile instituțiilor, întreprinderilor și firmelor).

2.3.1. Tema ergonimelor a fost abordată și în lucrarea baltistei Kristiana Tylika de la Universitatea din Letonia, Ergonīmu (Š-) veidošana Latvijā (Tīlika 2012). În cadrul cercetării au fost intervievați angajați ai firmelor, iar motivația și originea unor ergonime concrete au fost elucidate. Pentru analiză, studenta a selectat 645 de denumiri din Registrul întreprinderilor din Letonia: 385 au fost analizate, iar 260 aveau origine neclară (nu a fost posibilă contactarea angajaților firmelor). Materialul lui K. Tylika a arătat că majoritatea ergonimelor sunt formate din toponime și antroponime, de exemplu: Šveices auto, Škaunes bekons; ergonime provenite din nume de gospodării: Šalkas, Šalmi, Šļūkas, Šultes, Šaurītes Z, Šķietnieki IS (literele adăugate sunt inițialele prenumelui și numelui proprietarului); dintre antroponime, cele mai frecvente ergonime sunt formate din numele de familie al proprietarului: Šenbergs, Šneiders, Šūpiņš, Švēde, Šmits un partneri. Formarea acronimelor este foarte productivă, de exemplu: ŠADA = šahs un dambrete „șah și dame”, Š.O.P. =

Straipsniai / Articles

65

LAIMUTĖ BALODĖ

fondatorii firmei Štīls, Ozoliņš, Posums. Ergonimele de origine apelativă au fost mult mai puține (poate pentru că, în vederea analizei, au fost alese denumirile care încep cu litera Š); etimonul tuturor este legat semantic de domeniul de activitate al întreprinderii. De exemplu, denumiri de firme formate din substantive comune: Šalle «fular», Šarms «farmec», Šautra «săgeată», Šerifs «șerif», Šķūnis «șură»; printre ele apar și forme argotice: germanismul Šūplāde «sertar». Sunt preferate derivatele cu sufixe diminutivale: Šuvejiņa «micuța croitoreasă», Šupulītis «leagănel». Se întâlnesc chiar și denumiri formate din adverbe: Šeit «aici», Šodien «astăzi». În formarea ergonimelor letone se resimte o influență puternică a limbilor străine.

2.3.2. Ergonimele din Riga și din alte orașe (denumiri neconvenționale de cafenele, restaurante și magazine) au fost descrise de Ojārs Bušs (Bušs 2012, Balode, Bušs 2014, 20–25). Iată câteva exemple din aceste articole: denumiri neconvenționale de cafenele din Riga: Dēli «fii», 80 vēstules «80 de scrisori», Degviela «combustibil»; denumiri neconvenționale de magazine: Ods «țânțar», Pauze «pauză», Ganības «pășuni», Pietura «stație», Kuģis «navă», Vidus «mijloc». Chiar și denumirile magazinelor sunt adesea formate cu un sufix diminutival: măcelăria Tītariņš (< titars «curcan»), Cukuriņš (< cukurs «zahăr»), Trepītes (< trepes «scări»), Debestiņa (< debess «cer»), magazinul alimentar Dzīvīte (< dzīve «viață»); uneori se folosesc și diminutive de toponime: denumirile magazinelor Daugaviņa (< râul Daugava), Iecaviņa (< râul și orașul Iecava), Aizkrauklīte (< orașul Aizkraukle). Au fost observate și alte particularități derivative ale ergonimelor, de exemplu: cafeneaua Kūkotava (< efectul umoristic este creat cu succes prin exemplul verbului inexistent *kūkot «a mânca prăjiturele» [< kūka «prăjiturică»], prin omonimul său — un alt verb, kūkot «1. a cucui; 2. a moțăi (în somn)»). Printre ergonime se întâlnesc și grupuri de cuvinte expresive: magazinele Pēdējā cerība «ultima speranță», Vienīgā iespēja «singura șansă»; apar frecvent și barbarisme (cel mai adesea germanisme): Bode «magazin», Labā bode «magazinul bun», Ķēķis «bucătărie», Omīte «bunicuță», Grāpis «ceaun». Pentru a le face mai atrăgătoare, în formarea ergonimelor neconvenționale se folosesc, în locul nominativului obișnuit, alte cazuri, de exemplu: denumirea cafenelei Sirsniņai (dativ sg., «pentru inimioară»); cafeneaua Mierā (locativ sg., «în liniște»); restaurantul de pește Murdā (locativ sg., «în noroi, în mlaștină»); florăria Lakstos (locativ pl., «printre plante ierboase, ierburi, vrejuri de cartofi»). Se pare că și grupurile de cuvinte cu o semantică neobișnuită îi atrag pe consumatori și cumpărători, de exemplu: restaurantul Lidojošā varde «broasca zburătoare» și Jautrais ods «țânțarul vesel».

2.3.3. La rândul său, Laimutė Balodė (Balode, Bušs 2014: 13–20) a trecut în revistă ergonimele oficiale ale Letoniei — denumirile instituțiilor și întreprinderilor care conțin numele Letoniei sau al Rigăi. Din totalul de 204 777 de instituții și întreprinderi din Republica Letonia

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

înregistrate (http://www.lursoft.lv/lursoft-statistika/LR-Uznemumu-registra-registros-subjektu-skaits&id=2) (2013.05.), numele Latvija este inclus în denumirile a 1737 de instituții și întreprinderi /de altfel, numele de familie al directorului uneia dintre aceste întreprinderi este Latvietis (Diena18.11.2011.)/. Cel mai adesea, numele țării este inclus la genitiv singular, formându-se astfel grupuri nominale genitivale: Latvijas piens («laptele Letoniei»), Latvijas maiznieks («brutarul/panificatorul Letoniei»), Latvijas bekons («baconul Letoniei»); mult mai rar se folosește forma de nominativ singular, de exemplu: hotelul Latvija, întreprinderile Atvērtā Latvija («Letonia deschisă»), Vizuālā Latvija («Letonia vizuală»), Agro Latvija («Letonia agricolă»). Însă formarea econonimelor sau pragmatonimelor (denumirile diferitelor produse — termenul nu este încă stabilizat), care ar include numele Letoniei sau al Rigăi, este restricționată prin lege. În perioada sovietică, numele Letoniei și al Rigăi (Rīga) era folosit pe scară largă în denumirile diferitelor produse: microbuze «Latvija», aparate de radio «Latvija», săpun «Latvija», cafea «Latvija»; tort «Rīga», motoretă «Rīga-7», mașină de spălat «Rīga», pian «Rīga», garnituri de mobilier «Rīga», «Latvija» ș.a. La un moment dat, «Latvija» era și numele trenului care circula între Riga și Moscova. După 1990, utilizarea numelor Letoniei și Rigăi în denumirile produselor comerciale și ale instituțiilor a fost restricționată (Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums No. 462, § 2.4, 04.11.1992). Scopul acestor restricții este de a împiedica ofensarea și diminuarea sentimentului patriotic. Cu toate acestea, există denumiri de produse de lux și suveniruri în care acest nume este folosit și în prezent: cutii de bomboane «Latvija», «Rīga», ciocolată «Rīga», brânză «Latvija» ș.a. Denumirea «Vecrīga» este deosebit de populară: sunt binecunoscute prăjiturelele «Vecrīga», lichiorul «Vecrīga» ș.a. Toate aceste produse se bucură de o reputație pozitivă.

În onomastica mondială, tot mai multe publicații sunt consacrate cercetării denumirilor produselor comerciale — econonime/pragmatonime. În Letonia, O. Bušs a încercat să coreleze econonimele cu mentalitatea națională (Bušs 2013).

2.4. O arie nouă, încă neinvestigată până acum în țările baltice, o constituie eponimele. În 2006, studenta Universității din Letonia Linda Pietė și-a susținut lucrarea de masterat despre acestea. Baiba Bankava a continuat cu succes cercetarea eponimelor, alcătuind un dicționar al eponimelor letone (Eponīmu vārdnīca, alcătuit de Baiba Bankava, Riga, 2007) și susținând, pe baza acestui dicționar, o teză de doctorat (2011), «Eponimele în limba letonă: aspect lingvistic» (Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts). Acest dicționar, bogat ilustrat, s-a bucurat de mare popularitate; a fost, prin urmare, completat și republicat: Jaunā eponīmu vārdnīca, Riga, 2012. Dicționarul prezintă cuvinte comune folosite pe scară largă în limba letonă, apărute prin apelativizare din onime — antroponime sau toponime —, de exemplu: atlants «atlas» < în mitologia greacă, uriașul Atlass (gen. Atlantos), care poartă pe umeri

Straipsniai / Articles

67

LAIMUTĖ BALODĖ

Globul terestru (EV 17), begonie < Michel Bégon (1638–1710) – francez, colecționar, protector al științei (EV 21), fucsie < Leonhard Fuchs (1501–1566) – botanist german (EV 46), mattiolă < Pietro Andrea Mattioli (1500–1578) – botanist italian (EV 90), doberman < Friedrick Ludwig Dobermann (sec. XIX) – crescător german de câini, care a creat această rasă canină (EV 35), colt < Samuel Colt – care a brevetat acest tip de revolver în 1835 (EV 74), daltonism < John Dalton (1766–1844) – chimist și fizician englez, care și-a descris defectul de vedere în 1798 (EV 32–33), dolomit < Déodat Grattet de Dolomieu (1750–1801) – geolog francez (EV 35–36), gillette – King C. Gilette (1855–1932), inventator și industriaș american, care a inventat și fabricat lame de ras (EV 141); angora < orașul turcesc Ankara, de unde era transportată această lână de capră și iepure (EV 13), antonovka < satul Antonovo din regiunea Kursk, Rusia, unde erau cultivați merele din acest soi (EV 14), gineja < Guineea (în lituaniană Gvinėja) – coasta Africii de Vest, de unde era adus aurul pentru baterea monedelor (1663) (EV 51), dalmācietis < Dalmația (în lituaniană Dalmatija) – regiune din Croația unde erau crescuți câinii acestei rase (EV 32) etc. În dicționar se găsesc peste 900 de eponime, care sunt cel mai adesea cuvinte internaționale. Redactoarea B. Bankava prezintă semnificația eponimelor, originea cuvintelor și istoria apariției lor. 3. Fără îndoială, pe lângă noile tendințe din Letonia deja menționate în articol, există și domenii tradiționale ale onomasticii, de care sunt interesați tinerii cercetători. De exemplu, în 2006 a fost susținută cu succes o teză de doctorat dedicată antroponimiei istorice letone: Renāte Siliņa-Piņķe Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem („Nume în Riga pe baza materialelor registrului cancelariei din secolul al XV-lea”). Una dintre cele mai recente teze susținute la Universitatea din Letonia pe tema onomasticii este lucrarea Sandei Rapa (2014), dedicată analizei cuvintelor nomenclaturale, „Cuvinte de nomenclatură geografică în toponimia letonă” (Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā). Poreclele din regiunea Latgale sunt cercetate de Inese Zugicka, doctorandă la Universitatea din Daugavpils (Zugicka). Cercetarea Antai Kliavinska, lector și doctorandă la Școala Superioară din Rēzekne (Kļavinska), are, în parte, legătură și cu onomastica și abordează etnonimele din textele folclorice latgaliene.

Deși etimologia numelor, semantica lor primară și problemele de formare rămân, ca și până acum, în centrul cercetărilor onomastice, își croiesc drum și noi ramuri ale onomasticii. În onomastica contemporană a limbilor baltice ar trebui să existe loc nu numai pentru studiile tradiționale de onomastică diacronică, ci și pentru cercetări încă puțin cunoscute, cel mai adesea legate de domeniul socioonomasticii, care ar lărgi obiectul de studiu deja consacrat al onomasticii.

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

LITERATŪRA

Balode Laimutė 2014: On Slang Urbanonyms in Latvia, Lithuania and Finland. – Baltistikos centrai ir Lietuva (Baltistika pasaulio kontekste), sud. Ona Petrėnienė, Jurga Trimonytė-Bikelienė. Vilnius: LEU, 59–68.

Balode Laimutė, Bušs Ojārs 2014: Two Sketches on Latvian Names in the Economy. – Studii şi cercetări de onomastică şi lexicologie (SCOL) 7, 13–25.

Bielenstein August 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. St. Petersbourg.

Bušs Ojārs 2012: Non-trivial Names for Latvian Shops, Restaurants and Other Businesses. – International Scientific Conference “Onomastic Investigations” to commemorate the 100th anniversary of Vallija Dambe (1912–1995). Abstracts. Riga, 15–16.

Bušs Ojārs 2013: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55.

Bušs Ojārs 2014: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55.

Donīņa Sintija 2013: Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā. Bakalaura darbs. Rīga: LU HZF.

Endzelin Janis 1934: Die lettländischen Gewässernamen. – Zeitschrift für slavische Philologie, Bd. 2, H. 1/2. Wiesbaden, 112–150.

Endzelīns Jānis 1922–1926: Latvijas vietu vārdi. 1: Vidzemes vārdi; 2: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga: A. Gulbis.

Endzelīns Jānis 1931: Par Cēsu un Cesveines vārdu. – Filologu Biedrības Raksti 11, 198–200.

EV – Eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2007.

Ernstone Vineta, Tidriķe Laura 2006: Jauniešu valoda. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds.

Horste Evita 2008: Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā. Maģistra darbs. Rīga: LU Filoloģijas fakultāte.

Jaunā eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2012.

Laugale Velga 2009: Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts. Promocijas darbs. Liepāja: Liepājas universitāte.

Straipsniai / Articles

69

LAIMUTĖ BALODĖ

Madžule Madara 2014: Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs). Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Mülenbachs Kārlis 1891: Par latviešu pavārdiem. – Daži jautājumi par latviešu valodu. [1.burtn.]. Rīga: Jelgava, 3–5.

Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums No. 462, § 2.4, 04.11.1992. Pieeja internetē: http://likumi.lv/doc.php?id=63051

Plāķis Juris 1936: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, I d. Kurzemes vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, IV sēj, Nr.1, Rīga.

Plāķis Juris 1939: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, II d. Zemgales vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, V sēj, Nr. 5, Rīga.

Plēsuma Ieva 2012: Reto personvārdu īpatnības mūsdienu Latvijā. Bakalaura darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Plēsuma Ieva 2014: Reto latviešu personvārdu darināšanas tendences. Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Rapa Sanda 2014: Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā. Promocijas darbs. Rīga.

Rudzīte Elīna 2012: Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Siliņa-Piņķe Renāte 2006: Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem. Promocijas darbs. Rīga.

Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga: Zinātne.

Spruogis Jurgis 1888: Географическій словарь древней Жомойтской земли XVI столѣтія составленный по 40 актовымъ книгамъ Россіенскаго земскаго суда Архивариусомъ Виленскаго Ценральнаго Архива древнихъ актовыхъ книгъ – губерній Виленской, Ковенской, Гродненской и Минской Иваномъ Яковлевичемъ Спрогисомъ, Вильня.

Štrausa Ilze 2005: Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, Filoloģijas fakultāte.

XXIII ICOS kongresas Toronte, Kanadoje – 23 International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internetē: http://yorkspace.library.yorku.ca/xmlui/handle/10315/2900/browse?rpp=20&order=ASC&sort_by=-1&etal=-1&type=author&starts_with=0

70

Acta Linguistica Lithuanica ^LXXII

Nauju krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

XXIV ICOS kongresas Barselonoje, Ispanijoje – 24^th International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internete: http://e-onomastics.blogspot.fi/2014/08/proceedings-of-icos-xxiv-online.html

XXV ICOS kongresas Glazge, Škotijoje – 25th International Congress of Onomastic Sciences. Prieiga internete: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf

The Rudiments of New Tendencies in Latvian Onomastics

S U M M A R Y

The last congresses of ICOS (International Council of Onomastic Sciences) held in Toronto (2008), Barcelona (2011) and Glasgow (2014) verified that new branches of the research of onyms are becoming more and more popular. The aim of this article is to introduce the latest socio-onomastic studies carried out at the University of Latvia. Several MA and PhD research works in Latvian modern anthroponymics and toponymics carried out by the students of the Faculty of Humanities on the basis of questionnaires are briefly presented in this article. For instance, the overview of the study on the choice of the newborn’s name, parents’ motivation and the main criteria in choosing a name: euphony of the name, originality of the name, harmony between the name and the surname, etc. (Rudzīte 2012, Madžule 2014). Absolute majority of the respondents replied that they are satisfied with their name; Jānis and Līga are mentioned as the nicest Latvian names. It is rather common for families to harmonise the names of sisters and brothers by initials, for example Kristaps and Kristīne, Dina and Dita, or by semantics, for instance Gundega and Madara (both names of the flowers). A comparison of the names of children, parents and grandparents leads to the conclusion that nowadays the names inherited from ancestors are rather rare. It is increasingly popular to choose very rare names for newborns. I. Plēsuma (2012, 2014) studied rare (only once registered) personal names in Latvia as well as the newest trends and tendencies in Latvian first name formation.

In the field of toponymy an interesting study on informal urbanonymy was carried out (Donina 2013): about 700 slang urbanonyms from five cities of Latvia located in different ethnographical regions were collected and analysed. The questionnaire helped to find out the motivation of their formation, the ways of derivation (mostly abbreviations or acronyms, also suffix -ene, -ītis, -iņš derivatives as well as metaphors). The most popular slang ergonym among respondents is Hesītis (= fast food restaurant Hesburger); the largest number of variants was recorded in naming the fast food restaurant McDonald’s – Maķis

Straipsniai / Articles

71

LAIMUTĖ BALODE

// Maķīts // Maķītis // Mačītis // Mahītis // Makijs // Maķiks // Makčiks // Makdaks. This study also showed the young people’s attitude regarding unofficial place names.

Ergonomics is yet another rather new and untouched area of onomastics in Baltic languages. Some interesting research works (Laugale 2009, Bušs 2012, Balode, Bušs 2014) were carried out in Latvia. For example, the employees of various companies of Latvia were interviewed about the origin and motivation of their company’s name (Tīlika 2012). The study of the names of commercial products (or economonyms) has also been initiated. For instance, O. Bušs (2013) compared economonyms of the country with the nation’s mentality.

The usage of eponyms (appellatives that originated from onyms – anthroponyms or toponyms) is a new, almost unstudied field in the Baltic countries. The Dictionary of Eponyms (2007), compiled by B. Bankava, has been recently published. She has also defended her PhD dissertation (2011) entitled Eponyms in Latvian: Linguistic Aspect.

Although the etymology, semantics and derivation of onyms remain the primary issues that constitute the basis of onomastic research, new branches of onomastics are already on the way.

Įteikta 2015 m. kovo 31 d.

LAIMUTĖ BALODE

Latvijos Universitetas, Latvių kalbos institutas Akademijas laukums 1, Rīga LV-1050, Latvija [email protected]

Helsinkio universitetas Humanitarinių mokslų fakultetas, Šiuolaikinių kalbų katedra, Unioninkatu 40, Helsinki Fi-00140, Suomija [email protected]

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXII