LAIMUTĖ BALODĖ

Universität Lettlands

Universität Helsinki

Forschungsgebiete: baltische Onomastik, Toponymik, Anthroponymik, lexikalische Entlehnungen.

ANFÄNGE NEUER TENDENZEN IN DER LETTISCHEN ONOMASTIK

Die Anfänge neuer Tendenzen in der lettischen Onomastik

ABSTRACT

Der Artikel widmet sich den neuesten sozioponomastischen Forschungen an der Universität Lettlands. Es handelt sich um anthroponymische und toponymische Untersuchungen auf Grundlage von Fragebögen, die von Philologiestudierenden ausgefüllt wurden: eine Übersicht über seltene, in Lettland nur einmal registrierte Personennamen, Tendenzen bei der Bildung neuer lettischer Personennamen, die Motivation und die Wertorientierungen der Eltern bei der Namenswahl für Neugeborene sowie Quellen für die Auswahl von Personennamen und die daran beteiligten Personen. Im Bereich der Toponymik ist das Interesse an der inoffiziellen Urbanonymik besonders stark gewachsen: Bei einer Befragung junger Menschen in den größten Städten Lettlands wurden etwa 700 umgangssprachliche Urbanonyme gesammelt; außerdem wurde versucht, die Motive ihrer Bildung und die Einstellung junger Menschen zur Verwendung solcher inoffiziellen Ortsnamen zu ermitteln. Ein bislang völlig unerforschtes Gebiet der Onomastik ist die Ergonymik. Den Ergonymen Lettlands (Bezeichnungen von Institutionen, Unternehmen und Firmen) ist die Arbeit der Studentin K. Tylika gewidmet, in deren Rahmen Firmenmitarbeiter befragt und die Herkunft bestimmter Ergonyme ermittelt wurden. Ergonyme aus Riga und anderen Städten und Orten (unkonventionelle Namen von Cafés, Restaurants und Geschäften) hat Ojāras Bušas beschrieben. In der Onomastik weltweit verbreiten sich Untersuchungen zu Bezeichnungen kommerzieller Produkte – Ökonomonymen – zunehmend; so hat Laimutė Balodė beispielsweise die Funktionen des Namens Lettlands und Rigas in Ergonymen untersucht, während O. Bušas versuchte, Ökonomonyme mit der Mentalität eines Volkes in Beziehung zu setzen.

Zweifellos muss die moderne Onomastik nicht nur Raum für traditionelle diachrone onomastische Studien bieten, sondern auch für die bislang wenig bekannten sozioponomastischen Untersuchungen.

SCHLÜSSELWÖRTER: Onomastik, Sozioonomastik, Urbanonymik, Ergonymik.

Straipsniai / Articles

55

LAIMUTĖ BALODE

ANNOTATION

Der Artikel widmet sich den jüngeren sozioonomastischen Untersuchungen an der Universität Lettlands. Sie umfassen hauptsächlich Forschungsarbeiten zur Toponymik und Anthroponymik, die auf der Grundlage von Fragebögen durchgeführt wurden, die von Philologiestudierenden ausgefüllt wurden: einen Überblick über seltene, in Lettland nur ein einziges Mal belegte Personennamen sowie neue Trends und Tendenzen bei der Bildung lettischer Personennamen; die Motive der Eltern und ihre Wertvorstellungen bei der Wahl des Namens eines Neugeborenen sowie Quellen und Personen, die am Prozess der Namenswahl beteiligt sind. In der Toponymie ist das Interesse an informeller Urbanonymie besonders gewachsen: Rund 700 Slang-Urbanonyme aus den größten Städten Lettlands wurden gesammelt und analysiert, um die Motive ihrer Bildung, die Ableitungsweisen und die Einstellung junger Menschen zu solchen inoffiziellen Ortsnamen zu ermitteln. Ein weiterer Bereich der Onomastik, der bislang nicht untersucht wurde, ist die Ergonymik. Mit der Arbeit von Kristiāna Tīlika begann die Erforschung lettischer Ergonyme (Namen von Institutionen, Unternehmen, Firmen, Betrieben und anderen Wirtschaftsunternehmen): Beschäftigte verschiedener Unternehmen wurden zur Herkunft und Motivation des jeweiligen Firmennamens befragt. Ungewöhnliche, kreative Namen von Cafés, Restaurants und Geschäften in Riga untersuchte Ojārs Bušs. Weltweit hat das Interesse an den Namen kommerzieller Produkte (oder Ökonomonymen) in den vergangenen Jahrzehnten zugenommen. Laimute Balode untersuchte die Funktionen solcher Namen wie Latvija und Rīga in lettischen Ergonymen und Ökonomonymen. O. Bušs versuchte, Ökonomonyme mit der Mentalität des Volkes in Beziehung zu setzen.

Zweifellos haben in der modernen zeitgenössischen Onomastik nicht nur traditionelle diachrone onomastische Untersuchungen ihren Platz, sondern auch die Erforschung des weniger bekannten sozioonomastischen Bereichs.

SCHLÜSSELWÖRTER: Onomastik, Sozioonomastik, Urbanonymik, Ergonymik.

0. Die Onomastik, ein im Europa des frühen 19. Jahrhunderts entstandener Zweig der Sprachwissenschaft, erreichte die baltischen Länder Ende des 19. Jahrhunderts und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts¹. Die klassische oder traditionelle Onomastik interessiert sich gewöhnlich vor allem für die Etymologie der Onyme,

¹ Als möglicherweise erster wissenschaftlicher Aufsatz zur lettischen Anthroponymik gilt Karlis Mūlenbachs drei Seiten langer Beitrag „Par latviešu pavārdiem“ („Über lettische Familiennamen“) (Mülenbachs 1891: 3–5); als erstes Werk zur Analyse lettischer Ortsnamen gilt das Buch von August Bīlenšteins (August Johann Gottfried Bielenstein) Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert (Bielenstein 1892). Einige Jahre zuvor war Jurgis Spruogis’ Arbeit über die alten historischen geografischen Namen Samogitiens erschienen (Spruogis 1888). Das Erbe und die Fortführung dieser Periode bilden Kazimieras Būgas Orts- und Personennamenkarteien, die ersten von Juris Plaķis (Plaķis 1936, 1939) und Jānis Endzelīns herausgegebenen Ortsnamensammlungen (Endzelīns 1922, 1926) sowie die ersten Aufsätze zu diesem Thema (Endzelīns 1931, Endzelin 1934 u. a.).

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

die Bildung der Onyma und ihre Semantik². Zur klassischen Semantik lassen sich sowohl die vergleichsweise früh entstandene theoretische Onomastik als auch Untersuchungen zur Geschichte, Entwicklung und Veränderung der Onyma zählen. Vielleicht schließt sich bereits den traditionellen Bereichen die praktische Onomastik an, die man auch angewandte Onomastik nennen könnte – sie befasst sich heutzutage meist mit der Standardisierung von Toponymen, Ortsnamenformen auf Karten, Straßenschildern und Ähnlichem. Ein etwas jüngerer Zweig der Onomastik ist die literarische Onomastik (obwohl Kommentare und Untersuchungen zu biblischen Personen- und Ortsnamen bereits aus dem 16. Jahrhundert bekannt sind – gewöhnlich werden die acht Bände Biblia Sacra genannt, die 1569–1572 in Antwerpen veröffentlicht wurden); sie untersucht meist die Besonderheiten der Onyma eines einzelnen Autors oder sogar eines einzelnen Werks.

Bislang widmeten die Onomastiker sowohl der Namenabteilung des Instituts für Litauische Sprache als auch der Universität Vilnius und dem Institut für Lettische Sprache ihre Aufmerksamkeit hauptsächlich Fragen der Etymologie von Orts- und Personennamen und verbanden Herkunftsuntersuchungen mit Analysen der Bildung von Onyma und ihrer ursprünglichen Semantik.

1. In den vergangenen Jahren sind in der weltweiten Onomastik erhebliche Verschiebungen zu beobachten. Die letzten drei Kongresse der Onomastik (ICOS – International Council of Onomastic Sciences), die 2008 in Toronto, 2011 in Barcelona und 2014 in Glasgow stattfanden, zeigten deutlich, dass das Interesse an der klassischen Onomastik etwas nachlässt und dass sozioonomastische Untersuchungen für die jüngere Generation von Linguisten zunehmend attraktiver werden. Als Beispiel seien einige anthroponymische Themen genannt, über die auf den letzten Kongressen berichtet wurde: „Personennamen als Spiegel der Identität in mehrsprachigen Familien“ (E. Aldrin, Schweden), „Kindernamen in gemischten Familien“ (K. Eskola, Finnland), „Mode bei Personennamen“ (A. Hussar, Estland), „Personennamen als Spiegel sozialer und religiöser Veränderungen“ (A. Demsky, Israel), „Personennamen im Rechtssystem“ (G. Botti, Italien). Außerdem werden in jüngster Zeit Spitznamen immer häufiger untersucht, etwa die von Politikern, Sportlern und Lehrern – „Spitznamen rumänischer Politiker“ (D. Felecan, O. Felecan, Rumänien), „Psycholinguistische Analyse von Lehrerspitznamen“ (O. Felecan, Rumänien) – ebenso wie Pseudonyme, insbesondere solche, die im virtuellen Raum verwendet werden. Erörtert werden sogar Themen wie „Personen- und Ortsnamen in der Sprache der Gehörlosen“ (P. Rainò, Finnland). Herkunft und ursprüngliche Bedeutung von Ortsnamen haben Forschende seit jeher angezogen, doch heutzutage verändert sich der Blickwinkel der Forschung immer häufiger. So entstehen neue Themen wie „Emotionaler Ausdruck in der Toponymik“ (P. Štěpán, Ungarn), „Politische Akzentuierung in der Toponymik der australischen Aborigines“ (M. Walsh, Australien),

² Hinzuzufügen ist, dass über diesen Bereich der Onomastik – die Semantik der Onyma – viel diskutiert wird und unter den Onomastikern weltweit bislang keine Einigkeit besteht: Einige lehnen den Begriff der Semantik der Onyma entschieden ab, andere sprechen eher von der lexikalischen Bedeutung der Onyma und analysieren zumindest deren etymologische oder ursprüngliche Semantik.

Straipsniai / Articles

57

LAIMUTĖ BALODĖ

„Ortsnamen als Identitätszeichen“ (B. Helleland, Norwegen), „Narrative in Agronymensammlungen“ (A. Burns). In den letzten Jahren richtete sich der Blick der Forschenden besonders auf Ortsnamen in Städten – Urbanonyme. Einige Themen von auf ICOS-Kongressen gehaltenen Vorträgen: „Urbanonyme und ihr Wandel“ (A. Kagami, Japan), „Slangtoponymik/Urbanonymik“ (J. Vuolteenaho, T. Ainiala, Finnland), „Historische Mehrsprachigkeit in Straßennamen“ (P. Päll, Estland), „Straßennamen und Identität“ (I. Særheim, Norwegen), „Gebäudenamen in Singapur“ (P. Tan, Singapur), „Ortsnamen auf Straßenschildern“ (P. Jordan, Österreich, L. Dehlin, Schweden).

Selbst renommierte Onomastiker meiden neue Themen aus dem Bereich der Zoonymik nicht – besonders beliebt sind solche Forschungsgegenstände in den Vereinigten Staaten von Amerika, zum Beispiel „Pferdenamen in arabischen Chroniken“ (J. Sublet, Frankreich), „Tiernamen als Lehnwörter in Schweden“ (K. Leibring, Schweden), „Hundenamen in Lettland“ (O. Bušs, Lettland), „Neue Trends bei Namen von Haustieren“ (A. Bergien, Deutschland) und Ähnliches.

Als ein relativ neuer Zweig der Onomastik ist die Chrematonymik zu nennen, zum Beispiel: „Namen von Schiffen, Yachten und Zügen“ (E. Cafarelli, Italien), „Typologie von Schiffsnamen“ (A. Schybergson, Finnland), „Namen im Möbeldesign“ (d. h. Handelsnamen von Wohnwänden, Stühlen, Küchen- oder Schlafzimmergarnituren, Lampen und Vasen) (M. Blomquist, Finnland), sowie die Ergonymik, zum Beispiel: „Geschäftsnamen“ (B. Christensen, Dänemark), „Stadionnamen in Italien“ (M. Wolny, Deutschland), „Namen von Institutionen, Unternehmen und Firmen – Slangismen“ (T. Ainiala, Finnland), „Namen grüner Marken“ (M. Casagrande, Großbritannien), „Namen von U-Bahn-Stationen“ (J. Lehtonen, K. Mallat, S. Suviranta, Finnland). Ein noch seltenerer, aber rasch an Beliebtheit gewinnender Zweig ist die Erforschung von Ökonomonymen, zum Beispiel von Namen für Brot, Käse, Joghurt, Wein und andere Lebensmittel, die mit Marketing, der Psychologie der Käufer und Ähnlichem zusammenhängen. Der Onymik der virtuellen Welt wird zunehmend mehr Aufmerksamkeit gewidmet: „Virtuelle onomastische Umgebung“ (V. Neklesova, Ukraine), „Onomastik der digitalen Welt – Ortsnamen in Videospielen“ (J. Butler, Großbritannien). Selbst so ungewöhnliche Themen wie „Taxinamen auf den Karibischen Inseln“ (W. Ahrens, Kanada), „Kfz-Kennzeichen und Lebensstil“ (B. Neethling, Südafrika), „Namen von Bildungseinrichtungen“ (V. Tuzlukova, Oman) finden ihren Platz in der modernen Onomastik weltweit (siehe ausführlicher: XXIII. ICOS-Kongress in Toronto, Kanada, XXIV. ICOS-Kongress in Barcelona, Spanien, XXV. ICOS-Kongress in Glasgow, Schottland). Die hier aufgeführten Vortragsthemen bezeugen anschaulich den Wandel, also die Erweiterung, des Forschungsgegenstands der Onomastik.

Auch die Studierenden der Universität Helsinki – Philologen, die für ihre ersten wissenschaftlichen Arbeiten meist Themen soziolinguistischer Art wählen – wollen mit den neuen Trends Schritt halten: „Beliebte Personennamen aus dem Epos Kalevala“, „Oikodonyme in der Sprache der Studierenden“, „Urbanonyme in der gesprochenen Sprache der Studierenden“,

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

„Slang-Ortsnamen in der Sprache von Einwanderern“, „Wahl von Benutzernamen und Spitznamen in sozialen Netzwerken“, „Namen von Spielzeugen und Puppen in der Sprache von Kindern“, „Namen literarischer Figuren in der Kinderliteratur“ und weitere. Die onomastischen Arbeiten auf Bachelor- und Masterniveau werden von Lehrenden der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität Helsinki betreut – T. Ainiala, R. L. Pitkänen, K. Mallat, L. Balode.

2. Der Artikel stützt sich auf Erfahrungen, die über viele Jahre hinweg beim Unterricht in baltischer Onomastik an der Fakultät für Geisteswissenschaften der Universität Lettlands, an der Universität Helsinki (Finnland) sowie bei der Mitarbeit am Ortsnamenwörterbuch Lettlands in der Onomastikgruppe des Instituts für Lettische Sprache gesammelt wurden. In den letzten Jahren werden neben klassischen und traditionellen onomastischen Forschungen immer häufiger auch Themen der Sozioonomastik gewählt.

2.1. Eines der Themen, das Studierende interessiert, aber noch wenig erforscht ist, betrifft die Motivation und die Wertvorstellungen der Eltern bei der Namenswahl für Neugeborene, die Quellen für die Auswahl von Personennamen sowie die Personen, die am Prozess der Namenswahl beteiligt sind. Arbeiten von Studierenden der Universität Lettlands aus den letzten Jahren zu diesem Thema: E. Horste „Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā“ („Neueste Trends bei der Wahl von Personennamen in Lettland und Litauen“) (Horste 2008); E. Rudzīte „Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati)“ („Motive der Namensgebung anhand der Umfragedaten des staatlichen Draudzīgā-aicinājuma-Gymnasiums Cēsis“) (Rudzīte 2012); M. Mažule „Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs)“ („Motive für die Wahl von Kindernamen auf der Grundlage von Umfragedaten aus Vorschuleinrichtungen“) (Mažule 2014).

2.1.1. Einige Schlussfolgerungen aus der Untersuchung von Elyna Rudzīte (Rudzīte 2012), die darauf abzielte, die Motive für die Wahl von Personennamen bei Schülerinnen und Schülern einer Schule (des staatlichen Gymnasiums Cēsis) aufzudecken, sind erwähnenswert. Das Hauptkriterium, das die Befragten in ihren Fragebögen nannten, war der Wohlklang des Namens; an zweiter Stelle stand die Originalität des Namens, an dritter die Abstimmung des Namens auf den Familiennamen (nach Initialen, Klang und Semantik). Die beliebtesten Namen unter den Schülerinnen und Schülern der Klassen 7–9 waren: bei den Mädchen – Linda, Elīna, Gerda, Laine, Luīze, Santa, Sintija und bei den Jungen – Jānis, Dāvis, Reinis, Artūrs, Emīls, Kristaps, Lauris, Oskars, Toms. Diese Namen stimmen im Wesentlichen mit den landesweit am weitesten verbreiteten Namen von Neugeborenen im entsprechenden Zeitraum überein. Die meisten befragten Schülerinnen und Schüler (90 von 104) sind mit ihrem eigenen Namen zufrieden und würden ihn nicht ändern wollen. Nur elf Befragte – fünf Jungen und sechs Mädchen – sind mit der Wahl ihrer Eltern unzufrieden und würden lieber einen anderen Namen tragen (drei Befragte äußerten sich nicht dazu). Nach Ansicht der Schülerinnen und Schüler sind die schönsten lettischen Namen Jānis und Līga; zu den schönsten zählten sie auch modische Entlehnungen, zum Beispiel Ketija, Samanta, Daniels. Die Umfragedaten zeigen, dass sich die Mode bei weiblichen Vornamen viel schneller verändert als bei männlichen. Die Antworten der Eltern belegen, dass

Straipsniai / Articles

59

LAIMUTĖ BALODĖ

Am häufigsten wählten beide Eltern gemeinsam einen Namen für das Kind (mehr als die Hälfte aller Befragten) oder nur die Mutter. Etwa ein Drittel der Eltern räumte ein, dass die Namenswahl für das Kind nicht leicht gewesen sei: Der gewählte Name wurde mehrmals geändert oder man musste zwischen mehreren Möglichkeiten wählen.

2.1.2. Die von Madara Madžule (Madžule 2014) durchgeführte Untersuchung zu Kindernamen in drei Kindergärten zeigte ähnliche Tendenzen. Am häufigsten wurde als Motiv für die Namenswahl der Klang des Namens genannt (58% aller Befragten), gefolgt von der Originalität des Namens (27%), seiner Vereinbarkeit mit dem Familiennamen (25%) und den gewünschten Buchstaben im Namen (25%). Nicht selten hilft die Internationalität des Namens (19%), seine Kürze (11%), seine Bedeutung (15%) oder das Datum des Namenstags (14%) bei der Entscheidung. Den geringsten Einfluss haben modische, beliebte Namen; selten gewählt werden auch in der Familie vererbte Namen sowie die Namen literarischer Figuren, Filmschauspieler und Sportler. In Familien werden die Namen von Schwestern und Brüdern nicht selten nach dem Anfangsbuchstaben aufeinander abgestimmt – nach den Initialen, zum Beispiel: Kristaps ir Kristīne, Kristo fers ir Karlīna, Marta ir Madara. Der Vergleich der Namen der befragten Kinder, Eltern und Großeltern lässt den Schluss zu, dass Namen älterer Familienmitglieder in lettischen Familien nur selten vererbt werden. Offenbar wird diese Tradition in Lettland nicht mehr fortgeführt.

In den Antworten der Befragten werden recht häufig auch Doppelnamen genannt: Mädchen Marta Marija, Anna Kate, Alise Maija, Zane Karīna, Agnete Samanta, Elīza Samanta, Romija Estere, Jungen Kārlis Roberts, Edvards Raiens, Emīls Kristers, Helvijs Kristians, Kristaps Adrians.

2.1.3. Ieva Plesuma, Studentin der Baltistik an der Universität Lettlands, untersuchte seltene, in Lettland nur ein einziges Mal registrierte Personennamen sowie Tendenzen bei der Bildung neuer lettischer Vornamen (Plēsuma 2012, 2014). Die Kartei seltener Personennamen der Autorin wurde anhand des Verzeichnisses der Personennamen der Einwohner Lettlands des Amts für Staatsangehörigkeit und Migration im Innenministerium der Republik Lettland zusammengestellt; dabei wurden nur einmal registrierte Namen ausgewählt: etwa 700 Namen (darunter 500 Erstnamen und 200 Zweit- oder Drittnamen). Obwohl Personen nach den Gesetzen der Republik Lettland höchstens zwei Vornamen haben dürfen, gibt es in der Praxis viele Ausnahmen – es wurden Personen mit drei und vier Vornamen registriert.

Es wurde festgestellt, dass einsilbige seltene Namen häufig aus Etyma mit floraler Semantik gebildet werden, meist aus Blumenbezeichnungen (sowohl durch Nullaffixierung als auch durch das Anfügen verschiedener Suffixe), zum Beispiel: Amarillisa (einmal als erster Vorname und einmal als zweiter Vorname – Edīte Amarillisa) < 1a. amarillis; Lavanda < lavanda; Magnolija < magnolija; Orhideja < orhideja; Vārpulis < vārpa + -ulis; Ziediņa < ziedet, zieds ir Ziediņš Mareks < ziedet, zieds. Čakste < čakste „Neuntöter“, obwohl in diesem Fall ein Zusammenhang des Namens mit dem Nachnamen des Präsidenten der Republik Lettland wahrscheinlicher ist

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

Der Nachname des ersten Präsidenten der Republik lautet Jānis Čakste. Einige Neubildungen beziehen sich auf Bezeichnungen für Naturerscheinungen und -objekte, zum Beispiel: Saulena < saule ‚Sonne‘ + Suffix -ena; Zvaigzne Ritma < zvaigzne ‚Stern‘ (Siliņš 1990: 340) (allerdings ist die Diminutivform Zvaigznīte weiter verbreitet – sie wurde fünfmal als erster und zweimal als zweiter Vorname registriert). Sehr selten sind Neubildungen aus Edelsteinbezeichnungen: Rubīna (zweimal) < rubīns ‚Rubin‘; oder aus Ethnonymen entstandene Namen: Latvis (einmal) sowie als zweiter und dritter Vorname: Maikls Latvijas, Augusts Ģedimins Latvijas. Den Untersuchungsergebnissen von I. Plesuma zufolge kommen am häufigsten seltene Vornamen mit abstrakter Bedeutung vor, die aus appellativischen Wörtern des Lettischen gebildet sind, zum Beispiel: Dzirkište < dzirkste ‚Funke‘ (Siliņš 1990: 104); Jūta < jūtas ‚Gefühle‘; Kvēle Daiņa < kvēle ‚Leidenschaft‘ (Siliņš 1990: 204); Mierīte < miers ‚Frieden, Ruhe‘ + Suffix –īte; Mieriņš < miers + Suffix –iņš; Nākotne < nākotne ‚Zukunft‘. Besonders beliebt sind zweistämmige Neubildungen unterschiedlicher Bedeutung, zum Beispiel: Brīv̌nese < brīvs ‚frei‘ + nest ‚tragen‘; Mīļcerīte < mīļš ‚lieb, teuer‘ + cerēt ‚hoffen, erwarten‘ + Suffix –īte; Drošvaldis < drošs ‚mutig, tapfer‘ + valdīt ‚herrschen‘; Jūtvaldis < jūtas ‚Gefühle‘ + valdīt; Mežvaldis < mežs ‚Wald‘ + valdīt (Siliņš 1990: 238); Sirdsvalda < sirds ‚Herz‘ + valdīt (Siliņš 1990: 292); Godvars < gods ‚Ehre‘ + varēt ‚können‘ (Siliņš 1990: 139); Mierdars < miers ‚Frieden, Ruhe‘ + darīt ‚tun, machen‘; Tautmīlis ir Raimonds Tautmīlis < tauta ‚Volk‘ + mīlēt ‚lieben‘ (Siliņš 1990: 303). Noch vielfältiger sind zweistämmige Personennamen, die nur als zweite oder dritte Vornamen bekannt sind: Imants Ilgvārds < ilgs ‚lang‘ + vārds ‚Wort, Name‘; Jānis Jurvaldis < jūra + valdīt ‚herrschen‘ (Siliņš 1990: 187); Alfreds Krist[s] Spēkvars < spēks ‚Kraft‘ + vara ‚Macht, Stärke‘ oder varēt ‚können‘; Ādolfs Roberts Dievmīls < dievs ‚Gott‘ + mīlēt ‚lieben‘ (im Personennamenwörterbuch von K. Silinš ist lediglich der weibliche Vorname Dievmīla aus dem Jahr 1882 verzeichnet (Siliņš 1990: 98)). Die Fülle solcher zweistämmigen Namen könnte auf einen Zusammenhang mit den alten Namen der Adelsschicht hindeuten oder zumindest auf den Wunsch der Eltern, diese nachzuahmen.

Darüber hinaus zeigte die erwähnte Untersuchung seltener Vornamen, dass Personennamen häufig aus einem bereits bekannten Personennamen des anderen Geschlechts gebildet werden: zum Beispiel: Malds Ēriks < vom weiblichen Namen Malda, vgl. das lettische Verb sich irren ‘sich irren’? (Siliņš 1990: 226); Skaidrītis < vom weiblichen Namen Skaidrīte (Siliņš 1990: 293); Zanis < vom weiblichen Namen Zane (Siliņš 1990: 335), oder aus zwei bereits bekannten Namen gebildete zusammengesetzte Neubildungen, zum Beispiel: Laineanna < Laine + Anna; Lijamāra < Lija + Māra; Rozevita < Roze + Vita. Ein neuer Trend bei der „Bildung“ von Neubildungen ist die Verbindung der Namen beider Eltern – der Mutter und des Vaters –, zum Beispiel: Aiguta – die Personennamen der Eltern sind Aija und Gotfrīds (= Gutis); Lidvaldis <? Lidija und Valdis. Besonders unter den seltenen Namen sind diminutive Formen von Personennamen beliebt: Agrītis < Agris; Alvīte < Alva oder Alvīs; Andrite < Andra oder Andris; Arnīte < Arnis; Baibīte < Baiba; Brivīte < Brīva; Dairīte < Daira; Daivīte < Daiva; Elzīte < der Personenname Elza; Gaidīte < Gaida; Gai-tiņš < Gaitis; Ievīte < Ieva und viele andere. Es ist merkwürdig, dass Diminutive in diesem Fall

Straipsniai / Articles

61

LAIMUTĖ BALODĖ

werden unregelmäßig gebildet (nicht Ievīna, sondern Ievīte, nicht Baibina, sondern Baibīte) – offenbar, um sie von den üblichen Koseformen der Namen zu unterscheiden.

Einen sehr großen Teil der seltenen Vornamen bilden Entlehnungen aus verschiedenen Sprachen (meist aus dem Englischen), zum Beispiel: Marline – ein französischer Vorname, der aus dem Griechischen entlehnt wurde; Mauda – ein englischer Vorname, eine Kurzform des Namens Matilda; Naikes – eine lettisierte Variante des englischen Vornamens Nick; Naringula – ein indischer Vorname; Salvators – ein Vorname lateinischen Ursprungs < salvus (Siliņš 1990: 282); vermutlich wurde der Name des Neugeborenen ausgewählt, um den spanischen Maler Salvador Dalí zu ehren. Da die Namenslisten des Amtes für Staatsbürgerschaft und Migration der Republik Lettland die Nationalität der Person nicht angeben, kann man bezweifeln, ob es sich um den Namen eines Letten handelt. Wenn jedoch in vielen Fällen zwei oder drei Vornamen eingetragen sind und einer davon lettisch ist, lässt sich vermuten, dass es sich um eine Person lettischer Nationalität (oder zumindest aus einer gemischten Familie) handelt, zum Beispiel: Seāns Jānis Lusjēns – ein irischer Vorname; Adrians Jānis Lusjēns – eine französische Form des Namens Lucianus; Amanda Peidža Kristīne – ein englischer Vorname für Mädchen (und Jungen) Page // Paige ‚junger Diener‘; Andis Žoserands – ein französischer Vorname; Anita Kimblija – offenbar eine lettisierte Variante des englischen Vornamens Kimberly; Anita Zane Dalcija – ein englischer Vorname, aus dem lateinischen < dulcis ‚süß‘; Dainis Krēgs – der schottische, englische Vorname Craig, dessen ursprüngliche Semantik ‚Fels‘ lautet; Džan Luka Erols Jānis – möglicherweise eine lettisierte Form des chinesischen Namens Zhang; Edgars Makvūns – der schottische Familienname Mcqueen; Ēriks Ozijs – ein englischer Vorname, eine Verkleinerungsform der Namen Oswald, Osborn usw.

Untersuchungen zu solchen seltenen Vornamen helfen nicht nur dabei, die Verfahren zur Bildung neuer Namen und die Varianten von Entlehnungen festzustellen, sondern auch, unerwünschten Tendenzen entgegenzuwirken. Darin liegt unter anderem auch der praktische – angewandte – Wert solcher anthroponymischen Untersuchungen, die auch für die breite Öffentlichkeit von Interesse sind.

2.2. Neben den bereits erwähnten anthroponymischen Arbeiten ist in den vergangenen Jahren eine Reihe von Untersuchungen zur Toponymie verfasst worden. An die traditionelle Onomastik schließt sich beispielsweise die sorgfältig durchgeführte Untersuchung der Onyme eines Amtsbezirks im Süden Lettlands von Ilze Štrausa (Štrausa 2005) an: Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi).

2.2.1. Der Soziotoponymie ist die Arbeit einer weiteren Baltistin der Universität Lettlands, Sintija Duoniņa, gewidmet, die in der Jugendsprache inoffizielle Urbanonyme untersucht: Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā (Doniņa 2013). Die Studentin erstellte durch eine Umfrage ein Korpus von 700 Urbanonymen aus fünf lettischen Städten in verschiedenen ethnografischen Regionen: Riga (306), Valmiera (121), Kuldīga (114), Rēzekne (93) und Bauska (82). Ziel der Arbeit ist es, die Bildungsmuster, Entstehungsmotive und Funktionen inoffizieller Urbanonyme in der gesprochenen Sprache zu untersuchen.

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

In den Schlussfolgerungen wird festgestellt, dass der am weitesten verbreitete inoffizielle Urbanonym die umgangssprachliche Bezeichnung des Schnellrestaurants Hesburger, Hešītis, ist: In Riga wurde sie 85-mal genannt, in Kuldīga 44-mal; in Valmiera wurde am häufigsten die inoffizielle Diminutivform des Brückennamens Dzelzs tilts, Dzelzītis, verzeichnet; in Bauska die inoffizielle Bezeichnung der Tankstelle Statoil, Staīks; und in Rēzekne die umgangssprachliche Variante des Namens des Stadtviertels Ziemeļu rajons ‚Nordviertel‘: Severka.

Den Umfrageergebnissen zufolge hat ein topografisches Objekt gewöhnlich eine oder zwei umgangssprachliche Bezeichnungen, es gibt jedoch auch Ausnahmen. Die meisten inoffiziellen Bezeichnungen und Varianten gibt es beispielsweise für das Schnellrestaurant McDonald’s: Maīs (2-mal) // Maǖts (38-mal) // Maǖtis (74-mal) // Maeǖtis (1-mal) // Mahītis (1-mal) // Makijs (1-mal) // Maīks (1-mal) // Makeīks (1-mal) // Makdaks (3-mal).

Aus derivationeller Sicht entstehen inoffizielle Ortsnamen durch Kürzung des Onyms, beispielsweise indem das zweite Element eines Kompositums (oder einer Wortverbindung) weggelassen und eine derivationale Endung angefügt wird: Āģis (< Āgenskalns), Bastejs (< Basteikalns), Čieris (< Čiekurkalns), Ķeizis (< Ķeizarmežs), Ķendzis // Ķenga (< Ķengarags), Ķīpis (< Ķīpsala), Zass (< Zasulauks), Čuguns (< Čuguna roze), Ezis // Ezīts // Ezītis (< Ezītis miglā); deutlich seltener kommen Fälle vor, in denen bei der Bildung eines umgangssprachlichen Urbanonyms das erste Element des Kompositums (oder der Wortverbindung) weggelassen wird: Ciems (< Ilģuciems), Saule (< Jauna saule), Netto (< Supernetto).

Erwähnenswert sind Abkürzungen und Akronyme – besonders beliebt und weit verbreitet unter Jugendlichen: ČBK // Čebēka (< das Café Četri balti krekli ‚vier weiße Hemden‘ in Riga); GēCē // GāCē (< das Einkaufszentrum Galerija Centrs in Riga); KK (< Kreisais krasts ‚linkes Ufer der Daugava‘ in Riga); ZZ (< der Park Ziedondārzs in Riga); A-kojas (< das Studentenwohnheim in der Ausekļa-Straße (Ausekļa iela) in Valmiera), B-kojas (< das Studentenwohnheim in der Beātes-Straße (Beātes iela) in Valmiera); Z-kojas (< das Studentenwohnheim in der Zvejnieku-Straße (Zvejnieku iela) in Valmiera), C-iela (< Cēsu iela in Valmiera); T-iela (< Tērbatas iela in Valmiera); MK (< Multiklubs in Valmiera); ZB (< das Gebäude Ziemeļblāzma ‚Nordlicht‘ in Rēzekne).

Auch in dieser Umfrage zu Urbanonymen bestätigten sich frühere Beobachtungen, dass Bildungen mit dem Suffix -ene am häufigsten vorkommen (dieses Suffix ist auch für den appellativischen Wortschatz des lettischen Slangs sehr charakteristisch – Ernstsone, Tidriķe 2006: 36). Besonders viele solcher Formen werden aus Straßennamen gebildet (die hier angeführten Beispiele stammen aus Riga): Avotene (= Avotu iela), Brīvūbene (= Brīvības iela), Čakene (= Čaka iela), Dzirnavene (= Dzirnavu iela), Gogolene (= Gogoļa iela), Jūrmalene (= Jūrmalas šoseja), Kantorene (= Kantora iela), Kuģene (= Kuģu iela), Matīsene (= Matīsa iela), Stabene (= Stabu iela), Tērbatene (= Tērbatas iela), Valdemārene // Valdzēne (= Krišjāņa Valdemāra iela). In der onomastischen Slangbildung sind Diminutivsuffixe besonders beliebt –itis / -īts, -iņš –, die meist an gekürzte oder veränderte Formen von Urbanonymen angefügt werden: Ķīpīts < Ķīpītis < *Ķīpis < Ķīpsala (Name einer Insel in Riga). Solche

Straipsniai / Articles

63

LAIMUTĖ BALODĖ

Beispiele lassen sich in allen Städten Lettlands in der Benennung verschiedener Topoobjekte finden: Bruņiniecņš (= Straßenname Bruņinieku iela); Centrītis (= Name des Marktes Rīgas Centrāltirgus); Čīlītis // Čīlīts (= Restaurant Čīli pica); Fēnītis (= Spielbank Fēnikss); Ķīstitis // Ķīstis (= See auf dem Gebiet Rigas Ķīšezers); Mežītis (= Parkname Mežaparks); Vansītis (= Name der Brücke Vanšu tilts); Vēermanītis // Vēermanīts (= Parkname Vērmanes dārzs); Ziedonītis // Ziedonīts (= Parkname Ziedoņdārzs), Esītis (= Name des Parks in Kuldīga Estrādes parks); Memītis (< Memītis < *Memis < Memorials – Name eines Denkmals in Valmiera). Die lettischen Diminutivsuffixe -iņš, -ītis werden am häufigsten auch an fremdsprachige, unflektierbare Ergonyme angefügt, um deren Deklination zu ermöglichen und so die Kommunikation zu erleichtern, zum Beispiel: Depiņš (= Depo – Geschäftsname), Getiņš (= Ghetto Games – Name eines Jugendclubs), Lidiņš (= Lido – Name eines Restaurants), Dunītis // Dunīts (= Duni – Geschäftsname), Elvītis // Elvīts (= Geschäft Elvi), Esītis (= Name des Clubs Essential), Narvītis // Narvīts (= Name des Zeitungskiosks Narvesen), Rimītis // Rimīts (= Geschäftsname Rimi). Diese Untersuchung zeigte eine große Gruppe onomastischer Derivate, deren Wortbildungselemente die Suffixe slawischer Herkunft -iks, -čiks, -ka sind, zum Beispiel: Agenčiks (= Āgenskalns – ein Stadtteil Rigas), Barončiks (= Barona centrs – ein Einkaufszentrum in Riga), Centriks (= Centra rajons – die zentrale Stadtzone Rigas), Čīliks // Čī-liks (= Restaurant Čīli pica), Domčiks (= Doma laukums – Name eines Platzes in Riga), Grizņiks (= Grīziņkalns – ein Stadtteil und Park in Riga), Lubançiks (= Lubānas iela – Straßenname in Riga).

In der Arbeit von Sintija Duoninia werden onomastische Metaphern, die Jugendliche in ihrer Umgangssprache verwenden, ausführlich untersucht, zum Beispiel: Augstā mei-ča ‚das große Mädchen‘ (= Brīvības piemineklis – Freiheitsdenkmal in Riga), Ce-pešpanna ‚Bratpfanne‘ (= Restaurant Vairāk saules ‚mehr Sonne‘; die Form des Restaurantlogos erinnert an eine gelbe Bratpfanne), Naudas maiss ‚Geldsack‘ (= Wettbüro Optibet), Burkāns ‚Karotte‘ (= orangefarbener Gebäudekomplex an der Kreuzung der Ilūkstes- und Augusto-Deglavo-Straße in Riga), Mauzolejs ‚Mausoleum‘ (= ein Gebäude in der Stirnu-Straße in Riga, das optisch an Lenins Mausoleum in Moskau erinnert). Unter den Slang-Urbanonymen finden sich auch häufig Wortspiele: Cooldīga (= Stadtname Kuldīga), Supergetto // Ghetto shops (= Geschäft Supernetto in Kuldīga), Negatīvs ‚Negativ‘ (= Club/Bar Pozitīvs ‚Positiv‘ in Kuldīga), Stendere ‚Türrahmen‘ (= Bar/Club Stender’s ‚Stenders Bar‘ in Kuldīga), Rococo (= Club Coco in Rēzekne), South Park // Southparks (= Dienvidu rajons ‚Südbezirk‘ – ein Stadtteil in Rēzekne; Anspielung auf den US-amerikanischen Zeichentrickfilm), Horseburger (= Schnellrestaurant Hesburger in Bauska; eine Anspielung auf den Skandal um Pferdefleisch, vgl. engl. horse ‚Pferd‘). Einige Slang-Urbanonyme lassen auch dialektale Besonderheiten erkennen; so zeigt beispielsweise das Material aus dem Westen Lettlands

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

aus Kuldīga Merkmale des Tamnieki-Dialekts (tāmnieki); verkürzt werden beispielsweise nicht nur Ortsnamen, sondern auch kurze Endvokale: Kuldž (= Stadtname Kuldīga), Stendž (= Bar/Club Stender’s in Kuldīga), Priedž (= Stadtteil Priedaine in Kuldīga) usw.

Der Vergleich der Slang-Urbanonyme aus fünf lettischen Städten unter dem Aspekt ihrer Herkunft ließ folgende Schlussfolgerungen zu: In der Jugendsprache sind die inoffiziellen Ortsnamen von Valmiera und Bauska fast ausnahmslos lettischen Ursprungs, diejenigen in Riga sowohl lettischen als auch slawischen (russischen) Ursprungs, zum Beispiel: Ku-kuška (= Dzegužkalns ‚Kuckucksberg‘ – ein Stadtteil und Park; vgl. russ. кукушка ‚Kuckuck‘); Kraska (= Sarkandaugava ‚Rote Düna‘ – ein Stadtteil; vgl. russ. красный ‚rot‘); Łotene (=Flughafen Rīga; vgl. russ. лёт ‚Flug‘). Wie zu erwarten war, wurden die meisten onomastischen Russizismen in der Jugendsprache von Rēzekne verzeichnet. In allen untersuchten Städten wurden jeweils einige Anglizismen erfasst, zum Beispiel: Indoors (= Iekštelpu skeitparks eine Skatehalle in Kuldīga; vgl. engl. indoor ‚in Innenräumen befindlich‘), das bereits erwähnte South Park // Southparks (= südlicher Stadtteil in Rēzekne); Pentagons (= Gebäude der lettischen Staatspolizei in Riga; offenbar handelt es sich um ein übertragenes Ergonym, vgl. engl. Pentagon ‚Hauptsitz des US-Verteidigungsministeriums‘) usw.

Neben der hier besprochenen Untersuchung der Studentin S. Duoninia ist diesem Thema auch ein Artikel von Laimute Balode gewidmet (Balode 2014), in dem die Bildungstendenzen inoffizieller Urbanonyme in Finnland, Lettland und Litauen verglichen werden.

2.3. Ein weiteres aktuelles Thema der Sozioonomastik, das Studierende interessiert, ist die Ergonymik. Eine an der Universität Liepāja verteidigte Dissertation von Velga Laugale (2009) über die Namen von Bildungseinrichtungen in Lettland befasst sich mit lettischen Ergonymen (Namen von Institutionen, Unternehmen und Firmen) (Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts).

2.3.1. Auch die Baltistin Kristiana Tīlika von der Universität Lettlands versuchte, das Thema der Ergonyme in ihrer Arbeit Ergonīmu (Š-) veidošana Latvijā (Tīlika 2012) zu erfassen. Im Rahmen der Untersuchung wurden Firmenmitarbeiter befragt und die Motivation und Herkunft bestimmter Ergonyme ermittelt. Für die Analyse wählte die Studentin 645 Namen aus dem lettischen Unternehmensregister aus: 385 wurden analysiert, bei 260 war die Herkunft unklar (die Firmenmitarbeiter konnten nicht erreicht werden). Das Material von K. Tīlika zeigte, dass die meisten Ergonyme aus Orts- und Personennamen gebildet wurden, zum Beispiel: Šveices auto, Škaunes bekons; aus Haus- und Hofnamen abgeleitete Ergonyme: Šalkas, Šalmi, Šļūkas, Šultes, Šaurītes Z, Šķietnieki IS (die zusätzlich angefügten Buchstaben sind die Initialen des Vor- und Nachnamens des Inhabers); aus Personennamen – meist aus dem Nachnamen des Inhabers gebildete Ergonyme: Šenbergs, Šneiders, Šūpiņš, Švēde, Šmits un partneri. Die Bildung von Akronymen ist sehr produktiv, zum Beispiel: ŠADA = šahs un dambrete ‚Schach und Dame‘, Š.O.P. =

Straipsniai / Articles

65

LAIMUTĖ BALODĖ

Die Firmengründer Štīls, Ozoliņš, Posums. Ergononyme appellativischer Herkunft gab es deutlich weniger (vielleicht deshalb, weil für die Analyse Bezeichnungen ausgewählt wurden, die mit dem Buchstaben Š beginnen); die Etyma aller dieser Namen stehen semantisch mit dem Tätigkeitsbereich des Unternehmens in Zusammenhang. Beispiele sind Firmennamen, die aus Gattungsnamen gebildet wurden: Šalle „Schal“, Šarms „Charme“, Šautra „Pfeil“, Šerifs „Sheriff“, Šķūnis „Scheune“. Darunter finden sich auch Slangismen: der Germanismus Šūplāde „Schublade“. Beliebt sind Ableitungen mit Diminutivsuffixen: Šuvejiņa „Näherinchen“, Šupulītis „Wieglein“. Es gibt sogar Namen, die aus Adverbien gebildet wurden: Šeit „hier“, Šodien „heute“. Bei der Bildung lettischer Ergononyme ist ein starker Einfluss fremder Sprachen spürbar.

2.3.2. Ergononyme von Riga und anderen Städten (unkonventionelle Namen von Cafés, Restaurants und Geschäften) hat Ojārs Bušs beschrieben (Bušs 2012, Balode, Bušs 2014, 20–25). Einige Beispiele aus diesen Artikeln: unkonventionelle Namen von Rigaer Cafés Dēli „Söhne“, 80 vēstules „80 Briefe“, Degviela „Kraftstoff“; unkonventionelle Geschäftsnamen Ods „Mücke“, Pauze „Pause“, Ganības „Weiden“, Pietura „Haltestelle“, Kuģis „Schiff“, Vidus „Mitte“. Auch Geschäftsnamen werden häufig mit einem Diminutivsuffix gebildet: eine Fleischerei Tītariņš (< titars „Truthahn“), Cukuriņš (< cukurs „Zucker“), Trepītes (< trepes „Treppen“), Debestiņa (< debess „Himmel“), ein Lebensmittelgeschäft Dzīvīte (< dzīve „Leben“). Gelegentlich werden auch Diminutive von Ortsnamen herangezogen: Geschäftsnamen Daugaviņa (< der Fluss Daugava), Iecaviņa (< der Fluss und die Stadt Iecava), Aizkrauklīte (< die Stadt Aizkraukle). Auch folgende Besonderheiten der Wortbildung von Ergononymen wurden beobachtet: das Café Kūkotava (< vom nicht existierenden Verb *kūkot „Kuchen essen“ [< kūka „Kuchen“]; der humoristische Effekt wird erfolgreich durch das Beispiel des Homonyms – eines anderen Verbs kūkot „1. kuckucken; 2. im Halbschlaf nicken“ – erzielt). Unter den Ergononymen finden sich auch expressive Wortverbindungen: die Geschäfte Pēdējā cerība „Letzte Hoffnung“, Vienīgā iespēja „Einzige Chance“; häufig gibt es auch Barbarismen (meist Germanismen): Bode „Laden“, Labā bode „Guter Laden“, Ķēķis „Küche“, Omīte „Oma“, Grāpis „Kessel“. Um unkonventionelle Ergononyme attraktiver zu gestalten – als kommerzieller „Köder“ – werden statt des üblichen Nominativs andere Kasus verwendet, zum Beispiel: der Caféname Sirsniņai (D. Sg., „für das Herzchen“); das Café Mierā (L. Sg., „in Ruhe“); das Fischrestaurant Murdā (L. Sg., „im Netz, im Reusengeflecht“); das Blumengeschäft Lakstos (L. Pl., „in krautigen Pflanzen, Gräsern, Kartoffelkraut“). Offenbar klingen für Verbraucher und Kunden auch Wortverbindungen mit ungewöhnlicher Semantik attraktiv, zum Beispiel das Restaurant Lidojošā varde „fliegender Frosch“ und Jautrais ods „fröhliche Mücke“.

2.3.3. Laimutė Balodė (Balode, Bušs 2014: 13–20) hat ihrerseits die offiziellen lettischen Ergononyme untersucht – die Namen von Institutionen und Unternehmen, die den Namen Lettlands oder Rigas enthalten. Von insgesamt 204 777 in der Republik Lettland

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

registrierten Institutionen und Unternehmen enthalten http://www.lursoft.lv/lursoft-statistika/LR-Uznemumu-registra-registros-subjektu-skaits&id=2) (2013.05.) die Namen von 1737 Institutionen und Unternehmen das Wort Latvija /übrigens lautet der Nachname des Direktors eines solchen Unternehmens Latvietis (Diena18.11.2011.)/. Am häufigsten steht der Landesname im Gen. Sg., sodass Genitivverbindungen gebildet werden: Latvijas piens („Lettische Milch“), Latvijas maiznieks („lettischer Bäcker“), Latvijas bekons („lettischer Speck“); wesentlich seltener steht er im Nom. Sg., zum Beispiel das Hotel Latvija, die Unternehmen Atvērtā Latvija („Offenes Lettland“), Vizuālā Latvija („Visuelles Lettland“), Agro Latvija („Agrar-Lettland“). Die Bildung von Ökonomonymen oder Pragmatonymen (Bezeichnungen für verschiedene Waren – der Terminus ist noch nicht etabliert), die den Namen Lettlands oder Rigas enthalten, ist jedoch gesetzlich beschränkt. In der Sowjetzeit wurden die Namen Lettlands und Rigas (Rīga) häufig für verschiedene Produkte verwendet: Kleinbusse „Latvija“, Radiogeräte „Latvija“, Seife „Latvija“, Kaffee „Latvija“; Torte „Rīga“, Moped „Rīga-7“, Waschmaschine „Rīga“, Klavier „Rīga“, Möbelgarnituren „Rīga“, „Latvija“ usw. Eine Zeit lang hieß auch der Zug, der zwischen Riga und Moskau verkehrte, „Latvija“. Nach 1990 wurde die Verwendung der Namen Lettlands und Rigas in Bezeichnungen für kommerzielle Produkte und Institutionen eingeschränkt (Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums Nr. 462, § 2.4, 04.11.1992). Ziel solcher Beschränkungen ist es, eine Herabsetzung oder Entwertung patriotischer Gefühle zu verhindern. Dennoch gibt es Luxuswaren und Souvenirs, deren Namen auch heute noch diese Bezeichnungen verwenden: Pralinenschachteln „Latvija“, „Rīga“, Schokolade „Rīga“, Käse „Latvija“ usw. Besonders beliebt ist die Bezeichnung „Vecrīga“: Bekannt sind die Gebäckstücke „Vecrīga“, der Likör „Vecrīga“ usw. Alle diese Produkte zeichnen sich durch einen guten Ruf aus.

In der weltweiten Onomastik widmen sich immer mehr Veröffentlichungen der Untersuchung von Produktnamen – Ökonomonymen/Pragmatonymen. In Lettland versuchte O. Bušs, Ökonomonyme mit der Mentalität des Volkes in Beziehung zu setzen (Bušs 2013).

2.4. Ein neues, bislang unerforschtes Gebiet in den baltischen Staaten sind Eponyme. Über sie schrieb Linda Pietė, Studentin der Universität Lettlands, 2006 ihre Magisterarbeit. Baiba Bankava führte die Arbeit zum Thema Eponyme erfolgreich fort: Sie erstellte ein lettisches Eponymwörterbuch (Eponīmu vārdnīca, zusammengestellt von Baiba Bankava, Riga, 2007) und promovierte auf der Grundlage dieses Wörterbuchs (2011) mit der Dissertation „Eponyme im Lettischen: ein linguistischer Aspekt“ (Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts). Das reich illustrierte Wörterbuch erfreute sich großer Beliebtheit und wurde deshalb ergänzt und neu aufgelegt: Jaunā eponīmu vārdnīca, Riga, 2012. Das Wörterbuch erschließt weithin gebräuchliche lettische Gattungswörter, die durch Appellativierung aus Onymen – Personen- oder Ortsnamen – hervorgegangen sind, zum Beispiel: atlants „Atlas“ < ein Riese der griechischen Mythologie Atlass (Gen. Atlantos), der auf seinen Schultern trägt

Straipsniai / Articles

67

LAIMUTĖ BALODĖ

Globus (EV 17), Begonie < Michel Bégon (1638–1710) – ein Franzose, Sammler und Förderer der Wissenschaft (EV 21), Fuchsie < Leonhard Fuchs (1501–1566) – ein deutscher Botaniker (EV 46), Mattiola < Pietro Andrea Mattioli (1500–1578) – ein italienischer Botaniker (EV 90), Dobermann < Friedrick Ludwig Dobermann (19. Jh.) – ein deutscher Hundezüchter, der diese Hunderasse gezüchtet hat (EV 35), Colt < Samuel Colt – der 1835 einen Revolver dieser Art patentieren ließ (EV 74), Daltonismus < John Dalton (1766–1844) – ein englischer Chemiker und Physiker, der 1798 seinen Sehfehler beschrieb (EV 32–33), Dolomit < Déodat Grattet de Dolomieu (1750–1801) – ein französischer Geologe (EV 35–36), Gillette – King C. Gilette (1855–1932), ein amerikanischer Erfinder und Industrieller, der Rasierklingen erfand und herstellte (EV 141); Angora < die türkische Stadt Ankara, von wo diese Ziegen- und Kaninchenwolle transportiert wurde (EV 13), Antonowka < das Dorf Antonovo im Gebiet Kursk in Russland, wo Äpfel dieser Sorte angebaut wurden (EV 14), Guinea < Guineja (lit. Gvinėja) – die westafrikanische Küste, von der Gold zur Münzprägung eingeführt wurde (1663) (EV 51), Dalmatiner < Dalmatia (lit. Dalmatija) – eine Region in Kroatien, in der Hunde dieser Rasse gezüchtet wurden (EV 32) usw. Im Wörterbuch finden sich über 900 Eponyme, bei denen es sich meist um Internationalismen handelt. Die Herausgeberin B. Bankava erläutert die Bedeutung der Eponyme sowie Herkunft und Entstehungsgeschichte der Wörter. 3. Zweifellos gibt es in Lettland neben den im Artikel bereits erwähnten neuen Tendenzen auch traditionelle Bereiche der Onomastik, für die sich junge Forschende interessieren. So wurde beispielsweise 2006 erfolgreich eine Dissertation zur historischen lettischen Anthroponymie verteidigt: Renāte Siliņa-Piņķe Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem („Vornamen in Riga anhand des Materials des Kanzleiregisters aus dem 15. Jahrhundert“). Eine der jüngsten an der Universität Lettlands verteidigten Dissertationen zur Onomastik ist die Arbeit von Sanda Rapa (2014) zur Analyse von Gattungswörtern: „Geografische Gattungswörter in lettischen Ortsnamen“ (Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā). Die Spitznamen der Region Latgale erforscht Inese Zugicka, Doktorandin an der Universität Daugavpils (Zugicka). Teilweise mit der Onomastik verbunden ist auch die Untersuchung von Anta Kliavinska, Dozentin und Doktorandin an der Hochschule Rēzekne (Kļavinska), zu Ethnonymen in Texten der latgalischen Volksüberlieferung.

Obwohl Fragen der Etymologie, ursprünglichen Semantik und Wortbildung von Namen wie bisher im Zentrum onomastischer Untersuchungen stehen, bahnen sich auch neue Zweige der Onomastik ihren Weg. In der zeitgenössischen baltischen Onomastik sollte nicht nur Platz für traditionelle diachrone onomastische Studien sein, sondern auch für bislang wenig bekannte Untersuchungen, die meist mit dem Bereich der Sozioonomastik verbunden sind und den bereits etablierten Forschungsgegenstand der Onomastik erweitern würden.

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

LITERATŪRA

Balode Laimutė 2014: On Slang Urbanonyms in Latvia, Lithuania and Finland. – Baltistikos centrai ir Lietuva (Baltistika pasaulio kontekste), sud. Ona Petrėnienė, Jurga Trimonytė-Bikelienė. Vilnius: LEU, 59–68.

Balode Laimutė, Bušs Ojārs 2014: Two Sketches on Latvian Names in the Economy. – Studii şi cercetări de onomastică şi lexicologie (SCOL) 7, 13–25.

Bielenstein August 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. St. Petersbourg.

Bušs Ojārs 2012: Non-trivial Names for Latvian Shops, Restaurants and Other Businesses. – International Scientific Conference “Onomastic Investigations” to commemorate the 100th anniversary of Vallija Dambe (1912–1995). Abstracts. Riga, 15–16.

Bušs Ojārs 2013: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55.

Bušs Ojārs 2014: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55.

Donīņa Sintija 2013: Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā. Bakalaura darbs. Rīga: LU HZF.

Endzelin Janis 1934: Die lettländischen Gewässernamen. – Zeitschrift für slavische Philologie, Bd. 2, H. 1/2. Wiesbaden, 112–150.

Endzelīns Jānis 1922–1926: Latvijas vietu vārdi. 1: Vidzemes vārdi; 2: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga: A. Gulbis.

Endzelīns Jānis 1931: Par Cēsu un Cesveines vārdu. – Filologu Biedrības Raksti 11, 198–200.

EV – Eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2007.

Ernstone Vineta, Tidriķe Laura 2006: Jauniešu valoda. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds.

Horste Evita 2008: Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā. Maģistra darbs. Rīga: LU Filoloģijas fakultāte.

Jaunā eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2012.

Laugale Velga 2009: Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts. Promocijas darbs. Liepāja: Liepājas universitāte.

Straipsniai / Articles

69

LAIMUTĖ BALODĖ

Madžule Madara 2014: Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs). Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Mülenbachs Kārlis 1891: Par latviešu pavārdiem. – Daži jautājumi par latviešu valodu. [1.burtn.]. Rīga: Jelgava, 3–5.

Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums No. 462, § 2.4, 04.11.1992. Pieeja internetē: http://likumi.lv/doc.php?id=63051

Plāķis Juris 1936: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, I d. Kurzemes vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, IV sēj, Nr.1, Rīga.

Plāķis Juris 1939: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, II d. Zemgales vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, V sēj, Nr. 5, Rīga.

Plēsuma Ieva 2012: Reto personvārdu īpatnības mūsdienu Latvijā. Bakalaura darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Plēsuma Ieva 2014: Reto latviešu personvārdu darināšanas tendences. Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Rapa Sanda 2014: Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā. Promocijas darbs. Rīga.

Rudzīte Elīna 2012: Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF.

Siliņa-Piņķe Renāte 2006: Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem. Promocijas darbs. Rīga.

Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga: Zinātne.

Spruogis Jurgis 1888: Географическій словарь древней Жомойтской земли XVI столѣтія составленный по 40 актовымъ книгамъ Россіенскаго земскаго суда Архивариусомъ Виленскаго Ценральнаго Архива древнихъ актовыхъ книгъ – губерній Виленской, Ковенской, Гродненской и Минской Иваномъ Яковлевичемъ Спрогисомъ, Вильня.

Štrausa Ilze 2005: Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, Filoloģijas fakultāte.

XXIII ICOS kongresas Toronte, Kanadoje – 23 International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internetē: http://yorkspace.library.yorku.ca/xmlui/handle/10315/2900/browse?rpp=20&order=ASC&sort_by=-1&etal=-1&type=author&starts_with=0

70

Acta Linguistica Lithuanica ^LXXII

Nauju krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

XXIV ICOS kongresas Barselonoje, Ispanijoje – 24^th International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internete: http://e-onomastics.blogspot.fi/2014/08/proceedings-of-icos-xxiv-online.html

XXV ICOS kongresas Glazge, Škotijoje – 25th International Congress of Onomastic Sciences. Prieiga internete: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf

The Rudiments of New Tendencies in Latvian Onomastics

S U M M A R Y

The last congresses of ICOS (International Council of Onomastic Sciences) held in Toronto (2008), Barcelona (2011) and Glasgow (2014) verified that new branches of the research of onyms are becoming more and more popular. The aim of this article is to introduce the latest socio-onomastic studies carried out at the University of Latvia. Several MA and PhD research works in Latvian modern anthroponymics and toponymics carried out by the students of the Faculty of Humanities on the basis of questionnaires are briefly presented in this article. For instance, the overview of the study on the choice of the newborn’s name, parents’ motivation and the main criteria in choosing a name: euphony of the name, originality of the name, harmony between the name and the surname, etc. (Rudzīte 2012, Madžule 2014). Absolute majority of the respondents replied that they are satisfied with their name; Jānis and Līga are mentioned as the nicest Latvian names. It is rather common for families to harmonise the names of sisters and brothers by initials, for example Kristaps and Kristīne, Dina and Dita, or by semantics, for instance Gundega and Madara (both names of the flowers). A comparison of the names of children, parents and grandparents leads to the conclusion that nowadays the names inherited from ancestors are rather rare. It is increasingly popular to choose very rare names for newborns. I. Plēsuma (2012, 2014) studied rare (only once registered) personal names in Latvia as well as the newest trends and tendencies in Latvian first name formation.

In the field of toponymy an interesting study on informal urbanonymy was carried out (Donina 2013): about 700 slang urbanonyms from five cities of Latvia located in different ethnographical regions were collected and analysed. The questionnaire helped to find out the motivation of their formation, the ways of derivation (mostly abbreviations or acronyms, also suffix -ene, -ītis, -iņš derivatives as well as metaphors). The most popular slang ergonym among respondents is Hesītis (= fast food restaurant Hesburger); the largest number of variants was recorded in naming the fast food restaurant McDonald’s – Maķis

Straipsniai / Articles

71

LAIMUTĖ BALODE

// Maķīts // Maķītis // Mačītis // Mahītis // Makijs // Maķiks // Makčiks // Makdaks. This study also showed the young people’s attitude regarding unofficial place names.

Ergonomics is yet another rather new and untouched area of onomastics in Baltic languages. Some interesting research works (Laugale 2009, Bušs 2012, Balode, Bušs 2014) were carried out in Latvia. For example, the employees of various companies of Latvia were interviewed about the origin and motivation of their company’s name (Tīlika 2012). The study of the names of commercial products (or economonyms) has also been initiated. For instance, O. Bušs (2013) compared economonyms of the country with the nation’s mentality.

The usage of eponyms (appellatives that originated from onyms – anthroponyms or toponyms) is a new, almost unstudied field in the Baltic countries. The Dictionary of Eponyms (2007), compiled by B. Bankava, has been recently published. She has also defended her PhD dissertation (2011) entitled Eponyms in Latvian: Linguistic Aspect.

Although the etymology, semantics and derivation of onyms remain the primary issues that constitute the basis of onomastic research, new branches of onomastics are already on the way.

Įteikta 2015 m. kovo 31 d.

LAIMUTĖ BALODE

Latvijos Universitetas, Latvių kalbos institutas Akademijas laukums 1, Rīga LV-1050, Latvija [email protected]

Helsinkio universitetas Humanitarinių mokslų fakultetas, Šiuolaikinių kalbų katedra, Unioninkatu 40, Helsinki Fi-00140, Suomija [email protected]

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXII