ILGA JANSONE

Letonya Üniversitesi Leton Dili Enstitüsü

Araştırma alanları: onomastik, anlambilim, sözlükbilim, diyalektoloji.

VIDZEME'DE FAUNA EV ADLARININ (KUŞ ADLARININ) ANLAMBİLİMİ: 1826 TARİHLİ TARİHÎ (RUH) SAYIMLARINDAKİ VİDZEME GUBERNİYASI MALZEMELERݹ

Vidžeme'de kuş adlarından türetilmiş çiftlik yeri adları: 1826 Vidžeme guberniyası kadastro verileri²

ÖZET

Makalede, 1826 tarihli Vidzeme Guberniyası (ruh) sayım malzemelerinde geçen ve kuş adı içeren toplam 505 Vidzeme çiftlik yeri adı incelenmiştir. Vidzeme'deki çiftlik yeri adlarında kullanılan ornitoleksemlerin çoğu, modern Letoncada yaygın olarak bilinen ve kullanılan ortak adlardır; örneğin balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Vidzeme'deki çiftlik yeri adlarında toplam 43 Letonca sözcük bulunur ve bunlar yabani kuşlara işaret eder; üç Letonca sözcük ise evcil kuşları belirtir. Ayrıca genel anlamlı putnis sözcüğü ve genelleme derecesi yüksek olan gailis sözcüğü; pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis ve sil(a)gailis birleşik sözcükleriyle birlikte kullanılmıştır. Yalnızca belirli alt ağızlarda kullanılan pelēda, strads ve strods, žīgurs ve žēgurs gibi kuş adları nadiren kullanılmıştır. It

¹ Makale, devlet destekli “Letonica – Letonya'nın Tarihi, Dilleri, Kültürü, Değerleri” araştırma programının “21. Yüzyıl Bağlamında Leton Dili Araştırmaları” projesi çerçevesinde yazılmıştır.

² Makalenin hazırlanması, Letonya Cumhuriyeti Ulusal Bilimsel Araştırma Programı “Letonica – Letonya'nın tarihi, dili, kültürü, değerleri” kapsamındaki “XXI. yüzyıl bağlamında Leton dili araştırmaları” projesi tarafından finanse edilmiştir.

130

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

modern ağızlardan bazı sözcükbirimlerin 19^th. yüzyılın başlarında daha yaygın biçimde bilindiği ve kullanıldığı gözlemlenmiştir; örneğin kuş adları içeren sodya adları pelēda ve stradzs. Vidzeme sodya adlarının adlandırılmasında akraba ve temas dillerinden alıntılar çok seyrek kullanılmıştır; yalnızca Litvancadan (antis ‘ördek’), Almancadan (Ente ‘ördek’), Estoncadan (kajakas ‘martı’, ağız. kikas (muhtemelen Livce kik) ‘horoz’, kuhk ‘horoz’, luik ‘kuğu’) ve Rusçadan (утка ‘ördek’, курица ‘tavuk’) olası alıntılar saptanmıştır.

Letoncada sodya adlarının oluşturulmasında kullanılan kuş adlarına ilişkin apelatiflerin etimolojisi çoğunlukla türemiştir ve kuşların çıkardığı sesleri belirten yansıma sözcüklere ve/veya adlandırmalara bağlıdır; bu sözcüklerin çoğu Letonca ve Litvancada ortak bir kökene sahiptir.

ANAHTAR KELİMELER: Tarihî (Ruhlar) Revizyonları, Vidzeme, Sodya Adları, Kuş Adları.

ÖZET

Makale, Vidzeme Guberniyası'nın 1826 tarihli kadastrosunda kaydedilen, ornitonimlerden oluşmuş 505 sodya adını incelemektedir. Vidzeme sodyalarının adlandırılmasına temel oluşturan kuş adlarının çoğu, yalnızca standart Letoncada değil, bu dilin ağızlarında da apelatif olarak yaygın biçimde kullanılmaktadır. Doğu Baltık dillerinden veya komşu dillerden alınan sözcükler, Vidzeme sodya adlarında çok seyrek kullanılmaktadır.

Apelatif kökenli ornitonimleri yansıtan Leton sodya adlarının çoğu yansıma sözcük kökenlidir. Letonca ve Litvancada kullanılan bu apelatiflerin birçoğu aynı kökenden gelmektedir.

TEMEL KELİMELER: kadastro, Vidzeme, sodya adları, kuş adları (ornitonimler).

Tarihî adbilimde, hem toponimleri hem de antroponimleri içeren tarihî (ruhlar) revizyon malzemeleri önemlidir. Vidzeme'den gelen revizyon malzemeleri daha iyi korunmuş ve daha doğru biçimde derlenmiştir; bu nedenle makale, Letonya'nın bir bölgesi olan Vidzeme'deki fauna (kuş) semantiğine sahip sodya adlarına ilişkin bir bakış sunmaktadır; ayrıca Kurzeme'de de benzerlikler gözlemlenmiştir.

The first historical (souls) revision in Vidzeme Gubernya took place in 1782, and it was recognized as the fourth revision of Russian gubernyas. Subsequent revisions took place at either shorter or longer intervals: the fifth revision – in

Straipsniai / Articles

131

ILGA JANSONE

RESİM 1. Aloja özel malikânesinden, 1826 Vidzeme Guberniya tarihî revizyon materyallerinden bir alıntı. (LVVA³ koleksiyon no. 199, envanter no. 1, dosya no. 17, s. 8.)

1795, altıncı revizyon – 1811'de, yedinci revizyon – 1816'da, sekizinci revizyon – 1834'te, dokuzuncu revizyon – 1850'de ve son revizyon – 1858'de.

Malikânelerin revizyon belgelerinde özel ve kraliyet malikânelerinin sakinleri ile bunlara bağlı hane yapılarında (yarı malikâneler, çiftlikler, hanlar, değirmenler ve diğerleri) yaşayanlar ve ayrıca pastoral malikânelerin sakinleri listelenmiştir. 1816'ya kadar yalnızca erkekler kaydedilmişti ve tarihin doğru olmaması kuvvetle muhtemeldir. 1816'dan itibaren cinsiyet ve yaş ayrımı gözetilmeksizin herkes listelendi. 1826 revizyonu ayrı bir olay olarak değerlendirilmemiştir (1816 revizyonunun tekrarı sayılır); ancak köylüler soyadlarıyla kaydedildiğinden son derece önem taşımıştır. Başka bir deyişle, tarihî revizyon materyallerinde Vidzeme Guberniya genelindeki hane adları ve tam adlar – adlar, soyadları ve baba adları – ilk kez birlikte yer almış, böylece hane adları ile soyadları arasında bağlantı kurulmasına olanak sağlamıştır.

Pullukların ve adların tarihî revizyon materyallerindeki yazım hakkında genel bir değerlendirme yazmaya değer; çünkü bu materyallerin imlası...

³ Letonya Devlet Tarih Arşivi.

132

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

...yalnızca kâtiplerin yazma becerilerinden değil, çoğu zaman Letonca bilgilerinin yetersizliğinden de etkilenmiştir. Bunun kanıtı, çok sayıdaki paralel biçimin yanı sıra bazı adların Almanca yazılmasıdır. Örneğin, nesnelerin adlandırılmaları – Gesinde, Hoflage, Buschwächter, Lande, Krug, Mühle; kişilere ilişkin tanımlayıcı bilgiler – Wirtschaft, Sohn, Frau vb.; bazı durumlarda hane adlarını tanımlayan ve niteleyen ifadeler – Alt, Neu – genellikle Almanca yazılmıştır.

Vidzeme'de 18^th. ve 19^th. yüzyıllardaki tarihî revizyonlar 686 malikânede gerçekleştirilmiş, bunlardan birkaçı 1826 ve 1834 revizyonları sırasında birleştirilmiştir.

1826'da Vidzeme Guberniya'nın tarihî revizyon listelerinde yer alan hane adı sayısı 14.500'e ulaşır. Bu sayıya özgün hane adlarını koruyan bağımsız çiftlikler de dahildir. Örneğin, 1826'da Koknese cemaatindeki Vecbebru özel malikânesinde aynı Dferwan adına sahip altı ev bulunurken, Piņku cemaati içindeki Piņku malikânesinde Dfilne adlı dört ev ve Dumpe adlı dört ev kaydedilmiştir.

Fauna semantiği taşıyan hane adlarının sayısı 1.065 birimdir; bu, Vidzeme'deki toplam hane adı sayısının yüzde 7,34'üne karşılık gelir. Burada Vidzeme tarihî revizyonunda kaydedilen her birimin ayrı bir hane adı olduğu kabul edilmektedir. Veriler, 1826 kayıtlı materyallerinin bulunmadığı malikânelerden de elde edilmiş ve bu nedenle 1816 ile 1834 revizyonlarından derlenmiştir.

Söz konusu 1.065 birimin 560'ı, yani yüzde 3,86'sı, bir hayvan adını (memeliler, sürüngenler, amfibiler ve diğerleri) içeren güdülenmiş hane adlarıdır; 505'i, yani yüzde 3,48'i ise bir kuş adını içeren güdülenmiş hane adlarıdır.

Vidzeme'de köylü çiftliklerinin oluşumundan 15^th. yüzyıldan itibaren söz etmek mümkündür. İlk hane adlarının muhtemelen o dönemde ortaya çıktığı düşünülse de görece güvenilir bilgiler 17^th. yüzyılın ilk yarısından itibaren mevcuttur. Akrabalık kollarının ayrılmasıyla yeni müstakil çiftliklerin kurulması ve kiracıların oturduğu evlerin satın alınması sonucunda köylü çiftliklerinin sayısı 19^th. yüzyılda artmıştır. Bu nedenle, doğal çevreyle bütünleşmiş çiftlikleri ön plana çıkarmak kültürel ortamın tipik bir özelliğidir. Letonların doğayla yakınlığı, hem Leton halk şarkılarında ve inançlarında hem de kutsal yerler ile mesken seçiminde yansımış; hane adlarını da etkilemiştir.

Fauna semantiğine sahip hane adları grubu büyük olmasa da evlere ad verildiği dönemdeki Leton yaşam biçimini yansıtmaktadır.

Hane adı seçerken sahipler genellikle belirli bir kuş türünü tercih etmemiştir (örneğin, baltpieres zoss ‘ak alınlı kaz’, meža zoss ‘boz kaz’, īsknābja zoss ‘pembe ayaklı kaz’); Letoncada standart dilde ya da bir alt lehçede tür adı olarak kullanılan bir leksem (çoğu zaman, ancak her zaman değil, bir cins ya da alt türe karşılık gelebilir) pratikte

Straipsniai / Articles

133

ILGA JANSONE

her zaman kullanılmıştır (yukarıda anılan örnekte zoss – ‘kaz’) ve ayrıca belirli bir kuş hakkındaki genelleştirilmiş bir kavrama karşılık gelen, genellikle bir köylünün evinin yakınında yuva yapan bir türe ait sözcük birimi ya da av kuşu olarak avlanan kuşların sözcük birimleri de kullanılmıştır. Bazı durumlarda, belirgin sesler çıkaran kuşlar ev adlarında kullanılmaya başlanmıştır. Günümüz Letoncada ve/veya alt lehçelerde birkaç türü birlikte kapsayan genelleştirilmiş adlandırma olan sözcük birimi, bu makalede ornitoleksem olarak anılacaktır (yukarıda anılan örneğin ornitoleksemi zoss’tur).

Ornitoleksemlerin sınıflandırılması, belirli kuş türlerinin, yani belirli bir cinse atfedilmelerinin belirlenmesiyle ilgili güçlükler doğursa da; örneğin sārtais strazds ‘Swainson ardıcı’, mājas strazds ‘sığırcık’ ve raibais zemesstrazds ‘yer ardıcı’ turdidae familyasına, ancak niedru strazds ‘kamış ötleğeni’, melnais meža strazds ‘orman kaya ardıcı’, dziedātājstrazds ‘şarkı ardıcı’, pelēkais strazds ‘gri yanaklı ardıç’, melnrīkles strazds ‘kara boğazlı ardıç’, apkakles strazds ‘halkalı ardıç’ ve sila strazds ‘orman ardıcı’ sinekkapangiller (Muscicapidae) familyasına aittir. Makalede, takıma dayalı ornitolojik sınıflandırma esas alınmaktadır. Letonya’da belirlenen 18 kuş takımından (Latvijas daba 4, 203–207), 13 farklı takıma ait kuş adları ev adlarının adlandırılmasında kullanılmıştır.

Örneğin vista ‘tavuk’, cālis ‘civciv’ gibi kümes hayvanı adları içeren güdülenmiş ev adları ile genelleştirilmiş kuş adı putns ‘kuş’ ve gailis ‘horoz’ sözcük birimini içeren ev adları ayrı bir biçimde incelenmiştir. gailis ‘horoz’ ornitoleksemiyle oluşturulan güdülenmiş ev adları ayrı bir gruba girer; çünkü çok sayıda birleşik ad bu sözcük birimini içerir ve gündelik dilde ve/veya avcıların meslek dilinde çeşitli kuş familyalarını adlandırabilir.

PASSERIFORMES TAKIMINA AİT KUŞ ADLARININ TOPONİMLEŞMESİ

Vidzeme ev adlarında Passeriformes takımına ait kuş adlarının incelenmesine öncelik verilmiştir. Bunlar toplam 147 birimden oluşur ya da kuş adı içeren tüm güdülenmiş ev adlarının yüzde 29’unu oluşturur. Ancak, bu takımdaki kuş türlerinin on iki adlandırmasını içeren ev adlarının adlandırılmasında en yaygın familya, paridae familyası olmuştur; bu familya zīle ‘baştankara’ ve zīlite ‘küçük baştankara’ gibi sözcük birimleriyle temsil edilir.

Yazı dilindeki zīle adı, ev adlarının adlandırılmasında en yaygın kuş adıdır; toplam 32 ev adında görülür. Letoncada zīle sözcük biriminin eşseslileri bulunduğunu ve olası olduğunu belirtmek gerekir

134

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

ev adlarının adlandırılmasında meşe ağacının meyvesi olan palamudu ifade eden eşsesli sözcüğün kullanılmış olması.

Ev adı sözcük birimi zīle yalın biçimde (Sihl⁴, Siehle, Siele) ve birleşik adlarda (Jaun Sihl⁵, Wetz Sihl, Wezs Sihle, Kaln Sihle, Kalne Sihle, Leies Sihle, Leijes Sihle, Mefche Sihle, Siehle Alksne, Siehle Kaln Jahn, Siehle Purre Tanne, Siehle Wawur, Siele Gust, Siele Jahn, Siele Jatze, Siele Peter) kullanılır.

zīle adlandırması, 17^th. ve 18^th. yüzyılların⁶ ilk Letonca sözlüklerinde yer almıştır (krş. Sihle ta, die Meifle Lange 1773: 296). Baştankaranın adı Letoncada ve Litvancada aynıdır (krş. Lit. zýlé veya žýlė); ancak Eski Prusçada farklıdır (krş. Prus. sineco Mažiulis IV 110–111); bu biçimin Slav dillerinde benzer adları vardır (ör. Çekçe sinice, Lehçe sinica, Ukraynaca сини́ця, Eski Slavca синица). Adın etimolojisine ilişkin farklı varsayımlar vardır⁷. Jānis Endzelīns, zīle adının kökenini, rengin adı olan zils – ‘mavi’ ile ilişkilendirir (ME IV 732). Bu varsayım Ernst Fraenkel tarafından desteklenmiş (LEW 1309), Max Vasmer tarafından da kabul edilmiştir; Vasmer, adın başlangıçta belirli bir türü – zilzīlite (Parus caeruleus) – adlandırdığını belirtmiştir. Ornitoleksemin kuşun sesleriyle, yani yansıma kökeniyle bağlantısı, M. Vasmer’in Rusça Etimoloji Sözlüğü’nde ve Konstantīns Karulis’in Letonca Etimoloji Sözlüğü’nde anılmıştır (ЭСРЯ III 625, LEV II 559). K. Karulis, zīle sözcük biriminin ‘bilmek’ anlamındaki zināt fiiliyle olası bağlantısından söz eder; bu gözlemi, Leton ve Litvan folklorunda zīle sözcüğünün geleneksel olarak falcılıkla ilişkilendirilmesine dayanır (LEV II 559). zīle sözcük birimine ilişkin varsayımların en akla yatkını, yansıma kökenli olduğudur.

⁴ Parantezler, Vidzeme Guberniyası’nın tamamına ait revizyon malzemelerinde ornitoleksemeler için yerleşmiş yazım biçimlerini gösterir.

⁵ Makale, sözcük biçimlerini ve birleşik adları ayrıntılı olarak incelemez; çünkü bunların ikinci bileşenleri genellikle belirli bir kuş adıyla bağlantılı değildir ve çoğunlukla ev adlarını birbirinden ayırt etmeye yarar.

⁶ Karşılaştırma amacıyla, Georgius Mancelius’un yazdığı Letoncaya ait ilk sözlük Lettus with Phraseologia Lettica ile Vidzeme’de yaşayan Jakob Lange’nin yayına hazırladığı Letonca–Almanca Sözlük kullanılmıştır. Bazı durumlarda 17. ve 19. yüzyıllara ait başka sözlüklere de başvurulmuştur.

⁷ Etimolojileri açıklamak için başlıca etimoloji bilgisi veren Baltık dilleri sözlüklerinden (ME, LEV, LEW, Smoczyński 2007), dil temaslarına ilişkin bazı etimoloji sözlüklerinden (EES, ЭСРЯ) ve Baltık dilleriyle diğer Hint-Avrupa dillerinin etimolojileri üzerine kapsamlı çalışmalardan (Sabaliauskas 1990, Гамкрелидзе & Иванов 1984, Sehw̨ers 1953) yararlanılmıştır. Ayrıca zaman zaman belirli bir sözcük biriminin etimolojisi üzerine münferit yazarların makalelerine başvurulmuştur.

Straipsniai / Articles

135

ILGA JANSONE

Yalnızca üç çiftlik adı, zīlīte türünün temsilcisi için kullanılan terminolojik adlandırmayla ilişkilendirilebilir.

zīlīte sözlüksel birimi, çiftlik adlarında yalnızca temel biçimiyle (Sihliht, Sihlit) görülür.

zīlīte adlandırması, Letoncanın 17.^th–18.^th yüzyıla ait ilk sözlüklerinde zaten yer alıyordu (krş. ein Meißchen/Sielite/Snedje Phras. Lettica 1638: 279); bu sözlüklerde ‘kar kuşu’ anlamındaki sniedze adıyla birlikte yer alır, ancak Almanca karşılığı zīlīte adına karşılık gelir. zīlīte sözlüksel birimi, geleneksel küçültme eki -īte ile türetilmiş olan zīle sözlüksel biriminin küçültme biçimidir.

Vidzeme çiftlik adlarında görülen en yaygın ikinci kuş adları, karakuls ‘kuzgun’, agate ‘saksağan’ ve koraris ‘küçük karga’ kuş adlarıyla temsil edilen corvidae familyasına aittir. karakuls adlandırması 19 çiftlik adıyla bağlantılıdır.

krauklis sözlüksel birimi, çiftlik adlarında hem temel biçimiyle (genellikle dişil biçimde: Kraukle, Krauckle), türev biçimleriyle (Kraukel, Krauklit, Krauklin) hem de sözcük grupları içinde (Kraukle Krug, Krauckle Krug, Krauklu Krug, Krisch Kraukle jetzt Jaun Kraukle genannt, Wetz Kraukle jetzt Jahn Kraukle genannt) görülür.

krauklis adlandırması, Letoncanın 17.^th–18.^th yüzyıla ait ilk sözlüklerinde zaten yer alıyordu (krş. Raab/Kraucklis Lettus 1638: 138; Rabe/Krauklis Phras. Lettica 1638: 279; Krauklis tas, eine Rabe Lange 1773: 156); bu sözcük hem Letoncada hem Litvancada yaygındır (krş. Lit. krauklỹs ‘karga’ ve kriau-klys ‘kuzgun’) ve kuş seslerini taklit eden ses fiilleriyle ilişkilendirilebilir: Let. kraucināt, kraukāt, kṛaukt, Lit. kraũkti ‘krächzen (ötmek)’ (ME II 263, LEW 290, LEV I 420). Anılan kaynakların tümü, Slavca krukъ ‘kuzgun’ sözcüğünün yansıma kökenli olduğunu belirtir.

Vidzeme çiftlik adlarında daha seyrek görülen ornitoleksem žagata ‘saksağan’dır (toplam 13 örnek).

žagata sözlüksel birimi çiftlik adlarında hem temel biçimiyle (Sagat, Saggat, Schagat, Schaggat), türev biçimleriyle (Schaggaten) hem de sözcük gruplarında (Kaln Schaggat, Lei Schaggat) görülür.

žagata adlandırması, Letoncanın 17.^th ve 18.^th yüzyıla ait sözlüklerinde zaten yer alıyordu (krş. Specht/Schaggata Lettus 1638: 171; Efster/Hechfter/Schaggata Phras. Lettica 1638: 279; Schaggata ta, ein Hejfter Lange 1773: 272). J. Endzelīns, žagata sözcüğünü Litvanca žagata dilinden alınmış bir ödünçleme olarak değerlendirir (ME IV 786); K. Karulis ise bu sözcüğün ses taklidi yoluyla türetilmiş olabileceğini kabul eder (LEV II 575).

Yalnızca bir çiftlik adı, kovārnis ‘küçük karga’ ornitoleksemini içerir.

kovārnis sözlüksel birimi yalnızca ilgili adlandırmanın uygun biçimi olarak görülür (Kowahrn).

136

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

kovārnis adlandırması, Letoncanın 17.^th ve 18.^th yüzyıl sözlüklerinde zaten yer almıştı (krş. Kohwahrs tas, eine Dohle Lange 1773: 155). Sözcüğün kökü, coraciiformes takımının coracidae familyasına ait bir kuşun adlandırması olan vārna sözcüğüne karşılık gelir; bazı dil gruplarında (Baltık, Slav ve Toharca diller) ise bu, ön sesi *_u- olan, proto-kök *k^[h]or-n-'den türemiş yeni bir fonetik biçimdir; örneğin Litv. várna, Prus. warne⁸ (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). K. Karulis, kovārnis adlandırmasının bir bileşik sözcük olduğunu belirtir (LEV II 489); ancak J. Endzelīns yalnızca diğer dillerdeki benzer biçimlere değinir; örneğin Küçük Rus. káборон ‘Saatskrähe’, Slovence kāuran ‘Kolkrabe’ (ME II 350).

Ev adlarının oluşturulmasında kullanılan üçüncü en yaygın kuş familyası, sturnidae familyasıdır. Bu familya, passeriformes takımına aittir ve strazds ile strads/ strods gibi ornitoleksemlerle temsil edilir. strazds adlandırması 12 ev adında görülür.

strazds leksemi, ev adlarında hem temel biçimiyle—genellikle dişil cinsiyette (Strasde)—hem türemiş biçimleriyle (Strasdin) hem de sözcük grupları içinde (Leel Strasd, Leel Strasde, Mas Strasda, Mas Strasde, Kalne Strasde, Leijes Strasde) görülür.

strazds ‘ardıç kuşu; sığırcık’ adlandırması, Letoncanın 17.^th ve 18.^th yüzyıl sözlüklerinde zaten yer almıştı (krş. Droḥjel/Spreen/Strafda Phras. Lettica 1638: 280; Strafds tas, ein Krammetsvogel Lange 1773: 328). Vyacheslav Ivanov ve Tamaz Gamkrelidze'nin belirttiği üzere, bu ad Avrupa'daki bazı eski Hint-Avrupa lehçelerinde ses taklidi yoluyla ortaya çıkmıştır; örneğin Prus. tresde, Litv. strāzdas, Leton. strazds; ancak Yunanca στρουθός ‘serçe’ ses taklidi sayılabiliyorsa, bu, Avrupa'daki eski Hint-Avrupa lehçelerinde strazds adının anlamsal bir yenilik olarak değerlendirileceği anlamına gelir (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 541; ayrıca bkz. ME III 1083, LEW 920).

Vidzeme'nin doğusunda ve ayrıca Latgale'de, strads ve strods lehçe leksemleriyle bağlantılı 9'dan az ev adına rastlanır (bkz. ME III 1080).

strads ve strods lehçe leksemleri ev adlarında temel biçimiyle, genellikle dişil olarak (Stradde, Strodde), türemiş biçimleriyle (Stradding) ve sözcük grupları içinde (Isfand Stradde, Leies Strodde) görülür.

strads adlandırması, strazds biçimindeki ses değişimleri sonucunda ortaya çıkmıştır (ME III 1080).

⁸ Letonca vārna biçimi, Litvanca ve Prusça biçimlere eklenebilir; bu olgu Vyacheslav Ivanov ve Tamaz Gamkrelidze'nin çalışmasında anılmamıştır.

Straipsniai / Articles

137

ILGA JANSONE

Hane adlarının oluşturulmasında alaudidae familyasından yalnızca birkaç kuş adı görülür; bunlara karşılık gelen ornitoleksem cīrulis ‘tarla kuşu’dur. cīrulis ad appellatifi 19 hane adında yer alır.

cīrulis leksemi, hane adlarında hem temel biçimiyle (Zirul, Zihrul, Zierul, Zierull) hem de sözcük grupları içinde (Wezz Zihrul, Alt Zierul, Jaun Zihrul, Neu Zierul) görülür.

cīr(v)ulis appellatifi, Letonca dilinin 17.^th ve 18.^th yüzyıldaki ilk sözlüklerinde yer almıştı (karş. Lerch/Zierwuls Lettus 1638: 116; ein Lerche/Zihruwlis Phras. Lettica 1638: 277; Zihrulis tas, eine Lerche Lange 1773: 402). Bununla birlikte, cīru-lis sözcüğünün kökeni konusunda genel bir görüş birliği yoktur; ancak araştırmacıların çoğu sözcüğün ses taklidinden türediğini düşünür (ME I 291–292, LEW 70, LEV I 181). Litvancadaki cȳrulis, cyrulỹs biçimlerinin Letoncadan ya da Kuronya dillerinden ödünçlendiği düşünülmektedir (ME I 291–292, LEW 70, Sabaliauskas 1990: 270). Ojārs Bušs, standart Letoncadaki Kuronya kökenli ve Kuronya benzeri sözcükleri incelediği çalışmasında, Letonca cīrulis sözcüğünün Kuronya sözcüğü sayılmaması gerektiğini belirtir (Bušs 2008 [1988]: 186); ancak ornitoleksemin Litvancadaki yayılımı, Baltık Dilleri Atlası taslağında gösterilmiştir (BVA 2009: 94–95).

passeridae familyasının kuş adları, hane adlarının oluşturulmasında ondan fazla kez kullanılır ve standart ornitoleksem zvirbulis ile bunun lehçesel çeşitlemesi žīgurs tarafından temsil edilir. zvirbulis ‘serçe’ appellatifi, üç hane adının oluşturulmasında görülür.

zvirbulis leksemi, hane adlarında hem temel biçimiyle (Swirbul) hem de sözcük grupları içinde (Kalne Swirbul, Leijes Swirbul) görülür.

zvirbulis appellatifi, Letonca dilinin 17.^th ve 18.^th yüzyıllardaki ilk sözlüklerinde yer almıştı (karş. Sperling/Swirrbuls Lettus 1638: 171; ein Sperling/Swirrbulis Phras. Lettica 1638: 280; Swirbulis tas, der Sperling Lange 1773: 339). zvirbulis sözcüğünün etimolojisi açık değildir. Litvancadaki žvìrblis ile bağlantılıdır (ME IV 776–777, LEW 1328); ancak sözcüğün daha sonraki gelişimi geniş ölçüde incelenmiştir. E. Fraenkel sözcüğü Eski Kilise Slavcasındaki vrabii ‘zvirbulis’, Çekçedeki vrabec ve Lehçedeki wróbel vb. sözcüklerle ilişkilendirir (LEW 1328). J. Endzelīns, virb- kökünü taşıyan sözcüklerle ž- başlangıç sesine sahip sözcüklerin olası bir kaynaşmasına işaret eder (ME IV 777); Wojciech Smoczyński ise Baltık ve Slav dillerinde görülen ortak *u̯arb-/*u̯irb- kökünü yeniden kurar (Smoczyński 2007: 796).

Daha yaygın olan biçim, 11 hane adında görülen lehçesel žīgurs (ayrıca žēgurs) biçimidir.

Lehçesel žīgurs ve žēgurs leksemleri, hane adlarında hem temel biçimleriyle (Schigur, Schiggur, Sihgur) hem de sözcük grupları içinde (Kalne Schägur, Kalne Schiggur, Kalne Leies Schägur, Leijes Schiggur, Leies Leies Schägur, Kaup Schehgur,) görülür.

138

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Pauker Schehgur). Kār lis Mīlenbachs ve J. Endzelīns’in “Letonca Sözlüğü”nde, Eski Prusça singuris ‘saka kuşu’ ile ilişkili olan žīg uri s ME IV 813 ve žigurs ‘der Sperling’ sözcükbirimleri, i, in sözcüğünden türediği için sözlüğe alınmıştır (ME IV 718). “Letoncanın Diyalektolojik Atlası” sözlüğünde žīgurs adının ağırlıklı olarak Vidzeme’nin kuzeydoğu kesiminde ve Latgale’nin kuzeyinde kullanıldığı gösterilmektedir (LVDA 1999: 101–102; 39^th harita); ancak sözü edilen žīgurs/ žēgurs ev adı bileşimlerinde kullanılan ornitoleksemlerin yayılımı Estonya sınırı boyunca batıya doğru çok daha geniştir: belirtilen sözcükbirimlerini içeren altı ev adı, Ērģeme cemaatinin Ērģeme, Pedele ve Veckārku malikânelerinde görülür; bu durum, söz konusu sözcüklerin günümüzde bu bölgede daha dar bir kullanım alanına sahip olduğuna işaret ediyor olabilir.

muscicapidae familyasının kuş adları, ev adlarının oluşturulmasında daha da seyrek kullanılmış ve kaukis ‘çıvgın’ ile lakstīgala ‘bülbül’ gibi ornitoleksemlerle temsil edilmiştir. kaukis apelatifi beş ev adının oluşturulmasında görülür.

kaukis sözcükbirimi ev adlarında hem yalın biçimde (Kiauke, K̦jauke/ K̦jauke), türemiş biçimlerde (Kiaukul) hem de sözcük gruplarında (Kalna K̦jauke, Leijes K̦jauke) görülür.

kaukis apelatifi, 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda Letoncanın ilk sözlüklerine zaten alınmıştı (karş. Kaukis, die Grasmükke, ein Vogel Lange 1773: 146). Letoncadaki kuş adı kaukis için açık bir etimoloji sunulmamıştır. J. Endzelīns, kaukstēt¹) k̦au, k̦au hervorbringen, bellen, schreien (k̦au, k̦au sesleri çıkarmak, havlamak, bağırmak); 2) undeutliche Laute hervorbringen (belirsiz sesler çıkarmak)’ fiilini kaynak gösterir (ME II 357) ve bunun Litvancadan ödünçlendiğini düşünür. kaukis apelatifinin yansıma kökenli olması mümkündür.

1826’da lakstīgala apelatifi Vidzeme’de yalnızca bir ev adında görülür. lakstīgala sözcükbirimi ev adında yalnızca yalın biçimiyle yer alır (Laxtigall).

lakstīgala apelatifinin varyantları 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda Letoncanın ilk sözlüklerine zaten alınmıştı (karş. Nachtigall/Lafdig hala Lettus 1638: 128; Nach tegall/ Lagſteghalls Phras. Lettica 1638: 280); Baltık dillerinin ortak söz varlığı katmanıyla ilişkilendirilebilir (bk. ME II 416, LEW 337, Sabaliauskas 1990: 150); bununla birlikte J. Endzelīns, Almanca Nachtigall ‘lakstīgala’ sözcüğünün etkisinden söz eder.

emberizidae familyasından ev adlarının oluşturulmasında yalnızca sniedze ‘kar kuşu’ ornitoleksemi görülür ve bu ad altı kez anılmıştır.

sniedze sözcükbirimi ev adlarında yalın biçimde (Snedſe, Sneedſe) ve sözcük grupları içinde (Jaun Snedſe, Wetz Snedſe, Sneedſe Reipin) görülür.

Straipsniai / Articles

139

ILGA JANSONE

Adlandırma sniedze sözcüğü, Letoncadaki ilk sözlüklere 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda zaten alınmıştı (krş. ein Meißchen/Sielite/Snedfje Phras. Lettica 1638: 279; Sneedfje ta, ein Schneevogel Lange 1773: 312). Kuş adı sniedze anlamsal olarak güdülenmiştir ve sniegs sözcüğüyle ilişkilidir. J. Endzelīns’in gösterdiği üzere, Litvancadaki snieginis ‘Dompfaffe (kızıl göğüslü, bullfinch)’ (ME III 977), sniegs sözcüğüyle ilişkilidir (Litv. sniegas).

Konut adlarının oluşturulmasında, čakste ‘örümcek kuşu’ ornito-leksemi, laniidae familyasından bir kuş adı olarak dört kez geçmektedir.

čakste sözcüğü konut adlarında temel biçimiyle (Tschakfte, Tſchakfte, Tſchakste) ve türemiş biçimiyle (Tschakften) görülür.

Adlandırma čakste sözcüğü, Letoncadaki ilk sözlüklere 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda zaten alınmıştı (krş. Tſchakfte ta, ein Küchlein oder Vögelein ſo eben aus dem Schalen gebrochen Lange 1773: 357); kuşun çıkardığı sesi yansıtan ses fiili čakstēt ile ilişkilendirilmesi mümkündür (ME I 401, LEV I 185).

Konut adlarının oluşturulmasında, vālოდze ‘sarıasma’ ornito-leksemi, oriolidae familyasından bir kuş adı olarak kullanılmış ve üç kez geçmiştir.

vālოდze sözcüğü konut adlarında yalnızca sözcük grupları içinde görülür (Jaun Wahlods, Wetz Wahlods, Mefch Wahlods).

Adlandırma vālოდze sözcüğü, Letoncadaki ilk sözlüklere 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda zaten alınmıştı (krş. Rotkelchin/Wahlodſe Phras. Lettica 1638: 280; Wahlodſe ta, ein Meeramſel, andere nennen ihn Pfingſtvogel Lange 1773: 370). Sözcüğün kökenine ilişkin farklı görüşler vardır. Algirdas Sabaliauskas sözcüğü hem ortak Hint-Avrupa dili katmanına (Sabaliauskas 1990: 37) hem de yalnızca Baltık dillerinin ortak söz varlığı katmanına dahil eder (Sabaliauskas 1990: 153). J. Endzelīns, Letonca vālოდze sözcüğünü Letonca valuodze, Orta Aşağı Almanca witewal, Küçük Rusça ivola, Lehçe wywilga ‘Pirol’ ile birlikte Letonca valuoda ve Lehçe wołać ‘rufen (çağırmak)’ sözcükleriyle ilişkilendirir (ME IV 501). Lehçe wołać ile ilişki, J. Endzelīns ve E. Fraenkel tarafından Kazimieras Būga’nın ileri sürdüğü görüşe atıfla açıklanır (krş. Būga 1908: 139; bkz. ME IV 501, LEW 1273); ayrıca Avestaca vāra(n)gan- ‘Name eines Vogels (bir kuşun adı)’ ile birlikte ortak Hint-Avrupa söz varlığı katmanına dahil edilir (bkz. ör. LEW 1273). K. Karulis, en makul açıklamanın Letonca vālოდze sözcüğünü Letonca valgs ‘nemli, rutubetli’ sıfatıyla ilişkilendirmek olduğunu ileri sürer (LEV II 479); ancak folklor ve mitolojik geleneklere dayanan bu anlamsal köken açıklaması, Baltık, Slav ve Germen dil gruplarının bütününü kapsayamaz (sarıasma – yağmur çağırıcısı); böyle bir durumda bu, Letonca (en iyi ihtimalle Baltık) yeniliği sayılırdı.

140

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

žube ‘ispinoz’ ornito-leksemi, fringillidae familyasından bir kuş adı olarak konut adlarının oluşturulmasında geçer; bu sözcük, standart terminolojik žubīte sözcüğünün eş adlı varyantıdır.

žube adlandırma sözcüğü konut adlarında üç kez geçer.

žube sözcüğü konut adlarında hem temel biçimiyle (Schubbe) hem de sözcük grupları içinde (K[alna]. Schubbe, L[e]as]. Schubbe) görülür.

Adlandırma žube sözcüğü, Letoncadaki ilk sözlüklere 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda zaten alınmıştı (krş. Schubbe, ein Ortolan Vogel Lange 1773: 285). Sözcüğün etimolojisini ilk açıklayanlardan biri olan K. Būga, Prus. schibe, Litv. žībe, Leton. žubi [o ilkbaharda!] (žube, žubyte, žubryte) biçimlerini parıldama, ışıldama, pırıldama vb. anlamındaki fiillerle ilişkilendirmiştir (Būga 1908: 106); bu varsayım daha sonra J. Endzelīns, E. Fraenkel ve diğer yazarların çalışmalarında da benimsenmiştir (ME IV 827; LEW 1314).

bezlinga biçimi, bezdelīga ‘kırlangıç’ ornito-lekseminin, hirundinidae familyasına ait biçimi olarak konut adlarının oluşturulmasında iki kez geçer.

bezlinga biçimi, bezdelīga sözcüğünün lehçe varyantıdır ve konut adlarında yalnızca sözcük grubu olarak görülür (Kaln Beslinge, Leies Beslinge).

Adlandırma bezdelīga sözcüğü, Letoncadaki ilk sözlüklere 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda zaten alınmıştı (krş. Schwalb/Beßdeligha Lettus 1638: 164; eine Schwalbe/Beßdeligha Phras. Lettica 1638: 280; Beßdelliga ta, eine Schwalbe Lange 1773: 56). Letoncada kullanılan sözcük, ses değişmeleri sonucunda *blezdelīga biçiminden türemiştir (bkz. ME I 282; LEW 49). Letonca bezdelīga ve Litvanca blezdinga sözcüklerinin diğer etimolojileri açık değildir. W. Smoczyński, Litv. blezdinga sözcüğünü plezdėti ‘kanat sallamak; havalanmak; çırpınmak’ fiiliyle ilişkilendirmeye çalışmış, burada pl- > bl- dönüşümü söz konusudur (Smoczyński 2007: 64).

ceplītis ‘çit kuşu’ sözcüğünün standart biçimi, troglodytidae familyasından bir kuş adı olarak (Letonca terminolojik biçimi: paceplītis), bir konut adının oluşturulmasında yalnızca bir kez kullanılmıştır.

ceplītis sözcüğü, konut adında (Zepplit) adlandırma biçiminde, terminolojik sözcüğün karakteristik pa- öneki olmaksızın görülür.

ceplītis appellatifi, 17^th ve 18^th. yüzyıllarda Leton dilinin ilk sözlüklerine zaten alınmıştı (krş. Zeplihts tas, der Zaunkönig, ein Vogel Lange 1773: 400); etimolojisi belirsizdir. J. Endzelīns, priekšceplis ‘ein Vorlauter (küstah bir kişi)’ adıyla olası bir bağlantıya işaret eder (ME I 373); ancak böyle bir açıklama pek olası değildir.

Straipsniai / Articles

141

ILGA JANSONE

CHARADRIIFORMES TAKIMINA AİT KUŞ ADLARININ TOPONİMLEŞMESİ

Vidzeme’de en yaygın ikinci ad grubu, Charadriiformes takımına ait kuş adlarıydı; bunlar, içinde kuş adı bulunan, kuş adlarıyla türetilmiş tüm ev adlarının yüzde 8,9’unu, yani 45 örneğini oluşturur. Ayrıca ev adlarının verilmesinde, ilgili takımın üç cinsi arasında scolopacidae familyasına ait kuşlar en yaygın olanlardı; bu kuşlar sloka ‘orman çulluğu’ ve ķikuts ‘çulluk’ gibi ornitoleksemlerle temsil edilir. ķikuts appellatifi, Vidzeme’deki 15 ev adının adlandırılmasında görülür.

ķikuts leksemi, ev adlarında temel biçimde (Kikut, Kikkut, Kikkutt, Kikkutu, Kickut, Kķikud, Kķikķut) ve sözcük grupları içinde (Kalne Kikkut, Leijas Kikkut) görülür.

ķikuts appellatifi, 17^th ve 18^th. yüzyıllarda Leton dilinin ilk sözlüklerine zaten alınmıştı (krş. Kķikuts, ein Kiwit Lange 1773: 149; Kķikuts, ein Mittelfchneppe Lange 1773: 149); ancak farklı yazım varyantları çeşitli kuş türlerine karşılık gelir. Letonca ķikuts, Litvanca tikūtis, Estonca tikutes sözcükleri yansıma kökenlidir (ME II 379; ayrıca bkz. LEW 1093).

sloka appellatifi eskiden daha az yaygındı ve on ev adında görülür. sloka leksemi, ev adlarında hem temel biçimde (Sloke, Slokas, Slokes, Slohke, Slocke, Slohkas), hem türemiş biçimlerde (Slohzin), hem de sözcük grupları içinde (Leel Schlock, Mefche Schlock) görülür.

sloka appellatifi, 17^th ve 18^th. yüzyıllarda Leton dilinin ilk sözlüklerine zaten alınmıştı (krş. Slohka⁹ Phras. Lettica 1638: 280; Slohka, eine Art kleiner Schnepfen Lange 1773: 309). A. Sabaliauskas, Litvanca slánka, Letonca slùoka ve Eski Prusça slanke sözcüklerini Rusça слука ve Lehçe słąka ile ilişkilendirir (Sabaliauskas 1990: 119); ancak sözcüğün daha ileri etimolojisini K. Karulis, hareket fiilleri slīnkti ‘gizlice yürümek’ ve slānkioti ‘gizlice dolaşmak, gezinmek, kaymak, süzülmek, sürünmek (sokulmak, tırmanmak, gizlice yaklaşmak)’ fiilleriyle bağlantılı görür (ME III 944, LEW 826); bunlar Hint-Avrupa dil ailesinin IDE *slenk- ‘eğilmek, kıvrılmak; sızmak, tırmanmak, kıvrıla kıvrıla ilerlemek’ (dolamak, yukarı tırmanmak, yukarı doğru sürünmek) köküyle ilişkilidir (LEV II 230–231).

kaija ‘martı’, kajaks ‘gümüş martı’, ķiris ‘karabaş martı’ ornitoleksemlerinden oluşan, laridae familyasına ait ikinci en yaygın grup, Vidzeme’de kuş adlarından türetilmiş ev adlarında görülür. kaija appellatifi yedi ev adının adlandırılmasında yer alır.

⁹ Ad bir sonraki satırın sonunda yazılmıştır; önceki tam satırın içeriği bu sözcükle örtüşmemektedir.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

kaija sözlükselliği ev adlarında hem temel biçimde (Kaije, Kaye), türemiş biçimlerde (Lehkaii), sözcük gruplarında (Kaye Krug, Saus Kaii) hem de birleşik biçimlerde (Leijes Kaijhern) görülür.

kaija adlandırması, 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda Letoncanın ilk sözlüklerine zaten alınmıştı (krş. Kaija, eine große Waßermeeve Lange 1773: 141). Sözcüğün etimolojisi hakkında farklı görüşler vardır. Ses taklidine dayalı etimolojinin makul bir açıklama olarak kabul edilmesi mümkündür; ancak bu yansıma sözcüğün Baltık Denizi bölgesindeki Fin dillerinden bir alıntı olup olmadığı (bk. ME II 132, Thomsen 1890: 255–256, Zeps 1962: 118), yoksa paralel olarak mı ortaya çıktığı (LEV I 367) tartışılmaktadır.

kajaks adlandırması da yedi ev adının adlandırılmasında görülür. kajaks sözlükselliği, ev adlarında hem temel biçimde (Kaiag, Kajak, Kayack) hem de sözcük gruplarında (Jahn Kaijak, Jahn Kayak, Mickel Kayak, Peter Kayak) görülür.

Söz konusu adlandırmanın K. Mülenbachs ve J. Endzelīns’in “Letonca Sözlük”üne dahil edildiği ve eklenen açıklamada, sözcüğün belirli bir kuş türüyle, yani ‘gemeine Raubmöve (lestris parasita)’ ile ilişkilendirildiği anlaşılmaktadır (ME II 136). Almanca adlandırma 19^th. yüzyılın ornitoloji yayınlarında yaygındır; örneğin Lorenz Oken’in çok ciltli yayını (Lorenz Oken; 1779–1851) “Allgemeine Naturgeschichte”de Larus bölümünde “Die gemeine Raubmöve oder der Labbe (Larus parasiticus, crepidatus)” kuş adı yer alır (Oken 1837: 397–398). Günümüzde bu ad Stercorarius parasiticus ile ilişkilendirilir; bunun Letoncadaki terminolojik adı īsastes klijkaija, yani ‘kuzey korsan martısı’dır ve Charadriiformes takımının Stercorariidae familyasına aittir. Bununla birlikte, onomastik sözlükten, bu sözlükselliği içeren bir adlandırmanın hangi belirli türe karşılık geldiği anlaşılamaz; ancak özel durumda açıklama daha basittir. Ev adlarının dağılımı dikkate alındığında, bunlardan dördünün Daugavgrīva cemaatinde, ikisinin Rūjiena cemaatinde ve birinin Matīši cemaatinde bulunduğu görülür; bunlar, Baltık Denizi bölgesindeki Fin dillerinden çok sayıda alıntı içeren yerlerdir. Bu nedenle, ev adlarının adlandırılmasında belirli bir kuş türünden ziyade, Estoncadan kajakas ‘martı’ sözcüğünden ödünçlenmiş, Laridae familyasındaki kuşlara verilen daha genel bir ad olan kajaks kastedilmektedir (bk. ME II 136; Zeps 1962: 118). Bu durumda, ev adlarında geçen söz konusu kajaks adlandırmasının, Laridae familyasından yalnızca belirli bir türü ifade eden terminolojik ad kajaks (Larus canus) ile ilişkisi olmadığı da eklenmelidir. Bu türün Almanca ve Estonca terminolojik karşılıkları sırasıyla Sturmmöwe (kelimesi kelimesine ‘fırtına martısı’) ve kalakajakas (kelimesi kelimesine ‘balık martısı’) olup İngilizcede common gull olarak adlandırılır.

ķiris adlandırması yalnızca bir ev adında kullanılmıştır. Sözlüksellik, ev adında Ķirre Sall sözcük grubunda yer alır.

Straipsniai / Articles

143

ILGA JANSONE

ķīris adlandırması, 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda Letoncanın ilk sözlüklerine zaten alınmıştı (krş. Kīhris tas, eine kleine Waßermeeve Lange 1773: 149). Bu sözcüğün Baltık Denizi bölgesindeki Fin dillerinden alıntı olduğu düşünülür; ancak kaynak dil konusunda görüş ayrılığı vardır: ya Estonca kīr (ME II 389, Thomsen 1890: 261–262) ya da Liv dili kīr (Zeps 1962: 139).

charadriidae familyasının kuş adları arasında en az yaygın olanı, Vidzeme’deki beş yer adında anılan ķīvīte ‘kızkuşu’ ornitoleksemidir.

ķīvīte sözlükselliği ev adlarında temel biçimde (Kiwit, Kiewit) ve sözcük gruplarında (Leies Kiwit, Kaln Kiwit, Mefch Kiwit/ Mefch Kiewit) görülür.

ķīvīte adlandırması, 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda Letoncanın ilk sözlüklerine zaten alınmıştı (krş. Henffling/Kiwulis Phras. Lettica 1638: 278; Kihwite, der Kiwit Lange 1773: 149). Sözcüğün etimolojisi konusunda görüş birliği yoktur. J. Endzelīns, Letonca ķīvīte ve Estonca kīwit biçimlerinin Orta Aşağı Almanca kiwit sözcüğünden alıntı olduğunu düşünür (ME II 390); K. Karulis ise kuş sesini taklit eden sözcüğün Letoncada ortaya çıkmış olabileceğini savunur (LEV I 478).

PICIFORMES TAKIMININ KUŞ ADLARININ YER ADLARINA DÖNÜŞMESİ

Ev adları için en çok tercih edilen üçüncü grup, piciformes takımının adlarını içerir; kuş anlamı taşıyan tüm ev adlarının toplamda 38’i, yani yüzde 7,5’i bu gruptadır. Piciformes takımının picidae familyasındaki tek kuşlar olmalarına karşın, dzenis ve dzilna ‘ağaçkakan’ ornitoleksemleri ev adlarında görülür. dzenis ortak adı 30 ev adının adlandırılmasında yer alır ve zīle ortak adından sonra en yaygın ikinci ortak addır.

dzenis leksemi ev adlarında hem temel biçimde, daha sık olarak dişil biçimde (Dsenne, Dfenne, Dfēne, Dfeņņe, Dfennis), türemiş biçimlerde (Dfennith) hem de sözcük gruplarında (Jurmal Dfenne, Kalla Dfenne, Kaln Dfenne, Kaln Dfennes, Gruslehns Kalna Dfenne, Leies Dfenne, Leij Dfenne, Leijes Dfenne, Gruslehns Leijes Dfeņņe, Tirum Dfenne) görülür.

dzenis ortak adı, 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda Letoncanın ilk sözlüklerine zaten alınmıştı (krş. Specht/Dfennis Phras. Lettica 1638: 279; Dfennis tas, ein Bienenfpecht Lange 1773: 88); Letonca dzenis, Litvanca genỹs, Eski Prusça genix, aytegenis, Baltık dillerinin ortak sözcük katmanıyla ilişkili olabilir (Sabaliauskas 1990: 149); bu leksemler Letonca dzenêt, yani dzīt ve Litvanca ginti ile ilişkili olabilir (ME I 545, LEW 147, LEV I 248). Vladimir

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Toporov, Prusçada Aytegenis (küçük alaca ağaçkakan) adlandırmasına dayanarak, Prusçada genis biçiminin Baltıkça *gen- ‘vurmak’ (vurmak, darbe indirmek) kökünden türemiş bir Nomen act. olarak değerlendirilebileceğini belirtir (Топоров Е–Н 205–206).

dzilna ortak adı sekiz ev adının adlandırılmasında görülür.

dzilna leksemi ev adlarında hem temel biçimde (Djfilne), türemiş biçimlerde (Djfilnan) hem de sözcük gruplarında (Jaun Djfilne, Wetz Djfilne, Mefche Djfilne, Tihrum Djfilne) görülür.

dzilna ortak adı, 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda Letoncanın ilk sözlüklerine zaten alınmıştı (krş. grün Specht/Djfillna Phras. Lettica 1638: 280; Djfilna ta, ein gelblicher Specht Lange 1773: 90); etimolojisi hakkında farklı görüşler ileri sürülmüştür. J. Endzelīns, Letonca dzilna biçimini Letonca dzèlts ‘gelb (sarı)’ sözcüğüyle ilişkilendirir (ME I 550); E. Fraenkel, Letonca dzilna, dzilnis ve Litvanca gilnà biçimlerini gélti ‘stechen, wehtun (physisch und psychisch) (delmek, oymak, fiziksel ve ruhsal acı vermek)’ maddesine alır (LEW 145–146). K. Karulis ayrıca sözcüğün IDE *dhelbh- ‘kazmak, oymak’ ile ilişkisine değinir (LEV I 253).

COLUMBIFORMES TAKIMININ KUŞ ADLARININ YER ADINA DÖNÜŞMESİ

Columbiformes takımının balodis ‘güvercin’ ve ūbele ‘kumru’ kuş adları, columbidae familyasının üyeleri olarak, ev adlarının adlandırılmasında görülür. Columbiformes takımına ait kuş adlarından türeyen ev adları, kuş semantiğine sahip unsurların 33’ünü, yani yüzde 6,5’ini oluşturur.

balodis ornitoleksemi 19 çiftlik evi adında görülür; en yaygın altıncı ornitoleksemdir. balodis leksemi, çiftlik evi adlarında hem temel biçimiyle (Balod, Ballod, Ballohd, Ballohds, Ballosch), türemiş biçimleriyle (Ballodan, Balloden, Ballodin) hem de sözcük grupları içinde (Kallne Ballod, Leijes Ballod) görülür. Görünüşe göre, yerleşik Ballud biçimi, Alūksne bölgesindeki bu leksemin ağız varyantıdır.

balodis apelatifi, 17^th. ve 18^th. yüzyıllardaki Letoncanın ilk sözlüklerinde zaten yer alıyordu (krş. taub/ ballohdis Lettus 1638: 181; Taube/Ballohdis Phras. Lettica 1638: 279; ballodis tas, die Taube Lange 1773: 49); Baltık dillerinin ortak söz varlığıyla ilişkilendirilebilir (krş. Lit. balandis) ve Baltık dillerindeki ortak adlandırma bir renge işaret eder (krş. Let. balts, Lit. bālas, báltas) (bk. ME I 259–260, LEW 31, Smoczyński 2007: 42). 20^th. yüzyılda, her iki Baltık dili adını Osetçe bælon ‘evcil güvercin’ ile ilişkilendirme ve böylece etimolojik bağlantıyı Baltık dilleri alanından genişletme girişimi vardı.

Straipsniai / Articles

145

ILGA JANSONE

Baltık ve Hint-İran dilleri alanlarına (bk. Гамкрелидзе, Иванов 1984 (2)I 602; Sabaliauskas 1990: 29; Karaliūnas I 77; ME I 259–260).

Güvercini ifade eden dūja apelatifi, günümüzdeki belirli bir çağrışımla, on çiftlik evi adının adlandırılmasında görülür.

dūja leksemi, çiftlik evi adlarında temel biçimiyle (Duije, Duijes) ve sözcük grupları içinde (Mesche Duije, Kalne Duije/ Kalne Duje, Leijes Duje) görülür. Ayrıca tūja lekseminin yer aldığı çiftlik evi adlarına da rastlanır.

Bütün çiftlik evi adları ya sözcük gruplarından (Strupp Thujes, Garr Thujes, Jaun Thujes, Wetz Thujes, Tuhjas Melfup) ya da birleşik gruplardan (Latwan Tuhjan, Andre Tuhjan) oluşur; bunlar yalnızca Lielvārde bölgesindeki Lēdmane’nin özel malikânesinde, Cesvaine bölgesindeki Bučauska’nın özel malikânesinde ve ayrıca Alūksne malikânesinde kullanılır.

Güvercini ifade eden diğer bir ad olan dūve de Letoncanın ilk sözlüklerinde yer alıyordu (krş. Duhwe, duhwiņa, eine zahme Taube Lange 1773: 93).

dūja lekseminin bulunduğu çiftlik evi adları kesinlikle fauna semantik grubuyla ilişkilendirilebilirken, paralel tūja lekseminin yer aldığı adlar güçlük yaratır. Bu çiftlik evi adları yalnızca yazım bakımından flora semantik grubuyla ilişkilendirilebilir; ancak konuşma dilinde dzīvībaskoks adı (Latince Thuja occidentalis) daha sık kullanılır. Liepupe bölgesindeki Tūja malikânesinin adını dikkate alırsak, malikânenin Tūja adının flora semantiğine değil, fauna semantiğine sahip bir ad olduğu sonucuna varabiliriz. Almanca Taubenhof adı (Almanca Taube ‘güvercin’, Hof ‘malikâne’), etimolojik açıklamanın dayanağıdır ve güvercin adı olan dūja ile ilişkilendirilebilir; burada t: d değişimi Almanca Taube sözcüğünün etkisiyle ortaya çıkmış olabilir. “Baltisches historisches Ortslexikon” yazarları da bu etimolojiyi belirtir (bk. Ortslexikon II 637). Alūksne bölgesindeki Tūja malikânesinin Almanca adı Kragenhof bu konuda bir yanıt sunmaz; ancak Letonca adı da dūja adıyla ilişkilidir; nitekim 1631’den 1791’e kadar Tūja malikânesinin sahipleri von Taub ailesinin temsilcileriydi (bk. Ortslexikon II 298).

Etimolojik açıdan dūja leksemi, Orta Aşağı Almanca dūve sözcüğünden ödünçlenmiştir; dolayısıyla Letonca dūve, küçültme biçimi dūviņa > dūjiņa sonucunda dūja biçimine dönüşmüştür (ME I 524, Sehwers 1953: 178).

ūbele ornitoleksemi, dört çiftlik evi adında görülür; hem temel biçimiyle (Ubel, Uhbels/ Uhbel/ Uhbele) hem de sözcük grupları içinde (Ubel Krug, Uhbel Gesinde) yer alır.

ūbele apelatifi, 17^th. ve 18^th. yüzyıllardaki Letoncanın ilk sözlüklerinde zaten yer alıyordu (krş. Turteltaube/Ubele Phras. Lettica 1638: 279; Uhbele ta, eine Turteltaube Lange 1773: 362). Bu sözcük, ses bildiren ūbuôt fiilinden türemiş yansıma bir sözcüktür (ME IV 403, LEV II 448).

146

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

ŞAHİNİMSİLER TAKIMI KUŞ ADLARININ YER ADLARINA DÖNÜŞMESİ

Şahinimsiler takımına ait kuş adları, Vidzeme çiftlik adlarının oluşturulmasında eskiden etkin biçimde kullanılırdı; bunlar, anlamsal olarak güdülenmiş çiftlik adlarındaki tüm kuş adlarının toplam 32 birimini, yani yüzde 6,3’ünü oluşturur. En yaygın adlar accipitridae familyasındandır ve bu familyaya ait iki kuş adı kullanılmıştır; söz konusu ornitoleksemler vanags ‘şahin’ ve ērglis ‘kartal’dır. vanags apelatifi 30 çiftlik adının oluşturulmasında görülür ve dzenis apelatifiyle birlikte ornitoleksem kullanımında ikinci sırayı paylaşır.

vanags leksemi, çiftlik adlarında hem temel biçimde (Wanag, Wannag, Wannags, Waņagge), türemiş biçimlerde (Wannadfen), birleşik sözcüklerde (Pollowannag) ve sözcük gruplarında (Kalne Vannag, Leies Vannag, Leijes Wannag, Purre Wannag, Ogelneck Wannag) görülür.

vanags apelatifi, 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda Letoncanın ilk sözlüklerinde yer almıştı (krş. Habich/Wannags Lettus 1638,82; ein Habicht/Wannags Phras. Lettica 1638, 277; Wannags tas, der Habicht Lange 1773, 377). A. Sabaliauskas, Letonca vanags sözcüğünü Litvanca vāndgas ve Eski Prusça sperglavanagis ile birlikte Baltık dillerinin ortak söz varlığı katmanına bağlar (Sabaliauskas 1990: 152). Sözcüğün daha ileri etimolojisi yeterince açık değildir (etimolojinin olası biçimleri LEW 1194 ve LEV II 481–482; ME IV 468’de tartışılmıştır).

Yalnızca bir çiftlik adı ērglis lekseminin, yalnızca dişil cinsiyetteki temel biçimini (Ergle) içerir.

ērglis apelatifi, 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda Letoncanın ilk sözlüklerinde yer almıştı (krş. Adler/Ehrghle Lettus 1638, 18; ein Adler/Ehrglij Phras. Lettica 1638, 277; Ehrglis tas, der Adler Lange 1773, 110); Baltık dillerinin tümünde eski *he/or- kökünü korumuştur; Letonca ērglis, Litvanca ağızlarında arēlis, erēlis ve Eski Prusça arelie (=arelis) bu kökten türemiştir (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 538; Prusça arelie için ayrıca bkz. Топоров А–Д 101–102).

Tek bir çiftlik adı, pieķūns ‘doğan’ ornitolekseminin, Peekun biçimindeki ve falconidae familyasına ait karşılığını içerir.

pieķūns apelatifinin ilk kez Carl Christian Ullmann’ın 1872 tarihli Letonca-Almanca sözlüğünde yer almış olması mümkündür (krş. peekuhns, ein großer Flake Ullmann 1872: 194). J. Endzelīns, Latince Piec-es sözcüğünün Gotça figures ‘parmak’ ve afghan ‘dişli (kapmak, yakalamak, ele geçirmek)’ ile olası bağlantısından söz eder (ME III 262).

Straipsniai / Articles

147

ILGA JANSONE

TAVUKSU KUŞLAR TAKIMININ KUŞ ADLARININ TOPONİMİZASYONU

Tavuksu kuşlar takımının adları, Vidzeme’deki ev adlarında yoğun biçimde kullanılmıştır; toplam 30 birim oluştururlar ya da güdülenmiş ev adlarındaki tüm kuş adlarının yüzde 5,9’unu teşkil ederler. Bu takımın en yaygın iki adlandırması, ev adlarında tetraonidae familyasından şu kuş adlarıyla temsil edilir: mednis ‘orman horozu’, rubenis ‘kara orman tavuğu’ ve teteris ‘çayır horozu’. mednis adlandırması Vidzeme’deki 11 ev adının adlandırılmasında görülür.

mednis sözcüğü, ev adlarında temel biçimiyle, çoğunlukla dişil biçimde (Medna, Medne) ve sözcük grupları içinde (Medne Zenne, Muisches Kripan Mednes) yer alır.

mednis adlandırması, 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda Letoncanın ilk sözlüklerine zaten alınmıştı (krş. Meddens Mednis, ein Auerhahn Lange 1773: 187). Letonca mednis (daha eski biçimi medenis ile), Litvanca sıfat medinis ‘ahşaptan’ sözcüğüne karşılık gelen *medinis biçiminden türemiştir (ME II 590, LEV I 575–576).

tetrao tetrix familyasından her iki sözcük de Vidzeme ev adlarında görülür: rubenis adlandırması sekiz ev adı için güdüleyici sözcük olmuş, teteris ise yedi ev adı için güdüleyici olmuştur.

rubenis sözcüğü, ev adlarında temel biçimiyle (Rubben, Rubbin) ve sözcük grupları içinde (Grosz Rubben, Klein Rubben, Mas Rubben, Rubben Ansch, Rubben Martz, Tupeſchan Rubben) yer alır.

rubenis adlandırması, 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda Letoncanın ilk sözlüklerine zaten alınmıştı (krş. Birchkhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/ Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Rubbens tas, ein Birkhuhn Lange 1773: 253). J. Endzelīns ile E. Fraenkel, Letonca Rubenis hakkında birbirine zıt görüşler ileri sürmüştür: J. Endzelīns, kuş adının ses bildiren fiil rubinât ‘çiftleşme çağrıları çıkarmak’ sözcüğünden türediğini düşünür (ME III 552); E. Fraenkel ise ses bildiren fiilin Letonca rubenis adından türediğini göstermiştir (LEW 744). Etimoloji açıklamasında daha yaygın yaklaşım, ‘ses bildiren fiil’ → ‘kuş adı’ yönündedir.

teteris sözcüğü ev adlarında hem temel biçimiyle (Tetter), hem türemiş biçimiyle (Teterit), hem de sözcük grupları içinde (Kaln Tetter, Leijes Tetter) yer alır.

teteris adlandırması, 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda Letoncanın ilk sözlüklerine zaten alınmıştı (krş. Birckhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Tetteris tas, Birkhahn Lange 1773: 348). Yansımalı yinelemeli *t^[h]et^[h](e)r kökü

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

IDE’nin tüm başlıca lehçe gruplarında kuş adlarında yaygındır; örneğin Prus. tatarwis ‘kara orman tavuğunun dişisi’, Lith. teterà ‘orman tavuğu’, Latv. teteris; ancak adın yaşı, kökün sözlüksel birimleriyle belirtilen ilk anlamı ve belirli kuş türlerini saptamaya imkân vermemektedir (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; ayrıca bkz. Būga 1908: 138, ME IV 169, Sabaliauskas 1990: 35, LEW 1084–1085).

phasianidae familyasının kuş adları, ev adlarının adlandırılmasında daha seyrek görülür ve irbe ‘keklik’ ile paipala ‘bıldırcın’ ornitoleksemleriyle temsil edilir. irbe sözcükbirimini içeren ev adları, laukirbe ‘boz keklik, Perdix perdix’in ait olduğu phasianidae familyasına dâhil sayılmıştır; bu, en yaygın keklik türüdür. Buna karşılık, sınıflandırmadaki son değişikliklere göre mežirbe ‘orman tavuğu, Bonasia bonasia’ ve baltirbe ‘kar tavuğu, Lagopus lagopus’ tetrao tetrix familyasına aittir. irbe apelatifi Vidzeme’deki üç ev adında görülür.

irbe sözcükbirimi ev adlarında yalnızca türemiş biçimlerde (Irbīht, Irben) görülür. irbe apelatifi, 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda Letoncaya ait ilk sözlüklere zaten alınmıştı (krş. Hafelhun/Irrbe Lettus 1638: 85; Rebhun/Irrbe Lettus 1638: 140; Hafelhun/Irrbe Phras. Lettica 1638: 278; Irrbe ta, ein Feldhuhn Lange 1773: 132). Sözcüğün etimolojisi konusunda görüş birliği yoktur. Etimologların çoğu Latv. irbe ve Lith. jerubė (çeşitlemeleriyle) sözcüklerinin Latv. rubenis ile aynı kökten geldiğini düşünür (bkz. ME I 708–709, LEW 193–194); ancak Latv. irbe sözcüğünü bir renk adına bağlama girişimi de vardır (bkz. LEV I 344).

paipala sözcükbirimi, yalnızca farklı bir ekle anıldığı tek bir ev adında görülür: Paippul.

paipala apelatifi, 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda Letoncaya ait ilk sözlüklere zaten alınmıştı (krş. Wachtel/Paipole Phras. Lettica 1638: 278; Paipala ta, eine Wachtel Lange 1773: 225). J. Endzelīns, Latv. paipala sözcüğünü Lith. piépala, Old Prussian. penpalo ve Rus. непепель ile ilişkilendirir (ME III 34); E. Fraenkel ise daha ileri etimolojiyi IDE *pel- ‘uçmak, havada süzülmek, yüzmek’ köküne bağlar; K. Karulis de bu açıklamayı destekler (LEW 586, LEV II 10).

CORACIIFORMES FAMİLYASININ KUŞ ADLARININ TOPONİMİZASYONU

Coraciiformes familyasının kuş adları da ev adlarının seçimine katkıda bulunmuştur: toplam 22 birim; bu, kuş anlamlı ev adlarının tümünün yüzde 4,4’üdür. coraciidae familyasına ait kuş adları yalnızca

Straipsniai / Articles

149

ILGA JANSONE

ev adlarının adlandırılmasında kullanılır ve vārna ‘karga’ ornitoleksemiyle temsil edilir.

vārna sözcükbirimi ev adlarında hem temel biçimiyle (Wahrna, Wahrne, Warne), hem türemiş biçimlerde (Warnen), birleşik adlarda (Wahrnakrug, Wahrneporesch) ve sözcük gruplarında (Wahrne Krug, Warnes Krug, Wahrn Krug, Jaun Wahrne, Wezz Wahrne) görülür.

vārna apelatifi, 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda Letoncaya ait ilk sözlüklere zaten alınmıştı (krş. Kräe/Wahrna Lettus 1638, 106; eine Kräe/Wahrna Phras. Lettica 1638, 279; Wahrns tas, eine Krähe Lange 1773, 371); bir dil grubunda (Baltık, Slav ve Tokhar dilleri) bu sözcük, proto-kök *k[h]or-n-’den gelen başlangıç sesi *u- taşıyan fonetik bir yeniliktir; örneğin Lith. vārna, Prus. warne¹⁰ (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). A. Sabaliauskas, Latv. vārna, Lith. vārnas, vārna ve Prus. warnis, warne biçimlerini Baltık ve Slav dillerinin ortak sözvarlığı katmanına dâhil eder (Sabaliauskas 1990: 120).

ANSERIFORMES TAKIMININ KUŞ ADLARININ TOPONİMİZASYONU

Bazen, yerleşim yeri adlarının adlandırılmasında picidae takımına ait kuş adları tercih edilmiştir; bu, toplam 20 birim ya da kuş semantiğine sahip tüm yerleşim yeri adlarının yüzde 4’üdür. picidae takımından yalnızca anatidae familyasından kuşlar, gulbis ‘kuğu’, gaigala ‘altın gözlü ördek’, pīle ‘ördek’ ornito-lexemleri ve bunların yerleşim yeri adlarındaki ödünçlenmiş karşılıklarıyla temsil edilir.

gulbis apelatifi on yerleşim yeri adında görülür.

gulbis leksemi, yerleşim yeri adlarında hem temel biçimiyle (genellikle dişil Gulbe), türemiş biçimleriyle (Gulban, Gulbit) hem de birleşik biçimleriyle (Ans Gulben, Anz Gulben, Jahn Gulben, Marting Gulben) görülür.

gulbis apelatifi, 17^th. ve 18^th. yüzyıllara ait Letoncanın ilk sözlüklerinde zaten yer alıyordu (karş. Schwan/Ghullbis Lettus 1638, 164; ein Schwan/Ghullbis Phras. Lettica 1638, 279; Gulbis tas, ein Schwan Lange 1773, 126). A. Sabaliauskas bu leksemi Baltık ve Slav dillerinin ortak söz varlığı katmanına dahil eder; aynı zamanda Christian Stang’ın bunu yalnızca Baltık dillerinin söz varlığıyla ilişkilendirdiğini belirtir (Sabaliauskas 1990: 117–118; Slav dillerindeki biçimlerle ilişkisi hakkında ayrıca bk. ME I 676, LEW 175). Ancak Anatolij Nepokupnij kullanım alanını genişletir

¹⁰ Letonca vārna da Litvanca ve Prusça dil biçimlerine eklenebilir; bu olgu Vyacheslav Ivanov ile Tamaz Gamkrelidze’nin çalışmasında anılmamıştır.

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Baltıkça gulbis ve Slavca kъlpъ kullanım alanlarını Baltık Denizi çevresindeki tüm bölgede karşılıklar saptayarak belirler (Непокupный 1966: 81–87).

Letonca gulbis apelatifinin yanı sıra, Gaujiena bölgesindeki bir yerleşim yeri adında, temel biçimi Letoncadaki ortak -e son ekiyle biten benzer Estonca luik ‘gulbis’ lekseminin yer alması mümkündür (Luike). Eston etimologlara göre, Estoncadaki ses bildiren luik fiili luikama ile Fince luikata fiilinin temelinde bu sözcük vardır (EES 2012: 253).

Bir yerleşim yeri adında pīle leksemi küçültme biçiminde görülür (Pilit). Kuşkusuz, bu yerleşim yeri adında ünlü uzunluğunun belirtilmediği dikkate alındığında, adın pils apelatifiyle ilişkili olduğu varsayımı göz ardı edilmemelidir; ancak böyle bir varsayım pek olası değildir.

pīle apelatifi, 17^th. ve 18^th. yüzyıllara ait Letoncanın ilk sözlüklerinde zaten yer alıyordu (karş. Antvogel/Piele Lettus 1638, 21; Ente/Piele Lettus 1638, 53; eine zahme Endte/Piele Phras. Lettica 1638, 277; Ente die, ta pihle Lange 1777: 207). Görünüşe göre Letonca pīle, Litvanca ve Eski Prusçada korunan daha eski bir leksemin yerini almış sözlüksel bir yeniliktir: antis. Pīle yansıma yoluyla oluşmuştur (bk. ME III 232, LEV II 48). Bazı yazarlar bu sözcüğün Kuron kökenli olduğunu düşünür; ancak O. Büss bu görüşü çürütmüştür (Büss 2008 [1988]: 186).

İlginç bir ikili, Straupe bölgesindeki Ente ve Opekalna bölgesindeki Ante yerleşim yeri adlarıdır. Ente leksemi, Almanca Ente ‘ördek’ sözcüğünden alınmış, nispeten kesin bir ödünçlemedir; Alman toprak sahipleriyle papazların etkisi göz önünde bulundurulduğunda, ödünçleme açık görünmektedir. Buna karşılık Ante, Litvanca antis ‘ördek’ sözcüğüne benzer ve sonundaki ek, ortak -e’dir. Estonya sınırına yakın bir yerde Litvancadan ödünçleme görülmesi mümkün müdür? Drusku or Korneta castle mound bu yerden pek uzakta değildir; ayrıca “Placenames of the Latvian SSR” sözlüğünde, J. Endzelīns’in Litvanya’daki Drùškiai köyünün adıyla ve Drùska-kalnis tepe adıyla karşılaştırdığı bir çiftlik yerleşiminin eski adı bulunmaktadır (Lvv I (1) 230).

T. Gamkrelidze ve V. Ivanov, ayrı IDE lehçelerinin henüz yerleştiği dönemde pīles’in (ördeklerin) evcil kümes hayvanları olduğunu; bu nedenle IDE *anḤt^[h]- biçiminin yaban ördeği adlandırmasına dönüştüğünü ve bazı dillerde (Eski Prusça antis ‘ördek’, ayrıca Litvanca ántis ‘ördek’, Eski Yüksek Almanca anut, Almanca Ente ‘ördek’, Rusça утъ, утка, утва ‘ördek’) proto-kök ile olan ilişkiyi koruduğunu yazarlar (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 543).

утка, pīle lekseminin Rusçadaki benzeri olarak, yerleşim yeri adlarının adlandırılmasında daha yaygındır ve uygun özgün biçimde anılan dört yerleşim yeri adında görülür (Utke, Uttke). Bu tür yerleşim yeri adları Salaca ve Matīšu bölgelerinde, ayrıca Opekalna ve Tirza bölgelerinde görülür. Son iki bölge Rusya sınırına yakınsa ve Yüksek Letonca’ya aitse

Straipsniai / Articles

151

ILGA JANSONE

Rusçadan çok sayıda ödünç sözcük içeren ağızda Salaca ve Matīši bucakları Vidzeme Livoncası ağzına girer ve Estonya yakınlarında bulunurlar; bu nedenle Slavca sözcükler dile girmemiştir. Housename’lerde başka, henüz saptanmamış bir leksemin ortaya çıkmış olması mümkündür.

Ornitoleksem gaigala iki housename’in adlandırılmasında görülür ve yalnızca temel biçimdedir (Gaigal).

gaigala apelatifi, 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda Letoncanın ilk sözlüklerinde zaten yer almıştı (krş. Teucher/Ghaighalis Phras. Lettica 1638, 278; Gaigale ta, ein Fijchgeyer Lange 1773, 114). Letonca gaigala, Litvanca gāigalas ve Eski Prusça gegalis, yinelenen ses taklidi *ge–/*ghe– kökünden türeyen ses fiilleriyle ilişkilidir. Bu tür ses fiilleri ve bunlardan türemiş adlar Slav dillerinde iyi bilinmektedir; örneğin Eski Kilise Slavcası glagolъ ‘söz’, glagolati ‘konuşmak’, Rusça ağızlarda gologolitь ‘gevezelik etmek’ (ME I 583–584, LEW 128, LEV I 278, Топоров Е–Н 187–189).

GRUIFORMES TAKIMINDAKİ KUŞ ADLARININ TOPONİMLEŞMESİ

Bazen Gruiformes takımına ait kuş adları housename’ler için seçilmiştir: toplam 19 ad ya da kuşlarla ilgili anlamsal gruptaki tüm housename’lerin yüzde 3,8’i. Housename’lerin adlandırılmasında yalnızca Gruiformes takımı içindeki gruidae familyasının adları kullanılmış ve bunlar ‘turna’ anlamındaki dzērve ornitoleksemiyle temsil edilmiştir.

dzērve leksemi housename’lerde hem temel biçimde (Dserwe, Dſerwe, Dſehrwe), hem türevlerde (Dſerwit, Dſerwan, Dſerwen), sözcük gruplarında (Kalna Dſehrwe, Leies Dſehrwe, Leel Dſerwe, Mas Dſerwe, Masſ Dſerwe) ve birleşik biçimlerde (Jaun Dſerweneek Gesinde) görülür.

dzērve apelatifi, 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda Letoncanın ilk sözlüklerinde zaten yer almıştı (krş. Kranich/Dſehrwe Lettus 1638, 106; (ein) Kranich/Dſehrwe Phras. Lettica 1638, 279, 280; Dſehrwe ta, ein Kranich Lange 1773, 87); tüm Baltık dillerinde eski *k’er- kökünü korumuştur; bu kökten başka türevler de oluşmuştur: Letonca dzērve, Litvanca gérvė, Eski Prusça gerwe (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; ayrıca bkz. LEW 137–138, ME I 548, LEV I 249, Топоров Е–Н 223–227).

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

STRIGIFORMES TAKIMINDAKİ KUŞ ADLARININ TOPONİMLEŞMESİ

Strigiformes takımındaki strigidae familyasına ait kuş adları da housename’lerde kullanılmıştır: kuş adları içeren ve ornitoleksemle temsil edilen, güdülenmiş tüm housename’lerin toplam 15’i ya da yüzde 3’ü. Bu ornitoleksemler pūce ‘baykuş’, pelēda ‘kulaklı orman baykuşu’ ve apogs ‘küçük baykuş’tur. pūce apelatifi altı housename’de görülür.

pūce leksemi housename’lerde yalnızca temel biçimde görülür (Putze, Puhze, Puhtze).

pūce apelatifi, 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda Letoncanın ilk sözlüklerinde zaten yer almıştı (krş. eine Eule/Uhpis/Puhza Phras. Lettica 1638, 280; Puhze ta, eine Eule Lange 1773, 242). J. Endzelins, sözcüğün yansıma kökenli olduğu görüşünü aktarır (ME III 444; ayrıca bkz. LEW 660, LEV II 83, LVDA 1999: 100–101).

Ağızlara özgü pelēda leksemi Ērgeme (2), Limbaži ve Suntaži bucaklarındaki dört housename’de görülür. “Letoncanın Ağız Atlası”nın söz varlığı bölümünde pelēda sözcüğü Latgale’de ve Vidzeme ile Zemgale’nin doğusunda yaygındır (LVDA 1999: 100–101; 38^th harita); ancak söz konusu ornitoleksem pelēda çok daha geniş bir alana, Vidzeme’nin kuzeybatı kesimi de dâhil olmak üzere, yayılmıştır.

pelēda leksemi housename’lerde temel biçimde (Pellad, Pellehdu) ve sözcük gruplarında (Kalna Pellehd, Leies Pellehd) görülür.

pelēda apelatifi, 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda Letoncanın ilk sözlüklerinde zaten yer almıştı (krş. Fledermaus/ Sickpfahrni/ Pell=ahd Phras. Lettica 1638, 280); ancak bu sözcük, Chiroptera takımının Vespertilionidae familyasından bir hayvan adıdır. Etimolojik açıdan, Letonca pele, Litvanca pelē ile Letonca ēst, Litvanca ēsti unsurlarından oluşan bir birleşik sözcük olduğu kabul edilir (ME III 196, LEW 566, LEV II 35). Ayrıca E. Fraenkel, sözcüğün bir tabu sözcüğü olarak ortaya çıktığını belirtir (LEW 566).

apogs apelatifi beş housename’de görülür.

apogs leksemi housename’lerde temel biçimde (Appog, Appoga) ve sözcük gruplarında (K[alna] Appog, L[ejas] Appog) görülür.

Adlandırma apogs, Letoncanın 17^th. ve 18^th. yüzyıllara ait ilk sözlüklerinde zaten yer almıştı (krş. Eule/Appohx Lettus 1638, 55; Kautz oder Eul/Appohx Lettus 1638, 100; Appohgs tas, eine Nachteüle Lange 1773, 23); hem Letonca hem de Litvanca dillerinde yaygındır (krş. Lit. apúokas ‘puhu; baykuş’) ve Baltık dillerinin ortak söz varlığı katmanına aittir (bkz. Sabaliauskas 1990, 148). Etimolojisi yeterince açık değildir. Sözcüğün kökü, ses bildiren fiiller olan Let. ūkšuot, ūkšēt ‘iç çekmek’ ile örtüşür.

Straipsniai / Articles

153

ILGA JANSONE

(iç çekmek)’, Lit. ú̂kauti ‘seslenmek (haykırmak)’ (ME I 133, LEW 14); ancak J. Endzelīns’in tartıştığı ap- önekinin anlamı sorunu çözüme kavuşmamıştır (ME I 133, LEV I 73). Belirsizliklere rağmen apogs sözcüğü yansıma kökenli sözcükler grubuna eklenebilir.

SİGİLLİLER TAKIMININ KUŞ ADLARININ TOPONİMLEŞMESİ

ardeidae familyasından bir kuş adı olan dumpis ‘balaban’, ev adlarının adlandırılmasında görülür; 9 kez geçer ve kuş adlarını içeren tüm ev adlarının yüzde 1,8’ini oluşturur.

dumpis sözlükselleşmiş birimi, ev adlarında hem temel biçimiyle, genellikle dişil olarak (Dumpe), hem de sözcük grupları içinde (Dumpe Runtze) görülür.

Adlandırma dumpis, Letoncanın 17^th. ve 18^th. yüzyıllara ait ilk sözlüklerinde zaten yer almıştı (krş. Dumpis, ein Rohrdommel Lange 1773, 95). J. Endzelīns, Johanns Sehwers’in çalışmasına dayanarak, dumpis sözlükselleşmiş biriminin Eski Yüksek Almanca raredump ‘balaban’dan ödünçlendiğini savunur (ME I 515; ayrıca bkz. Sehwers 1953: 29); K. Karulis ise Orta Aşağı Almanca raredump biçimini (sözcüğün ilk bölümünün Letoncada bulunmamasını) göz önünde bulundurarak, Let. dumpis ‘kuş’ sözcüğünün Let. dumpis ‘isyan, ayaklanma’ ile bağlantılı olduğunu düşünür; buradan hareketle kuşun gürültü çıkardığı sonucuna varır (LEV I 240).

GUGUKKUŞLULAR TAKIMININ KUŞ ADLARININ TOPONİMLEŞMESİ

Gugukkuşular takımından cuculidae familyasına ait dzeguze kuş adı ev adlarının adlandırılmasında kullanılır; beş kez geçer ve ev adlarındaki tüm kuş adlarının yüzde birini oluşturur.

dzeguze ‘guguk kuşu’ sözlükselleşmiş birimi, ev adlarında temel biçimiyle (Dsegus, Džegus, Dzeggūs) ve sözcük grupları içinde (Kaln Džegus, Leis Džegus) görülür.

Adlandırma dzeguze, Letoncanın 17^th. ve 18^th. yüzyıllara ait ilk sözlüklerinde zaten yer almıştı (krş. Guckuck/Djāggufe Lettus 1638, 81; der Kuckuck/Djāggufe Phras. Lettica 1638, 279; Djāggufe ta, der Gukkuk Lange 1773, 86). A. Sabaliauskas, Lit. gegùžė ile Let. dzeguze sözcüklerini ve ayrıca Prus. geguse biçimini Baltık ve Slav dillerinin ortak söz varlığı katmanına bağlar (Sabaliauskas 1990: 117). Ayrıca J. Endzelīns, E. Fraenkel ve M. Vasmer, Baltık ve Slav biçimleri arasındaki denkliğe işaret eder; ancak onlar

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Daha sonraki gelişimi ele almaz (ME I 539–540, LEW 142–143, ЭСРЯ II 91–92). K. Karulis, sözcüğün guguk kuşunun sesinin taklidiyle ilişkili olduğunu kabul eder (LEV I 246). J. V. Toporov, Baltık ve Slav dillerindeki dzeguze adını, örneğin Eski Yüksek Almanca gouh gibi Cermen dillerindeki biçimlerle ilişkilendirir (Топоров E–H 189–191).

PODICIPEDIFORMES TAKIMININ KUŞ ADLARININ YER ADLARINA DÖNÜŞMESİ

Podicipediformes takımından podicipedidae familyasına ait bir kuş adı olan dūkuris, ev adlandırmalarında görülür; yalnızca üç kez kaydedilmiştir ve kuş anlam alanındaki ev adlarının yüzde 0,6'sını oluşturur.

Ev adlarında dūkuris ‘batağan’ leksemi yalnızca temel biçimde görülür (Dukur, Dukk ur).

dūkuris adlandırmasının bir varyantı, 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda Letoncanın ilk sözlüklerine zaten alınmıştı (krş. duḳḳeris, eine art Tauchenten Lange 1773, 94). J. Endzelīns, küçültme biçimi dūkurītis ‘Zwergsteissfuss (podicipes fluviatilis)’ sözcüğünü sözlüğün ᵈdūkuris ‘der Taucher (dalgıç)’ maddesine alır ve Letonca dūkuris sözcüğünün Orta Aşağı Almanca dūker biçiminden ödünç alındığını yazar (ME I 526).

KÜMES HAYVANLARINI BELİRTEN EV ADLARI

Bazı kümes hayvanı adları ev adlarının oluşturulmasında kullanılmıştır; bunlar 14 birimden oluşur ve kuş anlam alanındaki ev adlarının tümünün yüzde 2,8'ini oluşturur¹¹.

cālis adlandırması ‘civciv’ anlamıyla Vidzeme'deki dokuz ev adında görülür.

cālis leksemi ev adlarında hem temel biçimde (Zahle), hem türemiş biçimlerde (Zahlit, Zahlīht, Zahlīet), hem de sözcük gruplarında (Mefche Zalīt) görülür.

cālis adlandırması 17^th. ve 18^th. yüzyıllarda Letoncanın ilk sözlüklerine zaten alınmıştı (krş. jungs Hennlein/Zahlietz Lettus 1638, 88; Küchlein/Zalifchi Phras. Lettica 1638, 281; Zahlis tas, ein Küchel Lange 1773: 396). J. Endzelīns sözcüğün kökenini belirtmez (ME I

¹¹ Ayrı bir grup, gailis (horoz) ornitoleksemi içeren ev adlarından oluşur. Pīle (ördek) evcil kuş olarak sayılmamıştır.

Straipsniai / Articles

155

ILGA JANSONE

367); K. Karulis bunu, ses değişimi sonucunda *kol-: kal- ve Letoncada *k’āl- > cāl- biçimlerine dönüşen IDE kökü *kel- ‘çağırmak, bağırmak, gürültü çıkarmak, ses çıkarmak’ ile ilişkilendirmeye çalışır (LEV I 159–160).

Üç ev adı, vista ‘tavuk’ anlamındaki appellativum ile bağlantılıdır.

vista leksemi, ev adlarında türemiş biçimde (Wiftul) ve birleşik biçimlerde (Jaun Wistuz, Wetz Wistuz) görülür.

vista appellativumu, 17^th. ve 18^th. yüzyıllardaki ilk Letonca sözlüklere zaten alınmıştı (krş. Henn/Wiṭa Lettus 1638: 88; eine Henne/Wiſta Phras. Lettica 1638, 281; Wiſta ta, die [kaynakta – bu] Henne Lange 1773: 396).

vista lekseminin kökeni konusunda görüş birliği yoktur. A. Sabaliauskas bunu Baltık dillerinin ortak söz varlığı katmanıyla ilişkilendirir (Sabaliauskas 1990: 153). J. Endzelīns, ‘evcil bir kuş’ ya da ‘eve gelen’ anlamındaki Letonca vista sözcüğünü Eski Hintçe viś- ‘ev’ sözcüğüyle ilişkilendirir (ME IV 626; ayrıca LEW 1266). E. Fraenkel, Latince avis ‘kuş’ ile bağlantısından söz eder; ancak bu varsayımı gerçekçi bulmaz; şöyle ki, Letonca vista ve Litvanca vištà sözcüklerinin Litvanca vimščióti ile ilişkili olması olası değildir (LEW 1266).

Bir ev adı, Rusça курица sözcüğünün, vista leksemine karşılık gelen biçimleriyle bağlantılıdır. Bu ev adı Alūksne bölgesinde görülür ve Rusça appellativuma uygun biçimde kullanılır: Kuritz. Etimolojik açıdan Rusça кура, курица ‘tavuk’ sözcüğü, ötüşle bağlantılı bir ses fiilinden türeyen Rusça кур ‘horoz’ sözcüğünden türemiştir (ЭСРЯ II 422).

Bir ev adıyla bağlantılı olan ve Titer Krug sözcük grubunda yer alan appellativum, titars sözcüğüdür.

titars ‘hindi’ leksemi, 18^th. yüzyıl sözlüklerinde zaten yer alıyordu (krş. Tihteris, Joll einen Kalkuhn vorſtellen Lange 1773: 396). Kökeni yeterince açık değildir. J. Endzelīns, Letonca tītars sözcüğünün Letonca teteris sözcüğündeki ikizlemenin sonucu olabileceğini düşünür (ME IV 206).

GENEL BİR ADLANDIRMA PUTNS (KUŞ) VE BENZERLERİNİ İÇEREN EV ADLARI

Genelleştirilmiş adlandırma putns, gerekçeli ev adlarındaki tüm kuşbilimsel leksemlerin 18’inde, yani yüzde 3,6’sında görülür. Ev adlarında putns leksemi hem türemiş biçimlerde (Putnen, Putnin, Puttnin, Puttnieng), birleşik sözcüklerde (Areputne), sözcük gruplarında (Jaun Putne, Wez Putne) ve birleşik biçimlerde (Kalne Puttnung, Leijes Puttnung, Putning Janne, Putning Andres Gesinde) görülür.

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

putns adlandırması, 17.^th ve 18.^th yüzyıllarda Letoncanın ilk sözlüklerinde zaten yer alıyordu (krş. Vogel/Puttnis Lettus 1638, 196; ein Vogel/Puttnis Phras. Lettica 1638, 277; putns, ein Vogel Lange 1773: 244). Sözcüğün kökeni konusunda görüş birliği yoktur. Etimologların çoğu sözcüğü Hint-Avrupa kökü *pū- ‘küçük, bebek’ > Baltık ve Slav *putā- ‘kuş’ > Baltık *putnas > Letonca putns ile ilişkilendirir (LEW 554, ME III 441 – 442, LEV II 94).

Vidzeme’de, Cesvaine ve Palsmane mahallelerinde bulunan üç ev adı, Estoncadaki ‘kuş’ anlamındaki lind lekseminin putns leksemindeki bir benzeri olabilir. lind leksemi, ev adlarında uygun ad biçiminde, bir ek alarak (Linde) ve sözcük grupları içinde (Linde Pawul, Jaun Linde) görülür. Bununla birlikte, ev adlarının fauna anlamlı bir adlandırma değil, flora anlamlı bir adlandırma, yani ‘ıhlamur ağacı’ anlamındaki Almanca Linde olması daha olasıdır.

GAILIS (HOROZ) LEKSEMİNİ VE BENZERLERİNİ İÇEREN EV ADLARI

Elli beş ev adı gailis leksemiyle bağlantılıdır; bunlar kuş anlamlı tüm ev adlarının yüzde 10,9’unu oluşturur. Bu ev adları, kümes hayvanlarıyla ilgili gerekçeli onimik gruba ait olabilir; ancak alıntılanan, gailis lekmesini içeren birleşik sözcükler (bazı durumlarda sözcük grupları), bunların yalnızca kümes hayvanlarına değil, çeşitli orman kuşu türlerine de gönderme yaptığını gösterir.

gailis leksemi, güdüleyici sözcüğü evcil bir kuşla ilişkilendirilebilecek 22 ev adında görülür; bu ev adları, adlandırmanın gerektirdiği biçimde—genellikle dişil biçimde (Gaile), türemiş biçimlerde (Gailit, Gailiht, Gailan, Geilit), birleşik sözcüklerde (Marsgail, Gailematſch), sözcük gruplarında (Kalna Gailis, Lejas Gailis, Leel Gaile, Mas Gaile) ve birleşik biçimlerde (Gailit Krischan, Gailit Mickel) görülür.

gailis adlandırması, 17.^th ve 18.^th yüzyıllarda Letoncanın ilk sözlüklerinde zaten yer alıyordu (krş. Hahn/Ghailis Lettus 1638, 83; ein Han/Ghailis Phras. Lettica 1638, 280; Gailis, der Hahn Lange 1773: 114).

Etimolojik açıdan Letonca gailis ve Litvanca gaidỹs, ses bildiren Letonca dziedāt ve Litvanca giedóti fiilleriyle ilişkilidir (ME I 584–585, LEW 150, LEV I 279).

Vidzeme’deki beş ev adı, gailis lekseminin Estoncadaki ‘horoz’ anlamlı kukk benzeriyle ilişkili olabilir. Bu ev adları, tek biçimli bir ek alarak adlandırmanın gerektirdiği biçimde (Kuikke/Kukke) ve sözcük grupları içinde (K[alna] Kukke, Kalne Kukke, L[ejas] Kukke, Leies Kukke) görülür. Anılan ev adları, Estoncadan alıntıların yaygın olduğu Ērģeme, Rūjiena, Lēdurga ve Turaidas mahallelerindedir. Estonca kukk temelde yansıma kökenlidir (EES 188).

Straipsniai / Articles

157

ILGA JANSONE

Fince kökenli bir alıntı dört ev adında görülür: ya Estonca alt lehçelerde yaygın olan kikas ya da Livonca kik; etimolojisi Estonca kukk ile benzerdir (EES 154). Bu ev adları, hem ortak bir -e (Kikke) son ekiyle appellatife uygun biçimde, hem türemiş biçimlerde (Kikkan), hem de sözcük grupları halinde (Kalne Kiks, Leijes Kiks) görülür. Türemiş ev adı Kikkan Alūksne cemaatindedir; diğer ev adları ise Cēsis ve Madliena cemaatlerindedir. Cēsis ve Madliena cemaatlerindeki ev adlarında Livonca kik bulunması, Alūksne cemaatindekinde ise Estonca kikas ya da hatta farklı anlamda bir leksem bulunması mümkündür.

Yirmi dört ev adı ayrı olarak incelenmiştir; bunlar gailis – pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis ve sil(a)gailis leksemiyle kurulmuş birleşik sözcüklerdir; çünkü bu birleşikler orman kuşlarının halk dilindeki adlarıdır ya da tabu unsuru içerir: avlanan hayvanda, yani kuşta başarı sağlamak için kuşun adı söylenmemelidir.

pur(va)gailis birleşiği (ayrı örneklerde ayrıca purva gailis sözcük grubu) 12 ev adının adlandırılmasında görülür; birleşik sözcüğe uygun biçimde (Purgael, Purgail, Purgaill, Purregail, Purrgail) ve sözcük grubuna uygun biçimde (Puru gail) kullanılır. Bazı durumlarda birleşiğe ek bir bileşen eklenmiştir (örn. Purregail Pankoh, Mafs Purregail). pur(va)gailis birleşiğinden türeyen ev adlarının belirli bir yerleşim alanı yoktur; Vidzeme'nin her yanına eşit biçimde dağılmışlardır.

Kuş adı olarak kullanılan pur(va)gailis birleşiği özel ilgi uyandırır. Avcıların verdiği bilgilere göre bu kuş bir keklik, özellikle de büyük olasılıkla bir ptarmigandır.

Ojārs Bušs ve Renāte Silina-Piņķe, söz konusu purgailis birleşiğini inceleyerek bu sözcüğün bir kuşu değil, belirli bir bitkiyi, yani bataklık biberiyesini (Ledum palustre) adlandırabileceği olasılığını kabul eder (Bušs, Silina-Piņķe 2012). Litvanca ve Estonca dil malzemelerinin incelenmesine dayanan bu varsayım makul görünebilir; ancak Vidzeme'de 19^th. yüzyılın başındaki tüm ev adlarını incelersek, birleşiğin ikinci bileşeninde gailis leksemi bulunan ev adlarının sayısının çok fazla olduğu ve bunun tesadüf sayılamayacağı sonucuna varmalıyız; başka bir deyişle, gals → gailis.

mež(a)gailis birleşiği, birleşik sözcüğe uygun biçimde (Mefchgail, Meschgail) kullanılan beş ev adının adlandırılmasında görülür; ayrıca ek bileşenlerle birlikte kullanılarak iki benzer ev adını birbirinden ayıran birleşik sözcük grupları oluşturur (Kalne Mefchgail, Leies Mefchgail).

Görünüşe göre mež(a)gailis birleşiği orman horozunu ifade eder; çünkü K. Mülenbachs ve J. Endzelīns'in “Letonca Dili Sözlüğü”ne aldığı meža gailis sözcük grubu şöyle açıklanır: “kırmızı ibikli bir orman horozu”

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

(ME I 584–585). Görüşülen avcılar, meža gaili ifadesinin orman horozu olduğu konusunda hemfikirdi.

ezergailis birleşiği, hem birleşik sözcüğe uygun biçimde (Esfergail, Efergail) hem de sözcük grubuna uygun yazımla (Esfer Gaile) kullanılan üç ev adının adlandırılmasında görülür.

ezergailis birleşiği büyük olasılıkla balabanı ifade eder; çünkü K. Mülenbachs ve J. Endzelīns'in “Letonca Dili Sözlüğü”ne alınan ežera gailis sözcük grubu balabanı belirtir (ME I 584–585) ve bu görüş avcıların açıklamasıyla örtüşür.

rudz(u)gailis birleşiği, yalnızca liels ‘büyük’ ve mazs ‘küçük’ leksemleriyle birlikte iki ev adının adlandırılmasında görülür (Leel Rudfgail, Mas Rudfgail). Bu iki ev adı da Ropaži cemaatindedir. Şimdilik doğrulanmamış bilgilere göre rudz(u)gailis leksemi gri kekliği ifade edebilir.

sil(a)gailis birleşiği de 19^th. yüzyılın yazımı dikkate alınmaksızın, yalnızca birleşik sözcüğe uygun biçimde iki ev adının adlandırılmasında görülür (Sillegail). Bu ev adları Trikāta cemaatinin farklı malikânelerinde yer alır. Muhtemelen kara orman tavuğunu adlandırır.

SONUÇLAR

Kuş adlarının geniş bir yelpazesi, çiftlik adı verme geleneğinde temsil edilmektedir. En yaygın olanlar gailis, zīle, dzenis, vanags adlarıdır (bkz. Resim 2). Vidzeme köylüleri soyadlarını ancak 1826’da kitlesel ölçekte aldıkları için, bunlar çiftlik adlarının temeli olamaz. Örneğin Opekalna cemaatindeki Karva ve Veclaicene özel malikânelerinde, çiftlik adının soyadına (genellikle çiftlik kâhyasının soyadına) temel oluşturması yaygındı. Bununla birlikte, ornitoleksemler çiftlik adları ve soyadlarında karşılaştırıldığında (krş. Сталитмане 1981, Balodis 2008), adlandırmayı güdüleyen sözcükler arasında hem benzerlikler hem de farklılıklar görülebilir. Hem çiftlik adlarında hem de soyadlarında tartışmasız önde gelen, yalnızca kümes hayvanını değil, orman kuşlarının erkeğini de ifade eden kısmen genelleşmiş gailis adıdır. Ancak çiftlik adlarında yaygın olan zīle, vārna, dzērve, ķikuts, žagata kuş adları, en yaygın soyadları arasında yer almaz.

Soyadlarında yaygın olan gulbis, mednis, putns ve putniņš, rubenis, zvirbulis kuş adları (Resim 3), çiftlik adlarındaki en yaygın ornitoleksemler arasında değildir.

Straipsniai / Articles

159

ILGA JANSONE

RESİM 2. 1826’da Vidzeme çiftlik adlarında en yaygın ornitoleksemler

Yaygın ve iyi bilinen bazı kuş adları, örneğin stārķis ‘leylek’, zoss ‘kaz’, cielava ‘kuyruksallayan’, çiftlik adlarında görülmez.

Vidzeme çiftlik adlarında kullanılan ornitoleksemlerin çoğu, çağdaş Letoncada da iyi bilinen cins adlarıdır; örneğin balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags. Vidzeme çiftlik adlarında Letoncadaki yabani kuşları ifade eden toplam 43 leksem, kümes kuşlarını ifade eden üç leksem, genelleşmiş bir leksem olan putns ve yüksek derecede genelleşmiş bir leksem olan gailis tespit edilmiştir. Yalnızca ağızlarda kullanılan cins adları çok nadirdir; örneğin pelēda, strads ile strods, žīgurs ve žēgurs. Çağdaş ağızlardan bazı leksemlerin 19. yüzyılın başında daha geniş bir bölgede bilindiği gözlemlenmiştir. Örneğin pelēda ve strazds kuş adlarını içeren çiftlik adlarına Ērgeme cemaatinin malikânelerinde rastlanır; oysa “Letoncanın Ağız Atlası”nın (LVDA 1999) Ērgeme’nin veya yakındaki ağızların söz varlığı bölümünde de, üç ciltlik “Ērgeme Ağzı Sözlüğü”nde (ĒIV 1977–1983) de bu cins adlardan hiçbiri anılır. Ayrıca bazı çiftlik adlarında, günümüzde çağrışımsal anlam taşıyan dūja leksemi bulunur.

160

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

RESİM 3. Leton soyadlarında en yaygın ornitoleksemler (şema, P. Balodis’in doktora tezinde sağlanan bilgilere dayanılarak hazırlanmıştır (Balodis 2012))

Vidzeme’de çiftlik adlandırmalarında akraba ve temas dillerinden alınan ödünçlemeler çok nadirdir. 14.500 çiftlik adından oluşan derlemde bazıları gözden kaçmış olabilir; ancak şu ana kadar yalnızca Litvancadan (antis ‘ördek’), Almancadan (Ente ‘ördek’), Estoncadan (kajakas ‘martı’, ağızda kikas (muhtemelen Livoncadan kik) ‘horoz’, kukk ‘horoz’, luik ‘kuğu’) ve Rusçadan (утка ‘ördek’, курица ‘tavuk’) ödünçlemeler tespit edilmiştir. Letonca cins adları (dūja, dumpis) ödünçleme olarak değerlendirilmemiştir; ancak bunların Letoncaya Almancadan ödünçleme yoluyla girmiş olması muhtemeldir.

Çiftlik adlarının oluşturulmasında kullanılan kuş adlarını belirten cins adları çoğunlukla türemiş kökenli sözcüklerdir; bunlar ya ses bildiren fiillerle ve/veya kuş seslerini adlandıran sözcüklerle bağlantılıdır. Bunların çoğu Letonca ve Litvancada aynı etimolojiye sahiptir.

Vidzeme’nin güdülenmiş çiftlik adlarındaki kuş adlarının incelenmesi, söz konusu sözcük dağarcığının başlangıçtaki anlambilimine ışık tutabilir

Straipsniai / Articles

161

ILGA JANSONE

19^th. yüzyılın yanı sıra belirli ev adlarının seçilme ölçütlerine ilişkin bir bakış.

SOURCES

LVVA = foundation nr. 199, description nr. 1 – Historical (Souls) revision materials of Vidzeme Guberniya (Vidz̦emes gubern̦as dvēsel̦u revīziju materiāli) of the Latvian State Historical Archives.

ABBREVIATIONS AND REFERENCES

Balodis Pauls 2008: Latviešu personvārdu etimoloģiskās semantikas teorētiskais modelis un tā realizācija. Promocijas darbs. Rīga: Latvijas Universitāte.

Būga Kazimieras 1908: Aistiški studijai. Tyrinėjimai lygintinio prūsų, latvių ir lietuvių kalbōmokșlio srityje. I-oji dalis. Peterburgas: Imperatoriškosjos mokslų akademi-jos spaustuve.

Bušs Ojārs 2008 [1988]: Literārās valodas kursismi un kvazikursismi. – Bušs Ojārs. No ģermānismiem līdz superlatīvam. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2008, 185.–191.

Bušs Ojārs, Siliņa-Piņķe Renāte 2012: Purgailis – putns, augs vai pārpratums? – Baltistica, VIII priedas. Vilnius: Vilniaus universitetas.

BVA 2009: Baltu valodu atlants. Prospekts. Rīga / Vilnius: Latvijas Universitate, Latviešu valodas institūts, Lietuvių kalbos institutas.

EES 2012: Eesti etümoloogia sõnaraamat. Koostanud ja toimetanud Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar. Peatoimetaja Iris Metsmägi. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.

ĒIV – Kagaine Elga. Ērģemes izloksnes vārdnīca. 1.–3. sēj. Rīga: Zinātne, 1977–1983.

Karaliūnas Simas I: Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose I. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004.

Lange Jacob 1773: Lettſch-Deutſcher Theil des vollſtändigen Lettſchen Lexici, darinnen nicht nur sämtliche Stammwörter dieſer Sprache samt ihren Abſtämmlingen, ſondern auch die ſeltene, nur in gewißen Gegenden gebräuchliche Wörter, zum Nachſchlagen, angezeigt werden. Schloß Ober//Pahlen, 1773.

162

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Lange Jacob 1777: Vollſtändiges deutſchlettſches und lettſchdeutſches Lexicon, nach den Hauptdialecten in Lief= und Curland ausgefertigt von Jacob Lange. Mitau: J. Fr. Steffenhagen.

Latvijas daba: Latvijas daba. Enciklopēdija. 1. 4. sēj. Rīga: Latvijas enciklopēdija, 1994–1998.

Lettus 1638: LETTUS, Das iſt Wortbuch / Sampt angehegetem täglichem Gebrauch der Lettſchen Sprache; / Allen vnd jeden Außheimiſchen / die in Churland / Semgallen vnd Lettſchem Liefflande bleiben / vnd ſich redlich nehren wollen / zu Nutze verfertigt / Durch / Georgivm Mancelivm Semgall. der H. Schrifft Licentiatum &c. Erster Theil. Gedruckt vnnd verlegt zu Riga / durch Gerhard Schröder / Anno M. DC XXXVIII [1638].

LEV – Konstantīns Karulis. Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Rīga: Avots, 1992.

LEW – Fraenkel Ernst. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955–1962.

LVDA 1999: Brigita Bušmane, Benita Laumane, Anna Stafecka. Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Darba zin. vad. B. Laumane. Rīga: Zinātne, 1999.

Lvv I – Endzelīns Jānis. Latvijas PSR vietvārdi 1(2). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.

Mažiulis Vytautas: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1. A–H. Vilnius: Mokslas, 1988; 2. I–K. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993; 3. L–P. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996; 4. R–Ž. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1997.

ME – Mülenbachs Kārlis. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. 1.–4. sēj., R., 1923.–1932.

Oken Lorenz 1837: Allgemeine Naturgeschichte für alle Stände, von Profeſſor Oken. Siebenten Bandes erſte Abtheilung. Stuttgart: Hoffmann’ſche Verlags=Buchhandlung.

Ortslexikon: Baltisches historisches Ortslexikon. II. Lettland. Hrsg. von Hans Feldmann und Heinz von zur Muhlen. Koln—Wien, 1990.

Phras. Lettica 1638: Phraseologia Lettica / Das ist: Täglicher Gebrauch der Lettischen Sprache. Verfertigt / durch Georgium Mancelium Semgallum / Der H. Schrifft Licentiatum &c. Ander Theil. Diesem ist beygefüget das Spruchbuch Salomonis. Zu Riga Gedruckt vnnd Verlegt durch Gerhard Schröder / 1638.

Sabaliauskas Algirdas 1990 – Sabaliauskas Algirdas. Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990.

Straipsniai / Articles

163

ILGA JANSONE

Sehwers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen. Berlin, 1953.

Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007.

Thomsen Vilhelm 1890: Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog. En sproghistorisk Undersøgelse. København: Bianco Lunos Kgl. Hof-Bogtrykkeri.

Ulmann Carl Christian 1872: Lettisches Wörterbuch. Erster Theil. Lettisch-deutsches Wörterbuch von Bischof Dr. Carl Christian Ulmann. Riga: Verlag von H. Brutzer & Co.

Zeps Valdis 1962: Latvian and Finnic linguistic convergences. Indiana University.

Гамкрелидзе Тамаз В., Иванов Вячеслав В. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы 1–2. Тбилиси: Издательство Тбилисского университета, 1984.

Непокупный Анатолий Павлович 1966: Лингво- и зоогеографические замечания к взаимосвязи балт. gulbis и слав. kъlpъ. – Baltistica 2(1). Vilnius: Mintis, 81–87.

Сталтмане Велта 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука.

Топоров Владимир Николаевич: Прусский язык. Словарь. A–L. Москва: Наука, 1975–1990.

ЭСЯ – Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс, 1964–1973.

Vidžemės sodybų pavadinimai, suponuoti ornitonimų (paukščių pavadinimų): 1826 m. Vidžemės gubernijos kadastro duomenys

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariami 505 Vidžemės gubernijos (1826 m. kadastro duomenimis) sodybų pavadinimai, sudaryti iš ornitonimų. Daugelis paukščių pavadinimų, suponavusių Vidžemės sodybų įvardijimus, yra dažni bendrinės latvių kalbos apeliatyvai, pvz.: balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Iš viso Vidžemės sodybų pavadinimus suponavusių ortonimų suskaičiuota 43, kurių dauguma – laukinių paukščių įvardijimai, 3 naminių paukščių vardai, hiperonimas putns, dažnas hiponimas gailis, pasitaikantis dūriniuose pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

and sil(a)gailis. Kai kurie ornitonimai vartojami retai ir tik pavienėse šnektose, pvz.: pelēda, strads ir strods, žīgurs bei žēgurs. Nustatyta, kad kai kurie minėtų dialektizmų buvo kur kas plačiau vartojami XIX a. pradžioje, plg., pavyzdžiui, sodybų pavadinimus su ornitonimais pelēda ir strazds. Skoliniai iš rytų baltų ar kaimyninių kalbų Vidžemės sodybų pavadinimų daryboje vartojami labai retai, plg. lie. antis „Anas“, vo. Ente „t. p.“, es. kajakas „Larus“, es. dial. kikas „Gallus“ (galbūt ir lyv. kik „t. p.“), kukk „t. p.“, luik „Cycnus“, ru. умка „Анас“, курица „Gallina“.

Dauguma latvių sodybų pavadinimų, reflektuojančių apeliatyvinės kilmės ornitonimus, yra onomatopėjinės kilmės. Daugelis šių apeliatyvų, vartojamų latvių ir lietuvių kalbose, yra tos pačios kilmės.

Įteikta 2015 m. rugpjūčio 14 d.

ILGA JANSONE

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija

[email protected]

Straipsniai / Articles

165