ILGA JANSONE

Institut für Lettische Sprache, Universität Lettlands

Forschungsgebiete: Onomastik, Semantik, Lexikologie, Dialektologie.

SEMANTIK VON HOFNAMEN DER FAUNA (VOGELNAMEN) IN VIDZEME: MATERIALIEN DER HISTORISCHEN (SEELEN-)REVISIONEN IM GOUVERNEMENT VIDZEME 1826¹

Hofnamen in Vidzeme, die von Ornithonymen (Vogelnamen) geprägt sind: Katasterdaten des Gouvernements Vidzeme aus dem Jahr 1826²

ANNOTATION

In dem Artikel wurden insgesamt 505 Hofnamen aus Vidzeme untersucht, die einen Vogelnamen enthalten und in den Revisionsmaterialien des Gouvernements Vidzeme von 1826 (Seelenrevision) erwähnt werden. Die meisten in den Hofnamen Vidzemes verwendeten Ornitholexeme sind allgemein bekannte und in der modernen lettischen Sprache gebräuchliche Appellativa, zum Beispiel balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Die Gesamtzahl der lettischen Lexeme in den Hofnamen Vidzemes beträgt 43; sie beziehen sich auf Wildvögel, während drei lettische Lexeme Hausvögel bezeichnen. Hinzu kommen das allgemeine Lexem putnis und das Lexem mit einem hohen Grad an Verallgemeinerung – gailis – zusammen mit den Zusammensetzungen pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis und sil(a)gailis. Die nur in bestimmten Subdialekten verwendeten Vogelnamen wie pelēda, strads und strods, žīgurs und žēgurs sind nur selten verwendet worden. Es

¹ Der Artikel entstand im Rahmen des Projekts „Studien zur lettischen Sprache im Kontext des 21. Jahrhunderts“ des staatlich finanzierten Forschungsprogramms „Letonica – Geschichte, Sprachen, Kultur und Werte Lettlands“.

² Die Vorbereitung des Artikels wurde aus Mitteln des Projekts „Forschungen zur lettischen Sprache im Kontext des 21. Jahrhunderts“ des Nationalen Forschungsprogramms der Republik Lettland „Letonica – Geschichte, Sprache, Kultur und Werte Lettlands“ finanziert.

130

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Es wurde festgestellt, dass einige Lexeme aus modernen Subdialekten zu Beginn des 19^th Jahrhunderts weiter verbreitet und gebräuchlicher waren, zum Beispiel Hausnamen mit Vogelnamen pelēda und stradzs. Entlehnungen aus verwandten und Kontaktsprache wurden bei der Benennung der Vidzemer Hausnamen sehr selten verwendet; nachgewiesen wurden nur mögliche Entlehnungen aus dem Litauischen (antis ‚Ente‘), dem Deutschen (Ente ‚Ente‘), dem Estnischen (kajakas ‚Möwe‘, Subdialekt kikas (möglicherweise livisch kik) ‚Hahn‘, kuhk ‚Hahn‘, luik ‚Schwan‘) und dem Russischen (утка ‚Ente‘, курица ‚Henne‘).

Die bei der Benennung von Hausnamen im Lettischen verwendeten Vogelnamen-Appellative sind überwiegend etymologisch abgeleitet und stehen mit onomatopoetischen Verben und/oder Bezeichnungen für von Vögeln erzeugte Laute in Verbindung; die meisten dieser Wörter haben im Lettischen und Litauischen einen gemeinsamen Ursprung.

SCHLÜSSELWÖRTER: Historische (Seelen-)Revisionen, Vidzeme, Hausnamen, Vogelnamen.

ZUSAMMENFASSUNG

Der Artikel analysiert 505 aus Ornythonymen gebildete Siedlungsnamen, die im Kataster der Gouvernement Vidzeme von 1826 verzeichnet sind. Viele der Vogelnamen, die den Siedlungsnamen in Vidzeme zugrunde liegen, sind als Appellative weit verbreitet, nicht nur in der lettischen Standardsprache, sondern auch in ihren Mundarten. Entlehnungen aus ostbaltischen oder benachbarten Sprachen werden bei der Bildung von Siedlungsnamen in Vidzeme sehr selten verwendet.

Die meisten lettischen Siedlungsnamen, die Ornythonyme appellativischen Ursprungs widerspiegeln, sind onomatopoetischen Ursprungs. Viele dieser Appellative, die im Lettischen und Litauischen verwendet werden, sind gleichen Ursprungs.

SCHLÜSSELWÖRTER: Kataster, Vidzeme, Siedlungsnamen, Vogelnamen (Ornythonyme).

In der historischen Onomastik sind Materialien historischer (Seelen-)Revisionen, die sowohl Toponyme als auch Anthroponyme enthalten, von Bedeutung. Die Revisionsmaterialien aus Vidzeme sind besser erhalten und genauer erfasst; deshalb bietet der Beitrag einen Einblick in die Semantik von Hausnamen aus dem Bereich der Fauna (Vögel) in einer Region Lettlands – Vidzeme. Ähnliche Erscheinungen wurden zudem auch in Kurzeme beobachtet.

The first historical (souls) revision in Vidzeme Gubernya took place in 1782, and it was recognized as the fourth revision of Russian gubernyas. Subsequent revisions took place at either shorter or longer intervals: the fifth revision – in

Straipsniai / Articles

131

ILGA JANSONE

ABBILDUNG 1. Auszug aus den Materialien der historischen Revision des Gouvernements Livland von 1826 aus dem Privatgut Aloja. (LVVA³ Bestand Nr. 199, Findbuch Nr. 1, Akte Nr. 17, S. 8.)

1795, die sechste Revision – 1811, die siebte Revision – 1816, die achte Revision – 1834, die neunte Revision – 1850 und die letzte Revision – 1858.

In den Revisionsdokumenten der Güter wurden die Bewohner der Privat- und Krongüter sowie der zugehörigen Haushaltsstrukturen (Halbgüter, Gesinde, Wirtshäuser, Mühlen und andere) ebenso wie die der Pastoratsgüter verzeichnet. Bis 1816 waren nur Männer erfasst worden, und das Datum ist sehr wahrscheinlich nicht genau. Seit 1816 wurden alle Personen unabhängig von Geschlecht und Alter erfasst. Die Revision von 1826 wurde nicht als eigenständiges Ereignis betrachtet (sie gilt als Wiederholung der Revision von 1816); sie war jedoch von größter Bedeutung, da die Bauern mit ihren Familiennamen registriert wurden. So enthielten die Materialien der historischen Revision erstmals sowohl Hofnamen als auch vollständige Namen – Vor-, Familien- und Vatersnamen – im gesamten Gouvernement Livland und ermöglichten damit, einen Zusammenhang zwischen Hofnamen und Familiennamen herzustellen.

Es wäre lohnenswert, einen Überblick über die Schreibweise in den Materialien der historischen Revision der Pflüge und Namen zu verfassen, da ihre Orthografie

³ Lettisches Staatliches Historisches Archiv.

132

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

nicht nur von den Schreibfertigkeiten der Schreiber, sondern häufig auch von ihren geringen Kenntnissen der lettischen Sprache beeinflusst war, wie zahlreiche Parallelformen belegen. Auch die Schreibweise einzelner Namen im Deutschen – etwa Bezeichnungen für Objekte wie Gesinde, Hoflage, Buschwächter, Lande, Krug, Mühle, Personenbeschreibungen wie Wirtschaft, Sohn, Frau usw. sowie in einigen Fällen beschreibende und bestimmende Bezeichnungen von Hofnamen wie Alt, Neu – erfolgte gewöhnlich auf Deutsch.

Die historischen Revisionen des 18^th. und 19^th. Jahrhunderts in Livland fanden in 686 Gütern statt; während der Revisionen von 1826 und 1834 wurden mehrere davon zusammengelegt.

Die Zahl der in den Listen der historischen Revisionen des Gouvernements Livland von 1826 verzeichneten Hofnamen beläuft sich auf 14.500; darin sind auch selbstständige Gesinde mit eigenem ursprünglichem Hofnamen enthalten. So gab es 1826 im Privatgut Vecbebru der Gemeinde Koknese sechs Häuser mit demselben Namen Dferwan, während im Gut Piņku der Gemeinde Piņku vier Häuser namens Dfilne und vier namens Dumpe verzeichnet waren.

Die Zahl der Hofnamen mit Faunasemantik beträgt 1.065 Einheiten, was 7,34 Prozent der Gesamtzahl der livländischen Hofnamen entspricht, sofern jede in der historischen Revision Livlands verzeichnete Einheit als eigener Hofname betrachtet wird. Die Daten stammen auch aus solchen Gütern, für die keine registrierten Materialien von 1826 vorlagen; in diesen Fällen wurden sie den Revisionen von 1816 und 1834 entnommen.

Von den genannten 1.065 Einheiten sind 560 beziehungsweise 3,86 Prozent motivierte Hofnamen, die einen Tiernamen enthalten (Säugetiere, Reptilien, Amphibien und andere); 505 beziehungsweise 3,48 Prozent sind motivierte Hofnamen mit einem Vogelnamen.

Über die Entstehung der Bauernhöfe in Livland lässt sich seit dem 15^th. Jahrhundert sprechen. Wahrscheinlich entstanden damals die ersten Hofnamen; relativ zuverlässige Informationen liegen jedoch erst aus der ersten Hälfte des 17^th. Jahrhunderts vor. Im 19^th. Jahrhundert nahm die Zahl der Bauernhöfe infolge der Aufteilung von Sippen, durch die neue eigene Höfe entstanden, sowie infolge des Freikaufs von Pachtstellen zu. Daher ist es für das kulturelle Umfeld charakteristisch, Höfe hervorzuheben, die sich harmonisch in die Naturlandschaft einfügen. Die Naturnähe der Letten, wie sie sich sowohl in lettischen Volksliedern und Glaubensvorstellungen als auch in der Wahl heiliger Orte und von Wohnstätten widerspiegelt, musste sich zwangsläufig auf die Hofnamen auswirken.

Obwohl die Gruppe der Hofnamen mit Faunasemantik nicht groß ist, spiegelt sie doch die lettische Lebensweise zu der Zeit wider, als die Höfe ihre Namen erhielten.

Bei der Wahl eines Hofnamens bevorzugten die Besitzer gewöhnlich keine bestimmte Vogelart (zum Beispiel baltpieres zoss „Weißwangengans“, meža zoss „Graugans“, īsknābja zoss „Kurzschnabelgans“); ein Lexem, das einer in der Standardsprache oder in einem Subdialekt verwendeten Bezeichnung einer Art entspricht (oft, aber nicht zwingend, kann es einer Gattung oder Unterart entsprechen), ist praktisch

Straipsniai / Articles

133

ILGA JANSONE

stets verwendet (im oben genannten Beispiel zoss – ‚Gans‘) sowie auch ein Lexem für eine Art, das einer verallgemeinerten Vorstellung von einem bestimmten Vogel entspricht, der gewöhnlich in der Nähe des Hauses eines Bauern nistet, oder Lexeme für jene Vögel, die als Wild gejagt werden. In einigen Fällen wurden Vögel, die charakteristische Laute von sich geben, in Hausnamen verwendet. Das Lexem, das im Lettischen und/oder in seinen Subdialekten als allgemeine gemeinsame Bezeichnung für mehrere Arten dient, wird im vorliegenden Artikel als Ornitholexem bezeichnet (das Ornitholexem des oben genannten Beispiels ist zoss).

Obwohl die Klassifizierung von Ornitholexemen Schwierigkeiten bereitet, die mit der Bestimmung bestimmter Vogelarten, genauer gesagt ihrer Zuordnung zu einer bestimmten Gattung, verbunden sind – so gehören beispielsweise die Vögel sārtais strazds ‚Swainson-Drossel‘, mājas strazds ‚Star‘ und raibais zemesstrazds ‚Erddrossel‘ zur Familie der Drosseln (Turdidae), während niedru strazds ‚Rohrschwirl‘, melnais meža strazds ‚Steinrötel‘, dziedātājstrazds ‚Singdrossel‘, pelēkais strazds ‚Grauwangendrossel‘, melnrīkles strazds ‚Schwarzkehldrossel‘, apkakles strazds ‚Ringdrossel‘ und sila strazds ‚Walddrossel‘ zur Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Der Artikel bezieht sich auf die ornithologische Klassifizierung nach Ordnungen. Von den 18 in Lettland festgestellten Vogelordnungen (Latvijas daba 4, 203–207) wurden Vogelnamen aus 13 verschiedenen Ordnungen zur Bezeichnung von Hausnamen verwendet.

Eine gesonderte Analyse wurde für motivierte Hausnamen mit Bezeichnungen für Hausgeflügel vorgenommen, etwa vista ‚Henne‘, cālis ‚Küken‘, sowie für Hausnamen mit einer allgemeinen Vogelbezeichnung putns ‚Vogel‘ und dem Lexem gailis ‚Hahn‘. Motivierte Hausnamen mit dem Ornitholexem gailis ‚Hahn‘ bilden eine eigene Gruppe, da viele zusammengesetzte Namen dieses Lexem enthalten und im umgangssprachlichen und/oder jagdlichen Fachwortschatz Bezeichnungen für verschiedene Vogelfamilien sein können.

TOPONYMISIERUNG VON VOGELNAMEN DER ORDNUNG PASSERIFORMES

Bei der Untersuchung der Hausnamen in Vidzeme wurde den Vogelnamen der Ordnung Passeriformes besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Sie umfassen insgesamt 147 Einheiten beziehungsweise 29 Prozent aller motivierten Hausnamen mit Vogelnamen. Bei der Benennung von Hausnamen, die zwölf Bezeichnungen für Vogelarten dieser Ordnung enthalten, war jedoch die Familie der paridae am häufigsten vertreten; kennzeichnende Lexeme sind zīle ‚Meise‘ und zīlite ‚Meischen‘.

Der literarische Name zīle ist die am weitesten verbreitete Vogelbezeichnung in Hausnamen; insgesamt kommt er in 32 Hausnamen vor. Es ist anzumerken, dass das Lexem zīle im Lettischen Homonyme aufweist und dass möglicherweise

134

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

bei der Benennung von Hausnamen ein Homonym verwendet wurde, das eine Eichel – die Frucht einer Eiche – bezeichnet.

Das Lexem zīle in Hausnamen steht in der Grundform (Sihl⁴, Siehle, Siele) sowie in zusammengesetzten Namen (Jaun Sihl⁵, Wetz Sihl, Wezs Sihle, Kaln Sihle, Kalne Sihle, Leies Sihle, Leijes Sihle, Mefche Sihle, Siehle Alksne, Siehle Kaln Jahn, Siehle Purre Tanne, Siehle Wawur, Siele Gust, Siele Jahn, Siele Jatze, Siele Peter).

Das Appellativ zīle wurde in die ersten lettischen Wörterbücher des 17.^th und 18.^th Jahrhunderts aufgenommen⁶ (vgl. Sihle ta, die Meifle Lange 1773: 296). Die Bezeichnung für die Meise ist im Lettischen und Litauischen gleich (vgl. lit. zýlé oder žýlė); im Altpreußischen ist sie dagegen anders (vgl. preuß. sineco Mažiulis IV 110–111), mit entsprechenden Bezeichnungen in den slawischen Sprachen (vgl. z. B. tschech. sinice, poln. sinica, ukrain. сини́ця, altslaw. синица). Zur Etymologie des Namens gibt es verschiedene Hypothesen⁷. Jānis Endzelīns verbindet den Ursprung von zīle mit der Farbbezeichnung zils – ‚blau‘ (ME IV 732). Diese Hypothese wird von Ernst Fraenkel unterstützt (LEW 1309) und von Max Vasmer übernommen, der darauf hinwies, dass die Bezeichnung ursprünglich eine bestimmte Art meinte – zilzīlite (Parus caeruleus). Ein Zusammenhang des Ornitholexems mit den Lauten des Vogels, also ein onomatopoetischer Ursprung, wird in M. Vasmers Russischem etymologischem Wörterbuch und Konstantīns Karulis’ Lettischem etymologischem Wörterbuch erwähnt (ЭСРЯ III 625, LEV II 559). K. Karulis weist auf einen möglichen Zusammenhang zwischen dem Lexem zīle und dem Verb zināt ‚wissen‘ hin; seine Beobachtungen beruhen auf der Tatsache, dass zīle in der lettischen und litauischen Folklore traditionell mit Wahrsagerei verbunden ist (LEV II 559). Die plausibelste aller Hypothesen zum Lexem zīle ist die eines onomatopoetischen Ursprungs.

⁴ Die Klammern kennzeichnen die etablierten Schreibweisen der Ornitholexeme in den Revisionsmaterialien aus ganz Vidzeme Guberniya.

⁵ Der Artikel untersucht Wortformen und Zusammensetzungen nicht im Einzelnen, da ihre Zweitglieder gewöhnlich keinen Bezug zu einem bestimmten Vogelnamen haben; diese Bestandteile dienen üblicherweise der Unterscheidung von Hausnamen.

⁶ Zum Vergleich wurden die ersten Wörterbücher Lettus mit Phraseologia Lettica der lettischen Sprache von Georgius Mancelius sowie das von dem in Vidzeme lebenden Jakob Lange herausgegebene Lettisch-Deutsche Wörterbuch herangezogen. In einigen Fällen wurden auch andere Wörterbücher des 17. und 19. Jahrhunderts berücksichtigt.

⁷ Zur Erläuterung der Etymologien wurden hauptsächlich Wörterbücher der baltischen Sprachen mit etymologischen Angaben (ME, LEV, LEW, Smoczyński 2007), einige etymologische Wörterbücher zu Sprachkontakten (EES, ЭСРЯ) sowie umfassende Untersuchungen zu den Etymologien baltischer und anderer indoeuropäischer Sprachen (Sabaliauskas 1990, Гамкрелидзе & Иванов 1984, Sehw̨ers 1953) herangezogen. Gelegentlich wurden auch einzelne Arbeiten zur Etymologie eines bestimmten Lexems berücksichtigt.

Straipsniai / Articles

135

ILGA JANSONE

Nur drei Hausnamen lassen sich mit der terminologischen Bezeichnung für die repräsentative Art zīlīte in Verbindung bringen.

Das Lexem zīlīte kommt in Hausnamen nur in der Grundform vor (Sihliht, Sihlit).

Das Appellativ zīlīte war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17.^th–18.^th Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. ein Meißchen/Sielite/Snedje Phras. Lettica 1638: 279), wo es zusammen mit der Bezeichnung sniedze ‚Schneevogel‘ erscheint; die deutsche Bezeichnung entspricht jedoch dem Namen zīlīte. Das Lexem zīlīte ist die Diminutivform des Lexems zīle, die mit dem traditionellen Diminutivsuffix -īte gebildet wurde.

Die zweithäufigsten Vogelnamen in den Hausnamen Vidzemes gehören zu den Rabenvögeln; vertreten sind sie durch die Ornitholexeme karakuls „Rabe“, agate „Elster“ und koraris „Dohle“. Das Appellativ karakuls steht mit 19 Hausnamen in Verbindung.

Das Lexem krauklis erscheint in Hausnamen sowohl in der Grundform, meist im Femininum (Kraukle, Krauckle), in Ableitungen (Kraukel, Krauklit, Krauklin) sowie in Wortgruppen (Kraukle Krug, Krauckle Krug, Krauklu Krug, Krisch Kraukle jetzt Jaun Kraukle genannt, Wetz Kraukle jetzt Jahn Kraukle genannt).

Das Appellativ krauklis war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17.^th–18.^th Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. Raab/Kraucklis Lettus 1638: 138; Rabe/Krauklis Phras. Lettica 1638: 279; Krauklis tas, eine Rabe Lange 1773: 156); es ist sowohl im Lettischen als auch im Litauischen gebräuchlich (vgl. lit. krauklỹs ‚Krähe‘ und kriau-klys ‚Rabe‘) und lässt sich mit den lautmalenden Verben lett. kraucināt, kraukāt, kṛaukt, lit. kraũkti ‚krächzen‘ verbinden, die Vogelstimmen nachahmen (ME II 263, LEW 290, LEV I 420). Alle genannten Quellen weisen darauf hin, dass das slawische krukъ ‚Rabe‘ lautmalerischen Ursprungs ist.

Seltener in Hausnamen aus Vidzeme kommt das Ornitholexem žagata ‚Elster‘ vor (insgesamt 13 Belege).

Das Lexem žagata erscheint in Hausnamen sowohl in der Grundform (Sagat, Saggat, Schagat, Schaggat), in Ableitungen (Schaggaten) als auch in Wortgruppen (Kaln Schaggat, Lei Schaggat).

Das Appellativ žagata war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17.^th und 18.^th Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. Specht/Schaggata Lettus 1638: 171; Efster/Hechfter/Schaggata Phras. Lettica 1638: 279; Schaggata ta, ein Hejfter Lange 1773: 272). J. Endzelīns hält das Wort žagata für eine Entlehnung aus dem Litauischen žagata ME IV 786; K. Karulis nimmt an, dass das Wort durch Lautnachahmung entstanden ist (LEV II 575).

Nur ein Hausname enthält das Ornitholexem kovārnis ‚Dohle‘.

Das Lexem kovārnis erscheint nur als passende Form des entsprechenden Appellativs (Kowahrn).

136

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Das Appellativ kovārnis war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17.^th und 18.^th Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. Kohwahrs tas, eine Dohle Lange 1773: 155). Der Wortstamm entspricht der Bezeichnung des Wortes vārna für einen Vertreter der Familie Coracidae aus der Ordnung der Coraciiformes; in einigen Sprachgruppen (baltische, slawische und tocharische Sprachen) handelt es sich um eine Neubildung mit dem Anlaut *_u- aus der ursprachlichen Wurzel *k^[h]or-n-, z. B. litauisch várna, prußisch warne⁸ (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). K. Karulis weist darauf hin, dass das Appellativ kovārnis ein Kompositum ist (LEV II 489), J. Endzelīns verweist jedoch lediglich auf entsprechende Formen in anderen Sprachen, z. B. kleinrussisch káборон ‚Saatkrähe‘, slowenisch kāuran ‚Kolkrabe‘ (ME II 350).

Die dritthäufigste Vogelfamilie, die zur Benennung von Hausnamen verwendet wird, ist die Familie der sturnidae aus der Ordnung der Passeriformes, vertreten durch Ornitholexeme wie strazds und strads/ strods. Das Appellativ strazds kommt in 12 Hausnamen vor.

Das Lexem strazds erscheint in Hausnamen sowohl in der Grundform – gewöhnlich im Femininum (Strasde) – als auch in Ableitungen (Strasdin) und Wortgruppen (Leel Strasd, Leel Strasde, Mas Strasda, Mas Strasde, Kalne Strasde, Leijes Strasde).

Das Appellativ strazds ‚Drossel; Star‘ war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17.^th und 18.^th Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. Droḥjel/Spreen/Strafda Phras. Lettica 1638: 280; Strafds tas, ein Krammetsvogel Lange 1773: 328). Wie Vyacheslav Ivanov und Tamaz Gamkrelidze feststellen, entstand die Bezeichnung in mehreren alten indogermanischen Dialekten Europas durch Lautimitation, zum Beispiel prußisch tresde, litauisch strāzdas, lettisch strazds; wenn jedoch das griechische στρουθός ‚Spatz‘ als Lautimitation gelten kann, bedeutet dies, dass die Bezeichnung strazds in den alten indogermanischen Dialekten Europas als semantische Neuerung anzusehen wäre (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 541; siehe auch ME III 1083, LEW 920).

Weniger als 9 Hausnamen, die mit den dialektalen Lexemen strads und strods verbunden sind, kommen im Osten Vidzemes und auch in Latgale vor (siehe ME III 1080).

Die dialektalen Lexeme strads und strods erscheinen in Hausnamen in der Grundform, gewöhnlich im Femininum (Stradde, Strodde), in Ableitungen (Stradding) und in Wortgruppen (Isfand Stradde, Leies Strodde).

Das Appellativ strads entstand durch Lautwandel aus strazds (ME III 1080).

⁸ Lettisch vārna kann zu den litauischen und prußischen Formen hinzugefügt werden; dieser Umstand wurde in der Studie von Vyacheslav Ivanov und Tamaz Gamkrelidze nicht erwähnt.

Straipsniai / Articles

137

ILGA JANSONE

Bei der Benennung von Hausnamen erscheinen nur wenige Vogelnamen aus der Familie alaudidae; das entsprechende Ornitholexem ist cīrulis ‚Lerche‘. Das Appellativ cīrulis erscheint in 19 Hausnamen.

Das Lexem cīrulis erscheint in Hausnamen sowohl in der Grundform (Zirul, Zihrul, Zierul, Zierull) als auch in Wortgruppen (Wezz Zihrul, Alt Zierul, Jaun Zihrul, Neu Zierul).

Das Appellativ cīr(v)ulis war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17.^th und 18.^th Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. Lerch/Zierwuls Lettus 1638: 116; ein Lerche/Zihruwlis Phras. Lettica 1638: 277; Zihrulis tas, eine Lerche Lange 1773: 402). Über den Ursprung des Wortes cīru-lis besteht jedoch keine allgemeine Übereinstimmung; die meisten Forschenden gehen jedoch davon aus, dass es lautmalerischen Ursprungs ist (ME I 291–292, LEW 70, LEV I 181). Das Litauische cȳrulis, cyrulỹs gilt als aus dem Lettischen oder aus kurischen Sprachen entlehnt (ME I 291–292, LEW 70, Sabaliauskas 1990: 270). Ojārs Bušs weist in seiner Analyse kurischer und quasi-kurischer Wörter im Standardlettischen darauf hin, dass das Wort cīrulis im Lettischen nicht als kurisches Wort betrachtet werden sollte (Bušs 2008 [1988]: 186); die Verbreitung des Ornitholexems im Litauischen wird jedoch im Prospekt des Atlas der baltischen Sprachen dargestellt (BVA 2009: 94–95).

Die Vogelnamen der Familie passeridae werden bei der Benennung von Hausnamen mehr als zehnmal verwendet und durch das standardsprachliche Ornitholexem zvirbulis sowie dessen dialektale Variante žīgurs vertreten. Das Appellativ zvirbulis ‚Spatz‘ erscheint bei der Benennung von drei Hausnamen.

Das Lexem zvirbulis erscheint in Hausnamen in der Grundform (Swirbul) und in Wortgruppen (Kalne Swirbul, Leijes Swirbul).

Das Appellativ zvirbulis war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17.^th und 18.^th Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. Sperling/Swirrbuls Lettus 1638: 171; ein Sperling/Swirrbulis Phras. Lettica 1638: 280; Swirbulis tas, der Sperling Lange 1773: 339). Die Etymologie von zvirbulis ist unklar. Es ist mit dem Litauischen žvìrblis verwandt (ME IV 776–777, LEW 1328); seine weitere Entwicklung ist jedoch umfassend untersucht worden. E. Fraenkel verbindet es mit dem altkirchenslawischen vrabii ‚zvirbulis‘, dem Tschechischen vrabec, dem Polnischen wróbel usw. (LEW 1328). J. Endzelīns verweist auf eine mögliche Kontamination zwischen Wörtern mit dem Stamm virb- und Wörtern mit dem Anlaut ž-, nämlich ž- (ME IV 777), während Wojciech Smoczyński die gemeinsame, in den baltischen und slawischen Sprachen vorkommende Wurzel *u̯arb-/*u̯irb- rekonstruiert (Smoczyński 2007: 796).

Eine geläufigere Form ist die dialektale Variante žīgurs (auch žēgurs), die in 11 Hausnamen erscheint.

Die dialektalen Lexeme žīgurs und žēgurs erscheinen in Hausnamen sowohl in der Grundform (Schigur, Schiggur, Sihgur) als auch in Wortgruppen (Kalne Schägur, Kalne Schiggur, Kalne Leies Schägur, Leijes Schiggur, Leies Leies Schägur, Kaup Schehgur,

138

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Pauker Schehgur). In Kār lis Mīlenbachs’ und J. Endzelīns’ „Wörterbuch der lettischen Sprache“ wurden die Lexeme žīg uri s ME IV 813 und žigurs ‚der Sperling‘ aufgenommen, die mit dem Altpreußischen singuris ‚Stieglitz‘ verwandt sind, weil i aus in entstanden ist (ME IV 718). Im Lexikon des „Dialektatlas des Lettischen“ wird gezeigt, dass der Name žīgurs vor allem im nordöstlichen Teil von Vidzeme und im Norden Latgales verwendet wird (LVDA 1999: 101–102; 39^th Karte); die Verwendung der Ornitholexeme in den genannten Hausnamen žīgurs/ žēgurs ist jedoch weiter westwärts entlang der estnischen Grenze verbreitet – sechs Hausnamen mit den genannten Lexemen kommen in den privaten Herrenhäusern Ērģeme, Pedele und Veckārku der Gemeinde Ērģeme vor, und diese Tatsache könnte auf die heutzutage engere Verbreitung des Wortes in diesem Gebiet hindeuten.

Noch seltener werden die Vogelnamen der Familie muscicapidae zur Bezeichnung von Hausnamen verwendet; sie sind durch Ornitholexeme wie kaukis ‚Zilpzalp‘ und lakstīgala ‚Nachtigall‘ vertreten. Das Appellativ kaukis erscheint in der Benennung von fünf Hausnamen.

Das Lexem kaukis erscheint in Hausnamen sowohl in der Grundform (Kiauke, K̦jauke/ K̦jauke), in abgeleiteten Formen (Kiaukul) als auch in Wortgruppen (Kalna K̦jauke, Leijes K̦jauke).

Das Appellativ kaukis war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17.^th und 18.^th Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. Kaukis, die Grasmükke, ein Vogel Lange 1773: 146). Der lettische Vogelname kaukis ist etymologisch nicht eindeutig geklärt. J. Endzelīns verweist auf das Verb für den Laut kaukstēt¹) k̦au, k̦au hervorbringen, bellen, schreien (Laute k̦au, k̦au hervorbringen, bellen, schreien); 2) undeutliche Laute hervorbringen“ (ME II 357) und hält es für eine Entlehnung aus dem Litauischen. Möglicherweise ist das Appellativ kaukis onomatopoetischen Ursprungs.

1826 erscheint das Appellativ lakstīgala nur in einem Hausnamen in Vidzeme. Das Lexem lakstīgala erscheint im Hausnamen ausschließlich in der Grundform (Laxtigall).

Die Varianten des Appellativs lakstīgala waren bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17.^th und 18.^th Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. Nachtigall/Lafdig hala Lettus 1638: 128; Nach tegall/ Lagſteghalls Phras. Lettica 1638: 280); es lässt sich dem gemeinsamen lexikalischen Bestand der baltischen Sprachen zuordnen (siehe ME II 416, LEW 337, Sabaliauskas 1990: 150), obwohl J. Endzelīns über den Einfluss des deutschen Nachtigall ‚Nachtigall‘ schreibt.

Von der Familie emberizidae erscheint bei der Benennung von Hausnamen nur das Ornitholexem sniedze ‚Schneefink‘; es wurde sechsmal erwähnt.

Das Lexem sniedze erscheint in Hausnamen in der Grundform (Snedſe, Sneedſe) sowie in Wortgruppen (Jaun Snedſe, Wetz Snedſe, Sneedſe Reipin).

Straipsniai / Articles

139

ILGA JANSONE

Das Appellativ sniedze war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17^th. und 18^th. Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. ein Meißchen/Sielite/Snedfje Phras. Lettica 1638: 279; Sneedfje ta, ein Schneevogel Lange 1773: 312). Der Vogelname sniedze ist semantisch motiviert und mit dem Lexem sniegs verwandt. Wie J. Endzelīns zeigt, ist das litauische snieginis ‚Dompfaffe (Rotbrust, Gimpel)‘ (ME III 977) mit dem Lexem sniegs verwandt (lit. sniegas).

Bei der Benennung der Hausnamen wird das Ornitholexem čakste ‚Würger‘ aus der Familie der laniidae viermal erwähnt.

Das Lexem čakste erscheint in Hausnamen sowohl in der Grundform (Tschakfte, Tſchakfte, Tſchakste) als auch in Ableitungsformen (Tschakften).

Das Appellativ čakste war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17^th. und 18^th. Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. Tſchakfte ta, ein Küchlein oder Vögelein ſo eben aus dem Schalen gebrochen Lange 1773: 357); es lässt sich mit dem Lautverb čakstēt verbinden, das den Laut des Vogels wiedergibt (ME I 401, LEV I 185).

Bei der Benennung der Hausnamen wurde das Ornitholexem vālოდze ‚Pirol‘ aus der Familie der oriolidae verwendet; es kommt dreimal vor.

Das Lexem vālოდze erscheint in Hausnamen ausschließlich in Wortgruppen (Jaun Wahlods, Wetz Wahlods, Mefch Wahlods).

Das Appellativ vālოდze war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17^th. und 18^th. Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. Rotkelchin/Wahlodſe Phras. Lettica 1638: 280; Wahlodſe ta, ein Meeramſel, andere nennen ihn Pfingſtvogel Lange 1773: 370). Über den Ursprung des Wortes gibt es unterschiedliche Auffassungen. Algirdas Sabaliauskas ordnet das Wort sowohl dem gemein-indoeuropäischen Sprachschicht (Sabaliauskas 1990: 37) als auch ausschließlich dem gemeinsamen Wortschatz der baltischen Sprachen zu (Sabaliauskas 1990: 153). J. Endzelīns stellt das Lettische vālოდze zusammen mit dem lettischen valuodze, dem mittelniederdeutschen witewal, dem kleinrussischen ivola und dem polnischen wywilga ‚Pirol‘ zum lettischen valuoda und polnischen wołać ‚rufen‘ (ME IV 501). Die Verbindung mit dem polnischen wołać wird von J. Endzelīns und E. Fraenkel unter Bezugnahme auf den von Kazimieras Būga vorgeschlagenen Gedanken erläutert (vgl. Būga 1908: 139; siehe ME IV 501, LEW 1273), und das Wort wird zusammen mit dem avestischen vāra(n)gan- ‚Name eines Vogels‘ dem gemein-indoeuropäischen Wortschatz zugerechnet (siehe z. B. LEW 1273). K. Karulis hält seine Erklärung für die plausibelste, nämlich das lettische vālოდze mit dem lettischen Adjektiv valgs ‚feucht, nass‘ in Verbindung zu bringen (LEV II 479); diese Erklärung des semantischen Ursprungs auf der Grundlage folkloristischer und mythologischer Traditionen lässt sich jedoch unmöglich auf sämtliche Wortgruppen der baltischen, slawischen und germanischen Sprachen beziehen (Pirol – der Regenrufer); in diesem Fall wäre sie als lettische (im besten Fall baltische) Innovation anzusehen.

140

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Das Ornitholexem žube ‚Buchfink‘ aus der Familie der fringillidae kommt in der Benennung von Hausnamen vor; das Wort ist eine Parallelbezeichnung zum terminologischen Standardwort žubīte.

Das Appellativ žube kommt dreimal in Hausnamen vor.

Das Lexem žube erscheint in Hausnamen sowohl in der Grundform (Schubbe) als auch in Wortgruppen (K[alna]. Schubbe, L[e]as]. Schubbe).

Das Appellativ žube war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17^th. und 18^th. Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. Schubbe, ein Ortolan Vogel Lange 1773: 285). Einer der ersten, der eine Etymologie des Wortes vorlegte, war K. Būga: Er stellte prußisch schibe, litauisch žībe und lettisch žubi [in jenem Frühling!] (žube, žubyte, žubryte) mit Verben in Verbindung, die Blitzen, Schimmern, Glitzern usw. bezeichnen (Būga 1908: 106); später wurde diese Hypothese in den Arbeiten von J. Endzelīns, E. Fraenkel und anderen Autoren übernommen (ME IV 827; LEW 1314).

Eine Variante bezlinga des Ornitholexems bezdelīga ‚Schwalbe‘ aus der Familie der hirundinidae kommt in der Benennung von Hausnamen zweimal vor.

Die dialektale Variante bezlinga des Lexems bezdelīga erscheint in Hausnamen ausschließlich als Wortgruppe (Kaln Beslinge, Leies Beslinge).

Das Appellativ bezdelīga war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17^th. und 18^th. Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. Schwalb/Beßdeligha Lettus 1638: 164; eine Schwalbe/Beßdeligha Phras. Lettica 1638: 280; Beßdelliga ta, eine Schwalbe Lange 1773: 56). Das im Lettischen verwendete Wort entstand infolge von Lautwandel aus *blezdelīga (siehe ME I 282; LEW 49). Weitere Etymologien des lettischen bezdelīga und des litauischen blezdinga sind nicht eindeutig. W. Smoczyński versuchte, litauisch blezdinga mit dem Verb plezdėti ‚die Flügel schwingen; schweben; flattern‘ in Verbindung zu bringen, wobei pl- > bl- (Smoczyński 2007: 64).

Eine standardsprachliche Variante ceplītis ‚Zaunkönig‘ aus der Familie der troglodytidae (die terminologische lettische Variante lautet paceplītis) wurde bei der Benennung eines Hausnamens nur einmal verwendet.

Das Lexem ceplītis erscheint in einem Hausnamen in appellativischer Form (Zepplit), ohne das für das terminologische Wort charakteristische Präfix pa-.

Das Appellativum ceplītis war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17^th. und 18^th. Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. Zeplihts tas, der Zaunkönig, ein Vogel Lange 1773: 400); seine Etymologie ist ungewiss. J. Endzelīns weist auf eine mögliche Verbindung mit dem Substantiv priekšceplis ‚ein Vorlauter (eine unverschämte Person)‘ hin (ME I 373); eine solche Erklärung ist jedoch sehr unwahrscheinlich.

Straipsniai / Articles

141

ILGA JANSONE

TOPONYMISIERUNG DER ZU DEN CHARADRIIFORMES GEHÖRENDEN VOGELNAMEN

Die zweithäufigsten Namen in Vidzeme waren die der zur Ordnung Charadriiformes gehörenden Vögel; sie machen insgesamt 8,9 Prozent beziehungsweise 45 Einheiten aller motivierten Hausnamen aus, die einen Vogelnamen enthalten. Bei der Benennung von Hausnamen waren außerdem die Vögel der Familie scolopacidae unter den drei Gattungen der entsprechenden Ordnung am beliebtesten; sie sind durch die Ornitholexeme sloka ‚Waldschnepfe‘ und ķikuts ‚Bekassine‘ vertreten. Das Appellativum ķikuts erscheint in der Benennung von 15 Hausnamen in Vidzeme.

Das Lexem ķikuts erscheint in Hausnamen sowohl in der Grundform (Kikut, Kikkut, Kikkutt, Kikkutu, Kickut, Kķikud, Kķikķut) als auch in Wortgruppen (Kalne Kikkut, Leijas Kikkut).

Das Appellativum ķikuts war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17^th. und 18^th. Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. Kķikuts, ein Kiwit Lange 1773: 149; Kķikuts, ein Mittelfchneppe Lange 1773: 149); unterschiedliche Schreibvarianten bezeichnen jedoch verschiedene Vogelarten. Lett. ķikuts, lit. tikūtis und est. tikutes sind Wörter lautmalerischen Ursprungs (ME II 379; siehe auch LEW 1093).

Das Appellativum sloka war weniger verbreitet und erscheint in zehn Hausnamen. Das Lexem sloka erscheint in Hausnamen sowohl in der Grundform (Sloke, Slokas, Slokes, Slohke, Slocke, Slohkas), in Ableitungsformen (Slohzin) sowie in Wortgruppen (Leel Schlock, Mefche Schlock).

Das Appellativum sloka war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17^th. und 18^th. Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. Slohka⁹ Phras. Lettica 1638: 280; Slohka, eine Art kleiner Schnepfen Lange 1773: 309). A. Sabaliauskas setzt lit. slánka, lett. slùoka und pruß. slanke zu russ. слука und poln. słąka (Sabaliauskas 1990: 119); die weitere Etymologie wird jedoch von K. Karulis mit dem Bewegungsverb slīnkti ‚schleichen‘, slānkioti ‚umherschleichen, umherirren, –rutschen, –gleiten, –kriechen (sich heranschleichen, klettern, schleichen)‘ (ME III 944, LEW 826) in Verbindung gebracht, das seinerseits mit idg. *slenk- ‚sich drehen, winden; schleichen, kriechen, sich winden‘ (sich winden, hinaufklettern, aufwärtskriechen) verwandt ist (LEV II 230–231).

Die zweithäufigste Gruppe von Ornitholexemen – kaija ‚Möwe‘, kajaks ‚Sturmmöwe‘, ķiris ‚Lachmöwe‘ – aus der Familie laridae erscheint in motivierten Hausnamen in Vidzeme. Das Appellativum kaija kommt in der Benennung von sieben Hausnamen vor.

⁹ Der Name wurde am Ende der folgenden Zeile geschrieben; der Inhalt der vorhergehenden vollständigen Zeile entspricht diesem Wort nicht.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Das Lexem kaija kommt in Hausnamen sowohl in der Grundform (Kaije, Kaye), in Ableitungsformen (Lehkaii), in Wortgruppen (Kaye Krug, Saus Kaii) als auch in kombinierten Formen (Leijes Kaijhern) vor.

Das Appellativ kaija war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17^th. und 18^th. Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. Kaija, eine große Waßermeeve Lange 1773: 141). Zur Etymologie des Wortes gibt es unterschiedliche Auffassungen. Eine lautmalerische Etymologie ist als plausible Erklärung nicht auszuschließen; diskutiert wird jedoch, ob dieses lautmalerische Wort eine Entlehnung aus den finnischen Sprachen des Ostseeraums ist (siehe ME II 132, Thomsen 1890: 255–256, Zeps 1962: 118) oder parallel entstanden sein könnte (LEV I 367).

Das Appellativ kajaks kommt auch in der Benennung von sieben Hausnamen vor. Das Lexem kajaks begegnet in Hausnamen in der Grundform (Kaiag, Kajak, Kayack) und in Wortgruppen (Jahn Kaijak, Jahn Kayak, Mickel Kayak, Peter Kayak).

Offenbar war das Appellativ in K. Mülenbachs und J. Endzelīns’ „Wörterbuch der lettischen Sprache“ aufgenommen worden; die dort hinzugefügte Erklärung, nämlich die Zuordnung zu einer bestimmten Vogelart, lautet „gemeine Raubmöve (lestris parasita)“ (ME II 136). Die deutsche Bezeichnung ist in ornithologischen Veröffentlichungen des 19^th. Jahrhunderts weit verbreitet; so enthält beispielsweise das mehrbändige Werk von Lorenz Oken (Lorenz Oken; 1779–1851), „Allgemeine Naturgeschichte“, im Kapitel Larus den Vogelnamen „Die gemeine Raubmöve oder der Labbe (Larus parasiticus, crepidatus)“ (Oken 1837: 397–398); heute wird er Stercorarius parasiticus zugeordnet, dessen lettische terminologische Bezeichnung īsastes klijkaija ‚Schmarotzerraubmöwe‘ lautet und der zur Familie Stercorariidae der Ordnung Charadriiformes gehört. Aus dem onomastischen Lexikon lässt sich jedoch keine Vorstellung davon gewinnen, um welche bestimmte Art es sich bei einer Bezeichnung mit einem solchen Lexem handelt; im konkreten Fall ist die Erklärung aber einfacher. Betrachtet man die Verbreitung der Hausnamen, so sind vier in der Gemeinde Daugavgrīva, zwei in der Gemeinde Rūjiena und einer in der Gemeinde Matīši belegt, nämlich an Orten, an denen zahlreiche Entlehnungen aus den finnischen Sprachen des Ostseeraums vorkommen. Daher bezeichnet das Hausnamen appellativ kajaks eher eine allgemeinere Bezeichnung für Vögel der Familie Laridae, als dass es auf eine bestimmte Vogelart verweist; es ist aus dem Estnischen kajakas ‚Möwe‘ entlehnt (siehe ME II 136; Zeps 1962: 118). Hinzuzufügen ist, dass das erwähnte Appellativ kajaks in Hausnamen in diesem Fall nichts mit der terminologischen Bezeichnung kajaks (Larus canus) zu tun hat, die nur eine bestimmte Art der Familie Laridae bezeichnet; ihre terminologischen Entsprechungen sind das deutsche Sturmmöwe (wörtlich ‚Sturmmöwe‘) und das estnische kalakajakas (wörtlich ‚Fischmöwe‘); auf Englisch heißt sie common gull.

Das Appellativ ķiris wird nur in einem Hausnamen verwendet. Das Lexem kommt im Hausnamen in der Wortgruppe Ķirre Sall vor.

Straipsniai / Articles

143

ILGA JANSONE

Das Appellativ ķīris war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17^th. und 18^th. Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. Kīhris tas, eine kleine Waßermeeve Lange 1773: 149). Dieses Wort gilt als Entlehnung aus den finnischen Sprachen des Ostseeraums; strittig ist jedoch die Gebersprache – entweder das Estnische kīr (ME II 389, Thomsen 1890: 261–262) oder die livische Sprache kīr (Zeps 1962: 139).

Am wenigsten verbreitet unter den Vogelnamen der Familie charadriidae ist das ornithologische Lexem ķīvīte ‚Kiebitz‘, das in fünf Ortsnamen Vidzemes erwähnt wird.

Das Lexem ķīvīte kommt in Hausnamen in der Grundform (Kiwit, Kiewit) und in Wortgruppen (Leies Kiwit, Kaln Kiwit, Mefch Kiwit/ Mefch Kiewit) vor.

Das Appellativ ķīvīte war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17^th. und 18^th. Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. Henffling/Kiwulis Phras. Lettica 1638: 278; Kihwite, der Kiwit Lange 1773: 149). Über die Etymologie des Wortes besteht keine Einigkeit. J. Endzelīns ist der Ansicht, dass lett. ķīvīte und estn. kīwit Entlehnungen aus dem MLG kiwit sind (ME II 390), während K. Karulis meint, das Wort, das den Vogelruf nachahmt, könnte im Lettischen entstanden sein (LEV I 478).

TOPONYMISIERUNG VON VOGELNAMEN DER ORDNUNG PICIFORMES

Die drittbeliebteste Wahl für Hausnamen umfasst die Namen der Ordnung Piciformes – insgesamt 38 Einheiten oder 7,5 Prozent aller Hausnamen mit Vogelsemantik. Obwohl es sich dabei um die einzigen Vögel aus der Familie picidae der Ordnung Piciformes handelt, erscheinen die Ornitholexeme dzenis und dzilna ‚Specht‘ in Hausnamen. Das Appellativ dzenis kommt in der Benennung von 30 Hausnamen vor und ist nach dem Appellativ zīle das zweithäufigste Appellativ.

Das Lexem dzenis erscheint in Hausnamen sowohl in der Grundform, häufiger im Femininum (Dsenne, Dfenne, Dfēne, Dfeņņe, Dfennis), als auch in abgeleiteten Formen (Dfennith) und in Wortgruppen (Jurmal Dfenne, Kalla Dfenne, Kaln Dfenne, Kaln Dfennes, Gruslehns Kalna Dfenne, Leies Dfenne, Leij Dfenne, Leijes Dfenne, Gruslehns Leijes Dfeņņe, Tirum Dfenne).

Das Appellativ dzenis war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17^th. und 18^th. Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. Specht/Dfennis Phras. Lettica 1638: 279; Dfennis tas, ein Bienenfpecht Lange 1773: 88); lett. dzenis, lit. genỹs, pruß. genix, aytegenis könnten zum gemeinsamen lexikalischen Bestand der baltischen Sprachen gehören (Sabaliauskas 1990: 149); die Lexeme könnten mit lett. dzenêt, nämlich dzīt, lit. ginti, zusammenhängen (ME I 545, LEW 147, LEV I 248). Vladimir

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Toporov weist darauf hin, dass man aufgrund der prußischen Bezeichnung Aytegenis (Kleinspecht) genis (im Prußischen) als Nomen act. vom baltischen *gen- ‚sist‘ (schlagen, treffen) ansehen kann (Топоров Е–Н 205–206).

Das Appellativ dzilna erscheint in der Benennung von acht Hausnamen.

Das Lexem dzilna erscheint in Hausnamen sowohl in der Grundform (Djfilne) als auch in abgeleiteten Formen (Djfilnan) und in Wortgruppen (Jaun Djfilne, Wetz Djfilne, Mefche Djfilne, Tihrum Djfilne).

Das Appellativ dzilna war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17^th. und 18^th. Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. grün Specht/Djfillna Phras. Lettica 1638: 280; Djfilna ta, ein gelblicher Specht Lange 1773: 90); hinsichtlich seiner Etymologie sind unterschiedliche Auffassungen vertreten worden. J. Endzelīns stellt lett. dzilna zu lett. dzèlts ‚gelb‘ (ME I 550); E. Fraenkel führt lett. dzilna, dzilnis und lit. gilnà unter dem Lemma gélti ‚stechen, wehtun (physisch und psychisch)‘ (LEW 145–146) an. K. Karulis erwähnt ebenfalls den Zusammenhang mit idg. *dhelbh- ‚graben, aushöhlen‘ (LEV I 253).

TOPONYMISIERUNG VON VOGELNAMEN DER ORDNUNG COLUMBIFORMES

Vogelnamen balodis „Taube“ und ūbele „Turteltaube“ aus der Familie columbidae der Ordnung Columbiformes treten in der Benennung von Hofnamen auf. Hofnamen, die von Vogelnamen der Ordnung Columbiformes abgeleitet sind, umfassen 33 Belege oder 6,5 Prozent der Objekte der avianen Semantik.

Das Ornitholexem balodis kommt in 19 Hofnamen vor und ist das sechsthäufigste Ornitholexem. Das Lexem balodis erscheint in Hofnamen sowohl in der Grundform (Balod, Ballod, Ballohd, Ballohds, Ballosch), in Ableitungsformen (Ballodan, Balloden, Ballodin) als auch in Wortgruppen (Kallne Ballod, Leijes Ballod). Offensichtlich ist die belegte Form Ballud eine dialektale Variante des Lexems aus der Pfarrei Alūksne.

Das Appellativ balodis war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17^th. und 18^th. Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. taub/ ballohdis Lettus 1638: 181; Taube/Ballohdis Phras. Lettica 1638: 279; ballodis tas, die Taube Lange 1773: 49); es lässt sich dem gemeinsamen Wortschatz der baltischen Sprachen zuordnen (vgl. Lit. balandis), und die gemeinsame Bezeichnung in den baltischen Sprachen ist eine Farbbezeichnung (vgl. Lett. balts, Lit. bālas, báltas) (siehe ME I 259–260, LEW 31, Smoczyński 2007: 42). Im 20^th. Jahrhundert wurde versucht, beide Namen der baltischen Sprachen mit dem ossetischen bælon „Haustaube“ in Verbindung zu bringen und so die etymologische Verbindung vom Gebiet der baltischen Sprachen auf das Gebiet der

Straipsniai / Articles

145

ILGA JANSONE

baltischen und indo-iranischen Sprachen auszuweiten (siehe Гамкрелидзе, Иванов 1984 (2)I 602; Sabaliauskas 1990: 29; Karaliūnas I 77; ME I 259–260).

Das Appellativ für Tauben – dūja mit einer gewissen heutigen Konnotation kommt in der Benennung von zehn Hofnamen vor.

Das Lexem dūja erscheint in Hofnamen in der Grundform (Duije, Duijes) sowie in Wortgruppen (Mesche Duije, Kalne Duije/ Kalne Duje, Leijes Duje). Außerdem kommen auch Hofnamen mit dem Lexem tūja vor.

Alle Hofnamen sind entweder Wortgruppen (Strupp Thujes, Garr Thujes, Jaun Thujes, Wetz Thujes, Tuhjas Melfup) oder zusammengesetzte Gruppen (Latwan Tuhjan, Andre Tuhjan), die ausschließlich im Privatgut Lēdmane in der Pfarrei Lielvārde, im Privatgut Bučauska in der Pfarrei Cesvaine sowie im Herrenhaus Alūksne verwendet wurden.

Eine weitere Bezeichnung für eine Taube – dūve – war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aufgenommen worden (vgl. Duhwe, duhwiņa, eine zahme Taube Lange 1773: 93).

Während sich Hofnamen mit dem Lexem dūja eindeutig der semantischen Gruppe der Fauna zuordnen lassen, bereiten Hofnamen mit dem parallelen Lexem tūja Schwierigkeiten. Nur orthografisch lassen sich diese Hofnamen der semantischen Gruppe der Flora zuordnen; im umgangssprachlichen Gebrauch ist jedoch die Bezeichnung dzīvībaskoks (lateinisch Thuja occidentalis) häufiger. Und wenn wir den Namen des Guts Tūja in der Pfarrei Liepupe berücksichtigen, können wir schließen, dass der Name des Guts Tūja nicht der Flora-Semantik, sondern der Fauna-Semantik angehört. Der deutsche Name Taubenhof (deutsch Taube „Taube“, Hof „Gut“) ist Grundlage der etymologischen Erklärung und lässt sich mit der Bezeichnung für eine Taube – dūja – in Verbindung bringen; der Lautwandel t: d könnte durch das Deutsche Taube beeinflusst worden sein. Die Autoren des „Baltisches historisches Ortslexikon“ (siehe Ortslexikon II 637) geben eine solche Etymologie an. Der deutsche Name des Guts Tūja Kragenhof in der Pfarrei Alūksne gibt keine Antwort, doch auch sein lettischer Name steht mit der Bezeichnung dūja in Verbindung: Von 1631 bis 1791 waren die Eigentümer des Guts Tūja Angehörige der Familie von Taub (siehe Ortslexikon II 298).

Etymologisch gesehen ist das Lexem dūja eine Entlehnung aus dem Mittelniederdeutschen dūve; daraus stammt das lettische dūve, das infolge der Diminutivformen dūviņa > dūjiņa zu dūja wurde (ME I 524, Sehwers 1953: 178).

Das Ornitholexem ūbele kommt in vier Hofnamen vor, sowohl in der Grundform (Ubel, Uhbels/ Uhbel/ Uhbele) als auch in Wortgruppen (Ubel Krug, Uhbel Gesinde).

Das Appellativ ūbele war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17^th. und 18^th. Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. Turteltaube/Ubele Phras. Lettica 1638: 279; Uhbele ta, eine Turteltaube Lange 1773: 362). Es handelt sich um ein lautmalerisches Wort, das vom Lautverb ūbuôt abgeleitet ist (ME IV 403, LEV II 448).

146

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

TOPONYMISIERUNG VON VOGELNAMEN DER ORDNUNG FALCONIFORMES

Vogelnamen der Ordnung Falconiformes wurden früher aktiv bei der Benennung von Gehöftnamen in Vidzeme verwendet; insgesamt machen sie 32 Einheiten oder 6,3 Prozent aller Vogelnamen in motivierten Gehöftnamen aus. Am beliebtesten sind Namen aus der Familie accipitridae; zwei Vogelnamen dieser Familie wurden verwendet. Die folgenden Ornitholexeme sind vanags „Habicht“ und ērglis „Adler“. Das Appellativum vanags erscheint in der Benennung von 30 Gehöftnamen und teilt sich zusammen mit dem Appellativum dzenis den zweiten Platz hinsichtlich der Verwendung von Ornitholexemen.

Das Lexem vanags erscheint in Gehöftnamen sowohl in der Grundform (Wanag, Wannag, Wannags, Waņagge), in abgeleiteten Formen (Wannadfen), in Zusammensetzungen (Pollowannag) als auch in Wortgruppen (Kalne Vannag, Leies Vannag, Leijes Wannag, Purre Wannag, Ogelneck Wannag).

Das Appellativum vanags war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17^th. und 18^th. Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. Habich/Wannags Lettus 1638,82; ein Habicht/Wannags Phras. Lettica 1638, 277; Wannags tas, der Habicht Lange 1773, 377). A. Sabaliauskas ordnet Lett. vanags zusammen mit Lith. vāndgas und Prus. sperglavanagis der gemeinsamen lexikalischen Schicht der baltischen Sprachen zu (Sabaliauskas 1990: 152). Die weitere Etymologie des Wortes ist nicht hinreichend klar (mögliche etymologische Varianten werden in LEW 1194 und LEV II 481–482 diskutiert; ME IV 468).

Nur ein Gehöftname enthält das Lexem ērglis, und zwar ausschließlich in der Grundform des Femininums (Ergle).

Das Appellativum ērglis war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17^th. und 18^th. Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. Adler/Ehrghle Lettus 1638, 18; ein Adler/Ehrglij Phras. Lettica 1638, 277; Ehrglis tas, der Adler Lange 1773, 110); es hat die alte Wurzel *he/or- in allen baltischen Sprachen bewahrt, aus der Lett. ērglis, Lith. dial. arēlis, erēlis und Prus. arelie (=arelis) hervorgingen (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 538; zum preußischen arelie siehe auch Топоров А–Д 101–102).

Nur ein Gehöftname enthält das Ornitholexem pieķūns „Falke“ in der Form des Appellativums Peekun aus der Familie falconidae.

Möglicherweise wurde das Appellativum pieķūns erstmals 1872 in Carl Christian Ullmanns lettisch-deutsches Wörterbuch aufgenommen (vgl. peekuhns, ein großer Flake Ullmann 1872: 194). J. Endzelīns erwähnt eine mögliche Beziehung von Lett. Piec-es zu Got. figures „Finger“ und afghan „mit Fangzähnen versehen (sich auf etwas stürzen, fangen, ergreifen)“ (ME III 262).

Straipsniai / Articles

147

ILGA JANSONE

TOPONYMISIERUNG VON VOGELNAMEN DER ORDNUNG DER HÜHNERVÖGEL

Namen der Ordnung der Hühnervögel wurden in den Hausnamen Vidzemes rege verwendet; insgesamt machen sie 30 Einheiten oder 5,9 Prozent aller Vogelnamen in motivierten Hausnamen aus. Am beliebtesten waren zwei Bezeichnungen aus der Familie der tetraonidae, die in den Hausnamen durch solche Ornitholexeme wie mednis ‚Auerhahn‘, rubenis ‚Birkhuhn‘ und teteris ‚Birkhahn‘ vertreten sind. Das Appellativum mednis erscheint in Vidzeme als Benennungsmotiv von 11 Hausnamen.

Das Lexem mednis erscheint in Hausnamen in der Grundform, meist im Femininum (Medna, Medne), sowie in Wortgruppen (Medne Zenne, Muisches Kripan Mednes).

Das Appellativum mednis war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17^th. und 18^th. Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. Meddens Mednis, ein Auerhahn Lange 1773: 187). Lett. mednis (mit seiner älteren Form medenis) ist von *medinis abgeleitet, das dem lit. Adjektiv medinis ‚hölzern‘ entspricht (ME II 590, LEV I 575–576).

Beide Lexeme der Familie tetrao tetrix kommen in den Hausnamen Vidzemes vor: Das Appellativum rubenis war das Benennungsmotiv von acht Hausnamen, teteris dagegen von sieben Hausnamen.

Das Lexem rubenis erscheint in Hausnamen in der Grundform (Rubben, Rubbin) sowie in Wortgruppen (Grosz Rubben, Klein Rubben, Mas Rubben, Rubben Ansch, Rubben Martz, Tupeſchan Rubben).

Das Appellativum rubenis war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17^th. und 18^th. Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. Birchkhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/ Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Rubbens tas, ein Birkhuhn Lange 1773: 253). J. Endzelīns und E. Fraenkel vertraten entgegengesetzte Auffassungen über lett. Rubenis: J. Endzelīns ist der Ansicht, dass der Vogelname vom Lautverb rubinât ‚Paarungsrufe ausstoßen‘ abgeleitet ist (ME III 552), während E. Fraenkel zeigte, dass das Lautverb vom Substantiv lett. rubenis abgeleitet ist (LEW 744). Bei der Erklärung der Etymologie wird üblicherweise die Richtung „Lautverb“ → „Vogelname“ angenommen.

Das Lexem teteris erscheint in Hausnamen sowohl in der Grundform (Tetter) als auch in der Ableitungsform (Teterit) und in Wortgruppen (Kaln Tetter, Leijes Tetter).

Das Appellativum teteris war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17^th. und 18^th. Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. Birckhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Tetteris tas, Birkhahn Lange 1773: 348). Die onomatopoetische reduplizierte Wurzel *t^[h]et^[h](e)r ist

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

häufig in Vogelnamen in allen wichtigen dialektalen Gruppen der IDE, z. B. Prus. tatarwis ‚Weibchen des Birkhuhns‘, Lith. teterà ‚Birkhuhn‘, Latv. teteris; das Alter des Namens erlaubt es jedoch nicht, die ursprüngliche Bedeutung und die konkreten Vogelarten zu bestimmen, die mit den Lexemen dieser Wurzel bezeichnet wurden (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; siehe auch Būga 1908: 138, ME IV 169, Sabaliauskas 1990: 35, LEW 1084–1085).

Vogelnamen aus der Familie phasianidae kommen bei der Benennung von Hausnamen seltener vor und sind durch die Ornitholexeme irbe ‚Rebhuhn‘ und paipala ‚Wachtel‘ vertreten. Hausnamen mit dem Lexem irbe wurden der Familie phasianidae zugerechnet, zu der laukirbe ‚Rebhuhn, Perdix perdix‘ gehört und die beliebteste Rebhuhnart ist, während mežirbe ‚Haselhuhn, Bonasia bonasia‘ und baltirbe ‚Schneehenne, Lagopus lagopus‘ nach den jüngsten Änderungen der Klassifikation zur Familie tetrao tetrix gehören. Das Appellativum irbe kommt in drei Hausnamen in Vidzeme vor.

Das Lexem irbe kommt in Hausnamen nur in abgeleiteten Formen vor (Irbīht, Irben). Das Appellativum irbe war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17^th. und 18^th. Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. Hafelhun/Irrbe Lettus 1638: 85; Rebhun/Irrbe Lettus 1638: 140; Hafelhun/Irrbe Phras. Lettica 1638: 278; Irrbe ta, ein Feldhuhn Lange 1773: 132). Über die Etymologie des Wortes besteht keine Einigkeit. Die meisten Etymologen meinen, dass Latv. irbe und Lith. jerubė (mit Varianten) Wörter derselben Wurzel sind wie Latv. rubenis (siehe ME I 708–709, LEW 193–194); es gibt jedoch auch den Versuch, Latv. irbe mit einer Farbbezeichnung in Verbindung zu bringen (siehe LEV I 344).

Das Lexem paipala kommt nur in einem Hausnamen vor, in dem es mit einem anderen Suffix wiedergegeben wird – Paippul.

Das Appellativum paipala war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17^th. und 18^th. Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. Wachtel/Paipole Phras. Lettica 1638: 278; Paipala ta, eine Wachtel Lange 1773: 225). J. Endzelīns stellt Latv. paipala zu Lith. piépala, Altpreuß. penpalo und Rus. непепель (ME III 34); E. Fraenkel führt die weitere Etymologie auf die IDE-Wurzel *pel- ‚fliegen, flattern, schwimmen‘ zurück; auch K. Karulis unterstützt diese Erklärung (LEW 586, LEV II 10).

TOPONYMISIERUNG VON VOGELNAMEN DER FAMILIE CORACIIFORMES

Vogelnamen der Familie coraciiformes trugen ebenfalls zur Wahl von Hausnamen bei – insgesamt 22 Einträge oder 4,4 Prozent aller Hausnamen mit Vogelbedeutung. Vogelnamen der Familie coraciidae werden nur verwendet

Straipsniai / Articles

149

ILGA JANSONE

bei der Benennung von Hausnamen und sind durch das Ornitholexem vārna ‚Krähe‘ vertreten.

Das Lexem vārna erscheint in Hausnamen sowohl in der Grundform (Wahrna, Wahrne, Warne), in abgeleiteten Formen (Warnen), in Zusammensetzungen (Wahrnakrug, Wahrneporesch) als auch in Wortgruppen (Wahrne Krug, Warnes Krug, Wahrn Krug, Jaun Wahrne, Wezz Wahrne).

Das Appellativum vārna war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17^th. und 18^th. Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. Kräe/Wahrna Lettus 1638, 106; eine Kräe/Wahrna Phras. Lettica 1638, 279; Wahrns tas, eine Krähe Lange 1773, 371); in einer Sprachgruppe (baltische, slawische und tocharische Sprachen) ist es eine phonetische Neuerung mit dem Anlaut *u- aus der Proto-Wurzel *k[h]or-n-, z. B. Lith. vārna, Prus. warne¹⁰ (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). A. Sabaliauskas ordnet Latv. vārna, Lith. vārnas, vārna, Prus. warnis, warne der gemeinsamen lexikalischen Schicht der baltischen und slawischen Sprachen zu (Sabaliauskas 1990: 120).

TOPONYMISIERUNG VON VOGELNAMEN DER ORDNUNG ANSERIFORMES

Manchmal wurden bei der Benennung von Hausnamen Vogelnamen der Ordnung Picidae bevorzugt – insgesamt 20 Einheiten oder 4 Prozent aller Hausnamen mit avischer Semantik. Von der Ordnung Picidae sind nur Vögel der Familie anatidae durch Ornitholexeme vertreten: gulbis ‚Schwan‘, gaigala ‚Schellente‘, pīle ‚Ente‘ sowie deren entlehnte Entsprechungen in Hausnamen.

Das Appellativ gulbis kommt in zehn Hausnamen vor.

Das Lexem gulbis erscheint in Hausnamen sowohl in der Grundform, gewöhnlich im Femininum Gulbe, als auch in Ableitungen (Gulban, Gulbit) und in zusammengesetzten Formen (Ans Gulben, Anz Gulben, Jahn Gulben, Marting Gulben).

Das Appellativ gulbis war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17.^th und 18.^th Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. Schwan/Ghullbis Lettus 1638, 164; ein Schwan/Ghullbis Phras. Lettica 1638, 279; Gulbis tas, ein Schwan Lange 1773, 126). A. Sabaliauskas ordnet dieses Lexem dem gemeinsamen lexikalischen Bestand der baltischen und slawischen Sprachen zu und räumt zugleich ein, dass Christian Stang es ausschließlich dem Lexikon der baltischen Sprachen zurechnet (Sabaliauskas 1990: 117–118; zur Beziehung zu den Formen der slawischen Sprachen siehe auch ME I 676, LEW 175). Anatolij Nepokupnij erweitert jedoch das Verbreitungsgebiet

¹⁰ Auch lett. vārna lässt sich den litauischen und altpreußischen Sprachformen hinzufügen; diese Tatsache wird in der Studie von Vyacheslav Ivanov und Tamaz Gamkrelidze nicht erwähnt.

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

der Verwendung von baltischem gulbis und slawischem kъlpъ, indem Entsprechungen im gesamten Gebiet rund um die Ostsee festgestellt werden (Непокupный 1966: 81–87).

Neben dem lettischen Appellativ gulbis erscheint in einem Hausnamen möglicherweise auch das entsprechende estnische Lexem luik ‚Schwan‘, und zwar in einem Hausnamen in der Gemeinde Gaujiena in der Grundform mit der für das Lettische vereinheitlichten Endung -e (Luike). Nach Ansicht estnischer Etymologen liegt luik dem estnischen Lautverb luikama und dem finnischen luikata zugrunde (EES 2012: 253).

In der Benennung eines Hausnamens erscheint das Lexem pīle in der Diminutivform (Pilit). Da die Vokallänge in diesem Hausnamen nicht angegeben ist, sollte die Hypothese, dass der Hausname mit dem Appellativ pils zusammenhängt, zwar nicht ausgeschlossen werden; wahrscheinlich ist sie jedoch nicht.

Das Appellativ pīle war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17.^th und 18.^th Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. Antvogel/Piele Lettus 1638, 21; Ente/Piele Lettus 1638, 53; eine zahme Endte/Piele Phras. Lettica 1638, 277; Ente die, ta pihle Lange 1777: 207). Offenbar ist lett. pīle eine lexikalische Neuerung, die ein älteres, im Litauischen und Altpreußischen erhaltenes Lexem antis ersetzte. Pīle ist das Ergebnis von Lautnachahmung (siehe ME III 232, LEV II 48). Einige Autoren halten dieses Wort für couronischen Ursprungs; O. Büss widerlegte diese Annahme jedoch (Büss 2008 [1988]: 186).

Ein interessantes Paar bilden der Hausname Ente in der Gemeinde Straupe und Ante in der Gemeinde Opekalns. Das Lexem Ente ist mit relativ großer Sicherheit eine Entlehnung aus dem Deutschen Ente ‚Ente‘; angesichts des Einflusses deutscher Gutsherren und Pastoren erscheint die Entlehnung naheliegend. Ante ähnelt jedoch lit. antis ‚Ente‘ und hat die vereinheitlichte Endung -e. Könnte eine litauische Entlehnung nahe der estnischen Grenze auftreten? Der Burghügel von Drusku oder Korneta liegt nicht weit von diesem Ort entfernt; außerdem führt das Wörterbuch „Ortsnamen der Lettischen SSR“ den alten Namen eines Gehöfts auf, den J. Endzelīns mit dem Dorfnamen Drùškiai und dem Hügelnamen Drùska-kalnis in Litauen vergleicht (Lvv I (1) 230).

T. Gamkrelidze und V. Ivanov schreiben, dass pīles (Enten) bereits domestiziertes Geflügel waren, als sich die einzelnen indogermanischen Dialekte herausgebildet hatten. Deshalb wurde IDE *anḤt^[h]- zur Bezeichnung einer Wildente, während in mehreren Sprachen (darunter altpreußisch antis ‚Ente‘, außerdem litauisch ántis ‚Ente‘, ahd. anut, deutsch Ente ‚Ente‘ und russisch утъ, утка, утва ‚Ente‘) die Beziehung zur Protowurzel erhalten blieb (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 543).

Das entsprechende russische утка zum Lexem pīle ist bei der Benennung von Hausnamen beliebter und erscheint in vier Hausnamen in der jeweiligen ursprünglichen Form (Utke, Uttke). Solche Hausnamen finden sich in den Gemeinden Salaca und Matīši sowie Opekalns und Tirza. Wenn die letztgenannten Gemeinden nahe der russischen Grenze liegen und zum Hochlettischen

Straipsniai / Articles

151

ILGA JANSONE

Dialekt mit einer großen Zahl von Entlehnungen aus dem Russischen; die Gemeinden Salaca und Matīši gehören dagegen zum livischen Dialekt von Vidzeme und liegen nahe bei Estland, sodass slawische Wörter keinen Eingang in die Sprache fanden. Möglicherweise kam in Hausnamen ein weiteres, bislang nicht belegtes Lexem vor.

Das Ornitholexem gaigala erscheint in der Benennung zweier Hausnamen und zwar ausschließlich in der Grundform (Gaigal).

Das Appellativ gaigala war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17^th. und 18^th. Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. Teucher/Ghaighalis Phras. Lettica 1638, 278; Gaigale ta, ein Fijchgeyer Lange 1773, 114). Lett. gaigala sowie lit. gāigalas und pruß. gegalis stehen mit Verben der Lautäußerung in Verbindung, die auf reduplizierter Lautnachahmung *ge–/*ghe– beruhen. Solche Verben der Lautäußerung und ihre substantivischen Ableitungen sind in den slawischen Sprachen gut bekannt, z. B. altkirchenslaw. glagolъ ‚Wort‘, glagolati ‚sprechen‘, russ. dial. gologolitь ‚plaudern‘ (ME I 583–584, LEW 128, LEV I 278, Топоров Е–Н 187–189).

TOPONYMISIERUNG VON VOGELNAMEN DER ORDNUNG GRUIFORMES

Gelegentlich wurden Vogelnamen der Ordnung Gruiformes für Hausnamen gewählt – insgesamt 19 Einheiten oder 3,8 Prozent aller Hausnamen mit avischer Semantik. Bei der Benennung von Hausnamen wurden nur Namen der Familie gruidae aus der Ordnung Gruiformes verwendet, vertreten durch das Ornitholexem dzērve ‚Kranich‘.

Das Lexem dzērve kommt in Hausnamen sowohl in der Grundform (Dserwe, Dſerwe, Dſehrwe) als auch in Ableitungen (Dſerwit, Dſerwan, Dſerwen), Wortgruppen (Kalna Dſehrwe, Leies Dſehrwe, Leel Dſerwe, Mas Dſerwe, Masſ Dſerwe) und zusammengesetzten Formen (Jaun Dſerweneek Gesinde) vor.

Das Appellativ dzērve war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17^th. und 18^th. Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. Kranich/Dſehrwe Lettus 1638, 106; (ein) Kranich/Dſehrwe Phras. Lettica 1638, 279, 280; Dſehrwe ta, ein Kranich Lange 1773, 87); es bewahrte die alte Wurzel *k’er- in allen baltischen Sprachen, aus der sich unter anderem lett. dzērve, lit. gérvė und pruß. gerwe ableiten (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; siehe auch LEW 137–138, ME I 548, LEV I 249, Топоров Е–Н 223–227).

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

TOPONYMISIERUNG VON VOGELNAMEN DER ORDNUNG STRIGIFORMES

Auch Vogelnamen der Familie strigidae aus der Ordnung Strigiformes wurden in Hausnamen verwendet – insgesamt 15 Einheiten oder 3 Prozent aller motivierten Hausnamen mit Vogelnamen, vertreten durch die Ornitholexeme pūce ‚Eule‘, pelēda ‚Waldkauz‘ und apogs ‚Steinkauz‘. Das Appellativ pūce kommt in sechs Hausnamen vor.

Das Lexem pūce erscheint in Hausnamen ausschließlich in der Grundform (Putze, Puhze, Puhtze).

Das Appellativ pūce war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17^th. und 18^th. Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. eine Eule/Uhpis/Puhza Phras. Lettica 1638, 280; Puhze ta, eine Eule Lange 1773, 242). J. Endzelins schreibt über den lautmalerischen Ursprung des Wortes (ME III 444; siehe auch LEW 660, LEV II 83, LVDA 1999: 100–101).

Das dialektale Lexem pelēda kommt in vier Hausnamen in den Gemeinden Ērgeme (2), Limbaži und Suntaži vor. Im lexikalischen Teil des „Dialektatlas des Lettischen“ ist das Wort pelēda in Latgale sowie im Osten von Vidzeme und Zemgale verbreitet (LVDA 1999: 100–101; Karte 38^th), doch die Verbreitung des genannten Ornitholexems pelēda ist deutlich größer und umfasst auch den nordwestlichen Teil von Vidzeme.

Das Lexem pelēda erscheint in Hausnamen in der Grundform (Pellad, Pellehdu) sowie in Wortgruppen (Kalna Pellehd, Leies Pellehd).

Das Appellativ pelēda war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17^th. und 18^th. Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. Fledermaus/ Sickpfahrni/ Pell=ahd Phras. Lettica 1638, 280), doch bezeichnet es einen Tiernamen der Familie Vespertilionidae aus der Ordnung Chiroptera. Etymologisch gilt es als Zusammensetzung aus lett. pele, lit. pelē und lett. ēst, lit. ēsti (ME III 196, LEW 566, LEV II 35). Außerdem schreibt E. Fraenkel, dass das Wort als Tabuwort entstanden sei (LEW 566).

Das Appellativ apogs kommt in fünf Hausnamen vor.

Das Lexem apogs erscheint in Hausnamen in der Grundform (Appog, Appoga) sowie in Wortgruppen (K[alna] Appog, L[ejas] Appog).

Das Appellativ apogs war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17^th und 18^th Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. Eule/Appohx Lettus 1638, 55; Kautz oder Eul/Appohx Lettus 1638, 100; Appohgs tas, eine Nachteüle Lange 1773, 23); es ist sowohl im Lettischen als auch im Litauischen gebräuchlich (vgl. lit. apúokas ‚Uhu; Eule‘) und gehört zum gemeinsamen lexikalischen Bestand der baltischen Sprachen (siehe Sabaliauskas 1990, 148). Die Etymologie ist nicht hinreichend geklärt. Die Wortwurzel entspricht den Lautverben lett. ūkšuot, ūkšēt ‚seufzen

Straipsniai / Articles

153

ILGA JANSONE

(Seufzen)‘, lit. ú̂kauti ‚zurufen (to haloo)‘ (ME I 133, LEW 14), doch die von J. Endzelīns erörterte Frage nach der Bedeutung des Präfixes ap- bleibt ungelöst (ME I 133, LEV I 73). Trotz der Unsicherheiten kann das Wort apogs der Gruppe der Wörter lautmalerischen Ursprungs zugeordnet werden.

TOPONYMISIERUNG VON VOGELNAMEN DER ORDNUNG CICONIIFORMES

Ein Vogelname aus der Familie ardeidae, dumpis ‚Rohrdommel‘, erscheint in Hausnamen; er wird neunmal erwähnt, was 1,8 Prozent aller Hausnamen mit Vogelnamen ausmacht.

Das Lexem dumpis kommt in Hausnamen sowohl in der Grundform, gewöhnlich im Femininum (Dumpe), als auch in Wortgruppen (Dumpe Runtze) vor.

Das Appellativ dumpis war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17^th und 18^th Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. Dumpis, ein Rohrdommel Lange 1773, 95). J. Endzelīns vertritt unter Bezugnahme auf die Studie von Johanns Sehwers die Auffassung, dass das Lexem dumpis eine Entlehnung aus dem Althochdeutschen raredump ‚Rohrdommel‘ ist (ME I 515; siehe auch Sehwers 1953: 29); K. Karulis nimmt mit Verweis auf mittelniederdeutsch raredump (das Fehlen des ersten Wortbestandteils im Lettischen) an, dass lett. dumpis ‚Vogel‘ mit lett. dumpis ‚Rebellion, Aufstand‘ zusammenhängt; daraus schließt er, dass der Vogel Lärm macht (LEV I 240).

TOPONYMISIERUNG VON VOGELNAMEN DER ORDNUNG CUCULIFORMES

Ein Vogelname aus der Familie cuculidae der Ordnung Cuculiformes, dzeguze, wird zur Benennung von Hausnamen verwendet; er wurde fünfmal erwähnt und macht ein Prozent aller Vogelbezeichnungen in Hausnamen aus.

Das Lexem dzeguze ‚Kuckuck‘ erscheint in Hausnamen in der Grundform (Dsegus, Džegus, Dzeggūs) sowie in Wortgruppen (Kaln Džegus, Leis Džegus).

Das Appellativ dzeguze war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17^th und 18^th Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. Guckuck/Djāggufe Lettus 1638, 81; der Kuckuck/Djāggufe Phras. Lettica 1638, 279; Djāggufe ta, der Gukkuk Lange 1773, 86). A. Sabaliauskas ordnet lit. gegùžė und lett. dzeguze sowie pruß. geguse dem gemeinsamen lexikalischen Bestand der baltischen und slawischen Sprachen zu (Sabaliauskas 1990: 117). Auch J. Endzelīns, E. Fraenkel und M. Vasmer weisen auf die Entsprechung zwischen baltischen und slawischen Formen hin; jedoch tun sie

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Die weitere Entwicklung wird nicht erörtert (ME I 539–540, LEW 142–143, ЭСРЯ II 91–92). K. Karulis räumt ein, dass das Wort mit der Nachahmung des Kuckucksrufs zusammenhängt (LEV I 246). J. V. Toporov verbindet den Namen dzeguze in den baltischen und slawischen Sprachen mit Formen der germanischen Sprachen, zum Beispiel mit dem Althochdeutschen gouh (Топоров E–H 189–191).

TOPONYMISIERUNG VON VOGELNAMEN DER ORDNUNG PODICIPEDIFORMES

Ein Vogelname aus der Familie podicipedidae der Ordnung Podicipediformes, dūkuris, tritt in der Benennung von Hausnamen auf; er wurde nur dreimal erwähnt und macht 0,6 Prozent der Hausnamen mit avianischer Semantik aus.

Das Lexem dūkuris ‚Lappentaucher‘ erscheint in Hausnamen nur in der Grundform (Dukur, Dukk ur).

Eine Variante des Appellativs dūkuris war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17^th. und 18^th. Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. duḳḳeris, eine art Tauchenten Lange 1773, 94). J. Endzelīns nimmt die Verkleinerungsform dūkurītis ‚Zwergsteissfuss (podicipes fluviatilis)‘ unter dem Eintrag ᵈdūkuris ‚der Taucher (diver)‘ im Wörterbuch auf und schreibt, dass lett. dūkuris aus dem mittelniederdeutschen dūker entlehnt wurde (ME I 526).

HAUSNAMEN MIT BEZEICHNUNGEN FÜR HAUSGEFLÜGEL

Einige Vogelbezeichnungen für Hausgeflügel wurden bei der Benennung von Hausnamen verwendet; sie machen 14 Einheiten beziehungsweise 2,8 Prozent aller Hausnamen mit avianischer Semantik aus¹¹.

Das Appellativ cālis ‚Küken‘ tritt in neun Hausnamen in Vidzeme auf.

Das Lexem cālis erscheint in Hausnamen sowohl in der Grundform (Zahle), in Ableitungsformen (Zahlit, Zahlīht, Zahlīet) als auch in Wortgruppen (Mefche Zalīt).

Das Appellativ cālis war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache des 17^th. und 18^th. Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. jungs Hennlein/Zahlietz Lettus 1638, 88; Küchlein/Zalifchi Phras. Lettica 1638, 281; Zahlis tas, ein Küchel Lange 1773: 396). J. Endzelīns gibt die Herkunft des Wortes nicht an (ME I

¹¹ Eine separate Gruppe bilden Hausnamen mit dem Ornitholexem gailis (Hahn). Pīle (Ente) wurde nicht als Hausvogel gezählt.

Straipsniai / Articles

155

ILGA JANSONE

367); K. Karulis versucht, es mit der ide. Wurzel *kel- ‚rufen, schreien, Lärm machen, tönen‘ in Verbindung zu bringen, die sich infolge eines Lautwandels zu *kol-: kal- und im Lettischen zu *k’āl- > cāl- (LEV I 159–160) entwickelt hat.

Drei Hausnamen stehen mit dem Appellativ vista ‚Henne‘ in Verbindung.

Das Lexem vista erscheint in Hausnamen in der abgeleiteten Form (Wiftul) und in zusammengesetzten Formen (Jaun Wistuz, Wetz Wistuz).

Das Appellativ vista war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17.^th und 18.^th Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. Henn/Wiṭa Lettus 1638: 88; eine Henne/Wiſta Phras. Lettica 1638, 281; Wiſta ta, die [avotā – diz] Henne Lange 1773: 396).

Über den Ursprung des Lexems vista besteht keine Einigkeit. A. Sabaliauskas ordnet es dem gemeinsamen lexikalischen Bestand der baltischen Sprachen zu (Sabaliauskas 1990: 153). J. Endzelīns verbindet lett. vista in der Bedeutung ‚Hausvogel‘ oder ‚diejenige, die nach Hause gekommen ist‘ mit altind. viś- ‚Haus‘ (ME IV 626; auch LEW 1266). E. Fraenkel erwähnt eine Verbindung mit lat. avis ‚Vogel‘; er hält diese Hypothese jedoch nicht für zutreffend; insbesondere sei es unwahrscheinlich, dass lett. vista und lit. vištà mit lit. vimščióti verwandt sein könnten (LEW 1266).

Ein Hausname ist mit den Entsprechungen des Lexems vista im Russischen курица verbunden. Dieser Hausname kommt in der Pfarrei Alūksne vor und steht in der dem russischen Appellativ entsprechenden Form – Kuritz. Etymologisch ist russ. кура, курица ‚Henne‘ von russ. кур ‚Hahn‘ abgeleitet, das auf ein mit dem Singen verbundenes Lautverb zurückgeht (ЭСРЯ II 422).

Das mit einem Hausnamen verbundene und in der Wortgruppe Titer Krug auftretende Appellativ lautet titars.

Das Lexem titars ‚Truthahn‘ war bereits in die Wörterbücher des 18.^th Jahrhunderts aufgenommen worden (vgl. Tihteris, Joll einen Kalkuhn vorſtellen Lange 1773: 396). Der Ursprung ist nicht hinreichend geklärt. J. Endzelīns meint, lett. tītars könne durch Reduplikation aus lett. teteris entstanden sein (ME IV 206).

HAUSNAMEN MIT EINER ALLGEMEINEN BEZEICHNUNG PUTNS (VOGEL) UND IHREN ANALOGEN

Die verallgemeinerte Bezeichnung putns kommt in 18 beziehungsweise 3,6 Prozent aller Ornitholexeme in motivierten Hausnamen vor. Das Lexem putns tritt in Hausnamen sowohl in Ableitungsformen (Putnen, Putnin, Puttnin, Puttnieng), in Zusammensetzungen (Areputne), in Wortgruppen (Jaun Putne, Wez Putne) als auch in kombinierten Formen auf (Kalne Puttnung, Leijes Puttnung, Putning Janne, Putning Andres Gesinde).

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Das Appellativ putns war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17^th. und 18^th Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. Vogel/Puttnis Lettus 1638, 196; ein Vogel/Puttnis Phras. Lettica 1638, 277; putns, ein Vogel Lange 1773: 244). Über den Ursprung des Wortes besteht keine Einigkeit. Die meisten Etymologen führen es auf die indogermanische Wurzel *pū- ‘klein, Baby’ >, baltisch und slawisch *putā- ‘Vogel’ >, baltisch *putnas >, lettisch putns zurück (LEW 554, ME III 441 – 442, LEV II 94).

Drei Hausnamen in Vidzeme aus den Kirchspielen Cesvaine und Palsmane könnten dem estnischen Lexem putns lind ‘Vogel’ entsprechen. Das Lexem lind erscheint in Hausnamen in der entsprechenden Form des Appellativs mit einer angefügten Endung (Linde) sowie in Wortgruppen (Linde Pawul, Jaun Linde). Plausibler ist jedoch, dass es sich bei den Hausnamen nicht um ein Appellativ mit Faunasemantik, sondern um eines mit Florasemantik handelt, nämlich das deutsche Linde ‘Lindenbaum’.

HAUSNAMEN MIT DEM LEXEM GAILIS (HAHN) UND SEINEN ANALOGEN

Fünfundfünfzig Hausnamen stehen mit dem Lexem gailis in Verbindung; sie machen 10,9 Prozent aller Hausnamen mit avischer Semantik aus. Diese Hausnamen könnten zur motivierten onymischen Gruppe des Hausgeflügels gehören, doch ausgewählte Zusammensetzungen (in einigen Fällen Wortgruppen) mit dem Lexem gailis zeigen, dass sie sich nicht nur auf Hausgeflügel, sondern auch auf mehrere Arten von Waldvögeln beziehen.

Das Lexem gailis kommt in 22 Hausnamen vor, in denen das Motivationswort mit einem Hausvogel in Verbindung gebracht werden könnte; diese Hausnamen erscheinen in der dem Appellativ entsprechenden Form – gewöhnlich im Femininum (Gaile), in Ableitungsformen (Gailit, Gailiht, Gailan, Geilit), in Zusammensetzungen (Marsgail, Gailematſch), in Wortgruppen (Kalna Gailis, Lejas Gailis, Leel Gaile, Mas Gaile) und in kombinierten Formen (Gailit Krischan, Gailit Mickel).

Das Appellativ gailis war bereits in die ersten Wörterbücher der lettischen Sprache aus dem 17^th. und 18^th Jahrhundert aufgenommen worden (vgl. Hahn/Ghailis Lettus 1638, 83; ein Han/Ghailis Phras. Lettica 1638, 280; Gailis, der Hahn Lange 1773: 114).

Etymologisch sind lettisch gailis und litauisch gaidỹs mit dem Lautverb lettisch dziedāt, litauisch giedóti verwandt (ME I 584–585, LEW 150, LEV I 279).

Fünf Hausnamen in Vidzeme könnten mit dem estnischen Pendant kukk ‘Hahn’ zum Lexem gailis in Verbindung stehen. Diese Hausnamen erscheinen in der dem Appellativ entsprechenden Form mit einer vereinheitlichten Endung (Kuikke/Kukke) sowie in Wortgruppen (K[alna] Kukke, Kalne Kukke, L[ejas] Kukke, Leies Kukke). Die genannten Hausnamen kommen in den Kirchspielen Ērģeme, Rūjiena, Lēdurga und Turaidas vor, wo Entlehnungen aus dem Estnischen nicht selten sind. Estnisch kukk ist grundsätzlich lautmalerisch (EES 188).

Straipsniai / Articles

157

ILGA JANSONE

Eine Entlehnung aus dem Finnischen findet sich in vier Hausnamen – entweder das in estnischen Subdialekten verbreitete kikas oder das livische kik; seine Etymologie ist analog zu estn. kukk (EES 154). Diese Hausnamen treten sowohl in der für das Appellativ mit vereinheitlichter Endung passenden Form -e (Kikke) als auch in abgeleiteten Formen (Kikkan) und in Wortgruppen (Kalne Kiks, Leijes Kiks) auf. Der abgeleitete Hausname Kikkan liegt in der Pfarrei Alūksne, die übrigen Hausnamen hingegen in den Pfarreien Cēsis und Madliena. Es ist möglich, dass das livische kik den Hausnamen in den Pfarreien Cēsis und Madliena zugrunde liegt, in der Pfarrei Alūksne hingegen entweder estn. kikas oder sogar ein Lexem mit anderer Semantik.

Vierundzwanzig Hausnamen wurden gesondert untersucht; es handelt sich um Zusammensetzungen mit dem Lexem gailis – pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis und sil(a)gailis –, da diese Zusammensetzungen umgangssprachliche Bezeichnungen für Waldvögel sind oder ein Tabuelement enthalten: Um bei der Jagd auf das erlegte Tier erfolgreich zu sein, nämlich einen Vogel, durfte dieser nicht ausgesprochen werden.

Die Zusammensetzung pur(va)gailis (in Einzelfällen auch die Wortgruppe purva gailis) findet sich in der Benennung von zwölf Hausnamen; dabei wird sie sowohl in der für die Zusammensetzung passenden Form (Purgael, Purgail, Purgaill, Purregail, Purrgail) als auch in der für die Wortgruppe passenden Form (Puru gail) verwendet. In einigen Fällen wurde der Zusammensetzung eine zusätzliche Komponente hinzugefügt (z. B. Purregail Pankoh, Mafs Purregail). Die Hausnamen mit der Zusammensetzung pur(va)gailis sind räumlich nicht auf ein bestimmtes Gebiet beschränkt, sondern gleichmäßig über ganz Vidzeme verteilt.

Die Zusammensetzung pur(va)gailis ist als Vogelname von besonderem Interesse. Den Angaben von Jägern zufolge könnte der Vogel ein Rebhuhn sein, insbesondere und höchstwahrscheinlich jedoch ein Schneehuhn.

Nach der Analyse der erwähnten Zusammensetzung purgailis halten Ojārs Bušs und Renāte Silina-Piņķe es für möglich, dass das Wort nicht einen Vogel, sondern eine bestimmte Pflanze bezeichnet – den Sumpfporst (Ledum palustre) (Bušs, Silina-Piņķe 2012). Die auf der Untersuchung von Sprachmaterial aus dem Litauischen und Estnischen beruhende Annahme mag plausibel erscheinen; wenn wir jedoch alle Hausnamen aus dem frühen 19^th. Jahrhundert in Vidzeme analysieren, müssen wir feststellen, dass es zu viele Hausnamen gibt, deren zweite Zusammensetzungskomponente das Lexem gailis ist, als dass dies als Zufall gelten könnte, nämlich gals → gailis.

Die Zusammensetzung mež(a)gailis findet sich in der Benennung von fünf Hausnamen, wobei sie in der für die Zusammensetzung passenden Form (Mefchgail, Meschgail) sowie mit hinzugefügten zusätzlichen Komponenten auftritt und dadurch zusammengesetzte Wortgruppen bildet (Kalne Mefchgail, Leies Mefchgail), die zwei ähnliche Hausnamen voneinander unterscheiden.

Offenbar bezeichnet die Zusammensetzung mež(a)gailis ein Auerhuhn, denn die in K. Mülenbachs und J. Endzelīns „Dictionary of the Latvian Language“ aufgenommene Wortgruppe meža gailis wird folgendermaßen erklärt: „ein Auerhuhn mit einem

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

roten Kamm“ (ME I 584–585). Die befragten Jäger waren sich einig, dass meža gaili ein Auerhuhn ist.

Die Zusammensetzung ezergailis findet sich in der Benennung von drei Hausnamen, wobei sowohl die für die Zusammensetzung passende Form (Esfergail, Efergail) als auch die der Wortgruppe entsprechende Schreibweise (Esfer Gaile) verwendet wird.

Die Zusammensetzung ezergailis bezeichnet höchstwahrscheinlich eine Rohrdommel, denn die in K. Mülenbachs und J. Endzelīns „Dictionary of the Latvian Language“ aufgenommene Wortgruppe ežera gailis bezieht sich auf eine Rohrdommel (ME I 584–585); diese Auffassung stimmt mit den Erklärungen der Jäger überein.

Die Zusammensetzung rudz(u)gailis findet sich nur zusammen mit den Lexemen liels ‚groß‘ und mazs ‚klein‘ in der Benennung von zwei Hausnamen (Leel Rudfgail, Mas Rudfgail). Beide Hausnamen finden sich in der Pfarrei Ropaži. Derzeit gibt es unbestätigte Angaben, wonach das Lexem rudz(u)gailis ein Rebhuhn bezeichnen könnte.

Die Zusammensetzung sil(a)gailis findet sich ebenfalls in der Benennung von zwei Hausnamen, und zwar ausschließlich in der für die Zusammensetzung passenden Form, ungeachtet der Schreibweise des 19^th. Jahrhunderts (Sillegail). Diese Hausnamen finden sich in verschiedenen Gutsbezirken der Pfarrei Trikāta. Möglicherweise handelt es sich um eine Bezeichnung für ein Birkhuhn.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

Eine breite Palette von Vogelnamen ist in der Benennung von Hausnamen vertreten. Am weitesten verbreitet sind gailis, zīle, dzenis, vanags (siehe Abbildung 2). Da die Bauern Vidzemes ihre Familiennamen in großem Umfang erst 1826 erhielten, können diese keine Grundlage für Hausnamen sein. Auf einzelnen Landgütern, beispielsweise auf den privaten Gütern Karva und Veclaicene in der Gemeinde Opekalna, war es üblich, dass ein Hausname die Grundlage für den Familiennamen bildete (gewöhnlich für den Familiennamen des Hausverwalters). Vergleicht man jedoch Ornitholexeme in Haus- und Familiennamen (vgl. Сталитмане 1981, Balodis 2008), lassen sich sowohl Ähnlichkeiten als auch Unterschiede zwischen den Motivationswörtern feststellen. Ein unbestrittener Spitzenreiter sowohl bei Haus- als auch bei Familiennamen ist die teilweise verallgemeinerte Bezeichnung gailis, die nicht nur ein Hausgeflügel, sondern auch das Männchen eines Waldvogels bezeichnet. Die beliebten Vogelnamen zīle, vārna, dzērve, ķikuts, žagata gehören jedoch nicht zu den häufigsten Familiennamen.

Die beliebten Vogelnamen in Familiennamen gulbis, mednis, putns und putniņš, rubenis, zvirbulis (Abbildung 3) zählen nicht zu den am weitesten verbreiteten Ornitholexemen in Hausnamen.

Straipsniai / Articles

159

ILGA JANSONE

ABBILDUNG 2. Die beliebtesten Ornitholexeme in Hausnamen Vidzemes im Jahr 1826

Einige weit verbreitete und bekannte Vogelnamen, zum Beispiel stārķis ‘Storch’, zoss ‘Gans’, cielava ‘Bachstelze’ kommen in Hausnamen nicht vor.

Die meisten in Hausnamen Vidzemes verwendeten Ornitholexeme sind auch im modernen Lettischen allgemein bekannte Appellativa, zum Beispiel balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags. In den Hausnamen Vidzemes wurden insgesamt 43 Lexeme für Wildvögel im Lettischen, drei Lexeme für Hausgeflügel im Lettischen, das verallgemeinerte Lexem putns sowie das stark verallgemeinerte Lexem gailis festgestellt. Nur in Subdialekten verwendete Appellativa sind sehr selten, zum Beispiel pelēda, strads sowie strods, žīgurs und žēgurs. Es wurde festgestellt, dass einige Lexeme aus modernen Subdialekten zu Beginn des 19. Jahrhunderts in einem größeren Gebiet bekannt waren; so kommen beispielsweise Hausnamen mit den Vogelnamen pelēda und strazds in den Gütern der Gemeinde Ērgeme vor. Weder der lexikalische Teil des „Dialektatlas des Lettischen“ (LVDA 1999), der Ērgeme und nahegelegene Subdialekte behandelt, noch das dreibändige „Wörterbuch des Ērgeme-Subdialekts“ (ĒIV 1977–1983) führt eines dieser Appellativa auf. Außerdem enthalten einige Hausnamen das Lexem dūja, das heute eine konnotative Bedeutung hat.

160

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

ABBILDUNG 3. Die am weitesten verbreiteten Ornitholexeme in lettischen Familiennamen (das Diagramm wurde auf Grundlage der Angaben in der Dissertation von P. Balodis erstellt (Balodis 2012))

Entlehnungen aus verwandten Sprachen und Kontaktsprachen bei der Benennung von Hausnamen in Vidzeme sind sehr selten. Möglicherweise sind einige im Korpus von 14.500 Hausnamen unbemerkt geblieben; bislang wurden jedoch nur Entlehnungen aus dem Litauischen (antis ‘Ente’), Deutschen (Ente ‘Ente’), Estnischen (kajakas ‘Möwe’, Subdialekt kikas (möglicherweise livisch kik) ‘Hahn’, kukk ‘Hahn’, luik ‘Schwan’) und Russischen (утка ‘Ente’, курица ‘Henne’) festgestellt. Appellativa der lettischen Sprache (dūja, dumpis) wurden nicht als Entlehnungen betrachtet; wahrscheinlich gelangten sie jedoch als Entlehnungen aus dem Deutschen ins Lettische.

Die in der Benennung von Hausnamen verwendeten Appellativa für Vogelnamen sind überwiegend Wörter abgeleiteter Etymologie, die entweder mit Lautverben und/oder Bezeichnungen für Vogelrufe verbunden sind; die meisten weisen im Lettischen und Litauischen dieselbe Etymologie auf.

Die Analyse der Vogelnamen in motivierten Hausnamen Vidzemes kann Einblick in die Semantik des genannten Lexikons zu Beginn

Straipsniai / Articles

161

ILGA JANSONE

des 19^th. Jahrhunderts sowie einen Einblick in die Kriterien für die Auswahl bestimmter Hausnamen.

SOURCES

LVVA = foundation nr. 199, description nr. 1 – Historical (Souls) revision materials of Vidzeme Guberniya (Vidz̦emes gubern̦as dvēsel̦u revīziju materiāli) of the Latvian State Historical Archives.

ABBREVIATIONS AND REFERENCES

Balodis Pauls 2008: Latviešu personvārdu etimoloģiskās semantikas teorētiskais modelis un tā realizācija. Promocijas darbs. Rīga: Latvijas Universitāte.

Būga Kazimieras 1908: Aistiški studijai. Tyrinėjimai lygintinio prūsų, latvių ir lietuvių kalbōmokșlio srityje. I-oji dalis. Peterburgas: Imperatoriškosjos mokslų akademi-jos spaustuve.

Bušs Ojārs 2008 [1988]: Literārās valodas kursismi un kvazikursismi. – Bušs Ojārs. No ģermānismiem līdz superlatīvam. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2008, 185.–191.

Bušs Ojārs, Siliņa-Piņķe Renāte 2012: Purgailis – putns, augs vai pārpratums? – Baltistica, VIII priedas. Vilnius: Vilniaus universitetas.

BVA 2009: Baltu valodu atlants. Prospekts. Rīga / Vilnius: Latvijas Universitate, Latviešu valodas institūts, Lietuvių kalbos institutas.

EES 2012: Eesti etümoloogia sõnaraamat. Koostanud ja toimetanud Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar. Peatoimetaja Iris Metsmägi. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.

ĒIV – Kagaine Elga. Ērģemes izloksnes vārdnīca. 1.–3. sēj. Rīga: Zinātne, 1977–1983.

Karaliūnas Simas I: Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose I. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004.

Lange Jacob 1773: Lettſch-Deutſcher Theil des vollſtändigen Lettſchen Lexici, darinnen nicht nur sämtliche Stammwörter dieſer Sprache samt ihren Abſtämmlingen, ſondern auch die ſeltene, nur in gewißen Gegenden gebräuchliche Wörter, zum Nachſchlagen, angezeigt werden. Schloß Ober//Pahlen, 1773.

162

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Lange Jacob 1777: Vollſtändiges deutſchlettſches und lettſchdeutſches Lexicon, nach den Hauptdialecten in Lief= und Curland ausgefertigt von Jacob Lange. Mitau: J. Fr. Steffenhagen.

Latvijas daba: Latvijas daba. Enciklopēdija. 1. 4. sēj. Rīga: Latvijas enciklopēdija, 1994–1998.

Lettus 1638: LETTUS, Das iſt Wortbuch / Sampt angehegetem täglichem Gebrauch der Lettſchen Sprache; / Allen vnd jeden Außheimiſchen / die in Churland / Semgallen vnd Lettſchem Liefflande bleiben / vnd ſich redlich nehren wollen / zu Nutze verfertigt / Durch / Georgivm Mancelivm Semgall. der H. Schrifft Licentiatum &c. Erster Theil. Gedruckt vnnd verlegt zu Riga / durch Gerhard Schröder / Anno M. DC XXXVIII [1638].

LEV – Konstantīns Karulis. Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Rīga: Avots, 1992.

LEW – Fraenkel Ernst. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955–1962.

LVDA 1999: Brigita Bušmane, Benita Laumane, Anna Stafecka. Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Darba zin. vad. B. Laumane. Rīga: Zinātne, 1999.

Lvv I – Endzelīns Jānis. Latvijas PSR vietvārdi 1(2). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.

Mažiulis Vytautas: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1. A–H. Vilnius: Mokslas, 1988; 2. I–K. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993; 3. L–P. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996; 4. R–Ž. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1997.

ME – Mülenbachs Kārlis. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. 1.–4. sēj., R., 1923.–1932.

Oken Lorenz 1837: Allgemeine Naturgeschichte für alle Stände, von Profeſſor Oken. Siebenten Bandes erſte Abtheilung. Stuttgart: Hoffmann’ſche Verlags=Buchhandlung.

Ortslexikon: Baltisches historisches Ortslexikon. II. Lettland. Hrsg. von Hans Feldmann und Heinz von zur Muhlen. Koln—Wien, 1990.

Phras. Lettica 1638: Phraseologia Lettica / Das ist: Täglicher Gebrauch der Lettischen Sprache. Verfertigt / durch Georgium Mancelium Semgallum / Der H. Schrifft Licentiatum &c. Ander Theil. Diesem ist beygefüget das Spruchbuch Salomonis. Zu Riga Gedruckt vnnd Verlegt durch Gerhard Schröder / 1638.

Sabaliauskas Algirdas 1990 – Sabaliauskas Algirdas. Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990.

Straipsniai / Articles

163

ILGA JANSONE

Sehwers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen. Berlin, 1953.

Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007.

Thomsen Vilhelm 1890: Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog. En sproghistorisk Undersøgelse. København: Bianco Lunos Kgl. Hof-Bogtrykkeri.

Ulmann Carl Christian 1872: Lettisches Wörterbuch. Erster Theil. Lettisch-deutsches Wörterbuch von Bischof Dr. Carl Christian Ulmann. Riga: Verlag von H. Brutzer & Co.

Zeps Valdis 1962: Latvian and Finnic linguistic convergences. Indiana University.

Гамкрелидзе Тамаз В., Иванов Вячеслав В. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы 1–2. Тбилиси: Издательство Тбилисского университета, 1984.

Непокупный Анатолий Павлович 1966: Лингво- и зоогеографические замечания к взаимосвязи балт. gulbis и слав. kъlpъ. – Baltistica 2(1). Vilnius: Mintis, 81–87.

Сталтмане Велта 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука.

Топоров Владимир Николаевич: Прусский язык. Словарь. A–L. Москва: Наука, 1975–1990.

ЭСЯ – Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс, 1964–1973.

Vidžemės sodybų pavadinimai, suponuoti ornitonimų (paukščių pavadinimų): 1826 m. Vidžemės gubernijos kadastro duomenys

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariami 505 Vidžemės gubernijos (1826 m. kadastro duomenimis) sodybų pavadinimai, sudaryti iš ornitonimų. Daugelis paukščių pavadinimų, suponavusių Vidžemės sodybų įvardijimus, yra dažni bendrinės latvių kalbos apeliatyvai, pvz.: balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Iš viso Vidžemės sodybų pavadinimus suponavusių ortonimų suskaičiuota 43, kurių dauguma – laukinių paukščių įvardijimai, 3 naminių paukščių vardai, hiperonimas putns, dažnas hiponimas gailis, pasitaikantis dūriniuose pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

and sil(a)gailis. Kai kurie ornitonimai vartojami retai ir tik pavienėse šnektose, pvz.: pelēda, strads ir strods, žīgurs bei žēgurs. Nustatyta, kad kai kurie minėtų dialektizmų buvo kur kas plačiau vartojami XIX a. pradžioje, plg., pavyzdžiui, sodybų pavadinimus su ornitonimais pelēda ir strazds. Skoliniai iš rytų baltų ar kaimyninių kalbų Vidžemės sodybų pavadinimų daryboje vartojami labai retai, plg. lie. antis „Anas“, vo. Ente „t. p.“, es. kajakas „Larus“, es. dial. kikas „Gallus“ (galbūt ir lyv. kik „t. p.“), kukk „t. p.“, luik „Cycnus“, ru. умка „Анас“, курица „Gallina“.

Dauguma latvių sodybų pavadinimų, reflektuojančių apeliatyvinės kilmės ornitonimus, yra onomatopėjinės kilmės. Daugelis šių apeliatyvų, vartojamų latvių ir lietuvių kalbose, yra tos pačios kilmės.

Įteikta 2015 m. rugpjūčio 14 d.

ILGA JANSONE

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija

[email protected]

Straipsniai / Articles

165