ILGA JANSONE

Instituto de la Lengua Letona, Universidad de Letonia

Campos de investigación: onomástica, semántica, lexicología y dialectología.

SEMÁNTICA DE LOS NOMBRES DE CASAS RELACIONADOS CON LA FAUNA (NOMBRES DE AVES) EN VIDZEME: MATERIALES DE LAS REVISIONES HISTÓRICAS (DE ALMAS) EN LA GUBERNIA DE VIDZEME DE 1826¹

Nombres de las casas de campo de Vidzeme motivados por ornitónimos (nombres de aves): datos del catastro de la Gubernia de Vidzeme de 1826²

RESUMEN

En el artículo se analizan un total de 505 nombres de casas de Vidzeme que contienen un nombre de ave y aparecen mencionados en los materiales de la revisión de almas de la Gubernia de Vidzeme de 1826. La mayoría de los ornitolexemas utilizados en los nombres de casas de Vidzeme son apelativos muy conocidos y usados en el letón moderno, por ejemplo, balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. El número total de lexemas letones en los nombres de casas de Vidzeme asciende a 43 unidades y estos se refieren a aves silvestres, mientras que tres lexemas letones se refieren a aves domésticas; también aparecen el lexema general putnis y el lexema de alto grado de generalización gailis, junto con los compuestos pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis y sil(a)gailis. Los nombres de aves que solo se usan en determinados subdialectos, como pelēda, strads y strods, žīgurs y žēgurs, se han usado pocas veces. Esto

¹ El artículo se ha elaborado en el marco del proyecto «Estudios de la lengua letona en el contexto del siglo XXI», perteneciente al programa estatal de investigación «Letonica: historia, lenguas, cultura y valores de Letonia».

² La preparación del artículo se financió con fondos del proyecto «Estudios de la lengua letona en el contexto del siglo XXI», del Programa Nacional de Investigación de la República de Letonia «Letonica: historia, lengua, cultura y valores de Letonia».

130

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

se observó que algunos lexemas de los subdialectos modernos eran más conocidos y se usaban más a comienzos del siglo XIX^th, por ejemplo, nombres de casas con nombres de aves pelēda y stradzs. Los préstamos de lenguas emparentadas y de contacto se han utilizado muy rara vez para denominar las casas de Vidzeme; solo se han establecido posibles préstamos del lituano (antis ‘pato’), del alemán (Ente ‘pato’), del estonio (kajakas ‘gaviota’, subdial. kikas (posiblemente, livonio kik) ‘gallo’, kuhk ‘gallo’, luik ‘cisne’) y del ruso (утка ‘pato’, курица ‘gallina’).

Los apelativos de nombres de aves utilizados para denominar casas en letón son, en su mayoría, de etimología derivada y están vinculados a verbos onomatopéyicos o a denominaciones de los sonidos emitidos por las aves; la mayoría de esas palabras tienen un origen común en letón y lituano.

PALABRAS CLAVE: revisiones históricas (de almas), Vidzeme, nombres de casas, nombres de aves.

RESUMEN

El artículo analiza 505 nombres de casas rurales, registrados en el catastro de la Gobernación de Vidzeme de 1826, formados a partir de ornitónimos. Muchos de los nombres de aves que dieron lugar a las denominaciones de las casas rurales de Vidzeme se usan ampliamente como apelativos no solo en la lengua letona estándar, sino también en sus dialectos. Los préstamos de las lenguas bálticas orientales o de las lenguas vecinas se utilizan muy raramente en los nombres de casas rurales de Vidzeme.

La mayoría de los nombres de casas rurales letonas que reflejan ornitónimos de origen apelativo son de origen onomatopéyico. Muchos de estos apelativos, usados en letón y lituano, tienen el mismo origen.

PALABRAS CLAVE: catastro, Vidzeme, nombres de casas rurales, nombres de aves (ornitónimos).

En la onomástica histórica, son importantes los materiales de las revisiones históricas (de almas), que contienen tanto topónimos como antropónimos. Los materiales de las revisiones de Vidzeme se han conservado mejor y se han recopilado con mayor precisión; por ello, el artículo ofrece una perspectiva de los nombres de casas relativos a la fauna (aves) de una región de Letonia: Vidzeme. Además, también se han observado semejanzas en Kurzeme.

The first historical (souls) revision in Vidzeme Gubernya took place in 1782, and it was recognized as the fourth revision of Russian gubernyas. Subsequent revisions took place at either shorter or longer intervals: the fifth revision – in

Straipsniai / Articles

131

ILGA JANSONE

IMAGEN 1. Extracto de los materiales de la revisión histórica de la Guberniya de Vidzeme de 1826, procedente de la mansión privada de Aloja. (LVVA³ fondo n.º 199, descripción n.º 1, expediente n.º 17, p. 8.)

1795, la sexta revisión, en 1811; la séptima revisión, en 1816; la octava revisión, en 1834; la novena revisión, en 1850; y la última revisión, en 1858.

En los documentos de revisión de las mansiones se enumeraba a los residentes de las mansiones privadas y de la Corona, así como de las estructuras domésticas asociadas (semimansiones, granjas, tabernas, molinos y otras), y de las mansiones pastorales. Hasta 1816 solo se había registrado a los hombres, y es muy probable que la fecha no sea exacta. Desde 1816 se registró a todas las personas, independientemente de su sexo y edad. La revisión de 1826 no se consideró un acontecimiento independiente (se considera una repetición de la revisión de 1816); sin embargo, tuvo una importancia primordial, pues se inscribió a los campesinos junto con sus apellidos. En concreto, por primera vez los materiales de la revisión histórica incluyeron tanto los nombres de las casas como los nombres completos —nombres de pila, apellidos y patronímicos— de toda la Guberniya de Vidzeme, lo que permitió establecer una conexión entre los nombres de las casas y los apellidos.

Sería conveniente redactar una reseña sobre la ortografía empleada en los materiales de la revisión histórica de las granjas y los nombres, pues su escritura había

³ Archivo Histórico Estatal de Letonia.

132

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

estado influida no solo por la destreza de escritura de los escribientes, sino también, a menudo, por su escaso dominio del letón, como evidencian las numerosas formas paralelas y la escritura en alemán de algunos nombres; por ejemplo, las denominaciones de las propiedades —Gesinde, Hoflage, Buschwächter, Lande, Krug, Mühle—, los datos descriptivos de una persona —Wirtschaft, Sohn, Frau—, etc.; en algunos casos, las designaciones descriptivas y especificativas de los nombres de las casas —Alt, Neu— solían escribirse en alemán.

Las revisiones históricas de los siglos 18^th y 19^th en Vidzeme se llevaron a cabo en 686 mansiones, y durante las revisiones de 1826 y 1834 se unieron varias de ellas.

El número de nombres de casas incluidos en las listas de las revisiones históricas de la Guberniya de Vidzeme de 1826 asciende a 14.500, incluidas las granjas independientes que conservaron su nombre original. Por ejemplo, en 1826 había seis casas con el mismo nombre, Dferwan, en la mansión privada de Vecbebru, en la parroquia de Koknese; en cambio, en la mansión de Piņku, en la parroquia de Piņku, se mencionaban cuatro casas llamadas Dfilne y otras cuatro llamadas Dumpe.

El número de nombres de casas de semántica faunística asciende a 1.065 unidades, lo que representa el 7,34 por ciento del total de nombres de casas de Vidzeme, si se considera cada unidad registrada en la revisión histórica de Vidzeme como un nombre de casa independiente. También se obtuvieron datos de aquellas mansiones cuyos materiales de 1826 no estaban registrados; por tanto, se recurrió a las revisiones de 1816 y 1834.

De las 1.065 unidades mencionadas, 560, o el 3,86 por ciento, son nombres de casas motivados que contienen un nombre de animal (mamíferos, reptiles, anfibios y otros), mientras que 505, o el 3,48 por ciento, son nombres de casas motivados que contienen un nombre de ave.

Es posible hablar de la formación de las granjas campesinas en Vidzeme desde el siglo 15^th. Es probable que los primeros nombres de casas surgieran entonces; sin embargo, la información relativamente fiable se remonta a la primera mitad del siglo 17^th. El número de granjas campesinas aumentó en el siglo 19^th debido a la división de las familias, que dio lugar a nuevas granjas propias, y también a la compra de casas arrendadas. Así, es característico de este entorno cultural destacar las granjas bien integradas en el paisaje natural. La cercanía de los letones a la naturaleza, reflejada tanto en las canciones populares y las creencias letonas como en la elección de lugares sagrados y de residencia, no podía dejar de influir en los nombres de las casas.

Aunque el grupo de nombres de casas de semántica faunística no es numeroso, sí muestra el modus vivendi letón de la época en que se asignaron nombres a las casas.

Al elegir un nombre para la casa, sus propietarios no solían preferir una especie concreta de ave (por ejemplo, baltpieres zoss «oca careta», meža zoss «oca de frente blanca», īsknābja zoss «oca piquicorta»); en la práctica, se empleaba un lexema correspondiente a una denominación de especie de uso común en letón o en un subdialecto (a menudo, aunque no necesariamente, podía corresponder a un género o una subespecie)

Straipsniai / Articles

133

ILGA JANSONE

se utiliza siempre (en el ejemplo mencionado anteriormente, zoss – «ganso»), así como un lexema que designa una especie y corresponde a una noción generalizada sobre un ave específica que suele anidar cerca de la casa de un campesino, o los lexemas de las aves cazadas como piezas de caza. En algunos casos, las aves que emitían sonidos distintivos llegaron a usarse en nombres de casas. En el presente artículo, el lexema que constituye una denominación conjunta generalizada para varias especies en el letón común y/o sus subdialectos se denominará ornitolectema (el ornitolectema del ejemplo mencionado anteriormente es zoss).

Aunque la clasificación de los ornitolectemas plantea dificultades relacionadas con la identificación de especies de aves concretas, es decir, con su adscripción a un género específico —por ejemplo, las aves sārtais strazds «zorzal de Swainson», mājas strazds «estornino» y raibais zemesstrazds «zorzal terrestre» pertenecen a la familia Turdidae, mientras que niedru strazds «carricero», melnais meža strazds «roquero forestal», dziedātājstrazds «zorzal común», pelēkais strazds «zorzal de mejillas grises», melnrīkles strazds «zorzal de garganta negra», apkakles strazds «zorzal de collar» y sila strazds «zorzal del bosque» pertenecen a la familia de los papamoscas (Muscicapidae). El artículo se basa en la clasificación ornitológica por órdenes. De los 18 órdenes de aves (Latvijas daba 4, 203–207) presentes en Letonia, en la denominación de nombres de casas se utilizaron nombres de aves de 13 órdenes distintos.

Se realizó un análisis distinto de los nombres de casas motivados que contienen nombres de aves de corral, por ejemplo, vista «gallina», cālis «polluelo»; también se analizaron nombres de casas con el nombre general de ave putns «pájaro» y el lexema gailis «gallo». Los nombres de casas motivados que contienen el ornitolectema gailis «gallo» constituyen un grupo aparte, porque muchos nombres compuestos contienen este lexema y pueden designar diversas familias de aves en el habla coloquial y/o en la jerga profesional de los cazadores.

TOPONIMIZACIÓN DE LOS NOMBRES DE AVES DEL ORDEN PASSERIFORMES

Se dio preferencia al estudio de los nombres de aves del orden Passeriformes en los nombres de casas de Vidzeme, que suman en total 147 unidades, o el 29 por ciento de todos los nombres de casas motivados que contienen nombres de aves. Sin embargo, entre los nombres de casas que contienen doce denominaciones de especies de aves de este orden, la familia más popular fue la de los paridae, representada por lexemas como zīle «carbonero» y zīlite «herrerillo».

El nombre literario zīle es el nombre de ave más extendido en la denominación de nombres de casas; aparece en un total de 32 nombres de casas. Cabe señalar que el lexema zīle tiene homónimos en letón, y es posible

134

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

que en la denominación de los nombres de casas se haya utilizado el homónimo que designa una bellota, el fruto del roble.

El lexema zīle del nombre de casa aparece en forma básica (Sihl⁴, Siehle, Siele) y en nombres compuestos (Jaun Sihl⁵, Wetz Sihl, Wezs Sihle, Kaln Sihle, Kalne Sihle, Leies Sihle, Leijes Sihle, Mefche Sihle, Siehle Alksne, Siehle Kaln Jahn, Siehle Purre Tanne, Siehle Wawur, Siele Gust, Siele Jahn, Siele Jatze, Siele Peter).

El apelativo zīle se incluyó en los primeros diccionarios letones de los siglos XVII^th y XVIII^th6 (cf. Sihle ta, die Meifle Lange 1773: 296). El nombre del carbonero es el mismo en letón y en lituano (cf. lit. zýlé o žýlė); sin embargo, difiere en prusiano antiguo (cf. prus. sineco Mažiulis IV 110–111), que tiene nombres análogos en las lenguas eslavas (cf., por ejemplo, checo sinice, polaco sinica, ucraniano сини́ця, eslavo antiguo синица). Hay distintas hipótesis sobre la etimología del nombre⁷. Jānis Endzelīns vincula el origen de zīle con el nombre del color zils, «azul» (ME IV 732). Ernst Fraenkel respalda esta hipótesis (LEW 1309), y Max Vasmer la acepta, señalando que inicialmente el nombre designaba una especie concreta: zilzīlite (Parus caeruleus). La relación del ornitolectema con los sonidos del ave, es decir, su origen onomatopéyico, se menciona en el Diccionario etimológico ruso de M. Vasmer y en el Diccionario etimológico letón de Konstantīns Karulis (ЭСРЯ III 625, LEV II 559). K. Karulis menciona la posible relación del lexema zīle con el verbo zināt «saber», y sus observaciones se basan en que, en el folclore letón y lituano, zīle se asocia tradicionalmente con la adivinación (LEV II 559). La más plausible de todas las hipótesis sobre el lexema zīle es la que propone un origen onomatopéyico.

⁴ Los paréntesis indican las formas ortográficas establecidas de los ornitolectemas en los materiales de revisión de toda la Guberniya de Vidzeme.

⁵ El artículo no analiza en detalle las formas de las palabras ni los nombres compuestos, porque sus segundos componentes normalmente no guardan relación con un nombre de ave específico; estos componentes suelen servir para diferenciar los nombres de casas.

⁶ A efectos comparativos, se utilizaron los primeros diccionarios de la lengua letona: Lettus with Phraseologia Lettica, escrito por Georgius Mancelius, y el Diccionario letón-alemán editado por Jakob Lange, residente en Vidzeme. En algunos casos se consultaron otros diccionarios de los siglos XVII y XIX.

⁷ Para explicar las etimologías, se utilizaron principalmente diccionarios de las lenguas bálticas que indican la etimología (ME, LEV, LEW, Smoczyński 2007), algunos diccionarios etimológicos de lenguas en contacto (EES, ЭСРЯ), así como estudios exhaustivos sobre las etimologías de las lenguas bálticas y de otras lenguas indoeuropeas (Sabaliauskas 1990, Гамкрелидзе & Иванов 1984, Sehw̨ers 1953). También se consultaron ocasionalmente artículos de autores concretos sobre la etimología de un lexema específico.

Straipsniai / Articles

135

ILGA JANSONE

Solo tres nombres de casa pueden relacionarse con la denominación terminológica de la especie representativa de zīlīte.

El lexema zīlīte aparece en los nombres de casa únicamente en su forma principal (Sihliht, Sihlit).

El apelativo zīlīte ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos 17^th–18^th (cf. ein Meißchen/Sielite/Snedje Phras. Lettica 1638: 279), donde aparece junto con el nombre sniedze ‘ave de nieve’, pero su denominación alemana corresponde al nombre zīlīte. El lexema zīlīte es la forma diminutiva del lexema zīle, formada mediante el sufijo diminutivo tradicional -īte.

Los segundos nombres de aves más frecuentes en los nombres de casa de Vidzeme pertenecen a los córvidos, representados por los ornito lexemas corvidae karakuls ‘cuervo’, agate ‘urraca’, koraris ‘grajilla’. El apelativo karakuls está vinculado a 19 nombres de casa.

El lexema krauklis aparece en los nombres de casa tanto en su forma principal, generalmente en femenino (Kraukle, Krauckle), como en formas derivadas (Kraukel, Krauklit, Krauklin) y en grupos de palabras (Kraukle Krug, Krauckle Krug, Krauklu Krug, Krisch Kraukle jetzt Jaun Kraukle genannt, Wetz Kraukle jetzt Jahn Kraukle genannt).

El apelativo krauklis ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos 17^th–18^th (cf. Raab/Kraucklis Lettus 1638: 138; Rabe/Krauklis Phras. Lettica 1638: 279; Krauklis tas, eine Rabe Lange 1773: 156); es es común tanto en letón como en lituano (cf. lituano krauklỹs ‘cuervo’ y kriau-klys ‘cuervo’) y puede relacionarse con los verbos de sonido letones kraucināt, kraukāt, kṛaukt y el lituano kraũkti ‘graznar’, que imitan los sonidos de las aves (ME II 263, LEW 290, LEV I 420). Todas las fuentes mencionadas indican que el eslavo krukъ ‘cuervo’ es de origen onomatopéyico.

El ornito lexema žagata ‘urraca’ aparece con menor frecuencia en los nombres de casa de Vidzeme (13 casos en total).

El lexema žagata aparece en los nombres de casa tanto en su forma principal (Sagat, Saggat, Schagat, Schaggat), como en formas derivadas (Schaggaten) y en grupos de palabras (Kaln Schaggat, Lei Schaggat).

El apelativo žagata ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos 17^th y 18^th (cf. Specht/Schaggata Lettus 1638: 171; Efster/Hechfter/Schaggata Phras. Lettica 1638: 279; Schaggata ta, ein Hejfter Lange 1773: 272). J. Endzelīns considera que la palabra žagata es un préstamo del lituano žagata (ME IV 786); K. Karulis admite que esta palabra se originó por imitación de sonidos (LEV II 575).

Solo un nombre de casa contiene el ornito lexema kovārnis ‘grajilla’.

El lexema kovārnis aparece únicamente como forma correspondiente del apelativo (Kowahrn).

136

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

El apelativo kovārnis ya se había incluido en los primeros diccionarios de los siglos 17^th y 18^th de la lengua letona (cf. Kohwahrs tas, eine Dohle Lange 1773: 155). La raíz de la palabra corresponde a la denominación de la palabra vārna para un ave del orden de los coraciformes, familia de los córvidos, y en algunos grupos lingüísticos (lenguas bálticas, eslavas y tocarias) constituye una nueva formación fonética con el sonido inicial *_u- procedente de la protoraíz *k^[h]or-n-, p. ej., lit. várna, prus. warne⁸ (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). K. Karulis señala que el apelativo kovārnis es un compuesto (LEV II 489), pero J. Endzelīns solo hace referencia a formas análogas en otras lenguas, p. ej., rus. menor káборон ‘Saatskrähe’, esloveno kāuran ‘Kolkrabe’ (ME II 350).

La tercera familia de aves más popular empleada para denominar casas es la de los sturnidae del orden de los paseriformes, representada por lexemas ornitológicos como strazds y strads/ strods. El apelativo strazds aparece en 12 nombres de casas.

El lexema strazds aparece en nombres de casas tanto en su forma principal —por lo general, en femenino (Strasde)— como en formas derivadas (Strasdin) y en grupos de palabras (Leel Strasd, Leel Strasde, Mas Strasda, Mas Strasde, Kalne Strasde, Leijes Strasde).

El apelativo strazds ‘zorzal; estornino’ ya se había incluido en los primeros diccionarios de los siglos 17^th y 18^th de la lengua letona (cf. Droḥjel/Spreen/Strafda Phras. Lettica 1638: 280; Strafds tas, ein Krammetsvogel Lange 1773: 328). Como señalan Vyacheslav Ivanov y Tamaz Gamkrelidze, el nombre surgió en varios dialectos indoeuropeos antiguos de Europa por imitación sonora; por ejemplo, prus. tresde, lit. strāzdas, let. strazds; sin embargo, si el griego στρουθός ‘gorrión’ puede considerarse una imitación sonora, ello implica que en los antiguos dialectos indoeuropeos de Europa el nombre de strazds se consideraría una innovación semántica (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 541; véase también ME III 1083, LEW 920).

Menos de 9 nombres de casas relacionados con los lexemas dialectales strads y strods aparecen en el este de Vidzeme y también en Latgale (véase ME III 1080).

Los lexemas dialectales strads y strods aparecen en nombres de casas en su forma principal, por lo general en femenino (Stradde, Strodde), en formas derivadas (Stradding) y en grupos de palabras (Isfand Stradde, Leies Strodde).

El apelativo strads surgió como resultado de los cambios fonéticos de strazds (ME III 1080).

A las formas lituana y prusiana puede añadirse ⁸ la letona vārna, hecho que no se menciona en el estudio de Vyacheslav Ivanov y Tamaz Gamkrelidze.

Straipsniai / Articles

137

ILGA JANSONE

En la denominación de los nombres de casa aparecen solo unos pocos nombres de aves de la familia alaudidae, y el ornitolexema correspondiente es cīrulis «alondra». El apelativo cīrulis aparece en 19 nombres de casa.

El lexema cīrulis aparece en nombres de casa tanto en la forma principal (Zirul, Zihrul, Zierul, Zierull) como en grupos de palabras (Wezz Zihrul, Alt Zierul, Jaun Zihrul, Neu Zierul).

El apelativo cīr(v)ulis ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Lerch/Zierwuls Lettus 1638: 116; ein Lerche/Zihruwlis Phras. Lettica 1638: 277; Zihrulis tas, eine Lerche Lange 1773: 402). Sin embargo, no existe consenso general sobre el origen de la palabra cīru-lis; la mayoría de los investigadores considera que procede de una imitación de sonidos (ME I 291–292, LEW 70, LEV I 181). Se cree que el lituano cȳrulis, cyrulỹs es un préstamo del letón o de las lenguas couronias (ME I 291–292, LEW 70, Sabaliauskas 1990: 270). En su análisis de las palabras couronias y cuasicouronias del letón estándar, Ojārs Bušs señala que la palabra cīrulis no debe considerarse una palabra couronia en letón (Bušs 2008 [1988]: 186), pero la difusión del ornitolexema en lituano se muestra en el prospecto del Atlas de las lenguas bálticas (BVA 2009: 94–95).

Los nombres de aves de la familia passeridae se utilizan más de diez veces en la denominación de nombres de casa y están representados por el ornitolexema estándar zvirbulis y su variante dialectal žīgurs. El apelativo zvirbulis «gorrión» aparece en la denominación de tres nombres de casa.

El lexema zvirbulis aparece en los nombres de casa en la forma principal (Swirbul) y en grupos de palabras (Kalne Swirbul, Leijes Swirbul).

El apelativo zvirbulis ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Sperling/Swirrbuls Lettus 1638: 171; ein Sperling/Swirrbulis Phras. Lettica 1638: 280; Swirbulis tas, der Sperling Lange 1773: 339). La etimología de zvirbulis no está clara. Está relacionado con el lituano žvìrblis (ME IV 776–777, LEW 1328); sin embargo, su evolución posterior se ha estudiado ampliamente. E. Fraenkel lo vincula con el eslavo eclesiástico antiguo vrabii «zvirbulis», el checo vrabec, el polaco wróbel, etc. (LEW 1328); J. Endzelīns señala la posible contaminación entre las palabras de la raíz virb- y las palabras con el sonido inicial ž-, es decir, ž- (ME IV 777), mientras que Wojciech Smoczyński reconstruye la raíz común presente en las lenguas bálticas y eslavas *u̯arb-/*u̯irb- (Smoczyński 2007: 796).

Una variante más popular es la forma dialectal žīgurs (también žēgurs), que aparece en 11 nombres de casa.

Los lexemas dialectales žīgurs y žēgurs aparecen en nombres de casa tanto en la forma principal (Schigur, Schiggur, Sihgur) como en grupos de palabras (Kalne Schägur, Kalne Schiggur, Kalne Leies Schägur, Leijes Schiggur, Leies Leies Schägur, Kaup Schehgur,

138

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Pauker Schehgur). En el «Diccionario de la lengua letona» de Kār lis Mīlenbachs y J. Endzelīns se incluyeron los lexemas žīg uri s ME IV 813 y žigurs ‘der Sperling’, relacionados con el prusiano antiguo singuris ‘Stieglitz’, porque i surgió de in (ME IV 718). En el léxico del «Atlas dialectal de la lengua letona» se indica que el nombre žīgurs se usa principalmente en la parte nororiental de Vidzeme y en el norte de Latgale (LVDA 1999: 101–102; mapa 39^th); sin embargo, el uso de los ornitolexemas en los nombres de casas mencionados žīgurs/ žēgurs se extiende mucho más hacia el oeste, a lo largo de la frontera estonia: seis nombres de casas con los lexemas citados aparecen en las mansiones privadas de Ērģeme, Pedele y Veckārku, en la parroquia de Ērģeme, y este hecho podría indicar que hoy en día su uso en la zona es más restringido.

Los nombres de aves de la familia muscicapidae se emplean aún con menor frecuencia para denominar nombres de casas y están representados por ornitolexemas como kaukis ‘mosquitero’ y lakstīgala ‘ruiseñor’. El apelativo kaukis aparece en la denominación de cinco nombres de casas.

El lexema kaukis aparece en nombres de casas tanto en su forma principal (Kiauke, K̦jauke/ K̦jauke), como en formas derivadas (Kiaukul) y en grupos de palabras (Kalna K̦jauke, Leijes K̦jauke).

El apelativo kaukis ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos 17^th y 18^th (cf. Kaukis, die Grasmükke, ein Vogel Lange 1773: 146). El nombre letón del ave kaukis no cuenta con una etimología clara. J. Endzelīns remite al verbo sonoro kaukstēt¹) k̦au, k̦au hervorbringen, bellen, schreien (emitir sonidos k̦au, k̦au, ladrar, gritar); 2) undeutliche Laute hervorbringen (emitir sonidos vagos)’ (ME II 357) y considera que es un préstamo del lituano. Es posible que el apelativo kaukis sea de origen onomatopéyico.

En 1826, el apelativo lakstīgala aparece únicamente en un nombre de casa de Vidzeme. El lexema lakstīgala aparece en el nombre de casa solo en su forma principal (Laxtigall).

Las variantes del apelativo lakstīgala ya se habían incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos 17^th y 18^th (cf. Nachtigall/Lafdig hala Lettus 1638: 128; Nach tegall/ Lagſteghalls Phras. Lettica 1638: 280); puede relacionarse con el fondo léxico común de las lenguas bálticas (véanse ME II 416, LEW 337, Sabaliauskas 1990: 150), aunque J. Endzelīns escribe acerca de la influencia del alemán Nachtigall ‘lakstīgala’.

De la familia emberizidae, solo el ornitolexema sniedze ‘escribano nival’ aparece en la denominación de nombres de casas, y se menciona seis veces.

El lexema sniedze aparece en nombres de casas en su forma principal (Snedſe, Sneedſe) y en grupos de palabras (Jaun Snedſe, Wetz Snedſe, Sneedſe Reipin).

Straipsniai / Articles

139

ILGA JANSONE

El apelativo sniedze ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos 17^th y 18^th (cf. ein Meißchen/Sielite/Snedfje Phras. Lettica 1638: 279; Sneedfje ta, ein Schneevogel Lange 1773: 312). El nombre de ave sniedze está semánticamente motivado y relacionado con el lexema sniegs. Como mostró J. Endzelīns, el lituano snieginis ‘Dompfaffe (camachuelo común)’ (ME III 977) está relacionado con el lexema sniegs (lit. sniegas).

En la denominación de las casas se menciona cuatro veces el ornitolexema čakste ‘alcaudón’, de la familia laniidae.

El lexema čakste aparece en los nombres de casas tanto en su forma principal (Tschakfte, Tſchakfte, Tſchakste) como en formas derivadas (Tschakften).

El apelativo čakste ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos 17^th y 18^th (cf. Tſchakfte ta, ein Küchlein oder Vögelein ſo eben aus dem Schalen gebrochen Lange 1773: 357); puede relacionarse con el verbo onomatopéyico čakstēt, que refleja el sonido que produce el ave (ME I 401, LEV I 185).

En la denominación de las casas se utilizó el ornitolexema vālოდze ‘oropéndola’, de la familia oriolidae; aparece tres veces.

El lexema vālოდze aparece en los nombres de casas únicamente en grupos de palabras (Jaun Wahlods, Wetz Wahlods, Mefch Wahlods).

El apelativo vālოდze ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos 17^th y 18^th (cf. Rotkelchin/Wahlodſe Phras. Lettica 1638: 280; Wahlodſe ta, ein Meeramſel, andere nennen ihn Pfingſtvogel Lange 1773: 370). Existen distintas opiniones sobre el origen de la palabra. Algirdas Sabaliauskas incluye la palabra tanto en el estrato común indoeuropeo (Sabaliauskas 1990: 37) como únicamente en el estrato léxico común de las lenguas bálticas (Sabaliauskas 1990: 153). J. Endzelīns relaciona el letón vālოდze, junto con el letón valuodze, el bajo alemán medio witewal, el ruso menor ivola y el polaco wywilga ‘Pirol’, con el letón valuoda y el polaco wołać ‘rufen (llamar)’ (ME IV 501). J. Endzelīns y E. Fraenkel explican la relación con el polaco wołać remitiéndose a la hipótesis propuesta por Kazimieras Būga (cf. Būga 1908: 139; véase ME IV 501, LEW 1273), y la palabra se incluye en el estrato léxico indoeuropeo común junto con el avéstico vāra(n)gan- ‘Name eines Vogels (nombre de un ave)’ (véase, p. ej., LEW 1273). K. Karulis propone como más plausible su explicación: relacionar el letón vālოდze con el adjetivo letón valgs ‘húmedo, mojado’ (LEV II 479); sin embargo, esta explicación del origen semántico, basada en tradiciones folclóricas y mitológicas, difícilmente puede aplicarse a todos los grupos de lenguas bálticas, eslavas y germánicas (la oropéndola, invocadora de la lluvia); en tal caso, se consideraría una innovación letona (o, a lo sumo, báltica).

140

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

El ornitolexema žube ‘pinzón vulgar’, de la familia fringillidae, aparece en la denominación de las casas; la palabra es una variante denominativa del término normativo žubīte.

El apelativo žube aparece tres veces en los nombres de casas.

El lexema žube aparece en los nombres de casas tanto en su forma principal (Schubbe) como en grupos de palabras (K[alna]. Schubbe, L[e]as]. Schubbe).

El apelativo žube ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos 17^th y 18^th (cf. Schubbe, ein Ortolan Vogel Lange 1773: 285). K. Būga fue uno de los primeros en proponer la etimología de la palabra, al relacionar el prusiano schibe, el lituano žībe y el letón žubi [¡en esa primavera!] (žube, žubyte, žubryte) con verbos que indican destellos, brillos, resplandores, etc. (Būga 1908: 106); posteriormente, J. Endzelīns, E. Fraenkel y otros autores aceptaron esta hipótesis (ME IV 827; LEW 1314).

En la denominación de las casas aparece dos veces una variante bezlinga del ornitolexema bezdelīga ‘golondrina’, perteneciente a la familia hirundinidae.

La variante dialectal bezlinga del lexema bezdelīga aparece en los nombres de casas únicamente como parte de un grupo de palabras (Kaln Beslinge, Leies Beslinge).

El apelativo bezdelīga ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos 17^th y 18^th (cf. Schwalb/Beßdeligha Lettus 1638: 164; eine Schwalbe/Beßdeligha Phras. Lettica 1638: 280; Beßdelliga ta, eine Schwalbe Lange 1773: 56). La palabra utilizada en letón se originó a partir de *blezdelīga como resultado de cambios fonéticos (véase ME I 282; LEW 49). Las etimologías posteriores del letón bezdelīga y del lituano blezdinga no están claras. W. Smoczyński intentó relacionar el lituano blezdinga con el verbo plezdėti ‘agitar las alas; revolotear; aletear’, donde pl- > bl- (Smoczyński 2007: 64).

En la denominación de una casa se utilizó una sola vez la forma normativa ceplītis ‘chochín’, de la familia troglodytidae (la forma terminológica en letón es paceplītis).

El lexema ceplītis aparece en un nombre de casa en forma de apelativo (Zepplit), sin el prefijo característico pa- de la palabra terminológica.

El apelativo ceplītis ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Zeplihts tas, der Zaunkönig, ein Vogel Lange 1773: 400); su etimología es incierta. J. Endzelīns señala una posible relación con el sustantivo priekšceplis ‘ein Vorlauter (una persona insolente)’ (ME I 373); sin embargo, tal explicación es muy improbable.

Straipsniai / Articles

141

ILGA JANSONE

TOPONIMIZACIÓN DE LOS NOMBRES DE AVES DE LA FAMILIA CHARADRIIFORMES

Los segundos nombres más populares en Vidzeme eran los de las aves pertenecientes a la familia Charadriiformes; representan un total del 8,9 por ciento, o 45 unidades, de todos los nombres de casa motivados que contienen un nombre de ave. Además, en la denominación de las casas, las aves más populares eran las de la familia scolopacidae, entre los tres géneros del orden correspondiente, representadas por lexemas ornitológicos como sloka ‘agachadiza’ y ķikuts ‘becada’. El apelativo ķikuts aparece en la denominación de 15 nombres de casa de Vidzeme.

El lexema ķikuts aparece en nombres de casa en su forma principal (Kikut, Kikkut, Kikkutt, Kikkutu, Kickut, Kķikud, Kķikķut) y en grupos de palabras (Kalne Kikkut, Leijas Kikkut).

El apelativo ķikuts ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Kķikuts, ein Kiwit Lange 1773: 149; Kķikuts, ein Mittelfchneppe Lange 1773: 149); sin embargo, las distintas variantes ortográficas se refieren a especies de aves diferentes. Letón ķikuts, lituano tikūtis y estonio tikutes son palabras de origen onomatopéyico (ME II 379; véase también LEW 1093).

El apelativo sloka era menos popular y aparece en diez nombres de casa. El lexema sloka aparece en nombres de casa tanto en la forma principal (Sloke, Slokas, Slokes, Slohke, Slocke, Slohkas), como en formas derivadas (Slohzin) y en grupos de palabras (Leel Schlock, Mefche Schlock).

El apelativo sloka ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Slohka⁹ Phras. Lettica 1638: 280; Slohka, eine Art kleiner Schnepfen Lange 1773: 309). A. Sabaliauskas relaciona el lituano slánka, el letón slùoka y el prusiano slanke con el ruso слука y el polaco słąka (Sabaliauskas 1990: 119), pero su etimología más remota se vincula con los verbos de movimiento slīnkti ‘deslizarse sigilosamente’ y slānkioti ‘moverse furtivamente, vagar, resbalar, deslizarse, arrastrarse’ (ME III 944, LEW 826), relacionados por K. Karulis con el indoeuropeo *slenk- ‘torcer, enrollar; deslizarse, trepar, serpentear’ (subir reptando, escalar) (LEV II 230–231).

El segundo grupo más popular de lexemas ornitológicos —kaija ‘gaviota’, kajaks ‘gaviota común’, ķiris ‘gaviota reidora’—pertenece a la familia laridae y aparece en nombres de casa motivados de Vidzeme. El apelativo kaija aparece en la denominación de siete nombres de casa.

⁹ El nombre se escribió al final de la línea siguiente; el contenido de la línea completa anterior no corresponde a esta palabra.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

El lexema kaija aparece en nombres de casas tanto en la forma principal (Kaije, Kaye), en formas derivadas (Lehkaii), en grupos de palabras (Kaye Krug, Saus Kaii) y en formas compuestas (Leijes Kaijhern).

El apelativo kaija ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos 17^th y 18^th (cf. Kaija, eine große Waßermeeve Lange 1773: 141). Existen distintas opiniones sobre la etimología de la palabra. No se descarta que la etimología onomatopéyica sea una explicación plausible; sin embargo, se discute si esta palabra onomatopéyica es un préstamo de las lenguas finesas de la región del mar Báltico (véase ME II 132, Thomsen 1890: 255–256, Zeps 1962: 118) o si pudo haberse originado paralelamente (LEV I 367).

El apelativo kajaks también aparece en la denominación de siete nombres de casas. El lexema kajaks aparece en nombres de casas en la forma principal (Kaiag, Kajak, Kayack) y en grupos de palabras (Jahn Kaijak, Jahn Kayak, Mickel Kayak, Peter Kayak).

Parece que el apelativo se había incluido en el «Diccionario de la lengua letona» de K. Mülenbachs y J. Endzelīns, junto con la explicación añadida, según la cual se relaciona con una especie concreta de ave: ‘gemeine Raubmöve (lestris parasita)’ (ME II 136). La denominación alemana está muy extendida en las publicaciones ornitológicas del siglo 19^th; por ejemplo, en la obra en varios volúmenes de Lorenz Oken (Lorenz Oken; 1779–1851), «Allgemeine Naturgeschichte», el capítulo Larus incluye el nombre de ave «Die gemeine Raubmöve oder der Labbe (Larus parasiticus, crepidatus)» (Oken 1837: 397–398), que hoy se identifica con Stercorarius parasiticus, cuyo nombre terminológico en letón es īsastes klijkaija ‘págalo parásito’, perteneciente a la familia Stercorariidae del orden Charadriiformes. Sin embargo, el léxico onomástico no permite hacerse una idea de la especie concreta designada por un nombre que incluya este lexema, pero en este caso concreto la explicación es más sencilla. Si se tiene en cuenta la distribución de los nombres de casas, cuatro se conocen en la parroquia de Daugavgrīva, dos en la parroquia de Rūjiena y uno en la parroquia de Matīši; es decir, en lugares donde abundan los préstamos de las lenguas finesas de la región del mar Báltico. Por eso, en la denominación de los nombres de casas se hace referencia a un nombre más general de las aves de la familia Laridae, kajaks, préstamo del estonio kajakas ‘gaviota’, y no a una especie concreta de ave (véase ME II 136; Zeps 1962: 118). Cabe añadir que, en este caso, el apelativo mencionado kajaks en nombres de casas no guarda relación con el nombre terminológico kajaks (Larus canus), que designa una sola especie concreta de la familia Laridae, cuyos equivalentes terminológicos son el alemán Sturmmöwe (literalmente, ‘gaviota de tormenta’) y el estonio kalakajakas (literalmente, ‘gaviota de pez’); en inglés se denomina common gull.

El apelativo ķiris se utiliza únicamente en un nombre de casa. El lexema aparece en el nombre de casa en el grupo de palabras Ķirre Sall.

Straipsniai / Articles

143

ILGA JANSONE

El apelativo ķīris ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos 17^th y 18^th (cf. Kīhris tas, eine kleine Waßermeeve Lange 1773: 149). Se considera que esta palabra es un préstamo de las lenguas finesas de la región del mar Báltico; sin embargo, la discrepancia se refiere a la lengua donante: bien el estonio kīr (ME II 389, Thomsen 1890: 261–262), bien la lengua livonia kīr (Zeps 1962: 139).

El menos extendido de los nombres de aves de la familia charadriidae es el ornitolexema ķīvīte ‘avefría’, mencionado en cinco topónimos de Vidzeme.

El lexema ķīvīte aparece en nombres de casas en la forma principal (Kiwit, Kiewit) y en grupos de palabras (Leies Kiwit, Kaln Kiwit, Mefch Kiwit/ Mefch Kiewit).

El apelativo ķīvīte ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos 17^th y 18^th (cf. Henffling/Kiwulis Phras. Lettica 1638: 278; Kihwite, der Kiwit Lange 1773: 149). No existe consenso sobre la etimología de la palabra. J. Endzelīns considera que el letón ķīvīte y el estonio kīwit son préstamos del bajo alemán medio kiwit (ME II 390), mientras que K. Karulis piensa que la palabra imitativa del sonido del ave pudo haberse originado en la lengua letona (LEV I 478).

TOPONIMIZACIÓN DE LOS NOMBRES DE AVES DEL ORDEN PICIFORMES

La tercera opción más popular para los nombres de casas comprende los nombres del orden Piciformes: un total de 38 unidades, es decir, el 7,5 por ciento de todos los nombres de casas de semántica aviar. Aunque son las únicas aves de la familia picidae dentro del orden Piciformes, en los nombres de casas aparecen los ornitolexemas dzenis y dzilna ‘pájaro carpintero’. El apelativo dzenis aparece en la denominación de 30 nombres de casas y es el segundo apelativo más popular, después de zīle.

El lexema dzenis aparece en los nombres de casas tanto en su forma principal, más frecuentemente en femenino (Dsenne, Dfenne, Dfēne, Dfeņņe, Dfennis), como en formas derivadas (Dfennith) y en grupos de palabras (Jurmal Dfenne, Kalla Dfenne, Kaln Dfenne, Kaln Dfennes, Gruslehns Kalna Dfenne, Leies Dfenne, Leij Dfenne, Leijes Dfenne, Gruslehns Leijes Dfeņņe, Tirum Dfenne).

El apelativo dzenis ya figuraba en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Specht/Dfennis Phras. Lettica 1638: 279; Dfennis tas, ein Bienenfpecht Lange 1773: 88); letón dzenis, lituano genỹs, prusiano genix, aytegenis posiblemente pueden vincularse con el estrato léxico común de las lenguas bálticas (Sabaliauskas 1990: 149); los lexemas podrían relacionarse con el letón dzenêt, es decir, dzīt, y con el lituano ginti (ME I 545, LEW 147, LEV I 248). Vladimir

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Toporov indica que, sobre la base de la denominación Aytegenis (pico menor) en prusiano, genis (en prusiano) puede considerarse Nomen act. del báltico *gen- ‘sist’ (golpear, pegar) (Топоров Е–Н 205–206).

El apelativo dzilna aparece en la denominación de ocho nombres de casas.

El lexema dzilna aparece en los nombres de casas tanto en su forma principal (Djfilne), como en formas derivadas (Djfilnan) y en grupos de palabras (Jaun Djfilne, Wetz Djfilne, Mefche Djfilne, Tihrum Djfilne).

El apelativo dzilna ya figuraba en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. grün Specht/Djfillna Phras. Lettica 1638: 280; Djfilna ta, ein gelblicher Specht Lange 1773: 90); se han expresado distintas opiniones sobre su etimología. J. Endzelīns relaciona el letón dzilna con el letón dzèlts ‘gelb (amarillo)’ (ME I 550); E. Fraenkel incluye el letón dzilna, dzilnis y el lituano gilnà en la entrada gélti ‘stechen, wehtun (physisch und psychisch) (pinchar, tallar, causar dolor (físico y psíquico))’ (LEW 145–146). K. Karulis también menciona su relación con el ide. *dhelbh- ‘cavar, ahuecar’ (LEV I 253).

TOPONIMIZACIÓN DE LOS NOMBRES DE AVES DEL ORDEN COLUMBIFORMES

Los nombres de aves balodis ‘paloma’ y ūbele ‘tórtola’, de la familia columbidae del orden Columbiformes, aparecen en la denominación de los nombres de casas. Los nombres de casas originados en nombres de aves del orden Columbiformes constituyen 33 unidades, o el 6,5 por ciento de los objetos de la semántica de la fauna aviar.

El ornitolexema balodis aparece en 19 nombres de casas; es el sexto ornitolexema más popular. El lexema balodis aparece en nombres de casas tanto en su forma principal (Balod, Ballod, Ballohd, Ballohds, Ballosch), en formas derivadas (Ballodan, Balloden, Ballodin), como en grupos de palabras (Kallne Ballod, Leijes Ballod). Evidentemente, la forma establecida Ballud es una variante dialectal del lexema procedente de la parroquia de Alūksne.

El apelativo balodis ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. taub/ ballohdis Lettus 1638: 181; Taube/Ballohdis Phras. Lettica 1638: 279; ballodis tas, die Taube Lange 1773: 49); es posible relacionarlo con el léxico común de las lenguas bálticas (cf. lituano balandis), y la designación común en las lenguas bálticas es la de un color (cf. letón balts, lituano bālas, báltas) (véase ME I 259–260, LEW 31, Smoczyński 2007: 42). En el siglo XX^th se intentó relacionar ambos nombres de las lenguas bálticas con el osético bælon ‘paloma doméstica’, ampliando así el vínculo etimológico desde el ámbito de las lenguas bálticas hasta el

Straipsniai / Articles

145

ILGA JANSONE

ámbito de las lenguas bálticas e indoiranias (véase Гамкрелидзе, Иванов 1984 (2)I 602; Sabaliauskas 1990: 29; Karaliūnas I 77; ME I 259–260).

El apelativo que designa a las palomas, dūja, con cierta connotación actual, aparece en la denominación de diez nombres de casas.

El lexema dūja aparece en los nombres de casas en su forma principal (Duije, Duijes) y en grupos de palabras (Mesche Duije, Kalne Duije/ Kalne Duje, Leijes Duje). Además, también aparecen nombres de casas con el lexema tūja.

Todos los nombres de casas son grupos de palabras (Strupp Thujes, Garr Thujes, Jaun Thujes, Wetz Thujes, Tuhjas Melfup) o grupos combinados (Latwan Tuhjan, Andre Tuhjan), utilizados únicamente en la mansión privada de Lēdmane, en la parroquia de Lielvārde; en la mansión privada de Bučauska, en la parroquia de Cesvaine; y también en la casa señorial de Alūksne.

Otra designación de la paloma, dūve, ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona (cf. Duhwe, duhwiņa, eine zahme Taube Lange 1773: 93).

Si los nombres de casas con el lexema dūja pueden relacionarse sin duda con el grupo semántico de la fauna, los nombres de casas con el lexema paralelo tūja plantean dificultades. Solo desde el punto de vista ortográfico pueden relacionarse estos nombres de casas con el grupo semántico de la flora; sin embargo, en el habla coloquial aparece con mayor frecuencia el nombre dzīvībaskoks (en latín Thuja occidentalis). Y si tenemos en cuenta el nombre de la mansión de Tūja, en la parroquia de Liepupe, podemos concluir que el nombre de la mansión Tūja no pertenece a la semántica de la flora, sino que corresponde a la semántica de la fauna. El nombre alemán Taubenhof (alemán Taube ‘paloma’, Hof ‘mansión’) es la base de la explicación etimológica y puede relacionarse con el nombre de la paloma, dūja, donde el cambio t: d pudo haber sido influido por el alemán Taube. Los autores de «Baltisches historisches Ortslexikon» (véase Ortslexikon II 637) señalan una etimología de este tipo. El nombre alemán de la mansión Tūja, Kragenhof, en la parroquia de Alūksne, no aporta una respuesta, pero su nombre letón también se relaciona con el nombre de dūja; concretamente, desde 1631 hasta 1791 los propietarios de la mansión Tūja fueron miembros de la familia von Taub (véase Ortslexikon II 298).

Etimológicamente, el lexema dūja es un préstamo del bajo alemán medio dūve, y de ahí el letón dūve, que pasó a ser dūja como resultado del diminutivo dūviņa > dūjiņa (ME I 524, Sehwers 1953: 178).

El ornitolexema ūbele aparece en cuatro nombres de casas, tanto en la forma principal (Ubel, Uhbels/ Uhbel/ Uhbele) como en grupos de palabras (Ubel Krug, Uhbel Gesinde).

El apelativo ūbele ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Turteltaube/Ubele Phras. Lettica 1638: 279; Uhbele ta, eine Turteltaube Lange 1773: 362). Es una palabra onomatopéyica derivada del verbo imitativo del sonido ūbuôt (ME IV 403, LEV II 448).

146

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

TOPONIMIZACIÓN DE LOS NOMBRES DE AVES DEL ORDEN FALCONIFORMES

Los nombres de aves del orden Falconiformes se empleaban activamente en la denominación de las casas de Vidzeme; suman un total de 32 unidades, es decir, el 6,3 por ciento de todos los nombres de aves en nombres motivados de casas. Los nombres más populares proceden de la familia accipitridae, de la cual se utilizaron dos nombres de aves; los siguientes ornitolexemas son vanags ‘halcón’ y ērglis ‘águila’. El apelativo vanags aparece en la denominación de 30 nombres de casas y, junto con el apelativo dzenis, ocupa el segundo lugar en el uso de ornitolexemas.

El lexema vanags aparece en nombres de casas tanto en la forma principal (Wanag, Wannag, Wannags, Waņagge), como en formas derivadas (Wannadfen), en compuestos (Pollowannag) y en grupos de palabras (Kalne Vannag, Leies Vannag, Leijes Wannag, Purre Wannag, Ogelneck Wannag).

El apelativo vanags ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos 17^th y 18^th (cf. Habich/Wannags Lettus 1638,82; ein Habicht/Wannags Phras. Lettica 1638, 277; Wannags tas, der Habicht Lange 1773, 377). A. Sabaliauskas relaciona el letón vanags con el lituano vāndgas y el prusiano sperglavanagis dentro del estrato léxico común de las lenguas bálticas (Sabaliauskas 1990: 152). La etimología ulterior de la palabra no está suficientemente clara (las posibles variantes etimológicas se analizan en LEW 1194 y LEV II 481–482; ME IV 468).

Solo un nombre de casa contiene el lexema ērglis, y aparece únicamente en la forma principal del género femenino (Ergle).

El apelativo ērglis ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos 17^th y 18^th (cf. Adler/Ehrghle Lettus 1638, 18; ein Adler/Ehrglij Phras. Lettica 1638, 277; Ehrglis tas, der Adler Lange 1773, 110); ha conservado la antigua raíz *he/or- en todas las lenguas bálticas, de la cual proceden el letón ērglis, las formas dialectales lituanas arēlis, erēlis y el prusiano arelie (=arelis) (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 538; acerca del prusiano arelie véase también Топоров А–Д 101–102).

Solo un nombre de casa contiene el ornitolexema pieķūns ‘halcón’ en la forma correspondiente al apelativo Peekun de la familia falconidae.

Es posible que el apelativo pieķūns se incluyera por primera vez en el diccionario letón-alemán de Carl Christian Ullmann de 1872 (cf. peekuhns, ein großer Flake Ullmann 1872: 194). J. Endzelīns menciona la posible relación del letón Piec-es con el gótico figures ‘dedo’ y afghan ‘con colmillos (arrebatar, agarrar, asir)’ (ME III 262).

Straipsniai / Articles

147

ILGA JANSONE

TOPONIMIZACIÓN DE LOS NOMBRES DE AVES DEL ORDEN GALLIFORMES

Los nombres del orden de los galliformes se han utilizado ampliamente en los nombres de casas de Vidzeme; constituyen un total de 30 unidades, es decir, el 5,9 por ciento de todos los nombres de aves presentes en nombres de casas motivados. Las dos denominaciones más populares de este orden pertenecían a la familia tetraonidae, representada en los nombres de casas por lexemas ornitológicos como mednis «urogallo», rubenis «gallo lira» y teteris «gallo de brezal». El apelativo mednis aparece en la denominación de 11 nombres de casas de Vidzeme.

El lexema mednis aparece en los nombres de casas en su forma principal, por lo general en femenino (Medna, Medne), así como en grupos de palabras (Medne Zenne, Muisches Kripan Mednes).

El apelativo mednis ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Meddens Mednis, ein Auerhahn Lange 1773: 187). El letón mednis (con su forma más antigua medenis) deriva de *medinis, que corresponde al adjetivo lituano medinis «de madera» (ME II 590, LEV I 575–576).

Ambos lexemas de la familia tetrao tetrix aparecen en los nombres de casas de Vidzeme: el apelativo rubenis fue palabra motivadora en ocho nombres de casas, mientras que teteris lo fue en siete.

El lexema rubenis aparece en los nombres de casas en su forma principal (Rubben, Rubbin) y en grupos de palabras (Grosz Rubben, Klein Rubben, Mas Rubben, Rubben Ansch, Rubben Martz, Tupeſchan Rubben).

El apelativo rubenis ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Birchkhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/ Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Rubbens tas, ein Birkhuhn Lange 1773: 253). J. Endzelīns y E. Fraenkel expresaron opiniones opuestas acerca del letón Rubenis: J. Endzelīns considera que el nombre del ave deriva del verbo onomatopéyico rubinât «emitir llamadas de apareamiento» (ME III 552), mientras que E. Fraenkel mostró que el verbo onomatopéyico deriva del sustantivo letón rubenis (LEW 744). En la explicación de la etimología, es más habitual adoptar la dirección «verbo onomatopéyico» → «nombre de ave».

El lexema teteris aparece en los nombres de casas tanto en su forma principal (Tetter), como en forma derivada (Teterit) y en grupos de palabras (Kaln Tetter, Leijes Tetter).

El apelativo teteris ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Birckhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Tetteris tas, Birkhahn Lange 1773: 348). La raíz reduplicada onomatopéyica *t^[h]et^[h](e)r

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

frecuentes en los nombres de aves de todos los principales grupos dialectales indoeuropeos, por ejemplo, prus. tatarwis ‘hembra del gallo lira’, lit. teterà ‘urogallo’, let. teteris; sin embargo, la antigüedad del nombre no permite establecer el significado original ni las especies concretas de aves designadas por los lexemas de la raíz (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; véase también Būga 1908: 138, ME IV 169, Sabaliauskas 1990: 35, LEW 1084–1085).

Los nombres de aves de la familia phasianidae aparecen con menor frecuencia en la denominación de los nombres de casas y están representados por los ornitolexemas irbe ‘perdiz’ y paipala ‘codorniz’. Los nombres de casas que contienen el lexema irbe se contabilizaron como pertenecientes a la familia phasianidae, a la que pertenece laukirbe ‘perdiz pardilla, Perdix perdix’, la especie de perdiz más común; en cambio, mežirbe ‘grévol engolado, Bonasia bonasia’ y baltirbe ‘lagópodo común, Lagopus lagopus’, según los cambios más recientes de la clasificación, pertenecen a la familia tetrao tetrix. El apelativo irbe aparece en tres nombres de casas de Vidzeme.

El lexema irbe aparece en los nombres de casas únicamente en formas derivadas (Irbīht, Irben). El apelativo irbe ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Hafelhun/Irrbe Lettus 1638: 85; Rebhun/Irrbe Lettus 1638: 140; Hafelhun/Irrbe Phras. Lettica 1638: 278; Irrbe ta, ein Feldhuhn Lange 1773: 132). No existe consenso sobre la etimología de la palabra. La mayoría de los etimólogos consideran que let. irbe y lit. jerubė (con variantes) son palabras de la misma raíz que let. rubenis (véase ME I 708–709, LEW 193–194); sin embargo, también se ha propuesto relacionar let. irbe con un nombre de color (véase LEV I 344).

El lexema paipala aparece en un solo nombre de casa, donde se registra con un sufijo distinto: Paippul.

El apelativo paipala ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Wachtel/Paipole Phras. Lettica 1638: 278; Paipala ta, eine Wachtel Lange 1773: 225). J. Endzelīns relaciona let. paipala con lit. piépala, prus. ant. penpalo y rus. непепель (ME III 34); E. Fraenkel relaciona su etimología más remota con la raíz indoeuropea *pel- ‘volar, aletear, nadar’, explicación que también respalda K. Karulis (LEW 586, LEV II 10).

TOPONIMIZACIÓN DE LOS NOMBRES DE AVES DE LA FAMILIA CORACIIFORMES

Los nombres de aves de la familia coraciiformes también contribuyeron a la elección de nombres de casas: un total de 22 unidades, o el 4,4 por ciento de todos los nombres de casas con semántica de aves. Los nombres de aves pertenecientes a la familia coraciidae solo se utilizan

Straipsniai / Articles

149

ILGA JANSONE

en la denominación de nombres de casas y están representados por el ornitolexema vārna ‘cuervo’.

El lexema vārna aparece en los nombres de casas tanto en su forma básica (Wahrna, Wahrne, Warne), como en formas derivadas (Warnen), en compuestos (Wahrnakrug, Wahrneporesch) y en grupos de palabras (Wahrne Krug, Warnes Krug, Wahrn Krug, Jaun Wahrne, Wezz Wahrne).

El apelativo vārna ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Kräe/Wahrna Lettus 1638, 106; eine Kräe/Wahrna Phras. Lettica 1638, 279; Wahrns tas, eine Krähe Lange 1773, 371); en un grupo lingüístico (lenguas bálticas, eslavas y tocarias), constituye una innovación fonética con un sonido inicial *u- procedente de la raíz protoindoeuropea *k[h]or-n-, por ejemplo, lit. vārna, prus. warne¹⁰ (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). A. Sabaliauskas añade let. vārna, lit. vārnas, vārna, prus. warnis, warne al estrato léxico común de las lenguas bálticas y eslavas (Sabaliauskas 1990: 120).

TOPONIMIZACIÓN DE LOS NOMBRES DE AVES DEL ORDEN ANSERIFORMES

En ocasiones, para denominar las casas se preferían nombres de aves del orden Picidae: un total de 20 unidades, o el 4 por ciento de todos los nombres de casas de semántica aviar. Del orden Picidae, solo están representadas aves de la familia anatidae mediante los ornitolexemas gulbis ‘cisne’, gaigala ‘porrón osculado’, pīle ‘pato’ y sus análogos tomados en préstamo en los nombres de casas.

El apelativo gulbis aparece en diez nombres de casas.

El lexema gulbis aparece en nombres de casas tanto en su forma principal, normalmente en femenino Gulbe, como en formas derivadas (Gulban, Gulbit) y combinadas (Ans Gulben, Anz Gulben, Jahn Gulben, Marting Gulben).

El apelativo gulbis ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Schwan/Ghullbis Lettus 1638, 164; ein Schwan/Ghullbis Phras. Lettica 1638, 279; Gulbis tas, ein Schwan Lange 1773, 126). A. Sabaliauskas incluye este lexema en el estrato léxico común de las lenguas bálticas y eslavas, y al mismo tiempo señala que Christian Stang lo relaciona únicamente con el léxico de las lenguas bálticas (Sabaliauskas 1990: 117–118; sobre su relación con las formas de las lenguas eslavas, véanse también ME I 676, LEW 175). Sin embargo, Anatolij Nepokupnij amplía el área

¹⁰ También Latv. vārna puede añadirse a las formas lituanas y prusianas, hecho que no se menciona en el estudio de Vyacheslav Ivanov y Tamaz Gamkrelidze.

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

de uso del báltico gulbis y del eslavo kъlpъ al establecer correspondencias en toda la región circundante del mar Báltico (Непокupный 1966: 81–87).

Junto con el apelativo letón gulbis, en un nombre de casa podría aparecer un lexema estonio análogo, luik ‘cisne’, en un nombre de casa de la parroquia de Gaujiena, en su forma principal, que termina en la terminación unificada letona -e (Luike). Según los etimólogos estonios, luik es la base del verbo estonio de sonido luikama y del finlandés luikata (EES 2012: 253).

En la denominación de un nombre de casa, el lexema pīle aparece en forma diminutiva (Pilit). Sin duda, dado que en este nombre de casa no se indica la longitud de la vocal, no debe descartarse la hipótesis de que esté relacionado con el apelativo pils; sin embargo, tal hipótesis es improbable.

El apelativo pīle ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Antvogel/Piele Lettus 1638, 21; Ente/Piele Lettus 1638, 53; eine zahme Endte/Piele Phras. Lettica 1638, 277; Ente die, ta pihle Lange 1777: 207). Al parecer, el letón pīle es una innovación léxica que sustituyó un lexema más antiguo, conservado en lituano y prusiano antiguo antis. Pīle es resultado de una onomatopeya (véanse ME III 232, LEV II 48). Algunos autores consideran que esta palabra es de origen couronio, pero O. Büss refutó esa hipótesis (Büss 2008 [1988]: 186).

Un par interesante lo forman el nombre de casa Ente, en la parroquia de Straupe, y Ante, en la parroquia de Opekalns. El lexema Ente es, con bastante certeza, un préstamo del alemán Ente ‘pato’; teniendo en cuenta la influencia de los terratenientes y pastores alemanes, el préstamo parece evidente. En cambio, Ante se asemeja al lituano antis ‘pato’ y su terminación es la -e unificada. ¿Podría haber aparecido un préstamo lituano cerca de la frontera estonia? El Drusku or Korneta castle mound se encuentra no muy lejos del lugar, y el diccionario «Topónimos de la RSS de Letonia» incluye el nombre antiguo de una granja que J. Endzelīns compara con el nombre de la aldea Drùškiai y el nombre de una colina Drùska-kalnis en Lituania (Lvv I (1) 230).

T. Gamkrelidze y V. Ivanov escriben que, cuando ya se habían establecido dialectos indoeuropeos separados, las pīles (patos) eran aves de corral domesticadas; por eso, el IDE *anḤt^[h]- pasó a designar un pato salvaje, y en varias lenguas (incluidos el prusiano antiguo antis ‘pato’, el lituano ántis ‘pato’, el alto alemán antiguo anut, el alemán Ente ‘pato’ y el ruso утъ, утка, утва ‘pato’) se conservó la relación con la raíz protoindoeuropea (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 543).

El equivalente ruso утка del lexema pīle es más popular en la denominación de nombres de casas y aparece en cuatro nombres de casas citados en su forma original correspondiente (Utke, Uttke). Tales nombres de casas aparecen en las parroquias de Salaca y Matīši, así como en las de Opekalns y Tirza. Si estas últimas parroquias están situadas cerca de la frontera con Rusia y pertenecen a la región de Letonia Alta

Straipsniai / Articles

151

ILGA JANSONE

dialecto con un gran número de préstamos del ruso; entonces, las parroquias de Salaca y Matīši pertenecen al dialecto livonio de Vidzeme y están situadas cerca de Estonia, por lo que las palabras eslavas no llegaron a incorporarse a la lengua. Es posible que en los nombres de casas apareciera otro lexema aún no identificado.

El ornitolexema gaigala aparece en la denominación de dos nombres de casas, y solo se encuentra en la forma principal (Gaigal).

El apelativo gaigala ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Teucher/Ghaighalis Phras. Lettica 1638, 278; Gaigale ta, ein Fijchgeyer Lange 1773, 114). El letón gaigala, el lituano gāigalas y el prusiano gegalis se relacionan con verbos onomatopéyicos de sonido, de imitación reduplicada *ge–/*ghe–. Estos verbos onomatopéyicos y sus sustantivos derivados son bien conocidos en las lenguas eslavas; por ejemplo, el antiguo eslavo eclesiástico glagolъ ‘palabra’, glagolati ‘hablar’, ruso dialectal gologolitь ‘charlar’ (ME I 583–584, LEW 128, LEV I 278, Топоров Е–Н 187–189).

TOPONIMIZACIÓN DE LOS NOMBRES DE AVES DEL ORDEN GRUIFORMES

En ocasiones, se eligieron nombres de aves del orden Gruiformes para nombres de casas: un total de 19 unidades, o el 3,8 por ciento de todos los nombres de casas de semántica aviar. En la denominación de los nombres de casas solo se utilizaron nombres de la familia gruidae, del orden Gruiformes, representados por el ornitolexema dzērve ‘grulla’.

El lexema dzērve aparece en los nombres de casas tanto en la forma principal (Dserwe, Dſerwe, Dſehrwe), como en derivados (Dſerwit, Dſerwan, Dſerwen), grupos de palabras (Kalna Dſehrwe, Leies Dſehrwe, Leel Dſerwe, Mas Dſerwe, Masſ Dſerwe) y formas compuestas (Jaun Dſerweneek Gesinde).

El apelativo dzērve ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Kranich/Dſehrwe Lettus 1638, 106; (ein) Kranich/Dſehrwe Phras. Lettica 1638, 279, 280; Dſehrwe ta, ein Kranich Lange 1773, 87); conservó la antigua raíz *k’er- en todas las lenguas bálticas, de la que derivan el letón dzērve, el lituano gérvė y el prusiano gerwe (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; véanse también LEW 137–138, ME I 548, LEV I 249, Топоров Е–Н 223–227).

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

TOPONIMIZACIÓN DE LOS NOMBRES DE AVES DEL ORDEN STRIGIFORMES

Los nombres de aves de la familia strigidae, del orden Strigiformes, también se utilizaron en nombres de casas: un total de 15 unidades, o el 3 por ciento de todos los nombres de casas motivados que contienen nombres de aves, representados por los ornitolexemas pūce ‘búho’, pelēda ‘cárabo’ y apogs ‘mochuelo’. El apelativo pūce aparece en seis nombres de casas.

El lexema pūce aparece en los nombres de casas únicamente en la forma principal (Putze, Puhze, Puhtze).

El apelativo pūce ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. eine Eule/Uhpis/Puhza Phras. Lettica 1638, 280; Puhze ta, eine Eule Lange 1773, 242). J. Endzelins escribe sobre el origen onomatopéyico de la palabra (ME III 444; véanse también LEW 660, LEV II 83, LVDA 1999: 100–101).

El lexema dialectal pelēda aparece en cuatro nombres de casas de las parroquias de Ērgeme (2), Limbaži y Suntaži. En la sección léxica del “Atlas dialectal del letón”, la palabra pelēda es frecuente en Latgale y el este de Vidzeme y Zemgale (LVDA 1999: 100–101; mapa 38^th), pero la distribución del ornitolexema mencionado, pelēda, es mucho más amplia e incluye la parte noroccidental de Vidzeme.

El lexema pelēda aparece en los nombres de casas en la forma principal (Pellad, Pellehdu) y en grupos de palabras (Kalna Pellehd, Leies Pellehd).

El apelativo pelēda ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Fledermaus/ Sickpfahrni/ Pell=ahd Phras. Lettica 1638, 280), pero se refiere al nombre de un animal de la familia Vespertilionidae, del orden Chiroptera. Desde el punto de vista etimológico, se considera un compuesto formado por el letón pele, el lituano pelē y el letón ēst, el lituano ēsti (ME III 196, LEW 566, LEV II 35). Además, E. Fraenkel escribe que se originó como palabra tabú (LEW 566).

El apelativo apogs aparece en cinco nombres de casas.

El lexema apogs aparece en los nombres de casas en la forma principal (Appog, Appoga) y en grupos de palabras (K[alna] Appog, L[ejas] Appog).

El apelativo apogs ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Eule/Appohx Lettus 1638, 55; Kautz oder Eul/Appohx Lettus 1638, 100; Appohgs tas, eine Nachteüle Lange 1773, 23); es es común tanto en letón como en lituano (cf. lituano apúokas ‘búho real; búho’) y pertenece al fondo léxico común de las lenguas bálticas (véase Sabaliauskas 1990, 148). La etimología no está suficientemente clara. La raíz de la palabra corresponde a los verbos de sonido letón ūkšuot, ūkšēt ‘suspirar

Straipsniai / Articles

153

ILGA JANSONE

(sigh)’, lituano ú̂kauti ‘llamar (a gritos)’ (ME I 133, LEW 14), pero sigue sin resolverse el problema del significado del prefijo ap- que planteó J. Endzelīns (ME I 133, LEV I 73). A pesar de las incertidumbres, la palabra apogs puede añadirse al grupo de palabras de origen onomatopéyico.

TOPONIMIZACIÓN DE LOS NOMBRES DE AVES DEL ORDEN CICONIIFORMES

Un nombre de ave de la familia ardeidae, dumpis ‘avetoro’, aparece en la denominación de los nombres de casas; se menciona 9 veces, lo que representa el 1,8 por ciento de todos los nombres de casas que contienen nombres de aves.

El lexema dumpis aparece en los nombres de casas tanto en su forma principal, por lo general femenina (Dumpe), como en grupos de palabras (Dumpe Runtze).

El apelativo dumpis ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Dumpis, ein Rohrdommel Lange 1773, 95). J. Endzelīns, basándose en el estudio de Johanns Sehwers, sostiene que el lexema dumpis es un préstamo del alto alemán antiguo raredump ‘avetoro’ (ME I 515; véase también Sehwers 1953: 29); K. Karulis, basándose en la forma del bajo alemán medio raredump (dada la ausencia del primer elemento de la palabra en letón), considera que el letón dumpis ‘ave’ está relacionado con el letón dumpis ‘rebelión, insurrección’; por ello concluye que el ave hace ruido (LEV I 240).

TOPONIMIZACIÓN DE LOS NOMBRES DE AVES DEL ORDEN CUCULIFORMES

Un nombre de ave de la familia cuculidae del orden de los cuculiformes, dzeguze, se emplea en la denominación de nombres de casas; se menciona cinco veces y representa el uno por ciento de todas las denominaciones de aves en los nombres de casas.

El lexema dzeguze ‘cuco’ aparece en los nombres de casas en su forma principal (Dsegus, Džegus, Dzeggūs) y en grupos de palabras (Kaln Džegus, Leis Džegus).

El apelativo dzeguze ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Guckuck/Djāggufe Lettus 1638, 81; der Kuckuck/Djāggufe Phras. Lettica 1638, 279; Djāggufe ta, der Gukkuk Lange 1773, 86). A. Sabaliauskas relaciona el lituano gegùžė y el letón dzeguze, así como el prusiano geguse, con el fondo léxico común de las lenguas bálticas y eslavas (Sabaliauskas 1990: 117). Asimismo, J. Endzelīns, E. Fraenkel y M. Vasmer señalan la correspondencia entre las formas bálticas y eslavas; sin embargo, no

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

no aborda el desarrollo posterior (ME I 539–540, LEW 142–143, ЭСРЯ II 91–92). K. Karulis admite que la palabra está relacionada con la imitación de la voz del cuco (LEV I 246). J. V. Toporov vincula el nombre de dzeguze en las lenguas bálticas y eslavas con las formas de las lenguas germánicas, por ejemplo, el alto alemán antiguo gouh (Топоров E–H 189–191).

TOPONIMIZACIÓN DE LOS NOMBRES DE AVES DEL ORDEN PODICIPEDIFORMES

Un nombre de ave de la familia podicipedidae, del orden podicipediformes, dūkuris aparece en la denominación de nombres de casas; se menciona solo tres veces y representa el 0,6 por ciento de los nombres de casas de semántica aviar.

El lexema dūkuris ‘somormujo’ aparece en los nombres de casas únicamente en su forma principal (Dukur, Dukk ur).

Una variante del apelativo dūkuris ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos 17^th y 18^th (cf. duḳḳeris, eine art Tauchenten Lange 1773, 94). J. Endzelīns incluye el diminutivo dūkurītis ‘zampullín común (podicipes fluviatilis)’ en la entrada ᵈdūkuris ‘el buceador’ del diccionario, y escribe que el letón dūkuris fue tomado del bajo alemán medio dūker (ME I 526).

NOMBRES DE CASAS CON DENOMINACIONES DE AVES DE CORRAL

Algunos nombres de aves de corral se utilizaron para denominar nombres de casas; estos suman 14 unidades, o el 2,8 por ciento del total de nombres de casas de semántica aviar¹¹.

El apelativo cālis ‘polluelo’ aparece en nueve nombres de casas de Vidzeme.

El lexema cālis aparece en los nombres de casas tanto en su forma principal (Zahle), como en formas derivadas (Zahlit, Zahlīht, Zahlīet) y en grupos de palabras (Mefche Zalīt).

El apelativo cālis ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos 17^th y 18^th (cf. jungs Hennlein/Zahlietz Lettus 1638, 88; Küchlein/Zalifchi Phras. Lettica 1638, 281; Zahlis tas, ein Küchel Lange 1773: 396). J. Endzelīns no indica el origen de la palabra (ME I

¹¹ Un grupo aparte está formado por nombres de casas que contienen el ornitolexema gailis (gallo). Pīle (pato) no se contabilizó como ave doméstica.

Straipsniai / Articles

155

ILGA JANSONE

367); K. Karulis intenta relacionarlo con la raíz ide. *kel- ‘llamar, gritar, hacer ruido, sonar’, que se convirtió en *kol-: kal- y, en letón, en *k’āl- > cāl- (LEV I 159–160) como resultado de un cambio fonético.

Tres nombres de casa están relacionados con el apelativo vista ‘gallina’.

El lexema vista aparece en nombres de casa en forma derivada (Wiftul) y en formas compuestas (Jaun Wistuz, Wetz Wistuz).

El apelativo vista ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Henn/Wiṭa Lettus 1638: 88; eine Henne/Wiſta Phras. Lettica 1638, 281; Wiſta ta, die [fuente – diz] Henne Lange 1773: 396).

No hay acuerdo sobre el origen del lexema vista. A. Sabaliauskas lo relaciona con el estrato léxico común de las lenguas bálticas (Sabaliauskas 1990: 153). J. Endzelīns relaciona el letón vista, con el significado de ‘ave doméstica’ o ‘la que llegó a casa’, con el índico antiguo viś- ‘casa’ (ME IV 626; también LEW 1266). E. Fraenkel menciona su vínculo con el latín avis ‘ave’; sin embargo, no considera que la hipótesis sea válida; es decir, es poco probable que el letón vista y el lituano vištà puedan relacionarse con el lituano vimščióti (LEW 1266).

Un nombre de casa está relacionado con los equivalentes del lexema vista en ruso курица. Este nombre de casa aparece en la parroquia de Alūksne y se usa en la forma correspondiente al apelativo ruso: Kuritz. Etimológicamente, el ruso кура, курица ‘gallina’ deriva del ruso кур ‘gallo’, que procede de un verbo imitativo relacionado con el canto (ЭСРЯ II 422).

El apelativo relacionado con un nombre de casa y que aparece en el grupo de palabras Titer Krug es titars.

El lexema titars ‘pavo’ ya se había incluido en los diccionarios del siglo XVIII^th (cf. Tihteris, Joll einen Kalkuhn vorſtellen Lange 1773: 396). El origen no está suficientemente claro. J. Endzelīns considera que el letón tītars podría ser resultado de la reduplicación del letón teteris (ME IV 206).

NOMBRES DE CASA CON UNA DESIGNACIÓN GENERAL PUTNS (AVE) Y SUS ANÁLOGOS

La designación generalizada putns aparece en 18, es decir, en el 3,6 por ciento de todos los ornitolexemas presentes en nombres de casa motivados. El lexema putns aparece en los nombres de casa tanto en formas derivadas (Putnen, Putnin, Puttnin, Puttnieng), como en compuestos (Areputne), grupos de palabras (Jaun Putne, Wez Putne) y formas combinadas (Kalne Puttnung, Leijes Puttnung, Putning Janne, Putning Andres Gesinde).

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

El apelativo putns ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Vogel/Puttnis Lettus 1638, 196; ein Vogel/Puttnis Phras. Lettica 1638, 277; putns, ein Vogel Lange 1773: 244). No hay consenso sobre el origen de la palabra. La mayoría de los etimólogos la relacionan con la raíz ide. *pū- ‘pequeño, bebé’ > báltica y eslava *putā- ‘ave’ > báltico *putnas > letón putns (LEW 554, ME III 441–442, LEV II 94).

Tres nombres de casa de Vidzeme, de las parroquias de Cesvaine y Palsmane, podrían ser análogos al lexema putns en estonio, lind ‘ave’. El lexema lind aparece en los nombres de casa en la forma correspondiente del apelativo, con una terminación añadida (Linde), y en grupos de palabras (Linde Pawul, Jaun Linde). Sin embargo, es más verosímil que los nombres de casa no sean apelativos con semántica de fauna, sino apelativos con semántica de flora, concretamente el alemán Linde ‘tilo’.

NOMBRES DE CASA CON EL LEXEMA GAILIS (GALLO) Y SUS ANÁLOGOS

Cincuenta y cinco nombres de casa están relacionados con el lexema gailis, lo que representa el 10,9 por ciento de todos los nombres de casa de semántica aviar. Estos nombres de casa podrían pertenecer al grupo onímico motivado de las aves de corral, pero los compuestos extraídos (en algunos casos, grupos de palabras) que contienen el lexema gailis muestran que se refieren no solo a las aves de corral, sino también a varias especies de aves forestales.

El lexema gailis aparece en 22 nombres de casa cuyo término motivador podría relacionarse con un ave doméstica; estos nombres aparecen en la forma correspondiente al apelativo —por lo general, en femenino (Gaile)—, en formas derivadas (Gailit, Gailiht, Gailan, Geilit), en compuestos (Marsgail, Gailematſch), en grupos de palabras (Kalna Gailis, Lejas Gailis, Leel Gaile, Mas Gaile) y en formas combinadas (Gailit Krischan, Gailit Mickel).

El apelativo gailis ya se había incluido en los primeros diccionarios de la lengua letona de los siglos XVII^th y XVIII^th (cf. Hahn/Ghailis Lettus 1638, 83; ein Han/Ghailis Phras. Lettica 1638, 280; Gailis, der Hahn Lange 1773: 114).

Desde el punto de vista etimológico, el letón gailis y el lituano gaidỹs se relacionan con los verbos de sonido letón dziedāt y lituano giedóti (ME I 584–585, LEW 150, LEV I 279).

Cinco nombres de casa de Vidzeme podrían relacionarse con el análogo estonio kukk ‘gallo’ del lexema gailis. Estos nombres de casa aparecen en la forma correspondiente al apelativo, con una terminación unificada (Kuikke/Kukke), y en grupos de palabras (K[alna] Kukke, Kalne Kukke, L[ejas] Kukke, Leies Kukke). Los nombres de casa mencionados se encuentran en las parroquias de Ērģeme, Rūjiena, Lēdurga y Turaida, donde los préstamos del estonio no son infrecuentes. El estonio kukk es básicamente onomatopéyico (EES 188).

Straipsniai / Articles

157

ILGA JANSONE

Un préstamo del finés aparece en cuatro nombres de casa: bien el popular kikas de los subdialectos estonios, bien el livonio kik; su etimología es análoga a la del estonio kukk (EES 154). Estos nombres de casa aparecen tanto en la forma correspondiente al apelativo con una terminación unificada -e (Kikke), como en formas derivadas (Kikkan) y en grupos de palabras (Kalne Kiks, Leijes Kiks). El nombre de casa derivado Kikkan se encuentra en la parroquia de Alūksne, mientras que los demás nombres de casa aparecen en las parroquias de Cēsis y Madliena. Es posible que el livonio kik esté presente en los nombres de casa de las parroquias de Cēsis y Madliena, pero que en la parroquia de Alūksne se trate del estonio kikas o incluso de un lexema de significado distinto.

Se estudiaron por separado veinticuatro nombres de casa, formados como compuestos con el lexema gailis – pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis y sil(a)gailis –, porque estos compuestos son denominaciones coloquiales de aves del bosque o contienen un elemento tabú: para tener éxito en la caza del animal perseguido, es decir, de un ave, no se debía pronunciar su nombre.

El compuesto pur(va)gailis (en algunos casos aislados también el grupo de palabras purva gailis) aparece en la denominación de 12 nombres de casa, donde se usa en la forma correspondiente al compuesto (Purgael, Purgail, Purgaill, Purregail, Purrgail) y en la forma correspondiente al grupo de palabras (Puru gail). En algunos casos se añadió un componente adicional al compuesto (p. ej., Purregail Pankoh, Mafs Purregail). Los nombres de casa formados con el compuesto pur(va)gailis no se concentran en una zona específica, sino que están distribuidos uniformemente por toda Vidzeme.

El compuesto pur(va)gailis despierta especial interés como nombre de ave. Según la información proporcionada por los cazadores, podría tratarse de una perdiz, en particular y muy probablemente, de una perdiz nival.

Tras analizar el compuesto mencionado purgailis, Ojārs Bušs y Renāte Silina-Piņķe admiten la posibilidad de que la palabra no designe un ave, sino una planta específica: el té de Labrador de pantano (Ledum palustre) (Bušs, Silina-Piņķe 2012). La hipótesis, basada en el estudio de materiales lingüísticos lituanos y estonios, puede parecer verosímil; sin embargo, si analizamos todos los nombres de casa de comienzos del siglo 19^th en Vidzeme, debemos concluir que hay demasiados nombres de casa cuyo segundo componente contiene el lexema gailis para considerar este hecho una coincidencia, a saber: gals → gailis.

El compuesto mež(a)gailis aparece en la denominación de cinco nombres de casa, en la forma correspondiente al compuesto (Mefchgail, Meschgail), así como con componentes adicionales, formando grupos de palabras compuestos (Kalne Mefchgail, Leies Mefchgail), que permiten distinguir dos nombres de casa similares.

Evidentemente, el compuesto mež(a)gailis designa un urogallo, porque el grupo de palabras meža gailis, incluido en el «Diccionario de la lengua letona» de K. Mülenbachs y J. Endzelīns, se explica así: «un urogallo con una cresta de

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

color rojo» (ME I 584–585). Los cazadores encuestados coincidieron en que meža gaili es un urogallo.

El compuesto ezergailis aparece en la denominación de tres nombres de casa, tanto en la forma correspondiente al compuesto (Esfergail, Efergail) como en la grafía correspondiente al grupo de palabras (Esfer Gaile).

Lo más probable es que el compuesto ezergailis designe un avetoro, porque el grupo de palabras ežera gailis, incluido en el «Diccionario de la lengua letona» de K. Mülenbachs y J. Endzelīns, se refiere a un avetoro (ME I 584–585), interpretación que coincide con la explicación de los cazadores.

El compuesto rudz(u)gailis aparece en la denominación de solo dos nombres de casa, siempre junto con los lexemas liels «grande» y mazs «pequeño» (Leel Rudfgail, Mas Rudfgail). Ambos nombres de casa aparecen en la parroquia de Ropaži. Según información aún no confirmada, el lexema rudz(u)gailis podría designar una perdiz pardilla.

El compuesto sil(a)gailis también aparece en la denominación de dos nombres de casa, únicamente en la forma correspondiente al compuesto, sin tener en cuenta la grafía del siglo 19^th (Sillegail). Estos nombres de casa aparecen en distintas haciendas señoriales de la parroquia de Trikāta. Posiblemente sea una denominación del gallo lira.

CONCLUSIONES

En la denominación de los nombres de casas está representada una amplia variedad de nombres de aves. Los más extendidos son gailis, zīle, dzenis, vanags (véase la Figura 2). Como los campesinos de Vidzeme obtuvieron sus apellidos a gran escala solo en 1826, estos no pueden servir de base para los nombres de casas. En algunas fincas rurales, por ejemplo, en las mansiones privadas de Karva y Veclaicene, en la parroquia de Opekalna, era habitual que un nombre de casa sirviera de base para un apellido (por lo general, el del administrador de la casa). Sin embargo, al comparar los ornitolexemas de los nombres de casas y los apellidos (cf. Сталитмане 1981, Balodis 2008), se observan tanto semejanzas como diferencias entre las palabras que motivan esos nombres. Tanto en los nombres de casas como en los apellidos, el líder indiscutible es la designación parcialmente generalizada gailis, que designa no solo un ave de corral, sino también al macho de un ave silvestre. Sin embargo, en los nombres de casas, los populares nombres de aves zīle, vārna, dzērve, ķikuts, žagata no se encuentran entre los apellidos más frecuentes.

Los nombres de aves populares en los apellidos gulbis, mednis, putns y putniņš, rubenis, zvirbulis (Figura 3) no se cuentan entre los ornitolexemas más extendidos en los nombres de casas.

Straipsniai / Articles

159

ILGA JANSONE

FIGURA 2. Los ornitolexemas más populares en los nombres de casas de Vidzeme en 1826

Algunos nombres de aves extendidos y conocidos, por ejemplo, stārķis «cigüeña», zoss «oca», cielava «lavandera» no aparecen en los nombres de casas.

La mayoría de los ornitolexemas empleados en los nombres de casas de Vidzeme son también apelativos bien conocidos del letón moderno, por ejemplo, balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags. En los nombres de casas de Vidzeme se identificaron un total de 43 lexemas referidos a aves silvestres en letón, tres lexemas referidos a aves de corral en letón, el lexema generalizado putns y el lexema de alto grado de generalización gailis. Los apelativos usados únicamente en subdialectos son muy poco frecuentes; por ejemplo, pelēda, strads y strods, žīgurs y žēgurs. Se observó que algunos lexemas de los subdialectos actuales eran conocidos en un área más amplia a comienzos del siglo XIX; por ejemplo, los nombres de casas con los nombres de aves pelēda y strazds aparecen en las mansiones de la parroquia de Ērgeme, aunque ni la parte léxica de Ērgeme ni los subdialectos cercanos, según se muestra en «The Dialectal Atlas of Latvian» (LVDA 1999), ni el diccionario en tres volúmenes «Dictionary of Ērgeme Subdialect» (ĒIV 1977–1983) mencionan ninguno de esos apelativos. Además, algunos nombres de casas contienen el lexema dūja, que hoy tiene un significado connotativo.

160

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

FIGURA 3. Los ornitolexemas más extendidos en los apellidos letones (el diagrama se ha elaborado a partir de la información de la tesis doctoral de P. Balodis (Balodis 2012))

Los préstamos de lenguas emparentadas y de contacto en la denominación de nombres de casas en Vidzeme son muy poco frecuentes. Es posible que algunos hayan pasado inadvertidos en el corpus de 14.500 nombres de casas; sin embargo, hasta ahora se han identificado únicamente préstamos del lituano (antis «pato»), del alemán (Ente «pato»), del estonio (kajakas «gaviota», subdial. kikas (posiblemente, livonio kik) «gallo», kukk «gallo», luik «cisne») y del ruso (утка «pato», курица «gallina»). Los apelativos del letón (dūja, dumpis) no se consideraron préstamos, aunque es probable que entraran en letón como préstamos del alemán.

Los apelativos que designan nombres de aves y se emplean en la denominación de nombres de casas son, en su mayoría, palabras de etimología derivada, relacionadas con verbos de sonido y/o denominaciones de sonidos de aves; la mayoría tiene la misma etimología en letón y lituano.

El análisis de los nombres de aves en los nombres de casas motivados de Vidzeme puede ofrecer una perspectiva de la semántica del léxico mencionado a comienzos

Straipsniai / Articles

161

ILGA JANSONE

del siglo 19^th, así como una perspectiva de los criterios para elegir nombres de casas específicos.

SOURCES

LVVA = foundation nr. 199, description nr. 1 – Historical (Souls) revision materials of Vidzeme Guberniya (Vidz̦emes gubern̦as dvēsel̦u revīziju materiāli) of the Latvian State Historical Archives.

ABBREVIATIONS AND REFERENCES

Balodis Pauls 2008: Latviešu personvārdu etimoloģiskās semantikas teorētiskais modelis un tā realizācija. Promocijas darbs. Rīga: Latvijas Universitāte.

Būga Kazimieras 1908: Aistiški studijai. Tyrinėjimai lygintinio prūsų, latvių ir lietuvių kalbōmokșlio srityje. I-oji dalis. Peterburgas: Imperatoriškosjos mokslų akademi-jos spaustuve.

Bušs Ojārs 2008 [1988]: Literārās valodas kursismi un kvazikursismi. – Bušs Ojārs. No ģermānismiem līdz superlatīvam. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2008, 185.–191.

Bušs Ojārs, Siliņa-Piņķe Renāte 2012: Purgailis – putns, augs vai pārpratums? – Baltistica, VIII priedas. Vilnius: Vilniaus universitetas.

BVA 2009: Baltu valodu atlants. Prospekts. Rīga / Vilnius: Latvijas Universitate, Latviešu valodas institūts, Lietuvių kalbos institutas.

EES 2012: Eesti etümoloogia sõnaraamat. Koostanud ja toimetanud Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar. Peatoimetaja Iris Metsmägi. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.

ĒIV – Kagaine Elga. Ērģemes izloksnes vārdnīca. 1.–3. sēj. Rīga: Zinātne, 1977–1983.

Karaliūnas Simas I: Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose I. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004.

Lange Jacob 1773: Lettſch-Deutſcher Theil des vollſtändigen Lettſchen Lexici, darinnen nicht nur sämtliche Stammwörter dieſer Sprache samt ihren Abſtämmlingen, ſondern auch die ſeltene, nur in gewißen Gegenden gebräuchliche Wörter, zum Nachſchlagen, angezeigt werden. Schloß Ober//Pahlen, 1773.

162

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Lange Jacob 1777: Vollſtändiges deutſchlettſches und lettſchdeutſches Lexicon, nach den Hauptdialecten in Lief= und Curland ausgefertigt von Jacob Lange. Mitau: J. Fr. Steffenhagen.

Latvijas daba: Latvijas daba. Enciklopēdija. 1. 4. sēj. Rīga: Latvijas enciklopēdija, 1994–1998.

Lettus 1638: LETTUS, Das iſt Wortbuch / Sampt angehegetem täglichem Gebrauch der Lettſchen Sprache; / Allen vnd jeden Außheimiſchen / die in Churland / Semgallen vnd Lettſchem Liefflande bleiben / vnd ſich redlich nehren wollen / zu Nutze verfertigt / Durch / Georgivm Mancelivm Semgall. der H. Schrifft Licentiatum &c. Erster Theil. Gedruckt vnnd verlegt zu Riga / durch Gerhard Schröder / Anno M. DC XXXVIII [1638].

LEV – Konstantīns Karulis. Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Rīga: Avots, 1992.

LEW – Fraenkel Ernst. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955–1962.

LVDA 1999: Brigita Bušmane, Benita Laumane, Anna Stafecka. Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Darba zin. vad. B. Laumane. Rīga: Zinātne, 1999.

Lvv I – Endzelīns Jānis. Latvijas PSR vietvārdi 1(2). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.

Mažiulis Vytautas: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1. A–H. Vilnius: Mokslas, 1988; 2. I–K. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993; 3. L–P. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996; 4. R–Ž. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1997.

ME – Mülenbachs Kārlis. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. 1.–4. sēj., R., 1923.–1932.

Oken Lorenz 1837: Allgemeine Naturgeschichte für alle Stände, von Profeſſor Oken. Siebenten Bandes erſte Abtheilung. Stuttgart: Hoffmann’ſche Verlags=Buchhandlung.

Ortslexikon: Baltisches historisches Ortslexikon. II. Lettland. Hrsg. von Hans Feldmann und Heinz von zur Muhlen. Koln—Wien, 1990.

Phras. Lettica 1638: Phraseologia Lettica / Das ist: Täglicher Gebrauch der Lettischen Sprache. Verfertigt / durch Georgium Mancelium Semgallum / Der H. Schrifft Licentiatum &c. Ander Theil. Diesem ist beygefüget das Spruchbuch Salomonis. Zu Riga Gedruckt vnnd Verlegt durch Gerhard Schröder / 1638.

Sabaliauskas Algirdas 1990 – Sabaliauskas Algirdas. Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990.

Straipsniai / Articles

163

ILGA JANSONE

Sehwers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen. Berlin, 1953.

Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007.

Thomsen Vilhelm 1890: Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog. En sproghistorisk Undersøgelse. København: Bianco Lunos Kgl. Hof-Bogtrykkeri.

Ulmann Carl Christian 1872: Lettisches Wörterbuch. Erster Theil. Lettisch-deutsches Wörterbuch von Bischof Dr. Carl Christian Ulmann. Riga: Verlag von H. Brutzer & Co.

Zeps Valdis 1962: Latvian and Finnic linguistic convergences. Indiana University.

Гамкрелидзе Тамаз В., Иванов Вячеслав В. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы 1–2. Тбилиси: Издательство Тбилисского университета, 1984.

Непокупный Анатолий Павлович 1966: Лингво- и зоогеографические замечания к взаимосвязи балт. gulbis и слав. kъlpъ. – Baltistica 2(1). Vilnius: Mintis, 81–87.

Сталтмане Велта 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука.

Топоров Владимир Николаевич: Прусский язык. Словарь. A–L. Москва: Наука, 1975–1990.

ЭСЯ – Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс, 1964–1973.

Vidžemės sodybų pavadinimai, suponuoti ornitonimų (paukščių pavadinimų): 1826 m. Vidžemės gubernijos kadastro duomenys

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariami 505 Vidžemės gubernijos (1826 m. kadastro duomenimis) sodybų pavadinimai, sudaryti iš ornitonimų. Daugelis paukščių pavadinimų, suponavusių Vidžemės sodybų įvardijimus, yra dažni bendrinės latvių kalbos apeliatyvai, pvz.: balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Iš viso Vidžemės sodybų pavadinimus suponavusių ortonimų suskaičiuota 43, kurių dauguma – laukinių paukščių įvardijimai, 3 naminių paukščių vardai, hiperonimas putns, dažnas hiponimas gailis, pasitaikantis dūriniuose pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

and sil(a)gailis. Kai kurie ornitonimai vartojami retai ir tik pavienėse šnektose, pvz.: pelēda, strads ir strods, žīgurs bei žēgurs. Nustatyta, kad kai kurie minėtų dialektizmų buvo kur kas plačiau vartojami XIX a. pradžioje, plg., pavyzdžiui, sodybų pavadinimus su ornitonimais pelēda ir strazds. Skoliniai iš rytų baltų ar kaimyninių kalbų Vidžemės sodybų pavadinimų daryboje vartojami labai retai, plg. lie. antis „Anas“, vo. Ente „t. p.“, es. kajakas „Larus“, es. dial. kikas „Gallus“ (galbūt ir lyv. kik „t. p.“), kukk „t. p.“, luik „Cycnus“, ru. умка „Анас“, курица „Gallina“.

Dauguma latvių sodybų pavadinimų, reflektuojančių apeliatyvinės kilmės ornitonimus, yra onomatopėjinės kilmės. Daugelis šių apeliatyvų, vartojamų latvių ir lietuvių kalbose, yra tos pačios kilmės.

Įteikta 2015 m. rugpjūčio 14 d.

ILGA JANSONE

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija

[email protected]

Straipsniai / Articles

165