ILGA JANSONE

Instytut Języka Łotewskiego, Uniwersytet Łotwy

Obszary badawcze: onomastyka, semantyka, leksykologia, dialektologia.

SEMANTYKA NAZW SIEDLISK ZWIĄZANYCH Z FAUNĄ (NAZWAMI PTAKÓW) W WIDZEME: MATERIAŁY HISTORYCZNYCH REWIZJI (DUSZ) W GUBERNI WIDZEME Z 1826¹

Nazwy zagród w Widzemie motywowane ornitonimami (nazwami ptaków): dane katastralne guberni widzemskiej z 1826 r.²

STRESZCZENIE

W artykule przeanalizowano łącznie 505 nazw zagród w Widzemie zawierających nazwę ptaka, które odnotowano w materiałach rewizji (dusz) guberni widzemskiej z 1826 roku. Większość ornitoleksemów używanych w nazwach zagród w Widzemie to powszechnie znane i używane apelatywy we współczesnym języku łotewskim, na przykład balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Łączna liczba łotewskich leksemów występujących w nazwach zagród w Widzemie wynosi 43; odnoszą się one do ptaków dzikich, natomiast trzy łotewskie leksemy odnoszą się do ptaków domowych. Występuje też leksem ogólny putnis oraz leksem o wysokim stopniu uogólnienia – gailis, wraz ze złożeniami pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis i sil(a)gailis. Nazwy ptaków używane tylko w niektórych poddialektach, takie jak pelēda, strads oraz strods, žīgurs i žēgurs, były używane rzadko. It

¹ Artykuł powstał w ramach projektu „Badania nad językiem łotewskim w kontekście XXI wieku”, realizowanego w ramach finansowanego przez państwo programu badań naukowych „Letonica – historia, języki, kultura, wartości Łotwy”.

² Przygotowanie artykułu sfinansowano ze środków projektu „Badania nad językiem łotewskim w kontekście XXI wieku”, realizowanego w ramach Narodowego Programu Badań Naukowych Republiki Łotewskiej „Letonica – historia, język, kultura, wartości Łotwy”.

130

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Zaobserwowano, że niektóre leksemy ze współczesnych poddialektów były szerzej znane i używane na początku XIX^th wieku, na przykład nazwy gospodarstw zawierające nazwy ptaków: pelēda i stradzs. Zapożyczenia z języków pokrewnych i kontaktowych były bardzo rzadko wykorzystywane przy tworzeniu nazw gospodarstw w Vidzeme; stwierdzono jedynie możliwe zapożyczenia z języka litewskiego (antis „kaczka”), niemieckiego (Ente „kaczka”), estońskiego (kajakas „mewa”, poddial. kikas (być może liv. kik) „kogut”, kuhk „kogut”, luik „łabędź”) oraz rosyjskiego (утка „kaczka”, курица „kura”).

Apelatywy będące nazwami ptaków, używane w nazwach gospodarstw w języku łotewskim, mają przeważnie etymologię derywacyjną związaną z czasownikami onomatopeicznymi i/lub określeniami dźwięków wydawanych przez ptaki; większość tych słów ma wspólne pochodzenie w językach łotewskim i litewskim.

SŁOWA KLUCZOWE: rewizje historyczne (spisy dusz), Vidzeme, nazwy gospodarstw, nazwy ptaków.

STRESZCZENIE

W artykule analizuje się 505 nazw gospodarstw odnotowanych w katastrze guberni Vidzeme z 1826 r., utworzonych od ornitonimów. Wiele nazw ptaków, które dały podstawę nazwom gospodarstw w Vidzeme, jest szeroko używanych jako apelatywy nie tylko w standardowym języku łotewskim, lecz także w jego dialektach. Zapożyczenia z języków wschodniobałtyckich lub sąsiednich są bardzo rzadko wykorzystywane przy tworzeniu nazw gospodarstw w Vidzeme.

Większość łotewskich nazw gospodarstw odzwierciedlających ornitonimy pochodzenia apelatywnego ma pochodzenie onomatopeiczne. Wiele z tych apelatywów używanych w językach łotewskim i litewskim ma to samo pochodzenie.

SŁOWA KLUCZOWE: kataster, Vidzeme, nazwy gospodarstw, nazwy ptaków (ornitonimy).

W onomastyce historycznej ważne są materiały rewizji historycznych (spisów dusz), obejmujące zarówno toponimy, jak i antroponimy. Materiały rewizyjne z Vidzeme zachowały się lepiej i zostały zebrane dokładniej; dlatego artykuł przedstawia nazwy gospodarstw o znaczeniu faunistycznym (ptasim) z jednego regionu Łotwy — Vidzeme; podobieństwa zaobserwowano również w Kurzeme.

The first historical (souls) revision in Vidzeme Gubernya took place in 1782, and it was recognized as the fourth revision of Russian gubernyas. Subsequent revisions took place at either shorter or longer intervals: the fifth revision – in

Straipsniai / Articles

131

ILGA JANSONE

ILUSTRACJA 1. Fragment materiałów historycznej rewizji guberni inflanckiej z 1826 roku, dotyczący prywatnego majątku Aloja. (LVVA³, zespół nr 199, opis nr 1, teczka nr 17, s. 8.)

Szósta rewizja odbyła się w 1795 roku, siódma – w 1811 roku, ósma – w 1816 roku, dziewiąta – w 1834 roku, dziesiąta – w 1850 roku, a ostatnia – w 1858 roku.

W dokumentach rewizyjnych majątków wymieniano mieszkańców majątków prywatnych i koronnych oraz związanych z nimi gospodarstw (półmajątków, zagród, karczm, młynów i innych), a także majątków duszpasterskich. Do 1816 roku spisywano wyłącznie mężczyzn; bardzo prawdopodobne, że podana data nie jest dokładna. Od 1816 roku spisywano wszystkie osoby bez względu na płeć i wiek. Rewizja z 1826 roku nie była uznawana za odrębne wydarzenie (uważa się ją za powtórzenie rewizji z 1816 roku); miała jednak ogromne znaczenie, ponieważ rejestrowano chłopów wraz z ich nazwiskami. Materiały rewizji historycznej po raz pierwszy obejmowały zatem w całej guberni inflanckiej zarówno nazwy zagród, jak i pełne imiona i nazwiska — imiona, nazwiska oraz patronimiki — co pozwala ustalić związek między nazwami zagród a nazwiskami.

Warto byłoby napisać przegląd pisowni stosowanej w materiałach historycznej rewizji zagród i nazw, ponieważ ich ortografię

³ Łotewskie Państwowe Archiwum Historyczne.

132

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

kształtowały nie tylko umiejętności pisarskie urzędników, lecz także — często niska — znajomość języka łotewskiego, o czym świadczą liczne formy równoległe, a także zapisy poszczególnych nazw w języku niemieckim. Dotyczy to na przykład określeń obiektów – Gesinde, Hoflage, Buschwächter, Lande, Krug, Mühle, danych opisujących osobę – Wirtschaft, Sohn, Frau itd., a w niektórych przypadkach także opisowych i określających nazwę zagrody – Alt, Neu, które zwykle zapisywano po niemiecku.

Osiemnastowieczne^th i dziewiętnastowieczne^th rewizje historyczne w Inflantach obejmowały 686 majątków; podczas rewizji w 1826 i 1834 roku kilka z nich połączono.

Liczba nazw zagród ujętych w wykazach historycznej rewizji guberni inflanckiej z 1826 roku sięga 14 500. Wliczają się w to samodzielne gospodarstwa zachowujące pierwotną nazwę; na przykład w 1826 roku w prywatnym majątku Vecbebri w parafii Koknese było sześć zagród o tej samej nazwie Dferwan, natomiast w majątku Piņku w parafii Piņku wymieniono cztery zagrody o nazwie Dfilne oraz cztery o nazwie Dumpe.

Liczba nazw zagród o znaczeniu związanym ze światem fauny wynosi 1065, co stanowi 7,34 procent ogólnej liczby nazw zagród w Inflantach, przy założeniu, że każda jednostka odnotowana w historycznej rewizji Inflant jest traktowana jako odrębna nazwa zagrody. Dane uzyskano również z tych majątków, dla których nie zachowały się zarejestrowane materiały z 1826 roku, wykorzystano więc także rewizje z 1816 i 1834 roku.

Spośród wspomnianych 1065 jednostek 560, czyli 3,86 procent, to nazwy zagród motywowane nazwą zwierzęcia (ssaka, gada, płaza i innego), natomiast 505, czyli 3,48 procent, to nazwy zagród motywowane nazwą ptaka.

O powstawaniu chłopskich gospodarstw w Inflantach można mówić od XV^th wieku. Prawdopodobnie właśnie wtedy powstały pierwsze nazwy zagród, jednak stosunkowo wiarygodne informacje pochodzą z pierwszej połowy XVII^th wieku. W XIX^th wieku liczba chłopskich gospodarstw wzrosła wskutek podziałów rodzinnych, prowadzących do powstawania nowych gospodarstw na własność, a także wykupywania gospodarstw dzierżawnych. Typowe dla tego środowiska kulturowego jest zatem wysuwanie na pierwszy plan gospodarstw dobrze wkomponowanych w naturalny krajobraz. Bliskość Łotyszy z przyrodą, znajdująca odzwierciedlenie zarówno w łotewskich pieśniach ludowych i wierzeniach, jak i w wyborze miejsc kultu oraz siedzib, musiała wpływać na nazwy zagród.

Choć grupa nazw zagród o znaczeniu związanym ze światem fauny nie jest duża, ukazuje łotewski modus vivendi w okresie, gdy nadawano nazwy zagrodom.

Wybierając nazwę zagrody, jej właściciele zwykle nie preferowali konkretnego gatunku ptaka (na przykład baltpieres zoss ‘gęś białoczelna’, meža zoss ‘gęś zbożowa’, īsknābja zoss ‘gęś krótkodzioba’); leksem odpowiadający nazwie gatunku używanej w ogólnym języku łotewskim lub w gwarze (często, choć nie zawsze, może odpowiadać rodzajowi albo podgatunkowi) jest w praktyce

Straipsniai / Articles

133

ILGA JANSONE

zawsze używany (w przytoczonym przykładzie zoss – „gęś”), a także leksem oznaczający gatunek, który odpowiada uogólnionemu wyobrażeniu o określonym ptaku, zwykle gniazdującym w pobliżu domu chłopa, lub leksemy nazw tych ptaków, na które polowano jako na zwierzynę łowną. W niektórych przypadkach w nazwach domów zaczęto wykorzystywać ptaki wydające charakterystyczne dźwięki. W niniejszym artykule leksem będący wspólnym uogólnionym określeniem kilku gatunków w ogólnej odmianie języka łotewskiego i/lub w jego poddialektach będzie nazywany ornitoleksem (ornitoleksem w przytoczonym przykładzie jest zoss).

Klasyfikacja ornito leksemów nastręcza trudności związanych z identyfikacją konkretnych gatunków ptaków, a mianowicie z przyporządkowaniem ich do określonego rodzaju. Na przykład ptaki sārtais strazds „drozd Swainsona”, mājas strazds „szpak” i raibais zemesstrazds „drozd ziemny” należą do rodziny drozdowatych, natomiast niedru strazds „trzciniak”, melnais meža strazds „drozd skalny”, dziedātājstrazds „drozd śpiewak”, pelēkais strazds „drozd szarolicy”, melnrīkles strazds „drozd czarnogardły”, apkakles strazds „drozd obrożny” i sila strazds „drozd leśny” należą do rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). W artykule zastosowano klasyfikację ornitologiczną według rzędów. Spośród 18 rzędów ptaków (Latvijas daba 4, 203–207) stwierdzonych na Łotwie, w nazwach domów wykorzystano nazwy ptaków należących do 13 różnych rzędów.

Odrębną analizę przeprowadzono w odniesieniu do motywowanych nazw domów zawierających nazwy drobiu, na przykład vista „kura”, cālis „kurczę”, a także nazw domów zawierających uogólnioną nazwę ptaka putns „ptak” oraz leksem gailis „kogut”. Motywowane nazwy domów zawierające ornito leksem gailis „kogut” należą do osobnej grupy, ponieważ wiele nazw złożonych zawiera ten leksem i może oznaczać różne rodziny ptaków w języku potocznym i/lub specjalistycznym języku myśliwych.

TOPONIMIZACJA NAZW PTAKÓW Z RZĘDU WRÓBLOWYCH

W badaniu nazw domów w Vidzeme szczególną uwagę poświęcono nazwom ptaków z rzędu wróblowych, które łącznie stanowią 147 jednostek, czyli 29 procent wszystkich motywowanych nazw domów zawierających nazwy ptaków. Jednak wśród nazw domów zawierających dwanaście określeń gatunków ptaków z tego rzędu najliczniej reprezentowana była rodzina paridae, reprezentowana przez takie leksemy jak zīle „sikora” i zīlite „sikorka”.

Literacka nazwa zīle jest najczęściej występującą nazwą ptaka w nazwach domów; pojawia się łącznie w 32 takich nazwach. Należy jednak zauważyć, że leksem zīle ma w języku łotewskim homonimy, i możliwe jest

134

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

że w nazwach domów użyto homonimu oznaczającego żołądź — owoc dębu.

Leksem zīle występuje w nazwach domów w formie podstawowej (Sihl⁴, Siehle, Siele) oraz w nazwach złożonych (Jaun Sihl⁵, Wetz Sihl, Wezs Sihle, Kaln Sihle, Kalne Sihle, Leies Sihle, Leijes Sihle, Mefche Sihle, Siehle Alksne, Siehle Kaln Jahn, Siehle Purre Tanne, Siehle Wawur, Siele Gust, Siele Jahn, Siele Jatze, Siele Peter).

Appelatyw zīle został uwzględniony w pierwszych łotewskich słownikach z XVII^th i XVIII^th wieku⁶ (por. Sihle ta, die Meifle Lange 1773: 296). Nazwa sikory jest taka sama w języku łotewskim i litewskim (por. lit. zýlé lub žýlė); różni się jednak w języku staropruskim (por. prus. sineco Mažiulis IV 110–111), który ma odpowiedniki w językach słowiańskich (por. np. czes. sinice, pol. sinica, ukr. сини́ця, starosłow. синица). Istnieją różne hipotezy dotyczące etymologii tej nazwy⁷. Jānis Endzelīns wiąże pochodzenie zīle z nazwą barwy zils – „niebieski” (ME IV 732). Hipotezę tę popiera Ernst Fraenkel (LEW 1309), a Max Vasmer uznaje ją za prawdopodobną, wskazując, że początkowo nazwa określała konkretny gatunek – zilzīlite (Parus caeruleus). Związek ornito leksemu z głosami ptaków, a mianowicie jego pochodzenie onomatopeiczne, wspomniano w Rosyjskim słowniku etymologicznym M. Vasmera oraz w Łotewskim słowniku etymologicznym Konstantīnsa Karulisa (ЭСРЯ III 625, LEV II 559). K. Karulis wskazuje na możliwy związek leksemu zīle z czasownikiem zināt „wiedzieć”; jego obserwacje wynikają z faktu, że w łotewskim i litewskim folklorze zīle tradycyjnie łączy się z wróżeniem (LEV II 559). Najbardziej prawdopodobna spośród hipotez dotyczących leksemu zīle jest hipoteza o jego pochodzeniu onomatopeicznym.

⁴ Nawiasy wskazują ustalone formy pisowni ornito leksemów pochodzące z materiałów rewizji z całego Vidzeme Guberniya.

⁵ W artykule nie analizuje się szczegółowo form wyrazowych i złożeń, ponieważ ich drugi człon zazwyczaj nie ma związku z konkretną nazwą ptaka; człony te zwykle służą do odróżniania nazw domów.

⁶ Do celów porównawczych wykorzystano pierwsze słowniki języka łotewskiego: Lettus with Phraseologia Lettica, autorstwa Georgiusa Manceliusa, oraz łotewsko-niemiecki słownik redagowany przez Jakoba Langego, który mieszkał w Vidzeme. W niektórych przypadkach korzystano także z innych słowników z XVII i XIX wieku.

⁷ Do objaśnienia etymologii wykorzystano głównie słowniki języków bałtyckich podające etymologie (ME, LEV, LEW, Smoczyński 2007), niektóre słowniki etymologiczne języków pozostających w kontakcie (EES, ЭСРЯ), a także obszerne opracowania dotyczące etymologii języków bałtyckich i innych języków indoeuropejskich (Sabaliauskas 1990, Гамкрелидзе & Иванов 1984, Sehw̨ers 1953). Sporadycznie odwoływano się do artykułów poszczególnych autorów poświęconych etymologii konkretnego leksemu.

Straipsniai / Articles

135

ILGA JANSONE

Z nazwami domostw można powiązać jedynie trzy nazwy reprezentatywnego gatunku zīlīte.

Leksem zīlīte występuje w nazwach domostw wyłącznie w formie podstawowej (Sihliht, Sihlit).

Apelatyw zīlīte został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th–XVIII^th wieku (por. ein Meißchen/Sielite/Snedje Phras. Lettica 1638: 279), gdzie występuje obok nazwy sniedze ‘ptak śnieżny’, jednak jego niemieckie określenie odpowiada nazwie zīlīte. Leksem zīlīte jest formą zdrobniałą leksemu zīle, utworzoną za pomocą tradycyjnego przyrostka zdrabniającego -īte.

Drugie pod względem popularności nazwy ptaków występujące w nazwach domów Vidzeme należą do krukowatych; nazwy ptaków reprezentują ornito-leksemy karakuls ‘kruk’, agate ‘sroka’, koraris ‘kawka’. Appellatyw karakuls jest związany z 19 nazwami domów.

Leksem krauklis występuje w nazwach domostw zarówno w formie podstawowej, zwykle rodzaju żeńskiego (Kraukle, Krauckle), w formach pochodnych (Kraukel, Krauklit, Krauklin), a także w grupach wyrazowych (Kraukle Krug, Krauckle Krug, Krauklu Krug, Krisch Kraukle jetzt Jaun Kraukle genannt, Wetz Kraukle jetzt Jahn Kraukle genannt).

Apelatyw krauklis został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th–XVIII^th wieku (por. Raab/Kraucklis Lettus 1638: 138; Rabe/Krauklis Phras. Lettica 1638: 279; Krauklis tas, eine Rabe Lange 1773: 156); jest ono powszechne zarówno w łotewskim, jak i litewskim (por. lit. krauklỹs ‘wrona’ oraz kriau-klys ‘kruk’) i można je powiązać z czasownikami naśladującymi odgłosy: łot. kraucināt, kraukāt, kṛaukt, lit. kraũkti ‘krächzen (krakać)’, naśladującymi odgłosy ptaków (ME II 263, LEW 290, LEV I 420). Wszystkie wymienione źródła wskazują, że słowiańskie krukъ ‘kruk’ ma pochodzenie onomatopeiczne.

Rzadziej w nazwach domostw w Vidzeme występuje ornito leksem žagata ‘sroka’ (łącznie 13 jednostek).

Leksem žagata występuje w nazwach domostw zarówno w formie podstawowej (Sagat, Saggat, Schagat, Schaggat), w formach pochodnych (Schaggaten), jak i w grupach wyrazowych (Kaln Schaggat, Lei Schaggat).

Apelatyw žagata został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Specht/Schaggata Lettus 1638: 171; Efster/Hechfter/Schaggata Phras. Lettica 1638: 279; Schaggata ta, ein Hejfter Lange 1773: 272). J. Endzelīns uważa słowo žagata za zapożyczenie z litewskiego žagata ME IV 786; K. Karulis dopuszcza, że słowo to powstało przez naśladowanie dźwięku (LEV II 575).

Tylko jedna nazwa domostwa zawiera ornito leksem kovārnis ‘kawka’.

Leksem kovārnis występuje wyłącznie w odpowiedniej formie apelatywu (Kowahrn).

136

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Apelatyw kovārnis został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Kohwahrs tas, eine Dohle Lange 1773: 155). Rdzeń tego wyrazu odpowiada nazwie vārna oznaczającej słowo z rzędu kraskowych i rodziny krukowatych, a w niektórych grupach językowych (bałtyckich, słowiańskich i tocharskich) jest to nowa formacja fonetyczna z początkowym dźwiękiem *_u- od praindoeuropejskiego rdzenia *k^[h]or-n-, np. lit. várna, prus. warne⁸ (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). K. Karulis wskazuje, że apelatyw kovārnis jest złożeniem (LEV II 489), J. Endzelīns natomiast przytacza jedynie analogiczne formy w innych językach, np. małorus. káборон ‘Saatskrähe’, słoweń. kāuran ‘Kolkrabe’ (ME II 350).

Trzecią pod względem popularności rodziną ptaków, których nazwy wykorzystywano do tworzenia nazw zagród, są szpakowate (sturnidae) z rzędu wróblowych, reprezentowane przez takie ornitoleksemy jak strazds i strads/ strods. Apelatyw strazds występuje w 12 nazwach zagród.

Leksem strazds występuje w nazwach zagród zarówno w formie podstawowej – zazwyczaj rodzaju żeńskiego (Strasde), w formach pochodnych (Strasdin), jak i w grupach wyrazowych (Leel Strasd, Leel Strasde, Mas Strasda, Mas Strasde, Kalne Strasde, Leijes Strasde).

Apelatyw strazds ‘drozd; szpak’ został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Droḥjel/Spreen/Strafda Phras. Lettica 1638: 280; Strafds tas, ein Krammetsvogel Lange 1773: 328). Jak wskazują Vyacheslav Ivanov i Tamaz Gamkrelidze, nazwa ta w kilku dawnych indoeuropejskich dialektach Europy wywodzi się z imitacji dźwięku, np. prus. tresde, lit. strāzdas, łot. strazds; jeśli jednak greckie στρουθός ‘wróbel’ można uznać za wyraz dźwiękonaśladowczy, oznacza to, że w dawnych indoeuropejskich dialektach Europy nazwa strazds byłaby innowacją semantyczną (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 541; zob. także ME III 1083, LEW 920).

Mniej niż 9 nazw zagród wiąże się z dialektalnymi leksemami strads i strods; występują one we wschodniej części Vidzeme, a także w Łatgalii (zob. ME III 1080).

Dialektalne leksemy strads i strods występują w nazwach zagród w formie podstawowej, zwykle żeńskiej (Stradde, Strodde), w formach pochodnych (Stradding), a także w grupach wyrazowych (Isfand Stradde, Leies Strodde).

Apelatyw strads powstał w wyniku zmian fonetycznych leksemu strazds (ME III 1080).

Do form litewskich i pruskich można dodać łotewskie ⁸ Latvian vārna, a faktu tego nie odnotowano w studium Vyacheslava Ivanova i Tamaza Gamkrelidze.

Straipsniai / Articles

137

ILGA JANSONE

W nazewnictwie nazw gospodarstw pojawia się tylko kilka nazw ptaków z rodziny alaudidae, a odpowiadającym im ornitholeksemem jest cīrulis ‘skowronek’. Apelatyw cīrulis występuje w 19 nazwach gospodarstw.

Leksem cīrulis występuje w nazwach gospodarstw zarówno w formie podstawowej (Zirul, Zihrul, Zierul, Zierull), jak i w grupach wyrazowych (Wezz Zihrul, Alt Zierul, Jaun Zihrul, Neu Zierul).

Apelatyw cīr(v)ulis został odnotowany już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Lerch/Zierwuls Lettus 1638: 116; ein Lerche/Zihruwlis Phras. Lettica 1638: 277; Zihrulis tas, eine Lerche Lange 1773: 402). Nie ma powszechnej zgody co do pochodzenia wyrazu cīru-lis; większość badaczy uważa jednak, że wywodzi się on z naśladownictwa dźwięku (ME I 291–292, LEW 70, LEV I 181). Uważa się, że litewskie cȳrulis, cyrulỹs zostało zapożyczone z języka łotewskiego lub kurońskiego (ME I 291–292, LEW 70, Sabaliauskas 1990: 270). Ojārs Bušs w analizie kurońskich i quasi-kurońskich wyrazów w standardowym języku łotewskim wskazuje, że wyrazu cīrulis w języku łotewskim nie należy uznawać za wyraz kuroński (Bušs 2008 [1988]: 186), natomiast zasięg ornitholeksemu w języku litewskim przedstawiono w prospekcie Atlasu języków bałtyckich (BVA 2009: 94–95).

Nazwy ptaków z rodziny passeridae są wykorzystywane w nazewnictwie gospodarstw ponad dziesięciokrotnie; reprezentują je standardowy ornitholeksem zvirbulis oraz jego dialektalny wariant žīgurs. Apelatyw zvirbulis ‘wróbel’ występuje w nazwach trzech gospodarstw.

Leksem zvirbulis występuje w nazwach gospodarstw w formie podstawowej (Swirbul) oraz w grupach wyrazowych (Kalne Swirbul, Leijes Swirbul).

Apelatyw zvirbulis został odnotowany już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Sperling/Swirrbuls Lettus 1638: 171; ein Sperling/Swirrbulis Phras. Lettica 1638: 280; Swirbulis tas, der Sperling Lange 1773: 339). Etymologia wyrazu zvirbulis nie jest jasna. Jest on spokrewniony z litewskim žvìrblis (ME IV 776–777, LEW 1328), jego dalszy rozwój był jednak szeroko badany. E. Fraenkel łączy go ze staro-cerkiewno-słowiańskim vrabii ‘zvirbulis’, czeskim vrabec, polskim wróbel itd. (LEW 1328), J. Endzelīns wskazuje na możliwe kontaminowanie się wyrazów z rdzeniem virb- z wyrazami rozpoczynającymi się od dźwięku ž-, mianowicie ž- (ME IV 777), natomiast Wojciech Smoczyński rekonstruuje wspólny rdzeń występujący w językach bałtyckich i słowiańskich *u̯arb-/*u̯irb- (Smoczyński 2007: 796).

Bardziej rozpowszechnionym wariantem jest dialektalne žīgurs (także žēgurs), które występuje w 11 nazwach gospodarstw.

Dialektalne leksemy žīgurs i žēgurs występują w nazwach gospodarstw zarówno w formie podstawowej (Schigur, Schiggur, Sihgur), jak i w grupach wyrazowych (Kalne Schägur, Kalne Schiggur, Kalne Leies Schägur, Leijes Schiggur, Leies Leies Schägur, Kaup Schehgur,

138

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Pauker Schehgur). W „Słowniku języka łotewskiego” Kārļa Mīlenbacha i J. Endzelīnsa uwzględniono leksemy žīg uri s ME IV 813 oraz žigurs ‘der Sperling’, spokrewnione ze staropruskim singuris ‘Stieglitz’, ponieważ i wywodzi się z in (ME IV 718). W leksykonie „Dialektalnego atlasu języka łotewskiego” wskazano, że nazwa žīgurs jest używana głównie w północno-wschodniej części Vidzeme i na północy Łatgalii (LVDA 1999: 101–102; 39^th mapa); jednak użycie ornitoleksemów w wymienionych nazwach zagród žīgurs/ žēgurs jest znacznie szersze i sięga na zachód wzdłuż granicy estońskiej – sześć nazw zagród zawierających wspomniane leksemy występuje w prywatnych majątkach Ērģeme, Pedele i Veckārku w parafii Ērģeme, co może świadczyć o tym, że obecnie użycie tej nazwy na tym obszarze jest węższe.

Jeszcze rzadziej w nazwach zagród wykorzystuje się nazwy ptaków z rodziny muscicapidae; reprezentują ją takie ornitoleksemy, jak kaukis ‘pierwiosnek’ i lakstīgala ‘słowik’. Apelatyw kaukis występuje w nazwach pięciu zagród.

Leksem kaukis występuje w nazwach zagród zarówno w formie podstawowej (Kiauke, K̦jauke/ K̦jauke), w formach pochodnych (Kiaukul), a także w grupach wyrazowych (Kalna K̦jauke, Leijes K̦jauke).

Apelatyw kaukis uwzględniono już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Kaukis, die Grasmükke, ein Vogel Lange 1773: 146). Łotewska nazwa ptaka kaukis nie ma jasno ustalonej etymologii. J. Endzelīns odwołuje się do czasownika dźwiękonaśladowczego kaukstēt¹) k̦au, k̦au hervorbringen, bellen, schreien (wydawać dźwięki k̦au, k̦au, szczekać, krzyczeć); 2) undeutliche Laute hervorbringen (wydawać niewyraźne dźwięki)’ (ME II 357) i uważa go za zapożyczenie z języka litewskiego. Możliwe, że apelatyw kaukis ma pochodzenie onomatopeiczne.

W 1826 roku apelatyw lakstīgala występuje tylko w jednej nazwie zagrody w Vidzeme. Leksem lakstīgala pojawia się w nazwie zagrody wyłącznie w formie podstawowej (Laxtigall).

Warianty apelatywu lakstīgala uwzględniono już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Nachtigall/Lafdig hala Lettus 1638: 128; Nach tegall/ Lagſteghalls Phras. Lettica 1638: 280); można go powiązać ze wspólną warstwą leksykalną języków bałtyckich (zob. ME II 416, LEW 337, Sabaliauskas 1990: 150), choć J. Endzelīns pisze o wpływie niemieckiego Nachtigall ‘lakstīgala’.

Spośród ptaków z rodziny emberizidae w nazwach zagród występuje wyłącznie ornitoleksem sniedze ‘śnieguła’; odnotowano go sześć razy.

Leksem sniedze występuje w nazwach zagród w formie podstawowej (Snedſe, Sneedſe) oraz w grupach wyrazowych (Jaun Snedſe, Wetz Snedſe, Sneedſe Reipin).

Straipsniai / Articles

139

ILGA JANSONE

Apelatyw sniedze został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. ein Meißchen/Sielite/Snedfje Phras. Lettica 1638: 279; Sneedfje ta, ein Schneevogel Lange 1773: 312). Nazwa ptaka sniedze jest semantycznie umotywowana i związana z leksemem sniegs. Jak wykazał J. Endzelīns, litewskie snieginis ‘Dompfaffe (czyż, gil)’ (ME III 977) jest związane z leksemem sniegs (lit. sniegas).

W nazewnictwie nazw domów ornito­leksem čakste ‘dzierzba’ z rodziny laniidae występuje czterokrotnie.

Leksem čakste występuje w nazwach domów w formie podstawowej (Tschakfte, Tſchakfte, Tſchakste) oraz w formach pochodnych (Tschakften).

Apelatyw čakste został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Tſchakfte ta, ein Küchlein oder Vögelein ſo eben aus dem Schalen gebrochen Lange 1773: 357); można go powiązać z czasownikiem dźwiękonaśladowczym čakstēt, odzwierciedlającym dźwięk wydawany przez ptaka (ME I 401, LEV I 185).

W nazewnictwie nazw domów użyto ornito­leksemu vālოდze ‘wilga’ z rodziny oriolidae; występuje on trzykrotnie.

Leksem vālოდze występuje w nazwach domów wyłącznie w grupach wyrazowych (Jaun Wahlods, Wetz Wahlods, Mefch Wahlods).

Apelatyw vālოდze został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Rotkelchin/Wahlodſe Phras. Lettica 1638: 280; Wahlodſe ta, ein Meeramſel, andere nennen ihn Pfingſtvogel Lange 1773: 370). Istnieją różne poglądy na temat pochodzenia tego wyrazu. Algirdas Sabaliauskas zalicza go zarówno do wspólnej warstwy języka praindoeuropejskiego (Sabaliauskas 1990: 37), jak i wyłącznie do wspólnej warstwy leksykalnej języków bałtyckich (Sabaliauskas 1990: 153). J. Endzelīns wiąże łotewskie vālოდze z łotewskim valuodze, dolnoniemieckim witewal, małoruskim ivola oraz polskim wywilga ‘wilga’ z łotewskim valuoda i polskim wołać ‘wołać’ (ME IV 501). Związek z polskim wołać wyjaśniają J. Endzelīns i E. Fraenkel, odwołując się do koncepcji Kazimierasa Būgi (por. Būga 1908: 139; zob. ME IV 501, LEW 1273); wyraz zaliczają oni do wspólnej warstwy leksykalnej języków indoeuropejskich wraz z awestyjskim vāra(n)gan- ‘Name eines Vogels (nazwa ptaka)’ (zob. np. LEW 1273). K. Karulis przedstawia jako najbardziej prawdopodobne wyjaśnienie powiązanie łotewskiego vālოდze z łotewskim przymiotnikiem valgs ‘wilgotny, mokry’ (LEV II 479); to wyjaśnienie pochodzenia semantycznego, oparte na folklorze i tradycjach mitologicznych, nie może jednak odnosić się do wszystkich grup językowych bałtyckich, słowiańskich i germańskich (wilga – zwiastun deszczu); w takim przypadku uznano by ten wyraz za innowację łotewską (w najlepszym razie bałtycką).

140

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Ornito­leksem žube ‘zięba’ z rodziny fringillidae występuje w nazewnictwie nazw domów; wyraz ten jest równoległą nazwą dla standardowego terminu žubīte.

Apelatyw žube występuje trzykrotnie w nazwach domów.

Leksem žube występuje w nazwach domów zarówno w formie podstawowej (Schubbe), jak i w grupach wyrazowych (K[alna]. Schubbe, L[e]as]. Schubbe).

Apelatyw žube został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Schubbe, ein Ortolan Vogel Lange 1773: 285). Jednym z pierwszych, którzy podali etymologię tego wyrazu, był K. Būga, wiążąc prus. schibe, lit. žībe, łot. žubi [tej wiosny!] (žube, žubyte, žubryte) z czasownikami oznaczającymi błyskanie, migotanie, połyskiwanie itp. (Būga 1908: 106); później hipotezę tę przyjęli J. Endzelīns, E. Fraenkel i inni autorzy (ME IV 827; LEW 1314).

W nazewnictwie nazw domów dwukrotnie występuje wariant bezlinga ornito­leksemu bezdelīga ‘jaskółka’, należącego do rodziny hirundinidae.

Dialektalny wariant bezlinga leksemu bezdelīga występuje w nazwach domów wyłącznie w grupach wyrazowych (Kaln Beslinge, Leies Beslinge).

Apelatyw bezdelīga został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Schwalb/Beßdeligha Lettus 1638: 164; eine Schwalbe/Beßdeligha Phras. Lettica 1638: 280; Beßdelliga ta, eine Schwalbe Lange 1773: 56). Wyraz używany w języku łotewskim powstał z *blezdelīga wskutek zmian dźwiękowych (zob. ME I 282; LEW 49). Dalsze etymologie łotewskiego bezdelīga i litewskiego blezdinga nie są jasne. W. Smoczyński próbował powiązać lit. blezdinga z czasownikiem plezdėti ‘poruszać skrzydłami; szybować; trzepotać’, gdzie pl- > bl- (Smoczyński 2007: 64).

Standardowa forma ceplītis ‘strzyżyk’ z rodziny troglodytidae (łotewska forma terminologiczna – paceplītis) została użyta w nazwie domu tylko raz.

Leksem ceplītis występuje w nazwie domu w formie apelatywnej (Zepplit), bez charakterystycznego przedrostka pa- wyrazu terminologicznego.

Apelatyw ceplītis został już uwzględniony w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Zeplihts tas, der Zaunkönig, ein Vogel Lange 1773: 400); jego etymologia jest niepewna. J. Endzelīns wskazuje na możliwy związek z rzeczownikiem priekšceplis ‘ein Vorlauter (osoba bezczelna)’ (ME I 373); takie wyjaśnienie jest jednak bardzo mało prawdopodobne.

Straipsniai / Articles

141

ILGA JANSONE

TOPONIMIZACJA NAZW PTAKÓW NALEŻĄCYCH DO RODZINY SIEWKOWATYCH

Drugą pod względem popularności grupę nazw w Vidzeme stanowiły nazwy ptaków należących do rodziny siewkowych; łącznie stanowią one 8,9 procent, czyli 45 jednostek, wszystkich motywowanych nazw domów zawierających nazwę ptaka. Ponadto w nazewnictwie domów największą popularnością cieszyły się ptaki z rodziny scolopacidae, reprezentowane wśród trzech rodzajów danego rzędu przez takie leksemy ornitologiczne, jak sloka ‘słonka’ i ķikuts ‘bekas’. Apelatyw ķikuts występuje w nazwach 15 domów w Vidzeme.

Leksem ķikuts występuje w nazwach domów w formie podstawowej (Kikut, Kikkut, Kikkutt, Kikkutu, Kickut, Kķikud, Kķikķut) oraz w grupach wyrazowych (Kalne Kikkut, Leijas Kikkut).

Apelatyw ķikuts został już uwzględniony w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Kķikuts, ein Kiwit Lange 1773: 149; Kķikuts, ein Mittelfchneppe Lange 1773: 149); różne warianty pisowni odnoszą się jednak do różnych gatunków ptaków. Łot. ķikuts, lit. tikūtis, est. tikutes to wyrazy pochodzenia onomatopeicznego (ME II 379; zob. także LEW 1093).

Apelatyw sloka był mniej popularny i występuje w dziesięciu nazwach domów. Leksem sloka pojawia się w nazwach domów zarówno w formie podstawowej (Sloke, Slokas, Slokes, Slohke, Slocke, Slohkas), w formach pochodnych (Slohzin), jak i w grupach wyrazowych (Leel Schlock, Mefche Schlock).

Apelatyw sloka został już uwzględniony w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Slohka⁹ Phras. Lettica 1638: 280; Slohka, eine Art kleiner Schnepfen Lange 1773: 309). A. Sabaliauskas łączy lit. slánka, łot. slùoka i prus. slanke z ros. слука i pol. słąka (Sabaliauskas 1990: 119), jednak dalszą etymologię wiąże się z czasownikami ruchu slīnkti ‘schleichen’, slānkioti ‘umherschleichen, umherirren, –rutschen, –gleiten, –kriechen (skradać się, wspinać, przemykać, ślizgać się, pełzać)’ i praindoeuropejskim *slenk- ‘skręcać, wić się; skradać się, wspinać, pełzać w górę’, według K. Karulisa (LEV II 230–231).

Druga pod względem popularności grupa leksemów ornitologicznych — kaija ‘mewa’, kajaks ‘mewa pospolita’, ķiris ‘śmieszka’ z rodziny laridae — występuje w motywowanych nazwach domów w Vidzeme. Apelatyw kaija pojawia się w nazwach siedmiu domów.

⁹ Nazwa została zapisana na końcu następnego wiersza; treść poprzedniego pełnego wiersza nie odpowiada temu wyrazowi.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Leksem kaija występuje w nazwach domów zarówno w formie podstawowej (Kaije, Kaye), w formach pochodnych (Lehkaii), w grupach wyrazowych (Kaye Krug, Saus Kaii), jak i w formach złożonych (Leijes Kaijhern).

Apelatyw kaija został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Kaija, eine große Waßermeeve Lange 1773: 141). Istnieją różne opinie na temat etymologii tego słowa. Etymologia onomatopeiczna nie jest wykluczona jako prawdopodobne wyjaśnienie; dyskutuje się jednak, czy ten wyraz dźwiękonaśladowczy jest zapożyczeniem z języków fińskich regionu Morza Bałtyckiego (zob. ME II 132, Thomsen 1890: 255–256, Zeps 1962: 118), czy też mógł powstać równolegle (LEV I 367).

Apelatyw kajaks występuje także w nazwach siedmiu domów. Leksem kajaks pojawia się w nazwach domów w formie podstawowej (Kaiag, Kajak, Kayack) oraz w grupach wyrazowych (Jahn Kaijak, Jahn Kayak, Mickel Kayak, Peter Kayak).

Wydaje się, że apelatyw ten został uwzględniony w „Słowniku języka łotewskiego” K. Mülenbacha i J. Endzelīnsa, wraz z dodanym objaśnieniem, a mianowicie tłumaczeniem, które wiąże go z konkretnym gatunkiem ptaka: „gemeine Raubmöve (lestris parasita)” (ME II 136). Niemiecka nazwa jest rozpowszechniona w publikacjach ornitologicznych XIX^th wieku, na przykład w wielotomowym dziele Lorenza Okena (Lorenz Oken; 1779–1851) „Allgemeine Naturgeschichte”. W rozdziale Larus wymieniono nazwę ptaka „Die gemeine Raubmöve oder der Labbe (Larus parasiticus, crepidatus)” (Oken 1837: 397–398), a obecnie łączy się ją z gatunkiem Stercorarius parasiticus, którego łotewska nazwa terminologiczna brzmi īsastes klijkaija ‘wydrzyk ostrosterny’; gatunek ten należy do rodziny wydrzykowatych z rzędu siewkowych. Jednak na podstawie leksykonu onomastycznego nie można ustalić, o jaki konkretny gatunek chodzi w nazwie zawierającej ten leksem, ale w tym przypadku wyjaśnienie jest prostsze. Biorąc pod uwagę rozmieszczenie nazw domów, wiadomo, że cztery z nich występują w parafii Daugavgrīva, dwie – w parafii Rūjiena, a jedna – w parafii Matīši, czyli w miejscach, gdzie występuje wiele zapożyczeń z języków fińskich obszaru Morza Bałtyckiego. Dlatego w nazwach domów odnosi się raczej do ogólniejszej nazwy ptaków z rodziny mewowatych, kajaks, będącej zapożyczeniem z estońskiego kajakas ‘mewa’, a nie do konkretnego gatunku ptaka (zob. ME II 136; Zeps 1962: 118). Należy dodać, że w takim przypadku wspomniany apelatyw kajaks w nazwach domów nie ma związku z nazwą terminologiczną kajaks (Larus canus), która oznacza tylko jeden konkretny gatunek z rodziny mewowatych; jego odpowiedniki terminologiczne to niemieckie Sturmmöwe (dosłownie ‘mewa sztormowa’) i estońskie kalakajakas (dosłownie ‘mewa rybia’); po angielsku nazywa się go common gull.

Apelatyw ķiris występuje tylko w jednej nazwie domu. Leksem pojawia się w tej nazwie w grupie wyrazowej Ķirre Sall.

Straipsniai / Articles

143

ILGA JANSONE

Apelatyw ķīris został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Kīhris tas, eine kleine Waßermeeve Lange 1773: 149). Uważa się, że słowo to jest zapożyczeniem z języków fińskich obszaru Morza Bałtyckiego; spór dotyczy jednak języka-dawcy – estońskiego kīr (ME II 389, Thomsen 1890: 261–262) albo języka Liwów kīr (Zeps 1962: 139).

Najrzadziej występującą w Vidzeme nazwą ptaka z rodziny charadriidae jest ornitoleksem ķīvīte ‘czajka’, wymieniony w pięciu nazwach miejscowych.

Leksem ķīvīte występuje w nazwach domów w formie podstawowej (Kiwit, Kiewit) oraz w grupach wyrazowych (Leies Kiwit, Kaln Kiwit, Mefch Kiwit/ Mefch Kiewit).

Apelatyw ķīvīte został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Henffling/Kiwulis Phras. Lettica 1638: 278; Kihwite, der Kiwit Lange 1773: 149). Nie ma zgody co do etymologii tego słowa. J. Endzelīns uważa, że łotewskie ķīvīte i estońskie kīwit są zapożyczeniami z dolnoniemieckiego kiwit (ME II 390), podczas gdy K. Karulis sądzi, że wyraz naśladujący głos ptaka mógł powstać w języku łotewskim (LEV I 478).

TOPONIMIZACJA NAZW PTAKÓW Z RODZINY DZIĘCIOŁOWATYCH

Trzecim najpopularniejszym wyborem nazw domów są nazwy ptaków z rzędu dzięciołowych – łącznie 38 jednostek, czyli 7,5 procent wszystkich nazw domów o semantyce ptasiej. Ponieważ są to jedyne ptaki z rodziny picidae należące do rzędu dzięciołowych, w nazwach domów występują ornito-leksemy dzenis i dzilna ‘dzięcioł’. Apelatyw dzenis występuje w nazwach 30 domów i jest drugim pod względem popularności apelatywem po apelatywie zīle.

Leksem dzenis w nazwach domów występuje zarówno w formie podstawowej, częściej rodzaju żeńskiego (Dsenne, Dfenne, Dfēne, Dfeņņe, Dfennis), w formach pochodnych (Dfennith), a także w grupach wyrazowych (Jurmal Dfenne, Kalla Dfenne, Kaln Dfenne, Kaln Dfennes, Gruslehns Kalna Dfenne, Leies Dfenne, Leij Dfenne, Leijes Dfenne, Gruslehns Leijes Dfeņņe, Tirum Dfenne).

Apelatyw dzenis został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Specht/Dfennis Phras. Lettica 1638: 279; Dfennis tas, ein Bienenfpecht Lange 1773: 88); łot. dzenis, lit. genỹs, prus. genix, aytegenis mogą być związane ze wspólnym zasobem leksykalnym języków bałtyckich (Sabaliauskas 1990: 149); leksemy te mogą być powiązane z łot. dzenêt, mianowicie dzīt, oraz lit. ginti (ME I 545, LEW 147, LEV I 248). Vladimir

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Toporov wskazuje, że na podstawie pruskiego określenia Aytegenis (dzięciołek) można uznać, że prus. genis jest Nomen act. od bałtyckiego *gen- ‘sist’ (bić, uderzać) (Топоров Е–Н 205–206).

Apelatyw dzilna występuje w nazwach ośmiu domów.

Leksem dzilna występuje w nazwach domów zarówno w formie podstawowej (Djfilne), w formach pochodnych (Djfilnan), jak i w grupach wyrazowych (Jaun Djfilne, Wetz Djfilne, Mefche Djfilne, Tihrum Djfilne).

Apelatyw dzilna został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. grün Specht/Djfillna Phras. Lettica 1638: 280; Djfilna ta, ein gelblicher Specht Lange 1773: 90); wyrażano różne opinie na temat jego etymologii. J. Endzelīns wiąże łot. dzilna z łot. dzèlts ‘gelb (żółty)’ (ME I 550), E. Fraenkel umieszcza łot. dzilna, dzilnis i lit. gilnà pod hasłem gélti ‘stechen, wehtun (physisch und psychisch) (kłuć, ranić, sprawiać ból (fizyczny i psychiczny))’ (LEW 145–146). K. Karulis wspomina również o jego związku z IE *dhelbh- ‘kopać, wydrążać’ (LEV I 253).

TOPONIMIZACJA NAZW PTAKÓW Z RZĘDU GOŁĘBIOWYCH

Nazwy ptaków balodis ‘gołąb’ oraz ūbele ‘synogarlica’ z rodziny columbidae, należącej do rzędu gołębiowych, pojawiają się w nazwach dworów. Nazwy dworów pochodzące od nazw ptaków z rzędu gołębiowych stanowią 33 jednostki, czyli 6,5 procent obiektów o semantyce awifaunistycznej.

Ornitolement balodis występuje w 19 nazwach dworów; jest szóstym pod względem popularności ornitolementem. Leksem balodis pojawia się w nazwach dworów zarówno w formie podstawowej (Balod, Ballod, Ballohd, Ballohds, Ballosch), formach pochodnych (Ballodan, Balloden, Ballodin), jak i w grupach wyrazowych (Kallne Ballod, Leijes Ballod). Ustalona forma Ballud jest oczywiście dialektalnym wariantem leksemu z parafii Alūksne.

Apelatyw balodis został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. taub/ ballohdis Lettus 1638: 181; Taube/Ballohdis Phras. Lettica 1638: 279; ballodis tas, die Taube Lange 1773: 49); można go powiązać ze wspólnym zasobem leksykalnym języków bałtyckich (por. lit. balandis), a wspólne określenie w językach bałtyckich odnosi się do barwy (por. łot. balts, lit. bālas, báltas) (zob. ME I 259–260, LEW 31, Smoczyński 2007: 42). W XX^th wieku podjęto próbę powiązania obu nazw w językach bałtyckich z oset. bælon ‘gołąb domowy’, rozszerzając tym samym związek etymologiczny z obszaru języków bałtyckich na

Straipsniai / Articles

145

ILGA JANSONE

obszary języków bałtyckich i indoirańskich (zob. Гамкрелидзе, Иванов 1984 (2)I 602; Sabaliauskas 1990: 29; Karaliūnas I 77; ME I 259–260).

Apelatyw oznaczający gołębie – dūja, mający pewną konotację we współczesnym języku, pojawia się w nazwach dziesięciu dworów.

Leksem dūja występuje w nazwach dworów w formie podstawowej (Duije, Duijes) oraz w grupach wyrazowych (Mesche Duije, Kalne Duije/ Kalne Duje, Leijes Duje). Ponadto występują również nazwy dworów zawierające leksem tūja.

Wszystkie nazwy dworów są albo grupami wyrazowymi (Strupp Thujes, Garr Thujes, Jaun Thujes, Wetz Thujes, Tuhjas Melfup), albo grupami złożonymi (Latwan Tuhjan, Andre Tuhjan), używanymi wyłącznie w prywatnym majątku ziemskim Lēdmane w parafii Lielvārde, prywatnym majątku ziemskim Bučauska w parafii Cesvaine, a także w dworze Alūksne.

Inne określenie gołębia – dūve – zostało uwzględnione już w pierwszych słownikach języka łotewskiego (por. Duhwe, duhwiņa, eine zahme Taube Lange 1773: 93).

O ile nazwy dworów zawierające leksem dūja można bez wątpienia zaliczyć do semantycznej grupy fauny, o tyle nazwy dworów z równoległym leksemem tūja nastręczają trudności. Jedynie pod względem ortograficznym nazwy te można zaliczyć do semantycznej grupy flory; jednakże w mowie potocznej częściej występuje nazwa dzīvībaskoks (po łacinie Thuja occidentalis). Jeśli zaś weźmiemy pod uwagę nazwę dworu Tūja w parafii Liepupe, możemy stwierdzić, że nazwa dworu Tūja nie ma semantyki florystycznej, lecz faunistyczną. Niemiecka nazwa Taubenhof (niem. Taube ‘gołąb’, Hof ‘dwór’) stanowi podstawę wyjaśnienia etymologicznego i można ją powiązać z nazwą gołębia – dūja, w której zmianę t: d mogło wywołać niemieckie Taube. Autorzy „Baltisches historisches Ortslexikon” (zob. Ortslexikon II 637) wskazują na taką etymologię. Niemiecka nazwa dworu Tūja w parafii Alūksne, Kragenhof, nie daje odpowiedzi, jednak jego łotewska nazwa również wiąże się z nazwą dūja, a mianowicie w latach 1631–1791 właścicielami dworu Tūja byli przedstawiciele rodziny von Taub (zob. Ortslexikon II 298).

Z etymologicznego punktu widzenia leksem dūja jest zapożyczeniem z dolnośrednioniemieckiego dūve, skąd pochodzi łotewskie dūve, które przekształciło się w dūja wskutek zdrobnienia dūviņa > dūjiņa (ME I 524, Sehwers 1953: 178).

Ornitolement ūbele występuje w czterech nazwach dworów, zarówno w formie podstawowej (Ubel, Uhbels/ Uhbel/ Uhbele), jak i w grupach wyrazowych (Ubel Krug, Uhbel Gesinde).

Apelatyw ūbele został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Turteltaube/Ubele Phras. Lettica 1638: 279; Uhbele ta, eine Turteltaube Lange 1773: 362). Jest to wyraz dźwiękonaśladowczy, pochodzący od czasownika dźwiękonaśladowczego ūbuôt (ME IV 403, LEV II 448).

146

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

TOPONIMIZACJA NAZW PTAKÓW Z RZĘDU SOKOŁOWYCH

Nazwy ptaków z rzędu sokołowych były niegdyś aktywnie wykorzystywane w nazewnictwie domów w Vidzeme; stanowią łącznie 32 jednostki, czyli 6,3 procent wszystkich nazw ptaków występujących w motywowanych nazwach domów. Najpopularniejsze są nazwy z rodziny accipitridae, a wykorzystano dwie nazwy ptaków z tej rodziny; są to ornitoleksemy vanags ‘jastrząb’ oraz ērglis ‘orzeł’. Apelatyw vanags występuje w nazwach 30 domów, a wraz z apelatywem dzenis zajmuje drugie miejsce pod względem użycia ornitoleksemów.

Leksem vanags występuje w nazwach domów zarówno w formie podstawowej (Wanag, Wannag, Wannags, Waņagge), pochodnej (Wannadfen), w złożeniach (Pollowannag) oraz w grupach wyrazowych (Kalne Vannag, Leies Vannag, Leijes Wannag, Purre Wannag, Ogelneck Wannag).

Apelatyw vanags został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Habich/Wannags Lettus 1638,82; ein Habicht/Wannags Phras. Lettica 1638, 277; Wannags tas, der Habicht Lange 1773, 377). A. Sabaliauskas zalicza łot. vanags wraz z lit. vāndgas i prus. sperglavanagis do wspólnej warstwy leksykalnej języków bałtyckich (Sabaliauskas 1990: 152). Dalsza etymologia wyrazu nie jest dostatecznie jasna (możliwe warianty etymologii omówiono w LEW 1194 i LEV II 481–482; ME IV 468).

Tylko jedna nazwa domu zawiera leksem ērglis i występuje on wyłącznie w podstawowej formie rodzaju żeńskiego (Ergle).

Apelatyw ērglis został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Adler/Ehrghle Lettus 1638, 18; ein Adler/Ehrglij Phras. Lettica 1638, 277; Ehrglis tas, der Adler Lange 1773, 110); zachował on prasłowiański rdzeń *he/or- we wszystkich językach bałtyckich, od którego pochodzą łot. ērglis, lit. dial. arēlis, erēlis, prus. arelie (=arelis)arelie; zob. także Топоров А–Д 101–102).

Tylko jedna nazwa domu zawiera ornitoleksem pieķūns ‘sokół’ w postaci odpowiadającej apelatywowi Peekun z rodziny falconidae.

Możliwe, że apelatyw pieķūns po raz pierwszy został uwzględniony w łotewsko-niemieckim słowniku Carla Christiana Ullmanna z 1872 roku (por. peekuhns, ein großer Flake Ullmann 1872: 194). J. Endzelīns wspomina o możliwym związku łot. Piec-es z gockim figures ‘palec’ oraz afghan ‘chwytać, łapać, ujmować’ (ME III 262).

Straipsniai / Articles

147

ILGA JANSONE

TOPONIMIZACJA NAZW PTAKÓW Z RZĘDU GRZEBIĄCYCH

Nazwy ptaków z rzędu grzebiących były często wykorzystywane w nazwach domów w Vidzeme; łącznie stanowią 30 jednostek, czyli 5,9 procent wszystkich nazw ptaków występujących w motywowanych nazwach domów. Najpopularniejsze w tym rzędzie były dwa określenia z rodziny tetraonidae, reprezentowane w nazwach domów przez takie ornito-leksemy, jak mednis „głuszec”, rubenis „cietrzew” i teteris „jarząbek”. Apelatyw mednis występuje w nazwach 11 domów w Vidzeme.

Leksem mednis występuje w nazwach domów w formie podstawowej, zazwyczaj rodzaju żeńskiego (Medna, Medne), oraz w grupach wyrazowych (Medne Zenne, Muisches Kripan Mednes).

Apelatyw mednis został już uwzględniony w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Meddens Mednis, ein Auerhahn Lange 1773: 187). Łot. mednis (ze starszą formą medenis) pochodzi od *medinis, co odpowiada lit. przym. medinis „drewniany” (ME II 590, LEV I 575–576).

Oba leksemy z rodziny tetrao tetrix występują w nazwach domów w Vidzeme: apelatyw rubenis był wyrazem motywującym w ośmiu nazwach domów, natomiast teteris – w siedmiu.

Leksem rubenis występuje w nazwach domów w formie podstawowej (Rubben, Rubbin) oraz w grupach wyrazowych (Grosz Rubben, Klein Rubben, Mas Rubben, Rubben Ansch, Rubben Martz, Tupeſchan Rubben).

Apelatyw rubenis został już uwzględniony w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Birchkhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/ Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Rubbens tas, ein Birkhuhn Lange 1773: 253). J. Endzelīns i E. Fraenkel wyrażali przeciwstawne opinie na temat łot. Rubenis: J. Endzelīns uważa, że nazwa ptaka pochodzi od czasownika dźwiękonaśladowczego rubinât „wydawać głosy godowe” (ME III 552), podczas gdy E. Fraenkel wykazał, że czasownik dźwiękonaśladowczy pochodzi od rzeczownika łot. rubenis (LEW 744). W objaśnianiu etymologii częściej przyjmuje się kierunek „czasownik dźwiękonaśladowczy” → „nazwa ptaka”.

Leksem teteris występuje w nazwach domów zarówno w formie podstawowej (Tetter), derywowanej (Teterit), jak i w grupach wyrazowych (Kaln Tetter, Leijes Tetter).

Apelatyw teteris został już uwzględniony w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Birckhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Tetteris tas, Birkhahn Lange 1773: 348). Onomatopeiczny, reduplikowany rdzeń *t^[h]et^[h](e)r

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

częsty w nazwach ptaków we wszystkich głównych grupach dialektalnych języków indoeuropejskich, np. prus. tatarwis ‘samica cietrzewia’, lit. teterà ‘cietrzew’, łot. teteris, jednak wiek tej nazwy nie pozwala ustalić pierwotnego znaczenia ani konkretnych gatunków ptaków, do których odnosiły się leksemy z tym rdzeniem (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; zob. także Būga 1908: 138, ME IV 169, Sabaliauskas 1990: 35, LEW 1084–1085).

Nazwy ptaków z rodziny phasianidae rzadziej występują w nazwach domów; reprezentują je ornitoleksemy irbe ‘kuropatwa’ i paipala ‘przepiórka’. Nazwy domów zawierające leksem irbe zaliczono do nazw należących do rodziny phasianidae, do której zalicza się laukirbe ‘kuropatwa zwyczajna, Perdix perdix’ — najpopularniejszy gatunek kuropatwy — podczas gdy mežirbe ‘jarząbek, Bonasia bonasia’ oraz baltirbe ‘pardwa mszarna, Lagopus lagopus’, zgodnie z najnowszymi zmianami w klasyfikacji, należą do rodziny tetrao tetrix. Appelatyw irbe występuje w trzech nazwach domów w Vidzeme.

Leksem irbe występuje w nazwach domów wyłącznie w formach pochodnych (Irbīht, Irben). Appelatyw irbe został już uwzględniony w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Hafelhun/Irrbe Lettus 1638: 85; Rebhun/Irrbe Lettus 1638: 140; Hafelhun/Irrbe Phras. Lettica 1638: 278; Irrbe ta, ein Feldhuhn Lange 1773: 132). Nie ma zgody co do etymologii tego wyrazu. Większość etymologów uważa, że łot. irbe i lit. jerubė (wraz z wariantami) są wyrazami o tym samym rdzeniu co łot. rubenis (zob. ME I 708–709, LEW 193–194); istnieje jednak próba powiązania łot. irbe z nazwą koloru (zob. LEV I 344).

Leksem paipala występuje tylko w jednej nazwie domu, gdzie pojawia się z innym przyrostkiem – Paippul.

Appelatyw paipala został już uwzględniony w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Wachtel/Paipole Phras. Lettica 1638: 278; Paipala ta, eine Wachtel Lange 1773: 225). J. Endzelīns wiąże łot. paipala z lit. piépala, staroprus. penpalo i ros. непепель (ME III 34); E. Fraenkel łączy dalszą etymologię z indoeuropejskim rdzeniem *pel- ‘latać, trzepotać, pływać’ (niem. fliegen, flattern, schwimmen); K. Karulis również popiera to wyjaśnienie (LEW 586, LEV II 10).

TOPONIMIZACJA NAZW PTAKÓW Z RODZINY CORACIIFORMES

Nazwy ptaków z rodziny coraciiformes również przyczyniły się do wyboru nazw domów — łącznie 22 jednostki, czyli 4,4 procent wszystkich nazw domów o semantyce związanej z ptakami. Nazwy ptaków należących do rodziny coraciidae są używane wyłącznie

Straipsniai / Articles

149

ILGA JANSONE

w nazwach domów i reprezentowane przez ornitoleksem vārna ‘wrona’.

Leksem vārna występuje w nazwach domów zarówno w formie podstawowej (Wahrna, Wahrne, Warne), w formach pochodnych (Warnen), w złożeniach (Wahrnakrug, Wahrneporesch), jak i w grupach wyrazowych (Wahrne Krug, Warnes Krug, Wahrn Krug, Jaun Wahrne, Wezz Wahrne).

Appelatyw vārna został już uwzględniony w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Kräe/Wahrna Lettus 1638, 106; eine Kräe/Wahrna Phras. Lettica 1638, 279; Wahrns tas, eine Krähe Lange 1773, 371); w jednej grupie językowej (języki bałtyckie, słowiańskie i tocharskie) jest to innowacja fonetyczna z początkowym dźwiękiem *u- pochodzącym od pra rdzenia *k[h]or-n-, np. lit. vārna, prus. warne¹⁰ (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). A. Sabaliauskas zalicza łot. vārna, lit. vārnas, vārna, prus. warnis, warne do wspólnej warstwy leksykalnej języków bałtyckich i słowiańskich (Sabaliauskas 1990: 120).

TOPONIMIZACJA NAZW PTAKÓW Z RZĘDU BLASZKODZIOBYCH

Czasami przy nadawaniu nazw gospodarstw preferowano nazwy ptaków z rzędu picidae – łącznie 20 jednostek, czyli 4 procent wszystkich nazw gospodarstw o semantyce awifaunistycznej. Spośród rzędu picidae reprezentowane są jedynie ptaki z rodziny anatidae przez ornitoleksemy gulbis „łabędź”, gaigala „gągoł”, pīle „kaczka” oraz ich zapożyczone odpowiedniki w nazwach gospodarstw.

Appelatyw gulbis występuje w dziesięciu nazwach gospodarstw.

Leksem gulbis występuje w nazwach gospodarstw zarówno w formie podstawowej, zazwyczaj żeńskiej Gulbe, w formach pochodnych (Gulban, Gulbit), jak i w formach złożonych (Ans Gulben, Anz Gulben, Jahn Gulben, Marting Gulben).

Appelatyw gulbis znalazł się już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Schwan/Ghullbis Lettus 1638, 164; ein Schwan/Ghullbis Phras. Lettica 1638, 279; Gulbis tas, ein Schwan Lange 1773, 126). A. Sabaliauskas zalicza ten leksem do wspólnej warstwy leksykalnej języków bałtyckich i słowiańskich, a zarazem przyznaje, że Christian Stang wiąże go wyłącznie z leksykonem języków bałtyckich (Sabaliauskas 1990: 117–118; więcej o związku z formami języków słowiańskich zob. także ME I 676, LEW 175). Jednak Anatolij Nepokupnij rozszerza obszar

¹⁰ Również łot. vārna można dodać do litewskich i pruskich form językowych; fakt ten nie został wspomniany w opracowaniu Wiaczesława Iwanowa i Tamaza Gamkrelidzego.

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

użycia bałtyckiego gulbis i słowiańskiego kъlpъ poprzez ustalenie odpowiedniości na całym obszarze wokół Morza Bałtyckiego (Непокupный 1966: 81–87).

Obok łotewskiego apelatywu gulbis w jednej nazwie gospodarstwa występuje prawdopodobnie analogiczny estoński leksem luik „łabędź”, użyty w nazwie gospodarstwa w parafii Gaujiena w formie podstawowej zakończonej wspólną końcówką łotewską -e (Luike). Według estońskich etymologów luik stanowi podstawę estońskiego czasownika dźwiękonaśladowczego luikama oraz fińskiego luikata (EES 2012: 253).

W nazwie jednego gospodarstwa leksem pīle występuje w formie zdrobniałej (Pilit). Oczywiście, biorąc pod uwagę, że w tej nazwie gospodarstwa nie zaznaczono długości samogłoski, nie należy odrzucać hipotezy, że nazwa ta jest związana z apelatywem pils; hipoteza taka jest jednak mało prawdopodobna.

Appelatyw pīle znalazł się już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Antvogel/Piele Lettus 1638, 21; Ente/Piele Lettus 1638, 53; eine zahme Endte/Piele Phras. Lettica 1638, 277; Ente die, ta pihle Lange 1777: 207). Najwyraźniej łot. pīle jest innowacją leksykalną, która zastąpiła starszy leksem zachowany w litewskim i staropruskim antis. Pīle jest wynikiem onomatopei (zob. ME III 232, LEV II 48). Niektórzy autorzy uważają to słowo za pochodzące z kurońskiego, jednak O. Büss obalił tę tezę (Büss 2008 [1988]: 186).

Interesującą parę stanowią nazwa gospodarstwa Ente w parafii Straupe oraz Ante w parafii Opekalns. Leksem Ente jest z dużym prawdopodobieństwem zapożyczeniem z niemieckiego Ente „kaczka”; zważywszy na wpływ niemieckich właścicieli ziemskich i pastorów, zapożyczenie wydaje się oczywiste; natomiast Ante przypomina lit. antis „kaczka”, a jego końcówką jest ujednolicone -e. Czy zapożyczenie litewskie mogło pojawić się w pobliżu granicy estońskiej? Grodzisko Drusku lub Korneta znajduje się niedaleko tego miejsca, a słownik „Nazwy miejscowe Łotewskiej SRR” podaje starą nazwę gospodarstwa, którą J. Endzelīns porównuje z nazwą wsi Drùškiai oraz nazwą wzgórza Drùska-kalnis na Litwie (Lvv I (1) 230).

T. Gamkrelidze i V. Iwanow piszą, że w czasie, gdy wyodrębniły się już poszczególne dialekty IDE, kaczki były udomowionym ptactwem, dlatego IDE *anḤt^[h]- stało się określeniem dzikiej kaczki, a w kilku językach (w tym stprus. antis „kaczka”, także lit. ántis „kaczka”, stwniem. anut, niem. Ente „kaczka”, ros. утъ, утка, утва „kaczka”) zachowało związek z pra rdzeniem (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 543).

Rosyjski odpowiednik утка leksemu pīle jest częściej wykorzystywany w nazewnictwie gospodarstw; występuje w czterech nazwach gospodarstw zapisanych w odpowiednich formach oryginalnych (Utke, Uttke). Takie nazwy gospodarstw występują w parafiach Salaca i Matīši, a także Opekalna i Tirza. Jeśli te ostatnie parafie leżą w pobliżu granicy z Rosją i należą do łotewskiego dialektu wysokiego

Straipsniai / Articles

151

ILGA JANSONE

dialekt z dużą liczbą zapożyczeń z języka rosyjskiego, natomiast parafie Salaca i Matīši należą do widowiejskiego dialektu liwońskiego i leżą blisko Estonii, dlatego słowa słowiańskie nie przedostały się do tego języka. Możliwe, że w nazwach zagród pojawił się inny, dotąd nieustalony leksem.

Ornitoleksem gaigala występuje w nazwach dwóch zagród i tylko w formie podstawowej (Gaigal).

Apelatyw gaigala został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Teucher/Ghaighalis Phras. Lettica 1638, 278; Gaigale ta, ein Fijchgeyer Lange 1773, 114). Łot. gaigala, lit. gāigalas i prus. gegalis łączą się z czasownikami dźwiękonaśladowczymi o zreduplicowanej postaci *ge–/*ghe–. Takie czasowniki dźwiękonaśladowcze i utworzone od nich rzeczowniki są dobrze znane w językach słowiańskich, np. staro-cerkiewno-słowiańskie glagolъ ‘słowo’, glagolati ‘mówić’, ros. dial. gologolitь ‘gawędzić’ (ME I 583–584, LEW 128, LEV I 278, Топоров Е–Н 187–189).

TOPONIMIZACJA NAZW PTAKÓW Z RZĘDU ŻURAWIOWYCH

Niekiedy na nazwy zagród wybierano nazwy ptaków z rzędu żurawiowych – łącznie 19 jednostek, czyli 3,8 procent wszystkich nazw zagród o semantyce ptasiej. Do tworzenia nazw zagród użyto wyłącznie nazw z rodziny gruidae z rzędu żurawiowych; reprezentuje je ornitoleksem dzērve ‘żuraw’.

Leksem dzērve występuje w nazwach zagród zarówno w formie podstawowej (Dserwe, Dſerwe, Dſehrwe), w formach pochodnych (Dſerwit, Dſerwan, Dſerwen), w grupach wyrazowych (Kalna Dſehrwe, Leies Dſehrwe, Leel Dſerwe, Mas Dſerwe, Masſ Dſerwe), jak i w formach złożonych (Jaun Dſerweneek Gesinde).

Apelatyw dzērve został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Kranich/Dſehrwe Lettus 1638, 106; (ein) Kranich/Dſehrwe Phras. Lettica 1638, 279, 280; Dſehrwe ta, ein Kranich Lange 1773, 87); zachował on dawny rdzeń *k’er- we wszystkich językach bałtyckich, od którego wywodzą się dalsze formy: łot. dzērve, lit. gérvė, prus. gerwe (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; zob. też LEW 137–138, ME I 548, LEV I 249, Топоров Е–Н 223–227).

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

TOPONIMIZACJA NAZW PTAKÓW Z RZĘDU SÓW

W nazwach zagród używano również nazw ptaków z rodziny strigidae z rzędu sów – łącznie 15 jednostek, czyli 3 procent wszystkich motywowanych nazw zagród zawierających nazwy ptaków; reprezentują je ornitoleksemy pūce ‘sowa’, pelēda ‘puszczyk’ oraz apogs ‘pójdźka’. Apelatyw pūce występuje w sześciu nazwach zagród.

Leksem pūce występuje w nazwach zagród wyłącznie w formie podstawowej (Putze, Puhze, Puhtze).

Apelatyw pūce został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. eine Eule/Uhpis/Puhza Phras. Lettica 1638, 280; Puhze ta, eine Eule Lange 1773, 242). J. Endzelins pisze o dźwiękonaśladowczym pochodzeniu tego słowa (ME III 444; zob. też LEW 660, LEV II 83, LVDA 1999: 100–101).

Dialektalny leksem pelēda występuje w czterech nazwach zagród w parafiach Ērgeme (2), Limbaži i Suntaži. W części leksykalnej „Dialektalnego atlasu języka łotewskiego” słowo pelēda jest powszechne w Łatgalii oraz we wschodniej części Vidzeme i Zemgale (LVDA 1999: 100–101; mapa 38^th), jednak zasięg wspomnianego ornitoleksemu pelēda jest znacznie szerszy i obejmuje północno-zachodnią część Vidzeme.

Leksem pelēda występuje w nazwach zagród w formie podstawowej (Pellad, Pellehdu) oraz w grupach wyrazowych (Kalna Pellehd, Leies Pellehd).

Apelatyw pelēda został uwzględniony już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Fledermaus/ Sickpfahrni/ Pell=ahd Phras. Lettica 1638, 280), ale odnosi się do nazwy zwierzęcia z rodziny mroczkowatych z rzędu nietoperzy. Etymologicznie uznaje się, że jest to złożenie łot. pele, lit. pelē oraz łot. ēst, lit. ēsti (ME III 196, LEW 566, LEV II 35). Ponadto E. Fraenkel pisze, że wyraz ten powstał jako słowo tabu (LEW 566).

Apelatyw apogs występuje w pięciu nazwach zagród.

Leksem apogs występuje w nazwach zagród w formie podstawowej (Appog, Appoga) oraz w grupach wyrazowych (K[alna] Appog, L[ejas] Appog).

Apelatyw apogs został już uwzględniony w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Eule/Appohx Lettus 1638, 55; Kautz oder Eul/Appohx Lettus 1638, 100; Appohgs tas, eine Nachteüle Lange 1773, 23); jest on powszechny zarówno w języku łotewskim, jak i litewskim (por. lit. apúokas ‘puchacz; sowa’) i należy do wspólnej warstwy leksykalnej języków bałtyckich (zob. Sabaliauskas 1990, 148). Etymologia nie jest dostatecznie jasna. Rdzeń tego wyrazu odpowiada czasownikom dźwiękonaśladowczym łot. ūkšuot, ūkšēt ‘wzdychać

Straipsniai / Articles

153

ILGA JANSONE

(wzdychać)’, lit. ú̂kauti ‘wołać (hukać)’ (ME I 133, LEW 14), lecz problem znaczenia przedrostka ap-, omawiany przez J. Endzelīnsa, pozostaje nierozwiązany (ME I 133, LEV I 73). Mimo tych niejasności wyraz apogs można zaliczyć do grupy wyrazów pochodzenia dźwiękonaśladowczego.

TOPONIMIZACJA NAZW PTAKÓW Z RZĘDU BOCIANOWYCH

Nazwa ptaka z rodziny ardeidae dumpis ‘bąk’ pojawia się w nazwach domów; wymieniono ją 9 razy, co stanowi 1,8 procent wszystkich nazw domów zawierających nazwy ptaków.

Leksem dumpis występuje w nazwach domów zarówno w formie podstawowej, zwykle rodzaju żeńskiego (Dumpe), jak i w grupach wyrazowych (Dumpe Runtze).

Apelatyw dumpis został już uwzględniony w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Dumpis, ein Rohrdommel Lange 1773, 95). J. Endzelīns, powołując się na badanie Johannsa Sehwersa, twierdzi, że leksem dumpis jest zapożyczeniem z górnoniemieckiego raredump ‘bąk’ (ME I 515; zob. także Sehwers 1953: 29); K. Karulis, odwołując się do średnio-dolnoniemieckiego raredump (przy braku pierwszej części wyrazu w łotewskim), sądzi, że łot. dumpis ‘ptak’ wiąże się z łot. dumpis ‘bunt, powstanie’; wnioskuje zatem, że ptak wydaje hałaśliwe dźwięki (LEV I 240).

TOPONIMIZACJA NAZW PTAKÓW Z RZĘDU KUKUŁKOWYCH

Nazwa ptaka z rodziny cuculidae, należącej do rzędu kukułkowych, dzeguze, jest używana w nazwach domów; odnotowano ją pięć razy, co stanowi jeden procent wszystkich nazw ptaków występujących w nazwach domów.

Leksem dzeguze ‘kukułka’ występuje w nazwach domów w formie podstawowej (Dsegus, Džegus, Dzeggūs) oraz w grupach wyrazowych (Kaln Džegus, Leis Džegus).

Apelatyw dzeguze został już uwzględniony w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Guckuck/Djāggufe Lettus 1638, 81; der Kuckuck/Djāggufe Phras. Lettica 1638, 279; Djāggufe ta, der Gukkuk Lange 1773, 86). A. Sabaliauskas zalicza lit. gegùžė i łot. dzeguze, a także prus. geguse do wspólnej warstwy leksykalnej języków bałtyckich i słowiańskich (Sabaliauskas 1990: 117). Również J. Endzelīns, E. Fraenkel i M. Vasmer wskazują na odpowiedniość form bałtyckich i słowiańskich; jednakże

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

nie omawia dalszego rozwoju (ME I 539–540, LEW 142–143, ЭСРЯ II 91–92). K. Karulis przyjmuje, że wyraz ten wiąże się z naśladowaniem głosu kukułki (LEV I 246). J. V. Toporov łączy nazwę dzeguze w językach bałtyckich i słowiańskich z formami języków germańskich, na przykład staro-wysoko-niemiecką gouh (Топоров E–H 189–191).

TOPONIMIZACJA NAZW PTAKÓW Z RZĘDU PERKOZOWYCH

Nazwa ptaka z rodziny podicipedidae, należącego do rzędu perkozowych, dūkuris, pojawia się w nazwach gospodarstw; odnotowano ją zaledwie trzykrotnie, co stanowi 0,6 procent nazw gospodarstw o semantyce ornitologicznej.

Leksem dūkuris ‘perkoz’ występuje w nazwach gospodarstw wyłącznie w formie podstawowej (Dukur, Dukk ur).

Wariant apelatywu dūkuris znalazł się już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. duḳḳeris, eine art Tauchenten Lange 1773, 94). J. Endzelīns uwzględnia zdrobnienie dūkurītis ‘Zwergsteissfuss (podicipes fluviatilis)’ w haśle ᵈdūkuris ‘der Taucher (diver)’ słownika i pisze, że łot. dūkuris zapożyczono z dolnośrednioniemieckiego dūker (ME I 526).

NAZWY GOSPODARSTW Z OKREŚLENIAMI DROBIU

Niektóre nazwy ptaków domowych wykorzystywano w nazwach gospodarstw; stanowią one 14 jednostek, czyli 2,8 procent wszystkich nazw gospodarstw o semantyce ornitologicznej¹¹.

Apelatyw cālis ‘kurczę’ występuje w dziewięciu nazwach gospodarstw w Vidzeme.

Leksem cālis występuje w nazwach gospodarstw zarówno w formie podstawowej (Zahle), jak i w formach pochodnych (Zahlit, Zahlīht, Zahlīet), a także w grupach wyrazowych (Mefche Zalīt).

Apelatyw cālis znalazł się już w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. jungs Hennlein/Zahlietz Lettus 1638, 88; Küchlein/Zalifchi Phras. Lettica 1638, 281; Zahlis tas, ein Küchel Lange 1773: 396). J. Endzelīns nie podaje pochodzenia tego wyrazu (ME I

¹¹ Odrębną grupę stanowią nazwy gospodarstw zawierające ornito leksem gailis (kogut). Pīle (kaczka) nie została zaliczona do ptaków domowych.

Straipsniai / Articles

155

ILGA JANSONE

367); K. Karulis próbuje powiązać go z rdzeniem IDE *kel- ‘wołać, krzyczeć, hałasować, brzmieć’, który w wyniku zmiany głoskowej przekształcił się w *kol-: kal- oraz w łotewskie *k’āl- > cāl- (LEV I 159–160).

Trzy nazwy domów są związane z apelatywem vista ‘kura’.

Leksem vista występuje w nazwach domów w formie derywowanej (Wiftul) oraz w formach złożonych (Jaun Wistuz, Wetz Wistuz).

Apelatyw vista został już uwzględniony w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Henn/Wiṭa Lettus 1638: 88; eine Henne/Wiſta Phras. Lettica 1638, 281; Wiſta ta, die [avotā – diz] Henne Lange 1773: 396).

Nie ma zgody co do pochodzenia leksemu vista. A. Sabaliauskas wiąże go ze wspólną warstwą leksykalną języków bałtyckich (Sabaliauskas 1990: 153). J. Endzelīns łączy łot. vista, oznaczające ‘ptaka domowego’ lub ‘tego, który wrócił do domu’, ze staroindyjskim viś- ‘dom’ (ME IV 626; także LEW 1266). E. Fraenkel wspomina o jego związku z łacińskim avis ‘ptak’; nie uznaje jednak tej hipotezy za wiarygodną, mianowicie uważa za mało prawdopodobne, by łot. vista i lit. vištà mogły być spokrewnione z lit. vimščióti (LEW 1266).

Jedna nazwa domu jest związana z odpowiednikami leksemu vista w języku rosyjskim курица. Nazwa ta występuje w parafii Alūksne i ma postać odpowiadającą rosyjskiemu apelatywowi – Kuritz. Etymologicznie ros. кура, курица ‘kura’ wywodzi się od ros. кур ‘kogut’, pochodzącego od czasownika dźwiękonaśladowczego związanego ze śpiewaniem (ЭСРЯ II 422).

Apelatywem związanym z jedną nazwą domu i występującym w grupie wyrazowej Titer Krug jest titars.

Leksem titars ‘indyk’ uwzględniono już w słownikach XVIII^th wieku (por. Tihteris, Joll einen Kalkuhn vorſtellen Lange 1773: 396). Pochodzenie nie jest dostatecznie jasne. J. Endzelīns uważa, że łot. tītars mogło powstać w wyniku reduplikacji łot. teteris (ME IV 206).

NAZWY DOMÓW Z OGÓLNYM OKREŚLENIEM PUTNS (PTAK) I JEGO ANALOGAMI

Uogólnione określenie putns występuje w 18, czyli 3,6 procentach wszystkich ornito-leksemów w motywowanych nazwach domów. Leksem putns w nazwach domów występuje zarówno w formach pochodnych (Putnen, Putnin, Puttnin, Puttnieng), w złożeniach (Areputne), w grupach wyrazowych (Jaun Putne, Wez Putne), jak i w formach łączonych (Kalne Puttnung, Leijes Puttnung, Putning Janne, Putning Andres Gesinde).

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Apelatyw putns został już uwzględniony w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Vogel/Puttnis Lettus 1638, 196; ein Vogel/Puttnis Phras. Lettica 1638, 277; putns, ein Vogel Lange 1773: 244). Nie ma zgody co do pochodzenia tego słowa. Większość etymologów wiąże je z ide. rdzeniem *pū- ‘mały, dziecko’ > bałtycko-słowiańskim *putā- ‘ptak’ > bałtyckim *putnas > łot. putns (LEW 554, ME III 441–442, LEV II 94).

Trzy nazwy domów w Vidzeme, z parafii Cesvaine i Palsmane, mogą stanowić analogię do leksemu putns w języku estońskim lind ‘ptak’. Leksem lind występuje w nazwach domów w odpowiedniej formie apelatywu z dodaną końcówką (Linde), a także w grupach wyrazowych (Linde Pawul, Jaun Linde). Bardziej prawdopodobne jest jednak, że nazwy domów nie pochodzą od apelatywu o znaczeniu związanym z fauną, lecz od apelatywu o znaczeniu związanym z florą, mianowicie niemieckiego Linde ‘lipa’.

NAZWY DOMÓW Z LEKSEMEM GAILIS (KOGUT) I JEGO ANALOGAMI

Pięćdziesiąt pięć nazw domów wiąże się z leksemem gailis i stanowi 10,9 procent wszystkich nazw domów o znaczeniu związanym z ptakami. Nazwy te mogą należeć do motywowanej grupy onimicznej drobiu, jednak wypisane złożenia (w niektórych przypadkach grupy wyrazowe) z leksemem gailis wskazują, że odnoszą się one nie tylko do drobiu, lecz także do kilku gatunków ptaków leśnych.

Leksem gailis występuje w 22 nazwach domów, w których wyraz motywujący może być związany z ptakiem domowym; nazwy te przybierają formę odpowiednią dla apelatywu – zwykle żeńską (Gaile), formy pochodne (Gailit, Gailiht, Gailan, Geilit), złożenia (Marsgail, Gailematſch), grupy wyrazowe (Kalna Gailis, Lejas Gailis, Leel Gaile, Mas Gaile) oraz formy łączone (Gailit Krischan, Gailit Mickel).

Apelatyw gailis został już uwzględniony w pierwszych słownikach języka łotewskiego z XVII^th i XVIII^th wieku (por. Hahn/Ghailis Lettus 1638, 83; ein Han/Ghailis Phras. Lettica 1638, 280; Gailis, der Hahn Lange 1773: 114).

Pod względem etymologicznym łot. gailis, lit. gaidỹs wiążą się z czasownikiem dźwiękonaśladowczym łot. dziedāt, lit. giedóti (ME I 584–585, LEW 150, LEV I 279)

Pięć nazw domów w Vidzeme może być związanych z odpowiednikiem estońskiego kukk ‘kogut’ dla leksemu gailis. Nazwy te występują w formie właściwej apelatywowi, z ujednoliconą końcówką (Kuikke/Kukke), a także w grupach wyrazowych (K[alna] Kukke, Kalne Kukke, L[ejas] Kukke, Leies Kukke). Wspomniane nazwy domów występują w parafiach Ērģeme, Rūjiena, Lēdurga i Turaida, gdzie zapożyczenia z estońskiego nie są rzadkością. Estońskie kukk ma zasadniczo charakter onomatopeiczny (EES 188).

Straipsniai / Articles

157

ILGA JANSONE

Zapożyczenie z języka fińskiego występuje w czterech nazwach domów – jest to albo popularne kikas z estońskich subdialektów, albo liwońskie kik, a jego etymologia jest analogiczna do estońskiego kukk (EES 154). Nazwy te występują zarówno w formie odpowiadającej apelatywowi, z ujednoliconą końcówką -e (Kikke), w formach derywowanych (Kikkan), jak i w grupach wyrazowych (Kalne Kiks, Leijes Kiks). Derywowana nazwa domu Kikkan występuje w parafii Alūksne, pozostałe zaś nazwy – w parafiach Cēsis i Madliena. Możliwe, że w nazwach domów w parafiach Cēsis i Madliena występuje liwońskie kik, natomiast w parafii Alūksne – albo estońskie kikas, albo nawet leksem o innym znaczeniu.

Osobno zbadano dwadzieścia cztery nazwy domów; są to złożenia z leksemem gailis – pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis i sil(a)gailis – ponieważ złożenia te są potocznymi określeniami ptaków leśnych albo zawierają element tabu: aby polowanie na zwierzę zakończyło się pomyślnie, nie należy wypowiadać nazwy upolowywanego zwierzęcia, w tym przypadku ptaka.

Złożenie pur(va)gailis (w pojedynczych przypadkach także grupa wyrazowa purva gailis) pojawia się w nazwach 12 domów, gdzie występuje w formie właściwej dla złożenia (Purgael, Purgail, Purgaill, Purregail, Purrgail), a także w formie właściwej dla grupy wyrazowej (Puru gail). W niektórych przypadkach do złożenia dodano dodatkowy człon (np. Purregail Pankoh, Mafs Purregail). Nazwy domów utworzone od złożenia pur(va)gailis nie wykazują określonego zasięgu geograficznego; są równomiernie rozproszone po całej Vidzeme.

Złożenie pur(va)gailis jako nazwa ptaka budzi szczególne zainteresowanie. Według informacji przekazanych przez myśliwych ptakiem tym może być kuropatwa, a zwłaszcza – najprawdopodobniej – pardwa.

Analizując wspomniane złożenie purgailis, Ojārs Bušs i Renāte Silina-Piņķe dopuszczają możliwość, że wyraz ten oznacza nie ptaka, lecz konkretną roślinę – bagno zwyczajne (Ledum palustre) (Bušs, Silina-Piņķe 2012). Założenie oparte na badaniu materiałów językowych z języka litewskiego i estońskiego może wydawać się wiarygodne; jeśli jednak przeanalizujemy wszystkie nazwy domów z początku XIX^th wieku w Vidzeme, należy stwierdzić, że nazw domów z leksemem gailis w drugim członie złożenia jest zbyt wiele, by uznać to za przypadek, mianowicie gals → gailis.

Złożenie mež(a)gailis pojawia się w nazwach pięciu domów w formie właściwej dla złożenia (Mefchgail, Meschgail), a także z dodanymi dodatkowymi członami, tworzącymi złożone grupy wyrazowe (Kalne Mefchgail, Leies Mefchgail), które pozwalają odróżnić dwie podobne nazwy domów.

Najwyraźniej złożenie mež(a)gailis oznacza głuszca, ponieważ grupa wyrazowa meža gailis, zamieszczona w „Słowniku języka łotewskiego” K. Mülenbacha i J. Endzelīnsa, została objaśniona następująco: „głuszec z

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

czerwonym grzebieniem” (ME I 584–585). Ankietowani myśliwi zgodzili się, że meža gaili oznacza głuszca.

Złożenie ezergailis pojawia się w nazwach trzech domów, występując zarówno w formie właściwej dla złożenia (Esfergail, Efergail), jak i w pisowni właściwej dla grupy wyrazowej (Esfer Gaile).

Złożenie ezergailis najprawdopodobniej oznacza bąka, ponieważ grupa wyrazowa ežera gailis, zamieszczona w „Słowniku języka łotewskiego” K. Mülenbacha i J. Endzelīnsa, odnosi się do bąka (ME I 584–585), a interpretacja ta jest zgodna z objaśnieniem myśliwych.

Złożenie rudz(u)gailis występuje w nazwach tylko dwóch domów i wyłącznie łącznie z leksemami liels „duży” oraz mazs „mały” (Leel Rudfgail, Mas Rudfgail). Obie nazwy domów występują w parafii Ropaži. Według niepotwierdzonych jak dotąd informacji leksem rudz(u)gailis może oznaczać kuropatwę szarą.

Złożenie sil(a)gailis pojawia się także w nazwach dwóch domów, wyłącznie w formie właściwej dla złożenia, niezależnie od pisowni z XIX^th wieku (Sillegail). Nazwy te występują w różnych dworach wiejskich parafii Trikāta. Być może jest to określenie cietrzewia.

WNIOSKI

W nazewnictwie nazw domów reprezentowana jest szeroka gama nazw ptaków. Najbardziej rozpowszechnione są gailis, zīle, dzenis, vanags (zob. rysunek 2). Ponieważ chłopi z Vidzeme otrzymali nazwiska na szeroką skalę dopiero w 1826 roku, nie mogły one stanowić podstawy nazw domów. W poszczególnych majątkach ziemskich, na przykład w prywatnych dobrach Karva i Veclaicene w parafii Opekalna, powszechne było tworzenie nazwiska na podstawie nazwy domu (zwykle nazwiska gospodarza). Jeśli jednak porównać ornito- leksemy w nazwach domów i nazwiskach (por. Сталитмане 1981, Balodis 2008), widać zarówno podobieństwa, jak i różnice między wyrazami motywującymi. Niezaprzeczalnym liderem zarówno w nazwach domów, jak i nazwiskach jest częściowo uogólnione określenie gailis, które oznacza nie tylko ptaka domowego, ale także samca ptaka leśnego. Natomiast popularne nazwy ptaków zīle, vārna, dzērve, ķikuts, žagata, częste w nazwach domów, nie należą do najpopularniejszych nazwisk.

Popularne nazwy ptaków występujące w nazwiskach gulbis, mednis, putns oraz putniņš, rubenis, zvirbulis (rysunek 3) nie należą do najbardziej rozpowszechnionych ornito- leksemów w nazwach domów.

Straipsniai / Articles

159

ILGA JANSONE

RYSUNEK 2. Najpopularniejsze ornito- leksemy w nazwach domów w Vidzeme w 1826 roku

Niektóre rozpowszechnione i dobrze znane nazwy ptaków, na przykład stārķis ‘bocian’, zoss ‘gęś’, cielava ‘pliszka’, nie występują w nazwach domów.

Większość ornito- leksemów używanych w nazwach domów w Vidzeme to także dobrze znane apelatywy współczesnego języka łotewskiego, na przykład balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags. W nazwach domów w Vidzeme stwierdzono łącznie 43 leksemy odnoszące się do dzikich ptaków w języku łotewskim, trzy leksemy odnoszące się do ptaków domowych w języku łotewskim, uogólniony leksem putns oraz leksem o wysokim stopniu uogólnienia gailis. Apelatywy używane wyłącznie w poddialektach są bardzo rzadkie, na przykład pelēda, strads oraz strods, žīgurs i žēgurs. Zaobserwowano, że niektóre leksemy znane ze współczesnych poddialektów na początku XIX wieku występowały na większym obszarze; na przykład nazwy domów utworzone od nazw ptaków pelēda i strazds pojawiają się w majątkach parafii Ērgeme, mimo że ani „Atlas gwar łotewskich” (LVDA 1999), w części leksykalnej dotyczącej Ērgeme i pobliskich poddialektów, ani trzytomowy „Słownik poddialektu Ērgeme” (ĒIV 1977–1983) nie odnotowują żadnego z tych apelatywów. Ponadto niektóre nazwy domów zawierają leksem dūja, który współcześnie ma znaczenie konotacyjne.

160

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

RYSUNEK 3. Najbardziej rozpowszechnione ornito- leksemy w łotewskich nazwiskach (diagram opracowano na podstawie informacji zawartych w rozprawie doktorskiej P. Balodisa (Balodis 2012))

Zapożyczenia z języków pokrewnych i kontaktowych w nazewnictwie domów w Vidzeme są bardzo rzadkie. Możliwe, że w korpusie 14 500 nazw domów niektóre pozostały niezauważone; obecnie jednak stwierdzono jedynie zapożyczenia z języka litewskiego (antis ‘kaczka’), niemieckiego (Ente ‘kaczka’), estońskiego (kajakas ‘mewa’, poddial. kikas (być może z liw. kik) ‘kogut’, kukk ‘kogut’, luik ‘łabędź’), a także rosyjskiego (утка ‘kaczka’, курица ‘kura’). Apelatywów języka łotewskiego (dūja, dumpis) nie uznano za zapożyczenia, choć prawdopodobnie weszły do łotewszczyzny jako zapożyczenia z niemieckiego.

Apelatywy oznaczające nazwy ptaków, używane w nazewnictwie domów, to przeważnie wyrazy o pochodzeniu derywacyjnym, powiązane z czasownikami dźwiękonaśladowczymi i/lub określeniami ptasich odgłosów; większość z nich ma takie samo pochodzenie etymologiczne w języku łotewskim i litewskim.

Analiza nazw ptaków w motywowanych nazwach domów w Vidzeme może rzucić światło na semantykę wspomnianego słownictwa na początku

Straipsniai / Articles

161

ILGA JANSONE

XIX^th wieku, a także wgląd w kryteria wyboru konkretnych nazw domostw.

SOURCES

LVVA = foundation nr. 199, description nr. 1 – Historical (Souls) revision materials of Vidzeme Guberniya (Vidz̦emes gubern̦as dvēsel̦u revīziju materiāli) of the Latvian State Historical Archives.

ABBREVIATIONS AND REFERENCES

Balodis Pauls 2008: Latviešu personvārdu etimoloģiskās semantikas teorētiskais modelis un tā realizācija. Promocijas darbs. Rīga: Latvijas Universitāte.

Būga Kazimieras 1908: Aistiški studijai. Tyrinėjimai lygintinio prūsų, latvių ir lietuvių kalbōmokșlio srityje. I-oji dalis. Peterburgas: Imperatoriškosjos mokslų akademi-jos spaustuve.

Bušs Ojārs 2008 [1988]: Literārās valodas kursismi un kvazikursismi. – Bušs Ojārs. No ģermānismiem līdz superlatīvam. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2008, 185.–191.

Bušs Ojārs, Siliņa-Piņķe Renāte 2012: Purgailis – putns, augs vai pārpratums? – Baltistica, VIII priedas. Vilnius: Vilniaus universitetas.

BVA 2009: Baltu valodu atlants. Prospekts. Rīga / Vilnius: Latvijas Universitate, Latviešu valodas institūts, Lietuvių kalbos institutas.

EES 2012: Eesti etümoloogia sõnaraamat. Koostanud ja toimetanud Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar. Peatoimetaja Iris Metsmägi. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.

ĒIV – Kagaine Elga. Ērģemes izloksnes vārdnīca. 1.–3. sēj. Rīga: Zinātne, 1977–1983.

Karaliūnas Simas I: Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose I. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004.

Lange Jacob 1773: Lettſch-Deutſcher Theil des vollſtändigen Lettſchen Lexici, darinnen nicht nur sämtliche Stammwörter dieſer Sprache samt ihren Abſtämmlingen, ſondern auch die ſeltene, nur in gewißen Gegenden gebräuchliche Wörter, zum Nachſchlagen, angezeigt werden. Schloß Ober//Pahlen, 1773.

162

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Lange Jacob 1777: Vollſtändiges deutſchlettſches und lettſchdeutſches Lexicon, nach den Hauptdialecten in Lief= und Curland ausgefertigt von Jacob Lange. Mitau: J. Fr. Steffenhagen.

Latvijas daba: Latvijas daba. Enciklopēdija. 1. 4. sēj. Rīga: Latvijas enciklopēdija, 1994–1998.

Lettus 1638: LETTUS, Das iſt Wortbuch / Sampt angehegetem täglichem Gebrauch der Lettſchen Sprache; / Allen vnd jeden Außheimiſchen / die in Churland / Semgallen vnd Lettſchem Liefflande bleiben / vnd ſich redlich nehren wollen / zu Nutze verfertigt / Durch / Georgivm Mancelivm Semgall. der H. Schrifft Licentiatum &c. Erster Theil. Gedruckt vnnd verlegt zu Riga / durch Gerhard Schröder / Anno M. DC XXXVIII [1638].

LEV – Konstantīns Karulis. Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Rīga: Avots, 1992.

LEW – Fraenkel Ernst. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955–1962.

LVDA 1999: Brigita Bušmane, Benita Laumane, Anna Stafecka. Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Darba zin. vad. B. Laumane. Rīga: Zinātne, 1999.

Lvv I – Endzelīns Jānis. Latvijas PSR vietvārdi 1(2). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.

Mažiulis Vytautas: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1. A–H. Vilnius: Mokslas, 1988; 2. I–K. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993; 3. L–P. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996; 4. R–Ž. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1997.

ME – Mülenbachs Kārlis. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. 1.–4. sēj., R., 1923.–1932.

Oken Lorenz 1837: Allgemeine Naturgeschichte für alle Stände, von Profeſſor Oken. Siebenten Bandes erſte Abtheilung. Stuttgart: Hoffmann’ſche Verlags=Buchhandlung.

Ortslexikon: Baltisches historisches Ortslexikon. II. Lettland. Hrsg. von Hans Feldmann und Heinz von zur Muhlen. Koln—Wien, 1990.

Phras. Lettica 1638: Phraseologia Lettica / Das ist: Täglicher Gebrauch der Lettischen Sprache. Verfertigt / durch Georgium Mancelium Semgallum / Der H. Schrifft Licentiatum &c. Ander Theil. Diesem ist beygefüget das Spruchbuch Salomonis. Zu Riga Gedruckt vnnd Verlegt durch Gerhard Schröder / 1638.

Sabaliauskas Algirdas 1990 – Sabaliauskas Algirdas. Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990.

Straipsniai / Articles

163

ILGA JANSONE

Sehwers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen. Berlin, 1953.

Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007.

Thomsen Vilhelm 1890: Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog. En sproghistorisk Undersøgelse. København: Bianco Lunos Kgl. Hof-Bogtrykkeri.

Ulmann Carl Christian 1872: Lettisches Wörterbuch. Erster Theil. Lettisch-deutsches Wörterbuch von Bischof Dr. Carl Christian Ulmann. Riga: Verlag von H. Brutzer & Co.

Zeps Valdis 1962: Latvian and Finnic linguistic convergences. Indiana University.

Гамкрелидзе Тамаз В., Иванов Вячеслав В. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы 1–2. Тбилиси: Издательство Тбилисского университета, 1984.

Непокупный Анатолий Павлович 1966: Лингво- и зоогеографические замечания к взаимосвязи балт. gulbis и слав. kъlpъ. – Baltistica 2(1). Vilnius: Mintis, 81–87.

Сталтмане Велта 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука.

Топоров Владимир Николаевич: Прусский язык. Словарь. A–L. Москва: Наука, 1975–1990.

ЭСЯ – Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс, 1964–1973.

Vidžemės sodybų pavadinimai, suponuoti ornitonimų (paukščių pavadinimų): 1826 m. Vidžemės gubernijos kadastro duomenys

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariami 505 Vidžemės gubernijos (1826 m. kadastro duomenimis) sodybų pavadinimai, sudaryti iš ornitonimų. Daugelis paukščių pavadinimų, suponavusių Vidžemės sodybų įvardijimus, yra dažni bendrinės latvių kalbos apeliatyvai, pvz.: balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Iš viso Vidžemės sodybų pavadinimus suponavusių ortonimų suskaičiuota 43, kurių dauguma – laukinių paukščių įvardijimai, 3 naminių paukščių vardai, hiperonimas putns, dažnas hiponimas gailis, pasitaikantis dūriniuose pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

and sil(a)gailis. Kai kurie ornitonimai vartojami retai ir tik pavienėse šnektose, pvz.: pelēda, strads ir strods, žīgurs bei žēgurs. Nustatyta, kad kai kurie minėtų dialektizmų buvo kur kas plačiau vartojami XIX a. pradžioje, plg., pavyzdžiui, sodybų pavadinimus su ornitonimais pelēda ir strazds. Skoliniai iš rytų baltų ar kaimyninių kalbų Vidžemės sodybų pavadinimų daryboje vartojami labai retai, plg. lie. antis „Anas“, vo. Ente „t. p.“, es. kajakas „Larus“, es. dial. kikas „Gallus“ (galbūt ir lyv. kik „t. p.“), kukk „t. p.“, luik „Cycnus“, ru. умка „Анас“, курица „Gallina“.

Dauguma latvių sodybų pavadinimų, reflektuojančių apeliatyvinės kilmės ornitonimus, yra onomatopėjinės kilmės. Daugelis šių apeliatyvų, vartojamų latvių ir lietuvių kalbose, yra tos pačios kilmės.

Įteikta 2015 m. rugpjūčio 14 d.

ILGA JANSONE

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija

[email protected]

Straipsniai / Articles

165