ILGA JANSONE

Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας, Πανεπιστήμιο της Λετονίας

Πεδία έρευνας: ονοματολογία, σημασιολογία, λεξικολογία, διαλεκτολογία.

ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΝΙΔΑ (ΟΝΟΜΑΤΑ ΠΤΗΝΩΝ) ΣΤΗ ΒΙΔΖΕΜΕ: ΥΛΙΚΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΚΕΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΕΙΣ (ΨΥΧΩΝ) ΤΗΣ ΓΟΥΒΕΡΝΙΑΣ ΤΗΣ ΒΙΔΖΕΜΕ ΤΟΥ 1826¹

Ονομασίες αγροικιών στη Βιντζέμε που υποκινούνται από ορνιθωνύμια (ονομασίες πτηνών): δεδομένα του κτηματολογίου της επαρχίας Βιντζέμε του 1826²

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Στο άρθρο αναλύονται συνολικά 505 ονομασίες κατοικιών στη Βιντζέμε, οι οποίες περιέχουν όνομα πτηνού και αναφέρονται στο υλικό της αναθεώρησης (ψυχών) της Γουβερνίας της Βιντζέμε του 1826. Τα περισσότερα ορνιθολεξήματα που χρησιμοποιούνται στις ονομασίες κατοικιών στη Βιντζέμε είναι ευρέως γνωστά και χρησιμοποιούμενα κοινά ονόματα στη σύγχρονη λετονική γλώσσα, για παράδειγμα, balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Ο συνολικός αριθμός λετονικών λεξημάτων στις ονομασίες κατοικιών της Βιντζέμε ανέρχεται σε 43 μονάδες και αναφέρεται σε άγρια πτηνά, ενώ τρία λετονικά λεξήματα αναφέρονται σε οικόσιτα πτηνά, καθώς και το γενικό λέξημα putnis και το λέξημα με υψηλό βαθμό γενίκευσης – gailis, μαζί με τα σύνθετα pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis και sil(a)gailis. Τα ονόματα πτηνών που χρησιμοποιούνται μόνο σε ορισμένα ιδιώματα, όπως pelēda, strads και strods, žīgurs και žēgurs έχουν χρησιμοποιηθεί σπάνια. Αυτό

¹ Το άρθρο εκπονήθηκε στο πλαίσιο του έργου «Μελέτες της λετονικής γλώσσας στο πλαίσιο του 21ου αιώνα» του κρατικού χρηματοδοτούμενου ερευνητικού προγράμματος «Letonica – Ιστορία, Γλώσσες, Πολιτισμός, Αξίες της Λετονίας».

² Η σύνταξη του άρθρου χρηματοδοτήθηκε από πόρους του έργου «Έρευνες της λετονικής γλώσσας στο πλαίσιο του 21ου αιώνα», στο πλαίσιο του Εθνικού Προγράμματος Επιστημονικής Έρευνας της Δημοκρατίας της Λετονίας «Letonica – Ιστορία, γλώσσα, πολιτισμός, αξίες της Λετονίας».

130

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

διαπιστώθηκε ότι ορισμένα λεξήματα από τις σύγχρονες υποδιαλέκτους ήταν ευρύτερα γνωστά και χρησιμοποιούνταν στις αρχές του 19^thου αιώνα, για παράδειγμα, ονόματα αγροικιών με ονομασίες πουλιών pelēda και stradzs. Δάνεια από συγγενικές γλώσσες και γλώσσες επαφής χρησιμοποιήθηκαν πολύ σπάνια στην ονοματοδοσία των αγροικιών της Vidzeme· έχουν διαπιστωθεί μόνο πιθανά δάνεια από τα Λιθουανικά (antis «πάπια»), τα Γερμανικά (Ente «πάπια»), τα Εσθονικά (kajakas «γλάρος», υποδιάλεκτος kikas (πιθανώς, το Liv’s kik) «κόκορας», kuhk «κόκορας», luik «κύκνος») και τα Ρωσικά (утка «πάπια», курица «κότα»).

Οι προσηγορικές λέξεις που δηλώνουν ονόματα πουλιών και χρησιμοποιούνται στην ονοματοδοσία αγροικιών στη λετονική γλώσσα είναι ως επί το πλείστον παράγωγης ετυμολογικής προέλευσης και συνδέονται είτε με ονοματοποιητικά ρήματα είτε με ονομασίες των ήχων που εκπέμπουν τα πουλιά· οι περισσότερες από αυτές τις λέξεις έχουν κοινή προέλευση στη λετονική και τη λιθουανική γλώσσα.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Ιστορικές (Ψυχών) Αναθεωρήσεις, Vidzeme, ονόματα αγροικιών, ονομασίες πουλιών.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο αναλύει 505 ονομασίες αγροικιών, καταγεγραμμένες στο κτηματολόγιο της κυβερνίας Vidzeme του 1826, οι οποίες σχηματίστηκαν από ορνιτωνύμια. Πολλές ονομασίες πουλιών, οι οποίες αποτέλεσαν τη βάση για την ονοματοδοσία αγροικιών στη Vidzeme, χρησιμοποιούνται ευρέως ως προσηγορικές λέξεις όχι μόνο στην κοινή λετονική γλώσσα, αλλά και στις διαλέκτους της. Δάνεια από τις ανατολικές βαλτικές ή γειτονικές γλώσσες χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια στις ονομασίες αγροικιών της Vidzeme.

Οι περισσότερες λετονικές ονομασίες αγροικιών που αντανακλούν ορνιτωνύμια προσηγορικής προέλευσης είναι ονοματοποιητικής προέλευσης. Πολλές από αυτές τις προσηγορικές λέξεις, που χρησιμοποιούνται στη λετονική και τη λιθουανική γλώσσα, έχουν την ίδια προέλευση.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: κτηματολόγιο, Vidzeme, ονομασίες αγροικιών, ονομασίες πουλιών (ορνιτωνύμια).

Στην ιστορική ονοματολογία, σημαντικό υλικό αποτελούν τα τεκμήρια ιστορικών αναθεωρήσεων (ψυχών), τα οποία περιλαμβάνουν τόσο τοπωνύμια όσο και ανθρωπωνύμια. Τα τεκμήρια των αναθεωρήσεων από τη Vidzeme έχουν διατηρηθεί καλύτερα και έχουν συγκεντρωθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια· γι’ αυτό το άρθρο προσφέρει μια εικόνα της σημασιολογίας των ονομάτων αγροικιών που προέρχονται από την πανίδα (πουλιά) σε μία περιοχή της Λετονίας — τη Vidzeme· επιπλέον, έχουν παρατηρηθεί ομοιότητες και στην Kurzeme.

The first historical (souls) revision in Vidzeme Gubernya took place in 1782, and it was recognized as the fourth revision of Russian gubernyas. Subsequent revisions took place at either shorter or longer intervals: the fifth revision – in

Straipsniai / Articles

131

ILGA JANSONE

ΕΙΚΟΝΑ 1. Απόσπασμα από τα υλικά της ιστορικής απογραφής του Κυβερνείου της Vidzeme το 1826, από το ιδιωτικό αρχοντικό Aloja. (LVVA³ ίδρυμα αρ. 199, περιγραφή αρ. 1, φάκελος αρ. 17, σ. 8.)

1795, η έκτη απογραφή – το 1811, η έβδομη απογραφή – το 1816, η όγδοη απογραφή – το 1834, η ένατη απογραφή – το 1850 και η τελευταία απογραφή – το 1858.

Στα έγγραφα των απογραφών των αρχοντικών καταγράφονταν οι κάτοικοι ιδιωτικών και κρατικών αρχοντικών, καθώς και των οικιστικών μονάδων που υπάγονταν σε αυτά (ημιαρχοντικά, αγροκτήματα, πανδοχεία, μύλοι και άλλα), όπως και των ποιμενικών αρχοντικών. Έως το 1816 καταγράφονταν μόνο άνδρες, και είναι πολύ πιθανό ότι η χρονολογία αυτή δεν είναι ακριβής. Από το 1816 καταγράφονταν όλα τα άτομα, ανεξαρτήτως φύλου και ηλικίας. Η απογραφή του 1826 δεν θεωρήθηκε ξεχωριστό γεγονός (λογίζεται ως επανάληψη της απογραφής του 1816)· ωστόσο, είχε πρωταρχική σημασία, καθώς καταγράφηκαν οι αγρότες μαζί με τα επώνυμά τους. Συγκεκριμένα, για πρώτη φορά τα υλικά της ιστορικής απογραφής περιλάμβαναν τόσο ονόματα αγροικιών όσο και πλήρη ονόματα – βαφτιστικά, επώνυμα και πατρωνυμικά – σε όλο το Κυβερνείο της Vidzeme, επιτρέποντας έτσι να διαπιστωθεί η σύνδεση μεταξύ των ονομάτων αγροικιών και των επωνύμων.

Θα άξιζε να συνταχθεί μια επισκόπηση της ορθογραφίας στα υλικά της ιστορικής απογραφής των αρότρων και των ονομάτων, επειδή η ορθογραφία τους είχε

³ Κρατικό Ιστορικό Αρχείο της Λετονίας.

132

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

επηρεαστεί όχι μόνο από τις γραφικές δεξιότητες των γραφέων, αλλά συχνά και από την περιορισμένη γνώση της λετονικής γλώσσας, όπως μαρτυρούν οι πολυάριθμες παράλληλες μορφές, καθώς και η γραφή ορισμένων ονομάτων στα γερμανικά. Για παράδειγμα, οι ονομασίες των αντικειμένων – Gesinde, Hoflage, Buschwächter, Lande, Krug, Mühle, τα περιγραφικά στοιχεία για ένα πρόσωπο – Wirtschaft, Sohn, Frau, κ.λπ., καθώς και σε ορισμένες περιπτώσεις οι περιγραφικοί και προσδιοριστικοί χαρακτηρισμοί των ονομάτων αγροικιών – Alt, Neu – γράφονταν συνήθως στα γερμανικά.

Οι ιστορικές απογραφές του 18^thου και του 19^thου αιώνα στη Vidzeme πραγματοποιήθηκαν σε 686 αρχοντικά, ενώ κατά τις απογραφές του 1826 και του 1834 αρκετά από αυτά είχαν ενωθεί.

Ο αριθμός των ονομάτων αγροικιών που περιλαμβάνονται στους καταλόγους της ιστορικής απογραφής του 1826 στο Κυβερνείο της Vidzeme φτάνει τα 14.500, συμπεριλαμβανομένων των ανεξάρτητων αγροκτημάτων που διατήρησαν το αρχικό τους όνομα. Για παράδειγμα, το 1826 υπήρχαν έξι σπίτια με το ίδιο όνομα Dferwan στο ιδιωτικό αρχοντικό Vecbebru της ενορίας Koknese, ενώ στο αρχοντικό Piņku της ενορίας Piņku αναφέρονταν τέσσερα σπίτια με το όνομα Dfilne και τέσσερα με το όνομα Dumpe.

Τα ονόματα αγροικιών με σημασιολογία πανίδας ανέρχονται συνολικά σε 1.065 μονάδες, δηλαδή στο 7,34 τοις εκατό του συνολικού αριθμού ονομάτων αγροικιών της Vidzeme, εφόσον κάθε μονάδα που καταγράφεται στην ιστορική απογραφή της Vidzeme θεωρείται ξεχωριστό όνομα αγροικίας. Τα δεδομένα αντλήθηκαν επίσης από αρχοντικά για τα οποία δεν είχαν διασωθεί τα καταγεγραμμένα υλικά του 1826, και επομένως προέρχονται από τις απογραφές του 1816 και του 1834.

Από τις 1.065 αυτές μονάδες, οι 560, ήτοι το 3,86 τοις εκατό, είναι σημασιολογικά υποκινούμενα ονόματα αγροικιών που περιέχουν ονομασία ζώου (θηλαστικού, ερπετού, αμφιβίου κ.ά.), ενώ οι 505, ήτοι το 3,48 τοις εκατό, είναι σημασιολογικά υποκινούμενα ονόματα αγροικιών που περιέχουν ονομασία πτηνού.

Για τον σχηματισμό των αγροκτημάτων των αγροτών στη Vidzeme μπορούμε να μιλήσουμε από τον 15^thο αιώνα. Πιθανότατα τότε δημιουργήθηκαν τα πρώτα ονόματα αγροικιών· ωστόσο, σχετικά αξιόπιστες πληροφορίες είναι διαθέσιμες από το πρώτο μισό του 17^thου αιώνα. Ο αριθμός των αγροκτημάτων των αγροτών αυξήθηκε τον 19^thο αιώνα, καθώς η διαίρεση των οικογενειών οδήγησε στη δημιουργία νέων ιδιόκτητων αγροκτημάτων, αλλά και λόγω της εξαγοράς μισθωμένων κατοικιών. Έτσι, χαρακτηριστικό του πολιτισμικού περιβάλλοντος είναι ότι οι αγροικίες εντάσσονται αρμονικά στο φυσικό τοπίο. Η εγγύτητα των Λετονών με τη φύση, όπως αποτυπώνεται τόσο στα λετονικά δημοτικά τραγούδια και στις δοξασίες όσο και στην επιλογή ιερών τόπων και κατοικιών, δεν μπορούσε παρά να επηρεάσει τα ονόματα των αγροικιών.

Παρότι η ομάδα ονομάτων αγροικιών με σημασιολογία πανίδας δεν είναι μεγάλη, αποτυπώνει τον λετονικό τρόπο ζωής την εποχή κατά την οποία οι αγροικίες απέκτησαν τα ονόματά τους.

Κατά την επιλογή ονόματος αγροικίας, οι ιδιοκτήτες συνήθως δεν προτιμούσαν κάποιο συγκεκριμένο είδος πτηνού (για παράδειγμα, baltpieres zoss «χήνα με λευκό μέτωπο», meža zoss «γκρίζα χήνα», īsknābja zoss «ροδόποδη χήνα»)· στην πράξη, χρησιμοποιείται ένα λήμμα που αντιστοιχεί σε ονομασία είδους της κοινής λετονικής ή μιας υποδιαλέκτου (συχνά, αλλά όχι κατ’ ανάγκην, μπορεί να αντιστοιχεί σε γένος ή υποείδος)

Straipsniai / Articles

133

ILGA JANSONE

χρησιμοποιείται πάντοτε (στο προαναφερθέν παράδειγμα zoss – «χήνα»), καθώς και ένα λέξημα που δηλώνει είδος και αντιστοιχεί σε μια γενικευμένη έννοια για ένα συγκεκριμένο πτηνό, το οποίο συνήθως φωλιάζει κοντά στο σπίτι ενός χωρικού, ή στα λεξήματα εκείνων των πτηνών που κυνηγιούνται ως θήραμα. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα πτηνά που παράγουν διακριτούς ήχους χρησιμοποιήθηκαν σε ονομασίες κατοικιών. Το λέξημα που αποτελεί γενικευμένη κοινή ονομασία για περισσότερα είδη στην κοινή λετονική ή/και στις διαλέκτους θα αποκαλείται ορνιθολέξημα στο παρόν άρθρο (το ορνιθολέξημα του προαναφερθέντος παραδείγματος είναι zoss).

Παρότι η ταξινόμηση των ορνιθολεξημάτων παρουσιάζει δυσκολίες που σχετίζονται με την αναγνώριση συγκεκριμένων ειδών πτηνών, δηλαδή με την ένταξή τους σε συγκεκριμένο γένος, για παράδειγμα, τα πτηνά sārtais strazds «Swainson’s thrush», mājas strazds «ψαρόνι» και raibais zemesstrazds «groundscraper thrush» ανήκουν στην οικογένεια των τσιχλών (Turdidae), ενώ τα niedru strazds «καλαμοποταμίδα», melnais meža strazds «forest rock thrush», dziedātājstrazds «κοκκινότσιχλα», pelēkais strazds «grey-cheeked thrush», melnrīkles strazds «blackthroated thrush», apkakles strazds «ring thrush» και sila strazds «wood thrush» ανήκουν στην οικογένεια των μυγοχάφτηδων (Muscicapidae). Το άρθρο αναφέρεται στην ορνιθολογική ταξινόμηση κατά τάξη. Από τις 18 τάξεις πτηνών που απαντούν στη Λετονία (Latvijas daba 4, 203–207), ονόματα πτηνών από 13 διαφορετικές τάξεις χρησιμοποιήθηκαν για τον σχηματισμό ονομασιών κατοικιών.

Ξεχωριστή ανάλυση έγινε για τις υποκινούμενες ονομασίες κατοικιών που περιέχουν ονομασίες οικόσιτων πουλερικών, για παράδειγμα, vista «κότα», cālis «κοτοπουλάκι», καθώς και ονομασίες κατοικιών με τη γενικευμένη ονομασία πτηνού putns «πτηνό» και το λέξημα gailis «κόκορας». Οι υποκινούμενες ονομασίες κατοικιών που περιέχουν το ορνιθολέξημα gailis «κόκορας» ανήκουν σε ξεχωριστή ομάδα, επειδή πολλές σύνθετες ονομασίες περιέχουν αυτό το λέξημα και μπορούν να δηλώνουν διάφορες οικογένειες πτηνών στην καθομιλουμένη ή/και στην επαγγελματική ορολογία των κυνηγών.

ΤΟΠΩΝΥΜΟΠΟΙΗΣΗ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ PASSERIFORMES

Στις ονομασίες κατοικιών της Vidzeme δόθηκε προτεραιότητα στη μελέτη των ονομάτων πτηνών της τάξης Passeriformes, τα οποία συνολικά ανέρχονται σε 147 μονάδες ή στο 29% όλων των υποκινούμενων ονομασιών κατοικιών που περιέχουν ονόματα πτηνών. Ωστόσο, κατά τον σχηματισμό ονομασιών κατοικιών με δώδεκα ονομασίες ειδών πτηνών αυτής της τάξης, η δημοφιλέστερη οικογένεια ήταν η οικογένεια paridae, που εκπροσωπείται από λεξήματα όπως zīle «παπαδίτσα» και zīlite «παπαδίτσα».

Η λόγια ονομασία zīle είναι το ευρύτερα διαδεδομένο όνομα πτηνού στον σχηματισμό ονομασιών κατοικιών· απαντά συνολικά σε 32 ονομασίες κατοικιών. Πρέπει να σημειωθεί ότι το λέξημα zīle στη λετονική γλώσσα έχει ομώνυμα και είναι πιθανό

134

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

ότι κατά τον σχηματισμό ονομασιών κατοικιών χρησιμοποιήθηκε ομώνυμο που δηλώνει το βελανίδι — τον καρπό της βελανιδιάς.

Το λέξημα zīle στην ονομασία κατοικίας χρησιμοποιείται στη βασική μορφή (Sihl⁴, Siehle, Siele) και σε σύνθετες ονομασίες (Jaun Sihl⁵, Wetz Sihl, Wezs Sihle, Kaln Sihle, Kalne Sihle, Leies Sihle, Leijes Sihle, Mefche Sihle, Siehle Alksne, Siehle Kaln Jahn, Siehle Purre Tanne, Siehle Wawur, Siele Gust, Siele Jahn, Siele Jatze, Siele Peter).

Το appellative zīle συμπεριλήφθηκε στα πρώτα λετονικά λεξικά του 17ου^th και του 18ου^th αιώνα⁶ (πρβ. Sihle ta, die Meifle Lange 1773: 296). Το όνομα της παπαδίτσας είναι το ίδιο τόσο στα λετονικά όσο και στα λιθουανικά (πρβ. λιθ. zýlé ή žýlė)· ωστόσο, διαφέρει στην Παλαιά Πρωσική (πρβ. πρωσ. sineco Mažiulis IV 110–111), η οποία έχει αντίστοιχα ονόματα στις σλαβικές γλώσσες (πρβ. π.χ. τσεχ. sinice, πολ. sinica, ουκραν. сини́ця, παλαιοσλαβ. синица). Υπάρχουν διάφορες υποθέσεις σχετικά με την ετυμολογία του ονόματος⁷. Ο Jānis Endzelīns συνδέει την προέλευση του zīle με το όνομα του χρώματος zils – «μπλε» (ME IV 732). Αυτή την υπόθεση υποστηρίζει ο Ernst Fraenkel (LEW 1309) και την αποδέχεται ο Max Vasmer, ο οποίος σημείωσε ότι αρχικά το όνομα δήλωνε ένα συγκεκριμένο είδος – zilzīlite (Parus caeruleus). Η σύνδεση του ορνιθωνύμου με τους ήχους του πουλιού, δηλαδή η ονοματοποιητική προέλευσή του, έχει αναφερθεί στο Ρωσικό Ετυμολογικό Λεξικό του M. Vasmer και στο Λετονικό Ετυμολογικό Λεξικό του Konstantīns Karulis (ЭСРЯ III 625, LEV II 559). Ο K. Karulis αναφέρει την πιθανή σύνδεση του λεξήματος zīle με το ρήμα zināt «γνωρίζω», και οι παρατηρήσεις του απορρέουν από το γεγονός ότι στη λετονική και τη λιθουανική λαογραφία το zīle συνδέεται παραδοσιακά με τη μαντεία (LEV II 559). Η πιο εύλογη από όλες τις υποθέσεις σχετικά με το λέξημα zīle είναι ότι έχει ονοματοποιητική προέλευση.

⁴ Οι παρενθέσεις υποδεικνύουν τις καθιερωμένες ορθογραφικές μορφές των ορνιθολεξημάτων στα υλικά αναθεώρησης από ολόκληρη τη Vidzeme Guberniya.

⁵ Το άρθρο δεν αναλύει λεπτομερώς τους τύπους λέξεων και τα σύνθετα, επειδή τα δεύτερα συνθετικά τους συνήθως δεν συνδέονται με συγκεκριμένο όνομα πτηνού· συνήθως διαφοροποιούν τις ονομασίες κατοικιών.

⁶ Για λόγους σύγκρισης χρησιμοποιήθηκαν τα πρώτα λεξικά Lettus με Phraseologia Lettica της λετονικής γλώσσας, γραμμένα από τον Georgius Mancelius, καθώς και το Λετονικό–Γερμανικό Λεξικό, που επιμελήθηκε ο Jakob Lange, ο οποίος ζούσε στη Vidzeme. Σε ορισμένες περιπτώσεις έγινε αναφορά και σε άλλα λεξικά του 17ου και του 19ου αιώνα.

⁷ Για την επεξήγηση των ετυμολογιών χρησιμοποιήθηκαν κυρίως λεξικά των βαλτικών γλωσσών που αναφέρουν την ετυμολογία (ME, LEV, LEW, Smoczyński 2007), ορισμένα ετυμολογικά λεξικά γλωσσικών επαφών (EES, ЭСРЯ), καθώς και ορισμένες εκτενείς μελέτες σχετικά με τις ετυμολογίες των βαλτικών και άλλων ινδοευρωπαϊκών γλωσσών (Sabaliauskas 1990, Гамкрелидзе & Иванов 1984, Sehw̨ers 1953). Κατά περίπτωση έγινε επίσης αναφορά σε άρθρα μεμονωμένων συγγραφέων για την ετυμολογία συγκεκριμένων λεξημάτων.

Straipsniai / Articles

135

ILGA JANSONE

Μόνο τρία ονόματα αγροικιών μπορούν να συνδεθούν με την ορολογική ονομασία του αντιπροσωπευτικού είδους zīlīte.

Το λέξημα zīlīte απαντά στα ονόματα αγροικιών μόνο στον βασικό τύπο (Sihliht, Sihlit).

Η προσηγορική ονομασία zīlīte είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17ου^th–18ου^th αιώνα (πρβ. ein Meißchen/Sielite/Snedje Phras. Lettica 1638: 279), όπου εμφανίζεται μαζί με την ονομασία sniedze «χιονοπούλι», αλλά η γερμανική της ονομασία αντιστοιχεί στην ονομασία zīlīte. Το λέξημα zīlīte είναι υποκοριστικός τύπος του λεξήματος zīle, που σχηματίστηκε με την παραδοσιακή υποκοριστική κατάληξη -īte.

Οι δεύτερες σε συχνότητα ονομασίες πουλιών στα ονόματα αγροικιών της Βίντζεμε ανήκουν στα ονόματα πουλιών της οικογένειας corvidae, τα οποία εκπροσωπούνται από ορνιθωνύμια karakuls «κοράκι», agate «καρακάξα», koraris «κάργια». Η προσηγορική ονομασία karakuls συνδέεται με 19 ονόματα αγροικιών.

Το λέξημα krauklis εμφανίζεται σε ονόματα αγροικιών τόσο στον βασικό τύπο, συνήθως στο θηλυκό (Kraukle, Krauckle), όσο και σε παράγωγους τύπους (Kraukel, Krauklit, Krauklin) και σε λεξικές ομάδες (Kraukle Krug, Krauckle Krug, Krauklu Krug, Krisch Kraukle jetzt Jaun Kraukle genannt, Wetz Kraukle jetzt Jahn Kraukle genannt).

Η προσηγορική ονομασία krauklis είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17ου^th–18ου^th αιώνα (πρβ. Raab/Kraucklis Lettus 1638: 138· Rabe/Krauklis Phras. Lettica 1638: 279· Krauklis tas, eine Rabe Lange 1773: 156)· είναι κοινή τόσο στη λετονική όσο και στη λιθουανική (πρβ. λιθ. krauklỹs «κοράκι» και kriau-klys «κοράκι») και μπορεί να συνδεθεί με τα ρήματα που δηλώνουν ήχο λετον. kraucināt, kraukāt, kṛaukt, λιθ. kraũkti «κραυγάζω (κράζω)», που μιμούνται τους ήχους των πουλιών (ME II 263, LEW 290, LEV I 420). Όλες οι αναφερόμενες πηγές υποδεικνύουν ότι το σλαβικό krukъ «κοράκι» είναι ονοματοποιητικής προέλευσης.

Λιγότερο συχνά στα ονόματα αγροικιών της Βίντζεμε απαντά το ορνιθώνυμο žagata «καρακάξα» (13 περιπτώσεις συνολικά).

Το λέξημα žagata εμφανίζεται σε ονόματα αγροικιών τόσο στον βασικό τύπο (Sagat, Saggat, Schagat, Schaggat), όσο και σε παράγωγους τύπους (Schaggaten) και σε λεξικές ομάδες (Kaln Schaggat, Lei Schaggat).

Η προσηγορική ονομασία žagata είχε ήδη συμπεριληφθεί στα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17ου^th και 18ου^th αιώνα (πρβ. Specht/Schaggata Lettus 1638: 171· Efster/Hechfter/Schaggata Phras. Lettica 1638: 279· Schaggata ta, ein Hejfter Lange 1773: 272). Ο J. Endzelīns θεωρεί τη λέξη žagata δάνειο από το λιθουανικό žagata ME IV 786· ο K. Karulis δέχεται ότι η λέξη αυτή προήλθε από μίμηση ήχου (LEV II 575).

Μόνο ένα όνομα αγροικίας περιέχει το ορνιθώνυμο kovārnis «κάργια».

Το λέξημα kovārnis απαντά μόνο ως κατάλληλος τύπος της αντίστοιχης προσηγορικής ονομασίας (Kowahrn).

136

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Το appellative kovārnis είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17ου^th και του 18ου^th αιώνα (πρβ. Kohwahrs tas, eine Dohle Lange 1773: 155). Η ρίζα της λέξης αντιστοιχεί στην ονομασία vārna ενός πτηνού της τάξης των κορακιόμορφων και της οικογένειας των κορακοειδών, ενώ σε ορισμένες γλωσσικές ομάδες (βαλτικές, σλαβικές και τοχαρικές γλώσσες) αποτελεί νέο φωνητικό σχηματισμό με αρχικό ήχο *_u- από την πρωτορίζα *k^[h]or-n-, π.χ., Λιθ. várna, Πρωσ. warne⁸ (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). Ο K. Karulis υποδεικνύει ότι το appellative kovārnis είναι σύνθετη λέξη (LEV II 489), αλλά ο J. Endzelīns αναφέρεται μόνο σε ανάλογους τύπους άλλων γλωσσών, π.χ., μικρορωσ. káборон ‘Saatskrähe’, σλοβεν. kāuran ‘Kolkrabe’ (ME II 350).

Η τρίτη συχνότερη οικογένεια πτηνών που χρησιμοποιείται στην ονοματοδοσία των ονομασιών κατοικιών είναι εκείνη των sturnidae της τάξης των στρουθιόμορφων, η οποία εκπροσωπείται από ορνιθωνύμια όπως τα strazds και strads/ strods. Το appellative strazds απαντά σε 12 ονομασίες κατοικιών.

Το λέξημα strazds απαντά στις ονομασίες κατοικιών τόσο στον βασικό τύπο — συνήθως στο θηλυκό γένος (Strasde), σε παράγωγους τύπους (Strasdin), όσο και σε ονοματικές φράσεις (Leel Strasd, Leel Strasde, Mas Strasda, Mas Strasde, Kalne Strasde, Leijes Strasde).

Το appellative strazds ‘τσίχλα· ψαρόνι’ είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17ου^th και του 18ου^th αιώνα (πρβ. Droḥjel/Spreen/Strafda Phras. Lettica 1638: 280· Strafds tas, ein Krammetsvogel Lange 1773: 328). Όπως επισημαίνουν οι Vyacheslav Ivanov και Tamaz Gamkrelidze, η ονομασία σε αρκετές παλαιές ινδοευρωπαϊκές διαλέκτους της Ευρώπης προήλθε από ηχομιμησία, για παράδειγμα, Πρωσ. tresde, Λιθ. strāzdas, Λετον. strazds· ωστόσο, αν το ελληνικό στρουθός ‘σπουργίτι’ μπορεί να θεωρηθεί ηχομιμητικό, αυτό σημαίνει ότι στις παλαιές ινδοευρωπαϊκές διαλέκτους της Ευρώπης η ονομασία του strazds θα θεωρούνταν σημασιολογική καινοτομία (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 541· βλ. επίσης ME III 1083, LEW 920).

Λιγότερες από 9 ονομασίες κατοικιών συνδέονται με τις διαλεκτικές λέξεις strads και strods και απαντούν στην ανατολική Vidzeme και επίσης στη Latgale (βλ. ME III 1080).

Τα διαλεκτικά λεξήματα strads και strods απαντούν στις ονομασίες κατοικιών στον βασικό τύπο, συνήθως στο θηλυκό (Stradde, Strodde), σε παράγωγους τύπους (Stradding) και σε ονοματικές φράσεις (Isfand Stradde, Leies Strodde).

Το appellative strads προέκυψε ως αποτέλεσμα των φωνητικών μεταβολών του strazds (ME III 1080).

⁸ Η λετονική vārna μπορεί να προστεθεί στους λιθουανικούς και πρωσικούς τύπους, γεγονός που δεν έχει αναφερθεί στη μελέτη των Vyacheslav Ivanov και Tamaz Gamkrelidze.

Straipsniai / Articles

137

ILGA JANSONE

Κατά την ονοματοδοσία των οικωνυμίων εμφανίζονται μόνο λίγα ονόματα πτηνών της οικογένειας alaudidae, ενώ το αντίστοιχο ορνιθολεξήμα είναι το cīrulis «κορυδαλλός». Το appellative cīrulis απαντά σε 19 οικωνύμια.

Το λεξήμα cīrulis απαντά στα οικωνύμια τόσο στην κύρια μορφή (Zirul, Zihrul, Zierul, Zierull), όσο και σε ονοματικές ομάδες (Wezz Zihrul, Alt Zierul, Jaun Zihrul, Neu Zierul).

Το appellative cīr(v)ulis είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17ου^th και του 18ου^th αιώνα (πρβλ. Lerch/Zierwuls Lettus 1638: 116· ein Lerche/Zihruwlis Phras. Lettica 1638: 277· Zihrulis tas, eine Lerche Lange 1773: 402). Δεν υπάρχει γενική συμφωνία ως προς την προέλευση της λέξης cīru-lis· ωστόσο, οι περισσότεροι ερευνητές θεωρούν ότι προέρχεται από ηχομιμησία (ME I 291–292, LEW 70, LEV I 181). Το λιθουανικό cȳrulis, cyrulỹs θεωρείται δάνειο από τη λετονική ή τις κουρονικές γλώσσες (ME I 291–292, LEW 70, Sabaliauskas 1990: 270). Ο Ojārs Bušs, στην ανάλυσή του για τις κουρονικές και οιονεί κουρονικές λέξεις στην πρότυπη λετονική, επισημαίνει ότι η λέξη cīrulis στη λετονική γλώσσα δεν πρέπει να θεωρείται κουρονική λέξη (Bušs 2008 [1988]: 186), όμως η εξάπλωση του ορνιθολεξήματος στα λιθουανικά αποτυπώνεται στο προσχέδιο του Άτλαντα των βαλτικών γλωσσών (BVA 2009: 94–95).

Τα ονόματα πτηνών της οικογένειας passeridae χρησιμοποιούνται πάνω από δέκα φορές στην ονοματοδοσία οικωνυμίων και εκπροσωπούνται από το πρότυπο ορνιθολεξήμα zvirbulis και τη διαλεκτική του παραλλαγή žīgurs. Το appellative zvirbulis «σπουργίτι» απαντά στην ονοματοδοσία τριών οικωνυμίων.

Το λεξήμα zvirbulis εμφανίζεται στα οικωνύμια στην κύρια μορφή (Swirbul) και σε ονοματικές ομάδες (Kalne Swirbul, Leijes Swirbul).

Το appellative zvirbulis είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17ου^th και του 18ου^th αιώνα (πρβλ. Sperling/Swirrbuls Lettus 1638: 171· ein Sperling/Swirrbulis Phras. Lettica 1638: 280· Swirbulis tas, der Sperling Lange 1773: 339). Η ετυμολογία του zvirbulis δεν είναι σαφής. Συνδέεται με το λιθουανικό žvìrblis (ME IV 776–777, LEW 1328)· ωστόσο, η περαιτέρω εξέλιξή του έχει μελετηθεί εκτενώς. Ο E. Fraenkel το συνδέει με το παλαιοεκκλησιασλαβικό vrabii «zvirbulis», το τσεχικό vrabec, το πολωνικό wróbel κ.ά. (LEW 1328), ο J. Endzelīns υποδεικνύει πιθανή επιμόλυνση μεταξύ των λέξεων της ρίζας virb- και των λέξεων με αρχικό φθόγγο ž-, δηλαδή ž- (ME IV 777), ενώ ο Wojciech Smoczyński αποκαθιστά την κοινή ρίζα που απαντά στις βαλτικές και σλαβικές γλώσσες *u̯arb-/*u̯irb- (Smoczyński 2007: 796).

Πιο διαδεδομένη είναι η διαλεκτική μορφή žīgurs (επίσης žēgurs), η οποία απαντά σε 11 οικωνύμια.

Τα διαλεκτικά λεξήματα žīgurs και žēgurs απαντούν στα οικωνύμια τόσο στην κύρια μορφή (Schigur, Schiggur, Sihgur) όσο και σε ονοματικές ομάδες (Kalne Schägur, Kalne Schiggur, Kalne Leies Schägur, Leijes Schiggur, Leies Leies Schägur, Kaup Schehgur,

138

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Pauker Schehgur). Στο «Λεξικό της λετονικής γλώσσας» των Kār lis Mīlenbachs και J. Endzelīns συμπεριλήφθηκαν τα λήμματα žīg uri s ME IV 813 και žigurs «der Sperling», τα οποία σχετίζονται με το παλαιοπρωσικό singuris «Stieglitz», επειδή το i προήλθε από το in (ME IV 718). Στο λεξικό του «Διαλεκτικού Άτλαντα της λετονικής» σημειώνεται ότι η ονομασία žīgurs χρησιμοποιείται κυρίως στο βορειοανατολικό τμήμα της Vidzeme και στη βόρεια Latgale (LVDA 1999: 101–102· χάρτης 39^th)· ωστόσο, η χρήση των ορνιθολεξημάτων στα προαναφερθέντα ονόματα οικιών žīgurs/ žēgurs είναι πολύ ευρύτερη προς τα δυτικά, κατά μήκος των εσθονικών συνόρων: έξι ονόματα οικιών με τα εν λόγω λήμματα απαντούν στα ιδιωτικά κτήματα Ērģeme, Pedele και Veckārku της ενορίας Ērģeme, γεγονός που ίσως υποδηλώνει ότι σήμερα η χρήση του στην περιοχή είναι πιο περιορισμένη.

Τα ονόματα πτηνών της οικογένειας muscicapidae χρησιμοποιούνται ακόμη σπανιότερα για τον σχηματισμό ονομάτων οικιών και αντιπροσωπεύονται από ορνιθολεξήματα όπως το kaukis «τσιφτάς» και το lakstīgala «αηδόνι». Το προσηγορικό kaukis απαντά στον σχηματισμό πέντε ονομάτων οικιών.

Το λήμμα kaukis εμφανίζεται σε ονόματα οικιών τόσο στη βασική μορφή (Kiauke, K̦jauke/ K̦jauke), όσο και σε παράγωγες μορφές (Kiaukul) και σε ονοματικές φράσεις (Kalna K̦jauke, Leijes K̦jauke).

Το προσηγορικό kaukis είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβλ. Kaukis, die Grasmükke, ein Vogel Lange 1773: 146). Η λετονική ονομασία του πτηνού kaukis δεν έχει σαφή ετυμολογία. Ο J. Endzelīns παραπέμπει στο ρήμα που δηλώνει ήχο kaukstēt¹) k̦au, k̦au hervorbringen, bellen, schreien (παράγω ήχους k̦au, k̦au, γαβγίζω, κραυγάζω)· 2) undeutliche Laute hervorbringen (παράγω ασαφείς ήχους)» (ME II 357) και θεωρεί ότι πρόκειται για δάνειο από τη λιθουανική γλώσσα. Είναι πιθανό το προσηγορικό kaukis να είναι ονοματοποιητικής προέλευσης.

Το 1826 το προσηγορικό lakstīgala εμφανίζεται μόνο σε ένα όνομα οικίας στη Vidzeme. Το λήμμα lakstīgala απαντά στο όνομα οικίας μόνο στη βασική μορφή (Laxtigall).

Οι παραλλαγές του προσηγορικού lakstīgala είχαν ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβλ. Nachtigall/Lafdig hala Lettus 1638: 128· Nach tegall/ Lagſteghalls Phras. Lettica 1638: 280)· μπορεί να συνδεθεί με το κοινό λεξιλογικό στρώμα των βαλτικών γλωσσών (βλ. ME II 416, LEW 337, Sabaliauskas 1990: 150), αν και ο J. Endzelīns αναφέρεται στην επίδραση του γερμανικού Nachtigall «lakstīgala».

Από την οικογένεια emberizidae, μόνο το ορνιθολέξημα sniedze «χιονόστρουθος» απαντά στον σχηματισμό ονομάτων οικιών, και αναφέρθηκε έξι φορές.

Το λήμμα sniedze εμφανίζεται σε ονόματα οικιών τόσο στη βασική μορφή (Snedſe, Sneedſe) όσο και σε ονοματικές φράσεις (Jaun Snedſe, Wetz Snedſe, Sneedſe Reipin).

Straipsniai / Articles

139

ILGA JANSONE

Το appellative sniedze είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^th και του 18^th αιώνα (πρβλ. ein Meißchen/Sielite/Snedfje Phras. Lettica 1638: 279· Sneedfje ta, ein Schneevogel Lange 1773: 312). Η ονομασία του πουλιού sniedze έχει σημασιολογικό κίνητρο και συνδέεται με το λήμμα sniegs. Όπως έδειξε ο J. Endzelīns, το λιθουανικό snieginis «Dompfaffe (κοκκινολαίμης, πύρρουλας)» (ME III 977) συνδέεται με το λήμμα sniegs (λιθ. sniegas).

Στην ονοματοδοσία των οικωνύμων αναφέρεται τέσσερις φορές το ορνιθωνύμιο čakste «κεφαλάς» της οικογένειας laniidae.

Το λήμμα čakste εμφανίζεται στα οικωνύμια τόσο στον βασικό τύπο (Tschakfte, Tſchakfte, Tſchakste) όσο και σε παράγωγους τύπους (Tschakften).

Το appellative čakste είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^th και του 18^th αιώνα (πρβλ. Tſchakfte ta, ein Küchlein oder Vögelein ſo eben aus dem Schalen gebrochen Lange 1773: 357)· μπορεί να συσχετιστεί με το ηχομιμητικό ρήμα čakstēt, που αποδίδει τον ήχο που κάνει το πουλί (ME I 401, LEV I 185).

Στην ονοματοδοσία των οικωνύμων χρησιμοποιήθηκε το ορνιθωνύμιο vālოდze «συκοφάγος» της οικογένειας oriolidae, το οποίο εμφανίζεται τρεις φορές.

Το λήμμα vālოდze εμφανίζεται στα οικωνύμια μόνο σε ονοματικές φράσεις (Jaun Wahlods, Wetz Wahlods, Mefch Wahlods).

Το appellative vālოდze είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^th και του 18^th αιώνα (πρβλ. Rotkelchin/Wahlodſe Phras. Lettica 1638: 280· Wahlodſe ta, ein Meeramſel, andere nennen ihn Pfingſtvogel Lange 1773: 370). Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με την προέλευση της λέξης. Ο Algirdas Sabaliauskas εντάσσει τη λέξη τόσο στο κοινό ινδοευρωπαϊκό γλωσσικό στρώμα (Sabaliauskas 1990: 37) όσο και αποκλειστικά στο κοινό λεξιλογικό στρώμα των βαλτικών γλωσσών (Sabaliauskas 1990: 153). Ο J. Endzelīns συνδέει το λετονικό vālოდze, μαζί με το λετονικό valuodze, το μέσο κάτω γερμανικό witewal, το μικρό ρωσικό ivola και το πολωνικό wywilga «Pirol» με το λετονικό valuoda και το πολωνικό wołać «rufen (καλώ)» (ME IV 501). Η σχέση με το πολωνικό wołać εξηγείται από τον J. Endzelīns και τον E. Fraenkel, οι οποίοι αναφέρονται στην πρόταση του Kazimieras Būga (πρβλ. Būga 1908: 139· βλ. ME IV 501, LEW 1273), και η λέξη εντάσσεται στο κοινό ινδοευρωπαϊκό λεξιλογικό στρώμα μαζί με το αβεστικό vāra(n)gan- «Name eines Vogels (ονομασία πουλιού)» (βλ., π.χ., LEW 1273). Ο K. Karulis προτείνει ως πιθανότερη την εξήγησή του, δηλαδή τη σύνδεση του λετονικού vālოდze με το λετονικό επίθετο valgs «υγρός, νοτισμένος» (LEV II 479)· ωστόσο, αυτή η εξήγηση της σημασιολογικής προέλευσης, η οποία βασίζεται στη λαογραφία και τις μυθολογικές παραδόσεις, δεν μπορεί να συσχετιστεί με όλες τις ομάδες των βαλτικών, σλαβικών και γερμανικών γλωσσών (ο συκοφάγος ως προάγγελος της βροχής)· σε αυτή την περίπτωση θα θεωρούνταν λετονική (το πολύ βαλτική) καινοτομία.

140

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Το ορνιθωνύμιο žube «σπίνος» της οικογένειας fringillidae εμφανίζεται στην ονοματοδοσία των οικωνύμων, ενώ η λέξη αποτελεί παράλληλη ονομασία του καθιερωμένου όρου žubīte.

Το appellative žube εμφανίζεται τρεις φορές στα οικωνύμια.

Το λήμμα žube εμφανίζεται στα οικωνύμια τόσο στον βασικό τύπο (Schubbe) όσο και σε ονοματικές φράσεις (K[alna]. Schubbe, L[e]as]. Schubbe).

Το appellative žube είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^th και του 18^th αιώνα (πρβλ. Schubbe, ein Ortolan Vogel Lange 1773: 285). Ένας από τους πρώτους που διατύπωσαν την ετυμολογία της λέξης ήταν ο K. Būga, ο οποίος συνέδεσε το πρωσικό schibe, το λιθουανικό žībe και το λετονικό žubi [εκείνη την άνοιξη!] (žube, žubyte, žubryte) με ρήματα που δηλώνουν αναλαμπές, τρεμόφεγγες λάμψεις, σπινθηρισμούς κ.λπ. (Būga 1908: 106)· αργότερα, αυτή την υπόθεση υιοθέτησαν τα έργα του J. Endzelīns, του E. Fraenkel και άλλων συγγραφέων (ME IV 827· LEW 1314).

Μια παραλλαγή bezlinga του ορνιθωνυμίου bezdelīga «χελιδόνι», που ανήκει στην οικογένεια hirundinidae, εμφανίζεται δύο φορές στην ονοματοδοσία των οικωνύμων.

Η διαλεκτική παραλλαγή bezlinga του λήμματος bezdelīga εμφανίζεται στα οικωνύμια μόνο σε ονοματικές φράσεις (Kaln Beslinge, Leies Beslinge).

Το appellative bezdelīga είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^th και του 18^th αιώνα (πρβλ. Schwalb/Beßdeligha Lettus 1638: 164· eine Schwalbe/Beßdeligha Phras. Lettica 1638: 280· Beßdelliga ta, eine Schwalbe Lange 1773: 56). Η λέξη που χρησιμοποιείται στη λετονική προήλθε από τον τύπο *blezdelīga ως αποτέλεσμα φωνητικών μεταβολών (βλ. ME I 282· LEW 49). Περαιτέρω ετυμολογίες του λετονικού bezdelīga και του λιθουανικού blezdinga δεν είναι σαφείς. Ο W. Smoczyński προσπάθησε να συσχετίσει το λιθ. blezdinga με το ρήμα plezdėti «κινώ τα φτερά· αιωρούμαι· φτερουγίζω», όπου pl- > bl- (Smoczyński 2007: 64).

Ένας καθιερωμένος τύπος, το ceplītis «τρυποφράχτης» της οικογένειας troglodytidae (ο λετονικός ορολογικός τύπος είναι paceplītis), χρησιμοποιήθηκε στην ονοματοδοσία οικωνύμου μόνο μία φορά.

Το λήμμα ceplītis εμφανίζεται σε οικωνύμιο με τη μορφή appellative (Zepplit), χωρίς το χαρακτηριστικό πρόθημα pa- της ορολογικής λέξης.

Το προσηγορικό ceplītis είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβλ. Zeplihts tas, der Zaunkönig, ein Vogel Lange 1773: 400)· η ετυμολογία του είναι αβέβαιη. Ο J. Endzelīns επισημαίνει την πιθανή σύνδεση με το ουσιαστικό priekšceplis «ein Vorlauter (ένα θρασύ άτομο)» (ME I 373)· ωστόσο, μια τέτοια ερμηνεία είναι πολύ απίθανη.

Straipsniai / Articles

141

ILGA JANSONE

ΤΟΠΩΝΥΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΠΟΥ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ CHARADRIIFORMES

Τα δεύτερα σε συχνότητα ονόματα στη Vidzeme ήταν εκείνα των πτηνών που ανήκουν στην οικογένεια Charadriiformes· αντιστοιχούν συνολικά στο 8,9% ή σε 45 μονάδες όλων των υποκινούμενων ονομασιών κατοικιών που περιλαμβάνουν όνομα πτηνού. Επιπλέον, κατά την ονοματοδοσία κατοικιών, τα δημοφιλέστερα ήταν τα πτηνά της οικογένειας scolopacidae, ανάμεσα στις τρεις γένη της αντίστοιχης τάξης, τα οποία εκπροσωπούνται από ορνιθολεξήματα όπως το sloka «μπεκάτσα» και το ķikuts «μπεκάτσι». Το προσηγορικό ķikuts εμφανίζεται στην ονοματοδοσία 15 ονομασιών κατοικιών στη Vidzeme.

Το λέξημα ķikuts εμφανίζεται στις ονομασίες κατοικιών στον βασικό τύπο (Kikut, Kikkut, Kikkutt, Kikkutu, Kickut, Kķikud, Kķikķut) και σε ονοματικές ομάδες (Kalne Kikkut, Leijas Kikkut).

Το προσηγορικό ķikuts είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβλ. Kķikuts, ein Kiwit Lange 1773: 149· Kķikuts, ein Mittelfchneppe Lange 1773: 149)· ωστόσο, διαφορετικές ορθογραφικές παραλλαγές αναφέρονται σε διάφορα είδη πτηνών. Τα λετονικά ķikuts, λιθουανικά tikūtis και εσθονικά tikutes είναι λέξεις ονοματοποιητικής προέλευσης (ME II 379· βλ. επίσης LEW 1093).

Το προσηγορικό sloka ήταν λιγότερο δημοφιλές και εμφανίζεται σε δέκα ονομασίες κατοικιών. Το λέξημα sloka εμφανίζεται στις ονομασίες κατοικιών τόσο στον βασικό τύπο (Sloke, Slokas, Slokes, Slohke, Slocke, Slohkas), σε παράγωγους τύπους (Slohzin), όσο και σε ονοματικές ομάδες (Leel Schlock, Mefche Schlock).

Το προσηγορικό sloka είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβλ. Slohka⁹ Phras. Lettica 1638: 280· Slohka, eine Art kleiner Schnepfen Lange 1773: 309). Ο A. Sabaliauskas συσχετίζει τα λιθουανικά slánka, λετονικά slùoka και παλαιοπρωσικά slanke με το ρωσικό слука και το πολωνικό słąka (Sabaliauskas 1990: 119), αλλά η περαιτέρω ετυμολογία του συνδέεται με το ρήμα κίνησης slīnkti «έρπω», slānkioti «κινούμαι κρυφά, περιπλανιέμαι, γλιστρώ, σέρνομαι» (ME III 944, LEW 826), τα οποία ο K. Karulis (LEV II 230–231) συσχετίζει με την ινδοευρωπαϊκή *slenk- «στρίβω, ελίσσομαι· διεισδύω, σκαρφαλώνω, στριφογυρίζω».

Η δεύτερη σε δημοτικότητα ομάδα ορνιθολεξημάτων, kaija «γλάρος», kajaks «κοινός γλάρος», ķiris «μαυροκέφαλος γλάρος» της οικογένειας laridae, απαντά σε υποκινούμενες ονομασίες κατοικιών στη Vidzeme. Το προσηγορικό kaija εμφανίζεται στην ονοματοδοσία επτά ονομασιών κατοικιών.

⁹ Το όνομα γράφτηκε στο τέλος της επόμενης γραμμής· το περιεχόμενο της προηγούμενης πλήρους γραμμής δεν αντιστοιχεί σε αυτή τη λέξη.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Το λήμμα kaija απαντά σε ονομασίες οικιών τόσο στην κύρια μορφή (Kaije, Kaye), σε παράγωγες μορφές (Lehkaii), σε ομάδες λέξεων (Kaye Krug, Saus Kaii), όσο και σε σύνθετες μορφές (Leijes Kaijhern).

Το προσηγορικό kaija είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβλ. Kaija, eine große Waßermeeve Lange 1773: 141). Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με την ετυμολογία της λέξης. Η ονοματοποιητική ετυμολογία δεν αποκλείεται ως εύλογη εξήγηση· ωστόσο, συζητείται αν αυτή η ονοματοποιητική λέξη είναι δάνειο από τις φινλανδικές γλώσσες της περιοχής της Βαλτικής (βλ. ME II 132, Thomsen 1890: 255–256, Zeps 1962: 118) ή αν ενδέχεται να προήλθε παράλληλα (LEV I 367).

Το προσηγορικό kajaks απαντά επίσης στην ονομασία επτά οικιών. Το λήμμα kajaks εμφανίζεται στις ονομασίες οικιών στην κύρια μορφή (Kaiag, Kajak, Kayack) και σε ομάδες λέξεων (Jahn Kaijak, Jahn Kayak, Mickel Kayak, Peter Kayak).

Φαίνεται ότι το προσηγορικό είχε συμπεριληφθεί στο «Λεξικό της λετονικής γλώσσας» των K. Mülenbachs και J. Endzelīns, μαζί με την προσθήκη της εξήγησης, δηλαδή ότι η μετάφρασή του παραπέμπει σε ένα συγκεκριμένο είδος πουλιού, ‘gemeine Raubmöve (lestris parasita)’ (ME II 136). Η γερμανική ονομασία είναι ευρέως διαδεδομένη στις ορνιθολογικές δημοσιεύσεις του 19^thου αιώνα· για παράδειγμα, στο πολύτομο έργο του Lorenz Oken (Lorenz Oken· 1779–1851), «Allgemeine Naturgeschichte», το κεφάλαιο Larus περιλαμβάνει την ονομασία πουλιού «Die gemeine Raubmöve oder der Labbe (Larus parasiticus, crepidatus)» (Oken 1837: 397–398), ενώ σήμερα αντιστοιχεί στο Stercorarius parasiticus, του οποίου η λετονική ορολογική ονομασία είναι īsastes klijkaija ‘arctic skua’, που ανήκει στην οικογένεια Stercorariidae της τάξης Charadriiformes. Ωστόσο, από το ονοματολογικό λεξικό δεν είναι δυνατόν να συναγάγουμε ποιο συγκεκριμένο είδος δηλώνεται με μια ονομασία που περιλαμβάνει τέτοιο λήμμα· στην προκειμένη περίπτωση, όμως, η εξήγηση είναι απλούστερη. Αν εξετάσουμε την κατανομή των ονομασιών οικιών, τέσσερις από αυτές είναι γνωστές στην ενορία Daugavgrīva, δύο στην ενορία Rūjiena και μία στην ενορία Matīši, δηλαδή σε περιοχές με πολλά δάνεια από τις φινλανδικές γλώσσες της Βαλτικής. Γι’ αυτό, στην ονομασία των οικιών αναφέρεται πιθανότερα μια γενικότερη ονομασία πουλιών της οικογένειας Laridae, το kajaks, δάνειο από το εσθονικό kajakas ‘γλάρος’, και όχι ένα συγκεκριμένο είδος πουλιού (βλ. ME II 136· Zeps 1962: 118). Πρέπει να προστεθεί ότι, σε αυτή την περίπτωση, το προαναφερθέν προσηγορικό kajaks στις ονομασίες οικιών δεν σχετίζεται με την ορολογική ονομασία kajaks (Larus canus), η οποία δηλώνει μόνο ένα συγκεκριμένο είδος της οικογένειας Laridae· οι αντίστοιχες ορολογικές ονομασίες του είναι το γερμανικό Sturmmöwe (κυριολεκτικά ‘γλάρος της καταιγίδας’) και το εσθονικό kalakajakas (κυριολεκτικά ‘ψαρογλάρος’)· στα αγγλικά ονομάζεται common gull.

Το προσηγορικό ķiris χρησιμοποιείται σε μία μόνο ονομασία οικίας. Το λήμμα εμφανίζεται στην ονομασία οικίας ως ομάδα λέξεων Ķirre Sall.

Straipsniai / Articles

143

ILGA JANSONE

Το προσηγορικό ķīris είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβλ. Kīhris tas, eine kleine Waßermeeve Lange 1773: 149). Η λέξη θεωρείται δάνειο από τις φινλανδικές γλώσσες της Βαλτικής· η διαφωνία, ωστόσο, αφορά τη γλώσσα-δότη: είτε το εσθονικό kīr (ME II 389, Thomsen 1890: 261–262) είτε η γλώσσα των Λιβών kīr (Zeps 1962: 139).

Η λιγότερο διαδεδομένη από τις ονομασίες πουλιών της οικογένειας charadriidae είναι το ορνιθολεξικό ķīvīte ‘καλημάνα’, που αναφέρεται σε πέντε τοπωνύμια της Vidzeme.

Το λήμμα ķīvīte εμφανίζεται σε ονομασίες οικιών στην κύρια μορφή (Kiwit, Kiewit) και σε ομάδες λέξεων (Leies Kiwit, Kaln Kiwit, Mefch Kiwit/ Mefch Kiewit).

Το προσηγορικό ķīvīte είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβλ. Henffling/Kiwulis Phras. Lettica 1638: 278· Kihwite, der Kiwit Lange 1773: 149). Δεν υπάρχει συμφωνία ως προς την ετυμολογία της λέξης. Ο J. Endzelīns θεωρεί ότι τα λετονικά ķīvīte και εσθονικά kīwit είναι δάνεια από το μέσο κάτω γερμανικό MLG kiwit (ME II 390), ενώ ο K. Karulis πιστεύει ότι η λέξη, που μιμείται τον ήχο του πουλιού, ενδέχεται να προήλθε από τη λετονική γλώσσα (LEV I 478).

ΤΟΠΩΝΥΜΟΠΟΙΗΣΗ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ PICIFORMES

Η τρίτη δημοφιλέστερη επιλογή για ονόματα οικιών περιλαμβάνει τα ονόματα της τάξης των Piciformes – συνολικά 38 μονάδες ή το 7,5 τοις εκατό όλων των ονομάτων οικιών με ορνιθολογική σημασία. Αν και είναι τα μόνα πτηνά της οικογένειας picidae στην τάξη των Piciformes, τα ορνιθολεξήματα dzenis και dzilna «δρυοκολάπτης» εμφανίζονται σε ονόματα οικιών. Το appellative dzenis εμφανίζεται στην ονομασία 30 ονομάτων οικιών και είναι το δεύτερο δημοφιλέστερο appellative μετά το appellative zīle.

Το λήμμα dzenis εμφανίζεται στα ονόματα οικιών τόσο στον βασικό τύπο, συχνότερα στο θηλυκό γένος (Dsenne, Dfenne, Dfēne, Dfeņņe, Dfennis), όσο και σε παράγωγους τύπους (Dfennith) και σε ονοματικές φράσεις (Jurmal Dfenne, Kalla Dfenne, Kaln Dfenne, Kaln Dfennes, Gruslehns Kalna Dfenne, Leies Dfenne, Leij Dfenne, Leijes Dfenne, Gruslehns Leijes Dfeņņe, Tirum Dfenne).

Το appellative dzenis είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (βλ. Specht/Dfennis Phras. Lettica 1638: 279· Dfennis tas, ein Bienenfpecht Lange 1773: 88)· λετον. dzenis, λιθουαν. genỹs, παλαιοπρωσ. genix, aytegenis ενδέχεται να ανάγονται στο κοινό λεξιλογικό στρώμα των βαλτικών γλωσσών (Sabaliauskas 1990: 149)· τα λήμματα μπορεί να σχετίζονται με το λετον. dzenêt, δηλαδή dzīt, και το λιθουαν. ginti (ME I 545, LEW 147, LEV I 248). Vladimir

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Ο Toporov επισημαίνει ότι, βάσει της ονομασίας Aytegenis (μικρός δρυοκολάπτης) στην πρωσική, το genis (στην πρωσική) μπορεί να θεωρηθεί Nomen act. από το βαλτικό *gen- «χτυπώ» (beat, hit) (Топоров Е–Н 205–206).

Το appellative dzilna εμφανίζεται στην ονομασία οκτώ ονομάτων οικιών.

Το λήμμα dzilna εμφανίζεται στα ονόματα οικιών τόσο στον βασικό τύπο (Djfilne), όσο και σε παράγωγους τύπους (Djfilnan) και σε ονοματικές φράσεις (Jaun Djfilne, Wetz Djfilne, Mefche Djfilne, Tihrum Djfilne).

Το appellative dzilna είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (βλ. grün Specht/Djfillna Phras. Lettica 1638: 280· Djfilna ta, ein gelblicher Specht Lange 1773: 90)· έχουν διατυπωθεί διαφορετικές απόψεις σχετικά με την ετυμολογία του. Ο J. Endzelīns συσχετίζει το λετον. dzilna με το λετον. dzèlts «gelb (κίτρινος)» (ME I 550), ενώ ο E. Fraenkel περιλαμβάνει τα λετον. dzilna, dzilnis και λιθουαν. gilnà στο λήμμα gélti «stechen, wehtun (physisch und psychisch) (τρυπώ, χαράζω, προκαλώ πόνο (σωματικά και ψυχικά))» (LEW 145–146). Ο K. Karulis αναφέρει επίσης τη σχέση του με το IDE *dhelbh- «σκάβω, κοιλαίνω» (LEV I 253).

ΤΟΠΩΝΥΜΟΠΟΙΗΣΗ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ COLUMBIFORMES

Τα ονόματα πτηνών balodis ‘περιστέρι’ και ūbele ‘τρυγόνι’ από την οικογένεια columbidae της τάξης Columbiformes εμφανίζονται στην ονοματοδοσία των ονομάτων κατοικιών. Τα ονόματα κατοικιών που προέρχονται από ονόματα πτηνών της τάξης Columbiformes αποτελούν 33 μονάδες ή το 6,5 τοις εκατό των αντικειμένων της ορνιθολογικής σημασιολογίας.

Το ορνιθολέξημα balodis απαντά σε 19 ονόματα κατοικιών· είναι το έκτο συχνότερο ορνιθολέξημα. Το λέξημα balodis απαντά σε ονόματα κατοικιών τόσο στην κύρια μορφή (Balod, Ballod, Ballohd, Ballohds, Ballosch), όσο και σε παράγωγες μορφές (Ballodan, Balloden, Ballodin) και σε ονοματικές φράσεις (Kallne Ballod, Leijes Ballod). Προφανώς, η καθιερωμένη μορφή Ballud είναι διαλεκτική παραλλαγή του λήμματος από την ενορία Alūksne.

Το κοινό ουσιαστικό balodis είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβ. taub/ ballohdis Lettus 1638: 181· Taube/Ballohdis Phras. Lettica 1638: 279· ballodis tas, die Taube Lange 1773: 49)· είναι δυνατόν να συσχετιστεί με το κοινό λεξιλόγιο των βαλτικών γλωσσών (πρβ. λιθουαν. balandis), ενώ η κοινή ονομασία στις βαλτικές γλώσσες δηλώνει χρώμα (πρβ. λετον. balts, λιθουαν. bālas, báltas) (βλ. ME I 259–260, LEW 31, Smoczyński 2007: 42). Τον 20^thό αιώνα επιχειρήθηκε να συσχετιστούν και τα δύο ονόματα των βαλτικών γλωσσών με το οσετικό bælon ‘οικόσιτο περιστέρι’, διευρύνοντας έτσι τον ετυμολογικό δεσμό από την περιοχή των βαλτικών γλωσσών προς την

Straipsniai / Articles

145

ILGA JANSONE

περιοχή των βαλτικών και των ινδοϊρανικών γλωσσών (βλ. Гамкрелидзе, Иванов 1984 (2)I 602· Sabaliauskas 1990: 29· Karaliūnas I 77· ME I 259–260).

Το κοινό ουσιαστικό που δηλώνει τα περιστέρια – dūja, με κάποια σύγχρονη συνδήλωση, εμφανίζεται στην ονοματοδοσία δέκα ονομάτων κατοικιών.

Το λέξημα dūja εμφανίζεται σε ονόματα κατοικιών στην κύρια μορφή (Duije, Duijes) και σε ονοματικές φράσεις (Mesche Duije, Kalne Duije/ Kalne Duje, Leijes Duje). Επιπλέον, απαντούν και ονόματα κατοικιών με το λέξημα tūja.

Όλα τα ονόματα κατοικιών είναι είτε ονοματικές φράσεις (Strupp Thujes, Garr Thujes, Jaun Thujes, Wetz Thujes, Tuhjas Melfup) είτε σύνθετες φράσεις (Latwan Tuhjan, Andre Tuhjan), οι οποίες χρησιμοποιούνται μόνο στο ιδιωτικό αρχοντικό της Lēdmane στην ενορία Lielvārde, στο ιδιωτικό αρχοντικό της Bučauska στην ενορία Cesvaine, καθώς και στο αρχοντικό Alūksne.

Μια άλλη ονομασία για το περιστέρι – dūve είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας (πρβ. Duhwe, duhwiņa, eine zahme Taube Lange 1773: 93).

Ενώ τα ονόματα κατοικιών με το λέξημα dūja μπορούν σαφώς να ενταχθούν στη σημασιολογική ομάδα της πανίδας, τα ονόματα κατοικιών με το παράλληλο λέξημα tūja παρουσιάζουν δυσκολίες. Μόνο ορθογραφικά μπορούν αυτά τα ονόματα κατοικιών να συσχετιστούν με τη σημασιολογική ομάδα της χλωρίδας· ωστόσο, στην καθομιλουμένη απαντά συχνότερα η ονομασία dzīvībaskoks (στα λατινικά Thuja occidentalis). Και αν λάβουμε υπόψη το όνομα του αρχοντικού Tūja στην ενορία Liepupe, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η ονομασία του αρχοντικού Tūja δεν ανήκει στη σημασιολογία της χλωρίδας, αλλά στη σημασιολογία της πανίδας. Η γερμανική ονομασία Taubenhof (γερμαν. Taube ‘περιστέρι’, Hof ‘αρχοντικό’) αποτελεί τη βάση της ετυμολογικής ερμηνείας και μπορεί να συσχετιστεί με την ονομασία του περιστεριού – dūja, όπου η μεταβολή t: d ενδέχεται να επηρεάστηκε από το γερμανικό Taube. Οι συγγραφείς του «Baltisches historisches Ortslexikon» (βλ. Ortslexikon II 637) υποδεικνύουν αυτή την ετυμολογία. Η γερμανική ονομασία του αρχοντικού Tūja Kragenhof στην ενορία Alūksne δεν δίνει απάντηση, αλλά και η λετονική ονομασία του συνδέεται με την ονομασία dūja, καθώς από το 1631 έως το 1791 οι ιδιοκτήτες του αρχοντικού Tūja ήταν μέλη της οικογένειας von Taub (βλ. Ortslexikon II 298).

Ετυμολογικά, το λέξημα dūja είναι δάνειο από τη μέση κάτω γερμανική MLG dūve, και από αυτό προέρχεται το λετονικό dūve, το οποίο εξελίχθηκε σε dūja ως αποτέλεσμα του υποκοριστικού τύπου dūviņa > dūjiņa (ME I 524, Sehwers 1953: 178).

Το ορνιθολέξημα ūbele απαντά σε τέσσερα ονόματα κατοικιών, τόσο στην κύρια μορφή (Ubel, Uhbels/ Uhbel/ Uhbele) όσο και σε ονοματικές φράσεις (Ubel Krug, Uhbel Gesinde).

Το κοινό ουσιαστικό ūbele είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβ. Turteltaube/Ubele Phras. Lettica 1638: 279· Uhbele ta, eine Turteltaube Lange 1773: 362). Πρόκειται για ηχομιμητική λέξη που προέρχεται από το ρηματικό τύπο ήχου ūbuôt (ME IV 403, LEV II 448).

146

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

ΤΟΠΩΝΥΜΟΠΟΙΗΣΗ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ FALCONIFORMES

Τα ονόματα πτηνών της τάξης Falconiformes χρησιμοποιούνταν ενεργά στην ονοματοδοσία των οικημάτων στη Vidzeme· αποτελούν συνολικά 32 μονάδες ή το 6,3 τοις εκατό όλων των ονομάτων πτηνών σε ονομασίες οικημάτων με κίνητρο. Τα δημοφιλέστερα ονόματα προέρχονται από την οικογένεια accipitridae και χρησιμοποιήθηκαν δύο ονόματα πτηνών αυτής της οικογένειας· τα ακόλουθα ορνιθολεξήματα είναι τα vanags «γεράκι» και ērglis «αετός». Το appellative vanags εμφανίζεται στην ονοματοδοσία 30 οικημάτων και, μαζί με το appellative dzenis, καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση ως προς τη χρήση ορνιθολεξημάτων.

Το λήμμα vanags απαντά σε ονομασίες οικημάτων τόσο στη βασική μορφή (Wanag, Wannag, Wannags, Waņagge), σε παράγωγες μορφές (Wannadfen), σε σύνθετα (Pollowannag), όσο και σε φραστικά σύνολα (Kalne Vannag, Leies Vannag, Leijes Wannag, Purre Wannag, Ogelneck Wannag).

Το appellative vanags είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβ. Habich/Wannags Lettus 1638,82· ein Habicht/Wannags Phras. Lettica 1638, 277· Wannags tas, der Habicht Lange 1773, 377). Ο A. Sabaliauskas συσχετίζει το λετονικό vanags με το λιθουανικό vāndgas και το πρωσικό sperglavanagis, εντάσσοντάς τα στο κοινό λεξιλογικό στρώμα των βαλτικών γλωσσών (Sabaliauskas 1990: 152). Η περαιτέρω ετυμολογία της λέξης δεν είναι αρκετά σαφής (πιθανές ετυμολογικές εκδοχές συζητούνται στα LEW 1194 και LEV II 481–482· ME IV 468).

Μόνο μία ονομασία οικήματος περιέχει το λήμμα ērglis, και αυτό μόνο στη βασική θηλυκή μορφή (Ergle).

Το appellative ērglis είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβ. Adler/Ehrghle Lettus 1638, 18· ein Adler/Ehrglij Phras. Lettica 1638, 277· Ehrglis tas, der Adler Lange 1773, 110)· έχει διατηρήσει την παλαιά ρίζα *he/or- σε όλες τις βαλτικές γλώσσες, από την οποία προήλθαν το λετονικό ērglis, τα λιθουανικά διαλεκτικά arēlis, erēlis και το πρωσικό arelie (=arelis) (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 538· για το πρωσικό arelie βλ. επίσης Топоров А–Д 101–102).

Μόνο μία ονομασία οικήματος περιέχει το ορνιθολέξημα pieķūns «γεράκι», στη μορφή που αντιστοιχεί στο appellative Peekun της οικογένειας falconidae.

Είναι πιθανό το appellative pieķūns να συμπεριλήφθηκε για πρώτη φορά στο λετονικό-γερμανικό λεξικό του Carl Christian Ullmann του 1872 (πρβ. peekuhns, ein großer Flake Ullmann 1872: 194). Ο J. Endzelīns αναφέρει την πιθανή σχέση του λατβιανού Piec-es με το γοτθικό figures «δάχτυλο (finger)» και το afghan «με δόντια (αρπάζω, πιάνω, συλλαμβάνω)» (ME III 262).

Straipsniai / Articles

147

ILGA JANSONE

ΤΟΠΩΝΥΜΟΠΟΙΗΣΗ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ GALLIFORMES

Τα ονόματα της τάξης Galliformes χρησιμοποιούνται ευρέως σε ονομασίες αγροικιών στη Vidzeme· συνολικά αποτελούν 30 μονάδες ή το 5,9 τοις εκατό όλων των ονομάτων πτηνών σε ονομασίες αγροικιών με κίνητρο. Οι δημοφιλέστερες ονομασίες αυτής της τάξης ήταν δύο ονομασίες της οικογένειας tetraonidae, οι οποίες εκπροσωπούνται στις ονομασίες αγροικιών από ορνιθολεξήματα όπως mednis «αγριόκουρκος», rubenis «μαυρόκουρκος» και teteris «αγριόκοτα». Το appellative mednis εμφανίζεται στην ονοματοδοσία 11 ονομασιών αγροικιών στη Vidzeme.

Το λέξημα mednis εμφανίζεται σε ονομασίες αγροικιών στον βασικό τύπο, συνήθως στο θηλυκό (Medna, Medne), καθώς και σε φράσεις (Medne Zenne, Muisches Kripan Mednes).

Το appellative mednis είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβ. Meddens Mednis, ein Auerhahn Lange 1773: 187). Το λετονικό mednis (με τον παλαιότερο τύπο medenis) προήλθε από το *medinis, που αντιστοιχεί στο λιθουανικό επίθετο medinis «ξύλινος» (ME II 590, LEV I 575–576).

Και τα δύο λεξήματα της οικογένειας tetrao tetrix εμφανίζονται στις ονομασίες αγροικιών της Vidzeme: το appellative rubenis αποτέλεσε τη λέξη-κίνητρο σε οκτώ ονομασίες αγροικιών, ενώ το teteris — σε επτά.

Το λέξημα rubenis εμφανίζεται σε ονομασίες αγροικιών στον βασικό τύπο (Rubben, Rubbin) και σε φράσεις (Grosz Rubben, Klein Rubben, Mas Rubben, Rubben Ansch, Rubben Martz, Tupeſchan Rubben).

Το appellative rubenis είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβ. Birchkhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35· Birckhan/Tetteris/ Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279· Rubbens tas, ein Birkhuhn Lange 1773: 253). Οι J. Endzelīns και E. Fraenkel διατύπωσαν αντίθετες απόψεις σχετικά με το λετονικό Rubenis: ο J. Endzelīns θεωρεί ότι το όνομα του πτηνού προέρχεται από το ηχομιμητικό ρήμα rubinât «εκπέμπω ερωτικές κραυγές» (ME III 552), ενώ ο E. Fraenkel έδειξε ότι το ηχομιμητικό ρήμα προήλθε από το ουσιαστικό λετονικό rubenis (LEW 744). Κατά την ετυμολογική ερμηνεία, συνηθέστερη είναι η κατεύθυνση «ηχομιμητικό ρήμα» → «όνομα πτηνού».

Το λέξημα teteris εμφανίζεται σε ονομασίες αγροικιών τόσο στον βασικό τύπο (Tetter), όσο και στον παράγωγο τύπο (Teterit), καθώς και σε φράσεις (Kaln Tetter, Leijes Tetter).

Το appellative teteris είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβ. Birckhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35· Birckhan/Tetteris/Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279· Tetteris tas, Birkhahn Lange 1773: 348). Η ονοματοποιητική αναδιπλασιασμένη ρίζα *t^[h]et^[h](e)r είναι

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

συχνό στις ονομασίες πουλιών σε όλες τις κύριες διαλεκτικές ομάδες της ΙΕ γλωσσικής οικογένειας, π.χ. Πρωσ. tatarwis «θηλυκός αγριόκουρκος», Λιθ. teterà «αγριόκουρκος», Λετον. teteris, ωστόσο η παλαιότητα της ονομασίας δεν επιτρέπει να προσδιοριστούν η αρχική σημασία και τα συγκεκριμένα είδη πουλιών στα οποία αναφέρονταν τα λεξήματα της ρίζας (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540· βλ. επίσης Būga 1908: 138, ME IV 169, Sabaliauskas 1990: 35, LEW 1084–1085).

Οι ονομασίες πουλιών της οικογένειας phasianidae εμφανίζονται λιγότερο συχνά στην ονοματοδοσία των οικωνυμίων και αντιπροσωπεύονται από τα ορνιθολεξήματα irbe «πέρδικα» και paipala «ορτύκι». Τα οικωνύμια με το λέξημα irbe καταμετρήθηκαν ως ανήκοντα στην οικογένεια phasianidae, στην οποία ανήκει η laukirbe «γκρίζα πέρδικα, Perdix perdix», το δημοφιλέστερο είδος πέρδικας, ενώ, σύμφωνα με τις τελευταίες αλλαγές στην ταξινόμηση, η mežirbe «αγριόκοτα, Bonasia bonasia» και η baltirbe «λευκή πέρδικα, Lagopus lagopus» ανήκουν στην οικογένεια tetrao tetrix. Το appellative irbe εμφανίζεται σε τρία οικωνύμια της Vidzeme.

Το λέξημα irbe εμφανίζεται στα οικωνύμια μόνο σε παράγωγες μορφές (Irbīht, Irben). Το appellative irbe είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβ. Hafelhun/Irrbe Lettus 1638: 85· Rebhun/Irrbe Lettus 1638: 140· Hafelhun/Irrbe Phras. Lettica 1638: 278· Irrbe ta, ein Feldhuhn Lange 1773: 132). Δεν υπάρχει συμφωνία ως προς την ετυμολογία της λέξης. Οι περισσότεροι ετυμολόγοι θεωρούν ότι η λετον. irbe και η λιθ. jerubė (με παραλλαγές) είναι λέξεις της ίδιας ρίζας με τη λετον. rubenis (βλ. ME I 708–709, LEW 193–194)· ωστόσο, υπάρχει και η απόπειρα συσχέτισης της λετον. irbe με ονομασία χρώματος (βλ. LEV I 344).

Το λέξημα paipala εμφανίζεται μόνο σε ένα οικωνύμιο, όπου αναφέρεται με διαφορετική κατάληξη – Paippul.

Το appellative paipala είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβ. Wachtel/Paipole Phras. Lettica 1638: 278· Paipala ta, eine Wachtel Lange 1773: 225). Ο J. Endzelīns συσχετίζει τη λετον. paipala με τη λιθ. piépala, την παλαιοπρωσ. penpalo και τη ρωσ. непепель (ME III 34), ενώ ο E. Fraenkel συνδέει την περαιτέρω ετυμολογία με την ΙΕ ρίζα *pel- «πετώ, αιωρούμαι, κολυμπώ»· την ίδια εξήγηση υποστηρίζει και ο K. Karulis (LEW 586, LEV II 10).

ΤΟΠΩΝΥΜΟΠΟΙΗΣΗ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ CORACIIFORMES

Οι ονομασίες πουλιών της οικογένειας coraciiformes συνέβαλαν επίσης στην επιλογή οικωνυμίων — συνολικά 22 ονόματα ή 4,4 τοις εκατό όλων των οικωνυμίων με σημασιολογία σχετική με πτηνά. Οι ονομασίες πουλιών της οικογένειας coraciidae χρησιμοποιούνται μόνο

Straipsniai / Articles

149

ILGA JANSONE

στην ονοματοδοσία των οικωνυμίων και αντιπροσωπεύονται από το ορνιθολέξημα vārna «κοράκι».

Το λέξημα vārna εμφανίζεται στα οικωνύμια τόσο στη βασική μορφή (Wahrna, Wahrne, Warne), όσο και σε παράγωγες μορφές (Warnen), σε σύνθετα (Wahrnakrug, Wahrneporesch) και σε λεξικές ομάδες (Wahrne Krug, Warnes Krug, Wahrn Krug, Jaun Wahrne, Wezz Wahrne).

Το appellative vārna είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβ. Kräe/Wahrna Lettus 1638, 106· eine Kräe/Wahrna Phras. Lettica 1638, 279· Wahrns tas, eine Krähe Lange 1773, 371)· σε μία γλωσσική ομάδα (βαλτικές, σλαβικές και τοχαρικές γλώσσες) αποτελεί φωνητική καινοτομία με αρχικό φθόγγο *u- από την πρωτορίζα *k[h]or-n-, π.χ. λιθ. vārna, πρωσ. warne¹⁰ (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). Ο A. Sabaliauskas προσθέτει τη λετον. vārna, τη λιθ. vārnas, vārna, την πρωσ. warnis, warne στο κοινό λεξιλογικό στρώμα των βαλτικών και σλαβικών γλωσσών (Sabaliauskas 1990: 120).

ΤΟΠΩΝΥΜΟΠΟΙΗΣΗ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ ANSERIFORMES

Μερικές φορές, στην επιλογή ονομασίας των ονομάτων αγροικιών προτιμούνταν ονόματα πτηνών της τάξης picidae — συνολικά 20 μονάδες ή το 4 τοις εκατό όλων των ονομάτων αγροικιών με ορνιθολογική σημασιολογία. Από την τάξη picidae, μόνο πτηνά της οικογένειας anatidae εκπροσωπούνται από ορνιθολεξήματα gulbis «κύκνος», gaigala «πτηνό goldeneye», pīle «πάπια» και τα δάνειά τους ανάλογα σε ονόματα αγροικιών.

Το appellative gulbis εμφανίζεται σε δέκα ονόματα αγροικιών.

Το λήμμα gulbis απαντά σε ονόματα αγροικιών τόσο στην κύρια μορφή του, συνήθως στο θηλυκό Gulbe, σε παράγωγες μορφές (Gulban, Gulbit), όσο και σε σύνθετες μορφές (Ans Gulben, Anz Gulben, Jahn Gulben, Marting Gulben).

Το appellative gulbis είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβλ. Schwan/Ghullbis Lettus 1638, 164· ein Schwan/Ghullbis Phras. Lettica 1638, 279· Gulbis tas, ein Schwan Lange 1773, 126). Ο A. Sabaliauskas εντάσσει το λήμμα αυτό στο κοινό λεξιλογικό στρώμα των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών και ταυτόχρονα αναφέρει ότι ο Christian Stang το συσχετίζει μόνο με το λεξιλόγιο των βαλτικών γλωσσών (Sabaliauskas 1990: 117–118· περισσότερα για τη σχέση με τους τύπους των σλαβικών γλωσσών βλ. επίσης ME I 676, LEW 175). Ωστόσο, ο Anatolij Nepokupnij διευρύνει την περιοχή

¹⁰ Επίσης, το λετονικό vārna μπορεί να προστεθεί στους λιθουανικούς και πρωσικούς γλωσσικούς τύπους, και το γεγονός αυτό δεν αναφέρεται στη μελέτη των Vyacheslav Ivanov και Tamaz Gamkrelidze.

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

χρήσης του βαλτικού gulbis και του σλαβικού kъlpъ, καθορίζοντας αντιστοιχίες σε ολόκληρη την περιοχή γύρω από τη Βαλτική Θάλασσα (Непокupный 1966: 81–87).

Παράλληλα με το λετονικό appellative gulbis, σε ένα όνομα αγροικίας ενδέχεται να εμφανίζεται ανάλογο εσθονικό λήμμα luik «κύκνος» ως όνομα αγροικίας στην ενορία Gaujiena, στην κύρια μορφή που καταλήγει στην τελική γενικευμένη λετονική κατάληξη -e (Luike). Σύμφωνα με Εσθονούς ετυμολόγους, το luik βρίσκεται στη βάση του εσθονικού ηχητικού ρήματος luikama και του φινλανδικού luikata (EES 2012: 253).

Στην ονομασία ενός ονόματος αγροικίας, το λήμμα pīle εμφανίζεται σε υποκοριστική μορφή (Pilit). Βεβαίως, λαμβάνοντας υπόψη ότι στο συγκεκριμένο όνομα αγροικίας δεν σημειώνεται η ποσότητα του φωνήεντος, δεν πρέπει να αποκλειστεί η υπόθεση ότι το όνομα αγροικίας σχετίζεται με το appellative pils· ωστόσο, μια τέτοια υπόθεση είναι απίθανη.

Το appellative pīle είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβλ. Antvogel/Piele Lettus 1638, 21· Ente/Piele Lettus 1638, 53· eine zahme Endte/Piele Phras. Lettica 1638, 277· Ente die, ta pihle Lange 1777: 207). Προφανώς, το λετονικό pīle αποτελεί λεξιλογική καινοτομία που αντικατέστησε ένα παλαιότερο λήμμα, το οποίο διατηρείται στη λιθουανική και την παλαιοπρωσική γλώσσα ως antis. Το Pīle είναι αποτέλεσμα ονοματοποιίας (βλ. ME III 232, LEV II 48). Ορισμένοι συγγραφείς θεωρούν ότι η λέξη είναι κουρονικής προέλευσης, αλλά η άποψη αυτή αντικρούστηκε από τον O. Büss (Büss 2008 [1988]: 186).

Ένα ενδιαφέρον ζεύγος αποτελούν το όνομα αγροικίας Ente στην ενορία Straupe και το Ante στην ενορία Opekaln. Το λήμμα Ente είναι με σχετική βεβαιότητα δάνειο από το γερμανικό Ente «πάπια»· λαμβάνοντας υπόψη την επιρροή των Γερμανών γαιοκτημόνων και ποιμένων, τα δάνεια φαίνονται αυτονόητα· το Ante, όμως, μοιάζει με το λιθουανικό antis «πάπια» και η κατάληξή του είναι η γενικευμένη -e. Θα μπορούσε να έχει εμφανιστεί λιθουανικό δάνειο κοντά στα εσθονικά σύνορα; Ο τύμβος κάστρου Drusku or Korneta castle mound βρίσκεται αρκετά κοντά στον τόπο, ενώ το λεξικό «Placenames of the Latvian SSR» καταγράφει την παλαιά ονομασία ενός αγροκτήματος, την οποία ο J. Endzelīns συγκρίνει με το όνομα του χωριού Drùškiai και το όνομα ενός λόφου Drùska-kalnis στη Λιθουανία (Lvv I (1) 230).

Οι T. Gamkrelidze και V. Ivanov γράφουν ότι, όταν είχαν ήδη διαμορφωθεί χωριστές ινδοευρωπαϊκές διάλεκτοι, οι pīles (πάπιες) ήταν εξημερωμένα πουλερικά· γι’ αυτό το ινδοευρωπαϊκό IDE *anḤt^[h]- κατέληξε να δηλώνει την αγριόπαπια, ενώ σε αρκετές γλώσσες (μεταξύ των οποίων η παλαιοπρωσική antis «πάπια», καθώς και η λιθουανική ántis «πάπια», η παλαιά ανώτερη γερμανική anut, η γερμανική Ente «πάπια» και η ρωσική утъ, утка, утва «πάπια») διατηρήθηκε η σχέση με την πρωτορίζα (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 543).

Το ανάλογο ρωσικό утка του λήμματος pīle είναι δημοφιλέστερο στην ονοματοδοσία ονομάτων αγροικιών και απαντά σε τέσσερα ονόματα αγροικιών, καταγεγραμμένο στην κατάλληλη πρωτότυπη μορφή (Utke, Uttke). Τέτοια ονόματα αγροικιών απαντούν στις ενορίες Salaca και Matīši, καθώς και στις ενορίες Opekalna και Tirza. Αν οι τελευταίες ενορίες βρίσκονται κοντά στα σύνορα με τη Ρωσία και ανήκουν στην Άνω Λετονία

Straipsniai / Articles

151

ILGA JANSONE

διάλεκτος με μεγάλο αριθμό δανείων από τη ρωσική γλώσσα· τότε οι ενορίες Salaca και Matīšu ανήκουν στη βινδζεμική λιβονική διάλεκτο και βρίσκονται κοντά στην Εσθονία, έτσι ώστε οι σλαβικές λέξεις να μην πέρασαν στη γλώσσα. Είναι πιθανό να εμφανίστηκε ένα ακόμη μη τεκμηριωμένο λέξημα στις ονομασίες οικιών.

Το ορνιθολέξημα gaigala εμφανίζεται στην ονομασία δύο οικιών, και μόνο στον κύριο τύπο (Gaigal).

Το appellative gaigala είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβλ. Teucher/Ghaighalis Phras. Lettica 1638, 278· Gaigale ta, ein Fijchgeyer Lange 1773, 114). Τα λετονικά gaigala, λιθουανικά gāigalas και παλαιοπρωσικά gegalis συνδέονται με ηχητικά ρήματα που προέρχονται από την αναδιπλασιασμένη ηχομιμητική ρίζα *ge–/*ghe–. Τέτοια ηχητικά ρήματα και τα παράγωγα ουσιαστικά τους είναι γνωστά στις σλαβικές γλώσσες, π.χ. παλαιοεκκλησιασλαβικά glagolъ «λέξη», glagolati «μιλώ», στη ρωσική διάλεκτο gologolitь «φλυαρώ» (ME I 583–584, LEW 128, LEV I 278, Топоров Е–Н 187–189).

ΤΟΠΩΝΥΜΟΠΟΙΗΣΗ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ GRUIFORMES

Ορισμένες φορές, ονόματα πτηνών της τάξης των Gruiformes επιλέγονταν για ονομασίες οικιών — συνολικά 19 λήμματα ή το 3,8 τοις εκατό όλων των ονομασιών οικιών με ορνιθολογική σημασία. Στην ονομασία οικιών χρησιμοποιήθηκαν μόνο ονόματα της οικογένειας των gruidae από την τάξη των Gruiformes, τα οποία εκπροσωπούνται από το ορνιθολέξημα dzērve «γερανός».

Το λέξημα dzērve απαντά στις ονομασίες οικιών τόσο στον κύριο τύπο (Dserwe, Dſerwe, Dſehrwe), όσο και σε παράγωγα (Dſerwit, Dſerwan, Dſerwen), σε λεξικές ομάδες (Kalna Dſehrwe, Leies Dſehrwe, Leel Dſerwe, Mas Dſerwe, Masſ Dſerwe) και σε σύνθετους τύπους (Jaun Dſerweneek Gesinde).

Το appellative dzērve είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβλ. Kranich/Dſehrwe Lettus 1638, 106· (ein) Kranich/Dſehrwe Phras. Lettica 1638, 279, 280· Dſehrwe ta, ein Kranich Lange 1773, 87)· διατήρησε την αρχαία ρίζα *k’er- σε όλες τις βαλτικές γλώσσες, από την οποία προέρχονται περαιτέρω παράγωγα: λετονικά dzērve, λιθουανικά gérvė, παλαιοπρωσικά gerwe (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540· βλ. επίσης LEW 137–138, ME I 548, LEV I 249, Топоров Е–Н 223–227).

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

ΤΟΠΩΝΥΜΟΠΟΙΗΣΗ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ STRIGIFORMES

Στις ονομασίες οικιών χρησιμοποιήθηκαν επίσης ονόματα πτηνών της οικογένειας των strigidae από την τάξη των Strigiformes — συνολικά 15 λήμματα ή το 3 τοις εκατό όλων των αιτιολογημένων ονομασιών οικιών που περιέχουν ονόματα πτηνών και εκπροσωπούνται από τα ορνιθολεξήματα pūce «κουκουβάγια», pelēda «χουχουριστής» και apogs «μικρή κουκουβάγια». Το appellative pūce εμφανίζεται σε έξι ονομασίες οικιών.

Το λέξημα pūce εμφανίζεται στις ονομασίες οικιών μόνο στον κύριο τύπο (Putze, Puhze, Puhtze).

Το appellative pūce είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβλ. eine Eule/Uhpis/Puhza Phras. Lettica 1638, 280· Puhze ta, eine Eule Lange 1773, 242). Ο J. Endzelins γράφει για την ηχομιμητική προέλευση της λέξης (ME III 444· βλ. επίσης LEW 660, LEV II 83, LVDA 1999: 100–101).

Ένα διαλεκτικό λέξημα pelēda απαντά σε τέσσερις ονομασίες οικιών στις ενορίες Ērgeme (2), Limbaži και Suntaži. Στο λεξιλογικό μέρος του «Λετονικού Διαλεκτικού Άτλαντα», η λέξη pelēda είναι διαδεδομένη στη Latgale και στην ανατολική Vidzeme και Zemgale (LVDA 1999: 100–101· χάρτης 38^th), αλλά η εξάπλωση του εν λόγω ορνιθολεξήματος pelēda είναι πολύ ευρύτερη και περιλαμβάνει το βορειοδυτικό τμήμα της Vidzeme.

Το λέξημα pelēda εμφανίζεται στις ονομασίες οικιών στον κύριο τύπο (Pellad, Pellehdu) και σε λεξικές ομάδες (Kalna Pellehd, Leies Pellehd).

Το appellative pelēda είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβλ. Fledermaus/ Sickpfahrni/ Pell=ahd Phras. Lettica 1638, 280), αλλά αναφέρεται σε ονομασία ζώου της οικογένειας vespertilionidae της τάξης chiroptera. Ετυμολογικά, θεωρείται σύνθετη λέξη που αποτελείται από το λετονικό pele, το λιθουανικό pelē και το λετονικό ēst, το λιθουανικό ēsti (ME III 196, LEW 566, LEV II 35). Επιπλέον, ο E. Fraenkel γράφει ότι προήλθε ως λέξη-ταμπού (LEW 566).

Το appellative apogs εμφανίζεται σε πέντε ονομασίες οικιών.

Το λέξημα apogs εμφανίζεται στις ονομασίες οικιών στον κύριο τύπο (Appog, Appoga) και σε λεξικές ομάδες (K[alna] Appog, L[ejas] Appog).

Το appellative apogs είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβλ. Eule/Appohx Lettus 1638, 55· Kautz oder Eul/Appohx Lettus 1638, 100· Appohgs tas, eine Nachteüle Lange 1773, 23)· είναι κοινό τόσο στη λετονική όσο και στη λιθουανική γλώσσα (πρβλ. λιθ. apúokas «αετός κουκουβάγια· κουκουβάγια») και ανήκει στο κοινό λεξιλογικό στρώμα των βαλτικών γλωσσών (βλ. Sabaliauskas 1990, 148). Η ετυμολογία δεν είναι απολύτως σαφής. Η ρίζα της λέξης αντιστοιχεί στα ηχητικά ρήματα λετον. ūkšuot, ūkšēt «αναστενάζω»

Straipsniai / Articles

153

ILGA JANSONE

«αναστεναγμός», λιθ. ú̂kauti «φωνάζω δυνατά (καλώ)» (ME I 133, LEW 14), αλλά το ζήτημα της σημασίας του προθήματος ap-, το οποίο συζήτησε ο J. Endzelīns, παραμένει άλυτο (ME I 133, LEV I 73). Παρά τις αβεβαιότητες, η λέξη apogs μπορεί να προστεθεί στην ομάδα λέξεων ονοματοποιητικής προέλευσης.

ΤΟΠΩΝΥΜΟΠΟΙΗΣΗ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ CICONIIFORMES

Όνομα πουλιού της οικογένειας ardeidae, το dumpis «ήταυρος», εμφανίζεται στην ονοματοδοσία των οικωνύμων· αναφέρεται 9 φορές, αριθμός που αντιστοιχεί στο 1,8 τοις εκατό όλων των οικωνύμων που περιέχουν ονόματα πουλιών.

Το λήμμα dumpis εμφανίζεται στα οικωνύμια τόσο στον βασικό τύπο, συνήθως στο θηλυκό (Dumpe), όσο και σε ονοματικές ομάδες (Dumpe Runtze).

Το appellative dumpis είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβλ. Dumpis, ein Rohrdommel Lange 1773, 95). Ο J. Endzelīns, παραπέμποντας στη μελέτη του Johanns Sehwers, υποστηρίζει ότι το λήμμα dumpis είναι δάνειο από το παλαιό άνω γερμανικό raredump «Rohrdommel (ήταυρος)» (ME I 515· βλ. επίσης Sehwers 1953: 29)· ο K. Karulis, παραπέμποντας στη μέση κάτω γερμανική λέξη raredump (λόγω της απουσίας του πρώτου μέρους της λέξης στη λετονική), θεωρεί ότι το λετον. dumpis «πουλί» συνδέεται με το λετον. dumpis «ανταρσία, εξέγερση» και, επομένως, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πουλί κάνει θόρυβο (LEV I 240).

ΤΟΠΩΝΥΜΟΠΟΙΗΣΗ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ CUCULIFORMES

Όνομα πουλιού της οικογένειας cuculidae της τάξης των cuculiformes, το dzeguze, χρησιμοποιείται στην ονοματοδοσία οικωνύμων· αναφέρεται πέντε φορές και αποτελεί το ένα τοις εκατό όλων των ονομασιών πουλιών στα οικωνύμια.

Το λήμμα dzeguze «κούκος» εμφανίζεται στα οικωνύμια στον βασικό τύπο (Dsegus, Džegus, Dzeggūs) και σε ονοματικές ομάδες (Kaln Džegus, Leis Džegus).

Το appellative dzeguze είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβλ. Guckuck/Djāggufe Lettus 1638, 81· der Kuckuck/Djāggufe Phras. Lettica 1638, 279· Djāggufe ta, der Gukkuk Lange 1773, 86). Ο A. Sabaliauskas συνδέει το λιθ. gegùžė και το λετον. dzeguze, καθώς και το πρωσ. geguse, με το κοινό λεξιλογικό στρώμα των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών (Sabaliauskas 1990: 117). Επίσης, οι J. Endzelīns, E. Fraenkel και M. Vasmer επισημαίνουν την αντιστοιχία μεταξύ των βαλτικών και των σλαβικών τύπων· ωστόσο, δεν

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

δεν εξετάζουν την περαιτέρω εξέλιξη (ME I 539–540, LEW 142–143, ЭСРЯ II 91–92). Ο K. Karulis παραδέχεται ότι η λέξη σχετίζεται με τη μίμηση της φωνής του κούκου (LEV I 246). Ο J. V. Toporov συνδέει την ονομασία dzeguze στις βαλτικές και σλαβικές γλώσσες με τους τύπους των γερμανικών γλωσσών, για παράδειγμα, την παλαιά άνω γερμανική gouh (Топоров E–H 189–191).

ΤΟΠΩΝΥΜΟΠΟΙΗΣΗ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ PODICIPEDIFORMES

Μια ονομασία πτηνού της οικογένειας podicipedidae, από την τάξη των podicipediformes, dūkuris, εμφανίζεται στην ονοματοδοσία οικημάτων· αναφέρεται μόνο τρεις φορές και αντιστοιχεί στο 0,6 τοις εκατό των ονομασιών οικημάτων με ορνιθολογική σημασιολογία.

Το λήμμα dūkuris «βουτηχτάρι» εμφανίζεται στις ονομασίες οικημάτων μόνο στον βασικό τύπο (Dukur, Dukk ur).

Μια παραλλαγή του κοινού ουσιαστικού dūkuris είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβλ. duḳḳeris, eine art Tauchenten Lange 1773, 94). Ο J. Endzelīns περιλαμβάνει το υποκοριστικό dūkurītis «Zwergsteissfuss (podicipes fluviatilis)» στο λήμμα ᵈdūkuris «der Taucher (δύτης)» του λεξικού και αναφέρει ότι το λετονικό dūkuris δανείστηκε από το μεσοκάτω γερμανικό dūker (ME I 526).

ΟΙΚΗΜΑΤΑ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΔΗΛΩΝΟΥΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ

Ορισμένες ονομασίες πτηνών της κατηγορίας των πουλερικών χρησιμοποιήθηκαν στην ονοματοδοσία οικημάτων· ανέρχονται σε 14 μονάδες ή στο 2,8 τοις εκατό όλων των ονομασιών οικημάτων με ορνιθολογική σημασιολογία¹¹.

Το κοινό ουσιαστικό cālis «νεοσσός» απαντά σε εννέα ονομασίες οικημάτων στη Vidzeme.

Το λήμμα cālis εμφανίζεται στις ονομασίες οικημάτων τόσο στον βασικό τύπο (Zahle), όσο και σε παράγωγους τύπους (Zahlit, Zahlīht, Zahlīet), καθώς και σε φράσεις (Mefche Zalīt).

Το κοινό ουσιαστικό cālis είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβλ. jungs Hennlein/Zahlietz Lettus 1638, 88· Küchlein/Zalifchi Phras. Lettica 1638, 281· Zahlis tas, ein Küchel Lange 1773: 396). Ο J. Endzelīns δεν αναφέρει την προέλευση της λέξης (ME I

¹¹ Μια ξεχωριστή ομάδα αποτελείται από ονομασίες οικημάτων με το ορνιθωνύμιο gailis (πετεινός). Το Pīle (πάπια) δεν καταμετρήθηκε ως οικόσιτο πτηνό.

Straipsniai / Articles

155

ILGA JANSONE

367)· ο K. Karulis επιχειρεί να το συσχετίσει με την ΙΕ ρίζα *kel- «καλώ, φωνάζω, κάνω θόρυβο, ηχώ», η οποία μετατράπηκε σε *kol-: kal- και στη λετονική σε *k’āl- > cāl- (LEV I 159–160) ως αποτέλεσμα φωνητικής μεταβολής.

Τρία ονόματα οικιών συνδέονται με την κοινή ονομασία vista «κότα».

Το λήμμα vista εμφανίζεται σε ονόματα οικιών σε παράγωγη μορφή (Wiftul) και σε σύνθετες μορφές (Jaun Wistuz, Wetz Wistuz).

Η κοινή ονομασία vista είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17^thου και του 18^thου αιώνα (πρβλ. Henn/Wiṭa Lettus 1638: 88· eine Henne/Wiſta Phras. Lettica 1638, 281· Wiſta ta, die [πηγή – diz] Henne Lange 1773: 396).

Δεν υπάρχει συμφωνία σχετικά με την προέλευση του λήμματος vista. Ο A. Sabaliauskas το συνδέει με το κοινό λεξιλογικό στρώμα των βαλτικών γλωσσών (Sabaliauskas 1990: 153). Ο J. Endzelīns συνδέει το λετονικό vista, με τη σημασία «οικόσιτο πτηνό» ή «εκείνο που επέστρεψε στο σπίτι», με το παλαιό ινδικό viś- «σπίτι» (ME IV 626· επίσης LEW 1266). Ο E. Fraenkel αναφέρει τη σύνδεσή του με το λατινικό avis «πτηνό»· ωστόσο, δεν θεωρεί την υπόθεση βάσιμη· συγκεκριμένα, είναι απίθανο το λετονικό vista και το λιθουανικό vištà να σχετίζονται με το λιθουανικό vimščióti (LEW 1266).

Ένα όνομα οικίας συνδέεται με τα αντίστοιχα του λήμματος vista στη ρωσική γλώσσα, курица. Αυτό το όνομα οικίας απαντά στην ενορία Alūksne και χρησιμοποιείται σε μορφή αντίστοιχη με τη ρωσική κοινή ονομασία – Kuritz. Ετυμολογικά, το ρωσικό кура, курица «κότα» προέρχεται από το ρωσικό кур «κόκορας», το οποίο προέρχεται από ρηματική ρίζα που δηλώνει ήχο και συνδέεται με το λάλημα (ЭСРЯ II 422).

Η κοινή ονομασία που συνδέεται με ένα όνομα οικίας και εμφανίζεται στη λεξική ομάδα Titer Krug είναι το titars.

Το λήμμα titars «γαλοπούλα» είχε ήδη συμπεριληφθεί στα λεξικά του 18^thου αιώνα (πρβλ. Tihteris, Joll einen Kalkuhn vorſtellen Lange 1773: 396). Η προέλευσή του δεν είναι απολύτως σαφής. Ο J. Endzelīns θεωρεί ότι το λετονικό tītars θα μπορούσε να έχει προκύψει από αναδιπλασιασμό του λετονικού teteris (ME IV 206).

ΟΙΚΩΝΥΜΙΑ ΜΕ ΓΕΝΙΚΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ PUTNS (ΠΟΥΛΙ) ΚΑΙ ΤΑ ΑΝΑΛΟΓΑ ΤΗΣ

Η γενικευμένη ονομασία putns εμφανίζεται σε 18 ή στο 3,6 τοις εκατό όλων των ορνιθολεξημάτων στις παρακινημένες οικωνυμίες. Το λέξημα putns εμφανίζεται στις οικωνυμίες τόσο σε παράγωγους τύπους (Putnen, Putnin, Puttnin, Puttnieng), σε σύνθετα (Areputne), σε ονοματικές φράσεις (Jaun Putne, Wez Putne), όσο και σε συνδυασμένους τύπους (Kalne Puttnung, Leijes Puttnung, Putning Janne, Putning Andres Gesinde).

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Το προσηγορικό putns είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17ου ^th και του 18ου ^th αιώνα (πρβ. Vogel/Puttnis Lettus 1638, 196· ein Vogel/Puttnis Phras. Lettica 1638, 277· putns, ein Vogel Lange 1773: 244). Δεν υπάρχει συμφωνία ως προς την προέλευση της λέξης. Οι περισσότεροι ετυμολόγοι τη συνδέουν με την ινδοευρωπαϊκή ρίζα *pū- «μικρό, μωρό» >, τη βαλτική και σλαβική *putā- «πουλί» >, τη βαλτική *putnas >, τη λετονική putns (LEW 554, ME III 441–442, LEV II 94).

Τρεις οικωνυμίες στη Βιδζέμε, από τις ενορίες Τσεσβάινε και Πάλσμανε, θα μπορούσαν να αποτελούν ανάλογο του λεξήματος putns στην εσθονική γλώσσα, lind «πουλί». Το λέξημα lind απαντά σε οικωνυμίες στη μορφολογικά κατάλληλη μορφή του προσηγορικού με προστιθέμενη κατάληξη (Linde), καθώς και σε ονοματικές φράσεις (Linde Pawul, Jaun Linde). Ωστόσο, είναι πιθανότερο οι οικωνυμίες να μην προέρχονται από προσηγορικό με σημασιολογία πανίδας, αλλά από προσηγορικό με σημασιολογία χλωρίδας, συγκεκριμένα από το γερμανικό Linde «φλαμουριά».

ΟΙΚΩΝΥΜΙΕΣ ΜΕ ΤΟ ΛΕΞΗΜΑ GAILIS (ΠΕΤΕΙΝΟΣ) ΚΑΙ ΤΑ ΑΝΑΛΟΓΑ ΤΟΥ

Πενήντα πέντε οικωνυμίες συνδέονται με το λέξημα gailis, αριθμός που αντιστοιχεί στο 10,9 τοις εκατό όλων των οικωνυμιών με ορνιθολογική σημασιολογία. Οι οικωνυμίες αυτές ενδέχεται να ανήκουν στην παρακινημένη ονοματολογική ομάδα των οικόσιτων πτηνών, όμως τα αποσπασμένα σύνθετα (και σε ορισμένες περιπτώσεις οι ονοματικές φράσεις) με το λέξημα gailis δείχνουν ότι αναφέρονται όχι μόνο σε οικόσιτα πτηνά, αλλά και σε διάφορα είδη δασικών πτηνών.

Το λέξημα gailis απαντά σε 22 οικωνυμίες, στις οποίες η λέξη-κίνητρο θα μπορούσε να συνδέεται με οικόσιτο πτηνό· οι οικωνυμίες αυτές εμφανίζονται σε μορφή κατάλληλη για το προσηγορικό — συνήθως στο θηλυκό (Gaile), σε παράγωγους τύπους (Gailit, Gailiht, Gailan, Geilit), σε σύνθετα (Marsgail, Gailematſch), σε ονοματικές φράσεις (Kalna Gailis, Lejas Gailis, Leel Gaile, Mas Gaile), και σε συνδυασμένους τύπους (Gailit Krischan, Gailit Mickel).

Το προσηγορικό gailis είχε ήδη συμπεριληφθεί στα πρώτα λεξικά της λετονικής γλώσσας του 17ου ^th και του 18ου ^th αιώνα (πρβ. Hahn/Ghailis Lettus 1638, 83· ein Han/Ghailis Phras. Lettica 1638, 280· Gailis, der Hahn Lange 1773: 114).

Ετυμολογικά, το λετονικό gailis και το λιθουανικό gaidỹs συνδέονται με το ηχητικό ρήμα λετονικό dziedāt, λιθουανικό giedóti (ME I 584–585, LEW 150, LEV I 279).

Πέντε οικωνυμίες στη Βιδζέμε ενδέχεται να σχετίζονται με ανάλογο του εσθονικού kukk «πετεινός» του λεξήματος gailis. Οι οικωνυμίες αυτές εμφανίζονται στη μορφολογικά κατάλληλη για το προσηγορικό μορφή με ενοποιημένη κατάληξη (Kuikke/Kukke), καθώς και σε ονοματικές φράσεις (K[alna] Kukke, Kalne Kukke, L[ejas] Kukke, Leies Kukke). Οι οικωνυμίες αυτές απαντούν στις ενορίες Ērģeme, Rūjiena, Lēdurga και Turaidas, όπου τα δάνεια από τα εσθονικά δεν είναι σπάνια. Το εσθονικό kukk είναι κατά βάση ονοματοποιητικό (EES 188).

Straipsniai / Articles

157

ILGA JANSONE

Ένα δάνειο από τα φινλανδικά εμφανίζεται σε τέσσερα ονόματα οικιών — είτε το δημοφιλές kikas των υποδιαλέκτων της εσθονικής είτε το λιβονικό kik, και η ετυμολογία του είναι ανάλογη με εκείνη του εσθονικού kukk (EES 154). Αυτά τα ονόματα οικιών απαντούν τόσο με τη μορφή που αρμόζει στην appellativum, με ενιαία κατάληξη -e (Kikke), όσο και σε παράγωγες μορφές (Kikkan) και σε ονοματικές φράσεις (Kalne Kiks, Leijes Kiks). Το παράγωγο όνομα οικίας Kikkan βρίσκεται στην ενορία Alūksne, ενώ τα υπόλοιπα ονόματα οικιών βρίσκονται στις ενορίες Cēsis και Madliena. Είναι πιθανό το λιβονικό kik να απαντά στα ονόματα οικιών των ενοριών Cēsis και Madliena, ενώ στην ενορία Alūksne να απαντά είτε το εσθονικό kikas είτε ακόμη και ένα λέξημα διαφορετικής σημασιολογίας.

Είκοσι τέσσερα ονόματα οικιών μελετήθηκαν χωριστά· είναι σύνθετα με το λέξημα gailis – pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis και sil(a)gailis — επειδή αυτά τα σύνθετα αποτελούν καθομιλουμένες ονομασίες δασόβιων πτηνών ή περιέχουν ένα στοιχείο ταμπού: για να είναι επιτυχές το κυνήγι, δεν πρέπει να προφέρεται το όνομα του θηράματος, δηλαδή ενός πτηνού.

Το σύνθετο pur(va)gailis (σε μεμονωμένες περιπτώσεις και ως ονοματική φράση purva gailis) απαντά στην ονοματοδοσία 12 ονομάτων οικιών, όπου χρησιμοποιείται με τη μορφή που αρμόζει στο σύνθετο (Purgael, Purgail, Purgaill, Purregail, Purrgail), καθώς και με τη μορφή που αρμόζει στην ονοματική φράση (Puru gail). Σε ορισμένες περιπτώσεις προστέθηκε στο σύνθετο ένα επιπλέον συστατικό (π.χ. Purregail Pankoh, Mafs Purregail). Τα ονόματα οικιών με το σύνθετο pur(va)gailis δεν περιορίζονται σε συγκεκριμένη περιοχή· είναι ισομερώς κατανεμημένα σε όλη τη Vidzeme.

Το σύνθετο pur(va)gailis ως όνομα πτηνού παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έδωσαν οι κυνηγοί, το πτηνό θα μπορούσε να είναι πέρδικα, και ειδικότερα, πιθανότατα, λαγόπους.

Έχοντας αναλύσει το προαναφερθέν σύνθετο purgailis, οι Ojārs Bušs και Renāte Silina-Piņķe δέχονται το ενδεχόμενο η λέξη να μην δηλώνει πτηνό, αλλά ένα συγκεκριμένο φυτό — τη δασική πορφυρόχορτη (Ledum palustre) (Bušs, Silina-Piņķe 2012). Η υπόθεση, βασισμένη στη μελέτη γλωσσικού υλικού από τη Lithuanian και την Estonian, μπορεί να φαίνεται εύλογη· ωστόσο, αν αναλύσουμε όλα τα ονόματα οικιών των αρχών του 19^th αιώνα στη Vidzeme, πρέπει να συμπεράνουμε ότι υπάρχουν πάρα πολλά ονόματα οικιών με το λέξημα gailis ως δεύτερο συστατικό του σύνθετου, και το γεγονός αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί τυχαίο, συγκεκριμένα: gals → gailis.

Το σύνθετο mež(a)gailis απαντά στην ονοματοδοσία πέντε ονομάτων οικιών, χρησιμοποιούμενο με τη μορφή που αρμόζει στο σύνθετο (Mefchgail, Meschgail), καθώς και με πρόσθετα συστατικά, σχηματίζοντας έτσι σύνθετες ονοματικές φράσεις (Kalne Mefchgail, Leies Mefchgail), οι οποίες διακρίνουν δύο παρόμοια ονόματα οικιών.

Προφανώς, το σύνθετο mež(a)gailis δηλώνει αγριόκουρκο, επειδή η ονοματική φράση meža gailis, που περιλαμβάνεται στο «Λεξικό της λετονικής γλώσσας» των K. Mülenbachs και J. Endzelīns, ερμηνεύεται ως εξής: «ένας αγριόκουρκος με

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

κόκκινο λειρί» (ME I 584–585). Οι κυνηγοί που συμμετείχαν στην έρευνα συμφώνησαν ότι το meža gaili είναι αγριόκουρκος.

Το σύνθετο ezergailis απαντά στην ονοματοδοσία τριών ονομάτων οικιών, τόσο με τη μορφή που αρμόζει στο σύνθετο (Esfergail, Efergail) όσο και με την ορθογραφία που αρμόζει στην ονοματική φράση (Esfer Gaile).

Το σύνθετο ezergailis πιθανότατα δηλώνει σταχτοτσικνιά, επειδή η ονοματική φράση ežera gailis, που περιλαμβάνεται στο «Λεξικό της λετονικής γλώσσας» των K. Mülenbachs και J. Endzelīns, αναφέρεται στον σταχτοτσικνιά (ME I 584–585), και αυτή η άποψη συμφωνεί με την εξήγηση των κυνηγών.

Το σύνθετο rudz(u)gailis απαντά στην ονοματοδοσία μόλις δύο ονομάτων οικιών, και μόνο μαζί με τα λεξήματα liels «μεγάλος» και mazs «μικρός» (Leel Rudfgail, Mas Rudfgail). Και τα δύο αυτά ονόματα οικιών βρίσκονται στην ενορία Ropaži. Προς το παρόν, η ανεπιβεβαίωτη πληροφορία είναι ότι το λέξημα rudz(u)gailis θα μπορούσε να δηλώνει μια γκρίζα πέρδικα.

Το σύνθετο sil(a)gailis απαντά επίσης στην ονοματοδοσία δύο ονομάτων οικιών, αποκλειστικά στη μορφή που αρμόζει στο σύνθετο, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ορθογραφία του 19^th αιώνα (Sillegail). Αυτά τα ονόματα οικιών απαντούν σε διαφορετικά κτήματα της υπαίθρου στην ενορία Trikāta. Πιθανώς πρόκειται για ονομασία του μαυροπετεινού.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Στην ονοματοδοσία των οικωνυμίων εκπροσωπείται ένα ευρύ φάσμα ονομασιών πτηνών. Οι πιο διαδεδομένες είναι οι gailis, zīle, dzenis, vanags (βλ. Εικόνα 2). Καθώς οι αγρότες της Vidzeme απέκτησαν μαζικά επώνυμα μόλις το 1826, αυτά δεν μπορούν να αποτελούν βάση για τα οικωνύμια. Σε ορισμένα κτήματα, για παράδειγμα στις ιδιωτικές επαύλεις των Karva και Veclaicene στην ενορία Opekalna, ήταν συνηθισμένο το οικωνύμιο να αποτελεί τη βάση του επωνύμου (συνήθως του επωνύμου του οικονόμου). Ωστόσο, όταν συγκρίνονται τα ορνιθωνύμια στα οικωνύμια και στα επώνυμα (πρβλ. Сталитмане 1981, Balodis 2008), διαπιστώνονται τόσο ομοιότητες όσο και διαφορές μεταξύ των λέξεων που υποκινούν την ονομασία. Αναμφισβήτητος πρωταγωνιστής τόσο στα οικωνύμια όσο και στα επώνυμα είναι η εν μέρει γενικευμένη ονομασία gailis, η οποία δηλώνει όχι μόνο οικόσιτο πτηνό αλλά και το αρσενικό ενός δασόβιου πτηνού. Ωστόσο, στα οικωνύμια οι δημοφιλείς ονομασίες πτηνών zīle, vārna, dzērve, ķikuts, žagata δεν συγκαταλέγονται στα πιο δημοφιλή επώνυμα.

Οι δημοφιλείς ονομασίες πτηνών στα επώνυμα gulbis, mednis, putns και putniņš, rubenis, zvirbulis (Εικόνα 3) δεν συγκαταλέγονται στα πιο διαδεδομένα ορνιθωνύμια στα οικωνύμια.

Straipsniai / Articles

159

ILGA JANSONE

ΕΙΚΟΝΑ 2. Τα δημοφιλέστερα ορνιθωνύμια στα οικωνύμια της Vidzeme το 1826

Ορισμένες ευρέως διαδεδομένες και γνωστές ονομασίες πτηνών, για παράδειγμα, stārķis «πελαργός», zoss «χήνα», cielava «σουσουράδα» δεν εμφανίζονται στα οικωνύμια.

Τα περισσότερα ορνιθωνύμια που χρησιμοποιούνται στα οικωνύμια της Vidzeme είναι επίσης γνωστά κοινά ουσιαστικά της σύγχρονης λετονικής, για παράδειγμα, balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags. Στα οικωνύμια της Vidzeme καταγράφηκαν συνολικά 43 λεξήματα που δηλώνουν άγρια πτηνά στη λετονική γλώσσα, τρία λεξήματα που δηλώνουν οικόσιτα πτηνά στη λετονική γλώσσα, το γενικευμένο λέξημα putns και το λέξημα υψηλού βαθμού γενίκευσης gailis. Τα κοινά ουσιαστικά που χρησιμοποιούνται μόνο σε υποδιαλέκτους είναι πολύ σπάνια, για παράδειγμα, pelēda, strads και strods, žīgurs και žēgurs. Διαπιστώθηκε ότι ορισμένα λεξήματα των σύγχρονων υποδιαλέκτων ήταν γνωστά σε ευρύτερη περιοχή στις αρχές του 19ου αιώνα· για παράδειγμα, οικωνύμια με τις ονομασίες πτηνών pelēda και strazds απαντούν στα κτήματα της ενορίας Ērgeme, ενώ κανένα από τα κοινά ουσιαστικά δεν αναφέρεται ούτε στο λεξιλογικό τμήμα της Ērgeme ή των κοντινών υποδιαλέκτων όπως παρουσιάζεται στον «Διαλεκτολογικό Άτλαντα της Λετονικής» (LVDA 1999), ούτε στο τρίτομο «Λεξικό της υποδιαλέκτου Ērgeme» (ĒIV 1977–1983). Επιπλέον, ορισμένα οικωνύμια περιέχουν το λέξημα dūja, το οποίο σήμερα έχει συνυποδηλωτική σημασία.

160

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

ΕΙΚΟΝΑ 3. Τα πιο διαδεδομένα ορνιθωνύμια στα λετονικά επώνυμα (το διάγραμμα καταρτίστηκε με βάση πληροφορίες από τη διδακτορική διατριβή του P. Balodis (Balodis 2012))

Τα δάνεια από συγγενικές και γλώσσες επαφής στην ονοματοδοσία των οικωνυμίων της Vidzeme είναι πολύ σπάνια. Είναι πιθανό ότι κάποια να έχουν περάσει απαρατήρητα στο σώμα των 14.500 οικωνυμίων· προς το παρόν, ωστόσο, έχουν καταγραφεί μόνο δάνεια από τα λιθουανικά (antis «πάπια»), τα γερμανικά (Ente «πάπια»), τα εσθονικά (kajakas «γλάρος», υποδ. kikas (πιθανώς, λιβονικά kik) «κόκορας», kukk «κόκορας», luik «κύκνος») και τα ρωσικά (утка «πάπια», курица «κότα»). Τα κοινά ουσιαστικά της λετονικής (dūja, dumpis) δεν θεωρήθηκαν δάνεια, αλλά είναι πιθανό να εισήλθαν στη λετονική ως δάνεια από τα γερμανικά.

Τα κοινά ουσιαστικά που δηλώνουν ονομασίες πτηνών και χρησιμοποιούνται στην ονοματοδοσία των οικωνυμίων είναι ως επί το πλείστον λέξεις με παράγωγη ετυμολογία, οι οποίες συνδέονται είτε με ρήματα που δηλώνουν ήχους είτε με ονομασίες ήχων πτηνών· τα περισσότερα έχουν την ίδια ετυμολογία στα λετονικά και στα λιθουανικά.

Η ανάλυση των ονομασιών πτηνών στα υποκινούμενα οικωνύμια της Vidzeme μπορεί να προσφέρει μια εικόνα της σημασιολογίας του εν λόγω λεξιλογίου στις αρχές

Straipsniai / Articles

161

ILGA JANSONE

του 19^thου αιώνα, καθώς και μια εικόνα των κριτηρίων για την επιλογή συγκεκριμένων ονομάτων κατοικιών.

SOURCES

LVVA = foundation nr. 199, description nr. 1 – Historical (Souls) revision materials of Vidzeme Guberniya (Vidz̦emes gubern̦as dvēsel̦u revīziju materiāli) of the Latvian State Historical Archives.

ABBREVIATIONS AND REFERENCES

Balodis Pauls 2008: Latviešu personvārdu etimoloģiskās semantikas teorētiskais modelis un tā realizācija. Promocijas darbs. Rīga: Latvijas Universitāte.

Būga Kazimieras 1908: Aistiški studijai. Tyrinėjimai lygintinio prūsų, latvių ir lietuvių kalbōmokșlio srityje. I-oji dalis. Peterburgas: Imperatoriškosjos mokslų akademi-jos spaustuve.

Bušs Ojārs 2008 [1988]: Literārās valodas kursismi un kvazikursismi. – Bušs Ojārs. No ģermānismiem līdz superlatīvam. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2008, 185.–191.

Bušs Ojārs, Siliņa-Piņķe Renāte 2012: Purgailis – putns, augs vai pārpratums? – Baltistica, VIII priedas. Vilnius: Vilniaus universitetas.

BVA 2009: Baltu valodu atlants. Prospekts. Rīga / Vilnius: Latvijas Universitate, Latviešu valodas institūts, Lietuvių kalbos institutas.

EES 2012: Eesti etümoloogia sõnaraamat. Koostanud ja toimetanud Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar. Peatoimetaja Iris Metsmägi. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.

ĒIV – Kagaine Elga. Ērģemes izloksnes vārdnīca. 1.–3. sēj. Rīga: Zinātne, 1977–1983.

Karaliūnas Simas I: Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose I. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004.

Lange Jacob 1773: Lettſch-Deutſcher Theil des vollſtändigen Lettſchen Lexici, darinnen nicht nur sämtliche Stammwörter dieſer Sprache samt ihren Abſtämmlingen, ſondern auch die ſeltene, nur in gewißen Gegenden gebräuchliche Wörter, zum Nachſchlagen, angezeigt werden. Schloß Ober//Pahlen, 1773.

162

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Lange Jacob 1777: Vollſtändiges deutſchlettſches und lettſchdeutſches Lexicon, nach den Hauptdialecten in Lief= und Curland ausgefertigt von Jacob Lange. Mitau: J. Fr. Steffenhagen.

Latvijas daba: Latvijas daba. Enciklopēdija. 1. 4. sēj. Rīga: Latvijas enciklopēdija, 1994–1998.

Lettus 1638: LETTUS, Das iſt Wortbuch / Sampt angehegetem täglichem Gebrauch der Lettſchen Sprache; / Allen vnd jeden Außheimiſchen / die in Churland / Semgallen vnd Lettſchem Liefflande bleiben / vnd ſich redlich nehren wollen / zu Nutze verfertigt / Durch / Georgivm Mancelivm Semgall. der H. Schrifft Licentiatum &c. Erster Theil. Gedruckt vnnd verlegt zu Riga / durch Gerhard Schröder / Anno M. DC XXXVIII [1638].

LEV – Konstantīns Karulis. Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Rīga: Avots, 1992.

LEW – Fraenkel Ernst. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955–1962.

LVDA 1999: Brigita Bušmane, Benita Laumane, Anna Stafecka. Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Darba zin. vad. B. Laumane. Rīga: Zinātne, 1999.

Lvv I – Endzelīns Jānis. Latvijas PSR vietvārdi 1(2). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.

Mažiulis Vytautas: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1. A–H. Vilnius: Mokslas, 1988; 2. I–K. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993; 3. L–P. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996; 4. R–Ž. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1997.

ME – Mülenbachs Kārlis. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. 1.–4. sēj., R., 1923.–1932.

Oken Lorenz 1837: Allgemeine Naturgeschichte für alle Stände, von Profeſſor Oken. Siebenten Bandes erſte Abtheilung. Stuttgart: Hoffmann’ſche Verlags=Buchhandlung.

Ortslexikon: Baltisches historisches Ortslexikon. II. Lettland. Hrsg. von Hans Feldmann und Heinz von zur Muhlen. Koln—Wien, 1990.

Phras. Lettica 1638: Phraseologia Lettica / Das ist: Täglicher Gebrauch der Lettischen Sprache. Verfertigt / durch Georgium Mancelium Semgallum / Der H. Schrifft Licentiatum &c. Ander Theil. Diesem ist beygefüget das Spruchbuch Salomonis. Zu Riga Gedruckt vnnd Verlegt durch Gerhard Schröder / 1638.

Sabaliauskas Algirdas 1990 – Sabaliauskas Algirdas. Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990.

Straipsniai / Articles

163

ILGA JANSONE

Sehwers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen. Berlin, 1953.

Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007.

Thomsen Vilhelm 1890: Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog. En sproghistorisk Undersøgelse. København: Bianco Lunos Kgl. Hof-Bogtrykkeri.

Ulmann Carl Christian 1872: Lettisches Wörterbuch. Erster Theil. Lettisch-deutsches Wörterbuch von Bischof Dr. Carl Christian Ulmann. Riga: Verlag von H. Brutzer & Co.

Zeps Valdis 1962: Latvian and Finnic linguistic convergences. Indiana University.

Гамкрелидзе Тамаз В., Иванов Вячеслав В. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы 1–2. Тбилиси: Издательство Тбилисского университета, 1984.

Непокупный Анатолий Павлович 1966: Лингво- и зоогеографические замечания к взаимосвязи балт. gulbis и слав. kъlpъ. – Baltistica 2(1). Vilnius: Mintis, 81–87.

Сталтмане Велта 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука.

Топоров Владимир Николаевич: Прусский язык. Словарь. A–L. Москва: Наука, 1975–1990.

ЭСЯ – Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс, 1964–1973.

Vidžemės sodybų pavadinimai, suponuoti ornitonimų (paukščių pavadinimų): 1826 m. Vidžemės gubernijos kadastro duomenys

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariami 505 Vidžemės gubernijos (1826 m. kadastro duomenimis) sodybų pavadinimai, sudaryti iš ornitonimų. Daugelis paukščių pavadinimų, suponavusių Vidžemės sodybų įvardijimus, yra dažni bendrinės latvių kalbos apeliatyvai, pvz.: balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Iš viso Vidžemės sodybų pavadinimus suponavusių ortonimų suskaičiuota 43, kurių dauguma – laukinių paukščių įvardijimai, 3 naminių paukščių vardai, hiperonimas putns, dažnas hiponimas gailis, pasitaikantis dūriniuose pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

and sil(a)gailis. Kai kurie ornitonimai vartojami retai ir tik pavienėse šnektose, pvz.: pelēda, strads ir strods, žīgurs bei žēgurs. Nustatyta, kad kai kurie minėtų dialektizmų buvo kur kas plačiau vartojami XIX a. pradžioje, plg., pavyzdžiui, sodybų pavadinimus su ornitonimais pelēda ir strazds. Skoliniai iš rytų baltų ar kaimyninių kalbų Vidžemės sodybų pavadinimų daryboje vartojami labai retai, plg. lie. antis „Anas“, vo. Ente „t. p.“, es. kajakas „Larus“, es. dial. kikas „Gallus“ (galbūt ir lyv. kik „t. p.“), kukk „t. p.“, luik „Cycnus“, ru. умка „Анас“, курица „Gallina“.

Dauguma latvių sodybų pavadinimų, reflektuojančių apeliatyvinės kilmės ornitonimus, yra onomatopėjinės kilmės. Daugelis šių apeliatyvų, vartojamų latvių ir lietuvių kalbose, yra tos pačios kilmės.

Įteikta 2015 m. rugpjūčio 14 d.

ILGA JANSONE

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija

[email protected]

Straipsniai / Articles

165