ILGA JANSONE

Instituto da Língua Letã, Universidade da Letônia

Áreas de pesquisa: onomástica, semântica, lexicologia, dialetologia.

SEMÂNTICA DOS NOMES DE PROPRIEDADES RURAIS RELACIONADOS À FAUNA (NOMES DE AVES) EM VIDZEME: MATERIAIS DAS REVISÕES HISTÓRICAS (DE ALMAS) NA GUBERNIYA DE VIDZEME DE 1826¹

Nomes de propriedades rurais de Vidzeme motivados por ornitônimos (nomes de aves): dados do cadastro da guberniya de Vidzeme de 1826²

RESUMO

O artigo analisa um total de 505 nomes de propriedades rurais de Vidzeme que contêm um nome de ave e são mencionados nos materiais da revisão (de almas) da guberniya de Vidzeme de 1826. A maioria dos ornitolexemas usados nos nomes de propriedades rurais de Vidzeme são apelativos amplamente conhecidos e usados no letão moderno, por exemplo, balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. O número total de lexemas letões nos nomes de propriedades rurais de Vidzeme é de 43 unidades, que se referem a aves selvagens, enquanto três lexemas letões se referem a aves domésticas; incluem-se também o lexema geral putnis e o lexema de elevado grau de generalização – gailis, juntamente com os compostos pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis e sil(a)gailis. Os nomes de aves usados apenas em determinados subdialetos, como pelēda, strads e strods, žīgurs e žēgurs têm sido pouco usados. Ele

¹ O artigo foi elaborado no âmbito do projeto “Estudos da língua letã no contexto do século XXI”, integrante do programa estatal de pesquisa financiado “Letonica – História, línguas, cultura e valores da Letônia”.

² A preparação do artigo foi financiada com recursos do projeto “Estudos da língua letã no contexto do século XXI”, do Programa Nacional de Pesquisa da República da Letônia “Letonica – História, língua, cultura e valores da Letônia”.

130

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

observou-se que alguns lexemas dos subdialetos modernos eram mais amplamente conhecidos e usados no início do século 19^th, por exemplo, nomes de propriedades rurais com nomes de aves pelēda e stradzs. Empréstimos de línguas aparentadas e de contato foram usados muito raramente na denominação das propriedades rurais de Vidzeme; identificaram-se apenas possíveis empréstimos do lituano (antis ‘pato’), do alemão (Ente ‘pato’), do estoniano (kajakas ‘gaivota’, subdial. kikas (possivelmente, livônio kik) ‘galo’, kuhk ‘galo’, luik ‘cisne’) e do russo (утка ‘pato’, курица ‘galinha’).

Os nomes comuns de aves usados na denominação de propriedades rurais em letão são, em sua maioria, de etimologia derivada, ligada a verbos onomatopaicos e/ou a designações dos sons emitidos pelas aves; a maioria dessas palavras tem origem comum nas línguas letã e lituana.

PALAVRAS-CHAVE: revisões históricas (dos censos de almas), Vidzeme, nomes de propriedades rurais, nomes de aves.

RESUMO

O artigo analisa 505 nomes de propriedades rurais, registrados no cadastro de 1826 da Guberniya de Vidzeme, formados a partir de ornitônimos. Muitos nomes de aves que motivaram a denominação das propriedades rurais de Vidzeme são amplamente usados como nomes comuns, não apenas na língua letã padrão, mas também em seus dialetos. Empréstimos das línguas bálticas orientais ou de línguas vizinhas são muito raramente empregados nos nomes de propriedades rurais de Vidzeme.

A maioria dos nomes letões de propriedades rurais que refletem ornitônimos de origem comum é de origem onomatopaica. Muitos desses nomes comuns, usados nas línguas letã e lituana, têm a mesma origem.

PALAVRAS-CHAVE: cadastro, Vidzeme, nomes de propriedades rurais, nomes de aves (ornitônimos).

Na onomástica histórica, são importantes os materiais das revisões históricas (dos censos de almas), que contêm tanto topônimos quanto antropônimos. Os materiais das revisões de Vidzeme foram mais bem preservados e coletados com maior precisão; por isso, o artigo oferece uma visão dos nomes de propriedades rurais com semântica de fauna (aves) de uma região da Letônia — Vidzeme; além disso, também foram observadas semelhanças em Kurzeme.

The first historical (souls) revision in Vidzeme Gubernya took place in 1782, and it was recognized as the fourth revision of Russian gubernyas. Subsequent revisions took place at either shorter or longer intervals: the fifth revision – in

Straipsniai / Articles

131

ILGA JANSONE

FIGURA 1. Excerto dos materiais da revisão histórica da Guberniya de Vidzeme de 1826, da mansão privada de Aloja. (LVVA³ fundo n.º 199, descrição n.º 1, processo n.º 17, p. 8.)

1795, a sexta revisão — em 1811, a sétima revisão — em 1816, a oitava revisão — em 1834, a nona revisão — em 1850, e a última revisão — em 1858.

Nos documentos de revisão das mansões, eram relacionados os residentes das mansões privadas e da Coroa e das estruturas domésticas associadas (semimansões, propriedades rurais, estalagens, moinhos e outras), bem como das mansões pastorais. Até 1816, somente os homens eram relacionados, e é muito provável que a data não seja exata. Desde 1816, todas as pessoas, independentemente do sexo e da idade, eram relacionadas. A revisão de 1826 não foi considerada um evento separado (é tida como uma repetição da revisão de 1816); contudo, foi de importância primordial, pois os camponeses foram registrados com seus sobrenomes; a saber, pela primeira vez, os materiais da revisão histórica incluíram tanto os nomes das propriedades rurais quanto os nomes completos — nomes próprios, sobrenomes e patronímicos — em toda a Guberniya de Vidzeme, permitindo assim estabelecer uma ligação entre os nomes das propriedades rurais e os sobrenomes.

Seria útil escrever uma visão geral sobre a grafia nos materiais da revisão histórica dos arados e dos nomes, pois sua ortografia havia

³ Arquivo Histórico do Estado da Letônia.

132

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

sido influenciada não apenas pelas habilidades de escrita dos escrivães, mas também, frequentemente, pelo baixo domínio da língua letã, como evidenciam muitas formas paralelas e também a grafia em alemão de nomes específicos; por exemplo, as designações dos objetos — Gesinde, Hoflage, Buschwächter, Lande, Krug, Mühle, dados descritivos de uma pessoa — Wirtschaft, Sohn, Frau etc.; em alguns casos, as designações descritivas e qualificativas dos nomes das propriedades rurais — Alt, Neu — eram geralmente escritas em alemão.

As revisões históricas dos séculos 18^th e 19^th em Vidzeme ocorreram em 686 mansões, e várias foram unificadas durante as revisões de 1826 e 1834.

O número de nomes de propriedades rurais incluídos nas listas das revisões históricas da Guberniya de Vidzeme em 1826 chega a 14.500, incluindo propriedades rurais independentes que conservaram seu nome original; por exemplo, em 1826 havia seis casas com o mesmo nome Dferwan na mansão privada de Vecbebru, na paróquia de Koknese, enquanto na mansão de Piņku, na paróquia de Piņku, foram mencionadas quatro casas com o nome Dfilne e outras quatro com o nome Dumpe.

O número de nomes de propriedades rurais de semântica faunística totaliza 1.065 unidades, o que corresponde a 7,34 por cento do número total de nomes de propriedades rurais de Vidzeme, considerando-se cada unidade registrada pela revisão histórica de Vidzeme como um nome de propriedade rural distinto. Os dados também foram obtidos de mansões cujos materiais de 1826 não estavam registrados e, portanto, foram extraídos das revisões de 1816 e 1834.

Das 1.065 unidades mencionadas, 560, ou 3,86 por cento, são nomes motivados de propriedades rurais que contêm o nome de um animal (mamíferos, répteis, anfíbios e outros), enquanto 505, ou 3,48 por cento, são nomes motivados de propriedades rurais que contêm o nome de uma ave.

É possível discorrer sobre a formação das propriedades rurais dos camponeses em Vidzeme a partir do século 15^th. É provável que os primeiros nomes de propriedades rurais tenham sido criados então; contudo, informações relativamente confiáveis estão disponíveis a partir da primeira metade do século 17^th. O número de propriedades rurais camponesas aumentou no século 19^th em consequência da divisão das famílias, que levou à criação de novas propriedades próprias, e também da compra das casas arrendadas. Assim, é característico do ambiente cultural destacar propriedades rurais bem integradas à paisagem natural. A proximidade dos letões com a natureza, refletida tanto nas canções e crenças populares letãs quanto na escolha de lugares sagrados e de moradia, não poderia deixar de influenciar os nomes das propriedades rurais.

Embora o grupo de nomes de propriedades rurais de semântica faunística não seja numeroso, ele revela o modus vivendi letão na época em que as casas receberam seus nomes.

Ao escolher um nome para a propriedade rural, os proprietários geralmente não preferiam uma espécie específica de ave (por exemplo, baltpieres zoss ‘ganso-de-testa-branca’, meža zoss ‘ganso-bravo’, īsknābja zoss ‘ganso-de-pés-rosados’); um lexema que corresponde à designação de uma espécie usada no letão comum ou num subdialeto (frequentemente, mas não necessariamente, pode corresponder a um gênero ou a uma subespécie) é, na prática

Straipsniai / Articles

133

ILGA JANSONE

sempre usado (no exemplo mencionado acima, zoss – ‘ganso’), e também um lexema para uma espécie que corresponde a uma noção generalizada sobre uma ave específica que geralmente nidifica perto da casa de um camponês, ou os lexemas das aves caçadas como caça. Em alguns casos, aves que emitiam sons distintos passaram a ser usadas em nomes de casas. O lexema que constitui uma designação conjunta generalizada para várias espécies no letão comum e/ou nos subdialetos será denominado ornitolexema neste artigo (o ornitolexema do exemplo mencionado acima é zoss).

Embora a classificação dos ornitolexemas apresente dificuldades relacionadas com a identificação de espécies específicas de aves, isto é, com a sua atribuição a um género específico — por exemplo, as aves sārtais strazds ‘tordo-de-swainson’, mājas strazds ‘estorninho’ e raibais zemesstrazds ‘tordo-terrestre’ pertencem à família Turdidae, enquanto niedru strazds ‘rouxinol-dos-caniços’, melnais meža strazds ‘tordo-das-rochas-da-floresta’, dziedātājstrazds ‘tordo-comum’, pelēkais strazds ‘tordo-de-faces-cinzentas’, melnrīkles strazds ‘tordo-de-garganta-preta’, apkakles strazds ‘tordo-de-colar’ e sila strazds ‘tordo-dos-bosques’ pertencem à família dos papa-moscas (Muscicapidae). O artigo recorre à classificação ornitológica segundo a ordem. Das 18 ordens de aves (Latvijas daba 4, 203–207) identificadas na Letónia, nomes de aves de 13 ordens diferentes foram usados na designação de nomes de casas.

Foi feita uma análise diferente no que diz respeito aos nomes de casas motivados que contêm nomes de aves domésticas, por exemplo, vista ‘uma galinha’, cālis ‘um pintainho’, bem como nomes de casas com o nome genérico de ave putns ‘uma ave’ e o lexema gailis ‘um galo’. Os nomes de casas motivados com o ornitolexema gailis ‘um galo’ constituem um grupo separado, pois muitos nomes compostos contêm esse lexema e podem designar várias famílias de aves na linguagem coloquial e/ou no léxico profissional dos caçadores.

TOPONIMIZAÇÃO DOS NOMES DE AVES DA ORDEM PASSERIFORMES

Deu-se preferência ao estudo dos nomes de aves da ordem Passeriformes nos nomes de casas de Vidzeme, que, no total, somam 147 unidades, ou 29 por cento de todos os nomes de casas motivados que contêm nomes de aves. No entanto, na nomeação de casas que contém doze designações de espécies de aves desta ordem, a família mais popular foi a família paridae, representada por lexemas como zīle ‘chapim’ e zīlite ‘chapim’.

O nome literário zīle é o nome de ave mais difundido na nomeação de casas; aparece, ao todo, em 32 nomes de casas. Deve-se admitir que o lexema zīle tem homónimos na língua letã, e é possível

134

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

que, na nomeação de casas, tenha sido usado um homónimo que designa uma bolota — o fruto do carvalho.

O lexema zīle usado nos nomes de casas aparece na forma básica (Sihl⁴, Siehle, Siele) e em nomes compostos (Jaun Sihl⁵, Wetz Sihl, Wezs Sihle, Kaln Sihle, Kalne Sihle, Leies Sihle, Leijes Sihle, Mefche Sihle, Siehle Alksne, Siehle Kaln Jahn, Siehle Purre Tanne, Siehle Wawur, Siele Gust, Siele Jahn, Siele Jatze, Siele Peter).

O apelativo zīle foi incluído nos primeiros dicionários letões dos séculos 17^th e 18^th6 (cf. Sihle ta, die Meifle Lange 1773: 296). O nome do chapim é o mesmo em letão e em lituano (cf. lit. zýlé ou žýlė); em prussiano antigo, porém, é diferente (cf. pruss. sineco Mažiulis IV 110–111), forma que tem nomes análogos nas línguas eslavas (cf., por exemplo, checo sinice, polaco sinica, ucraniano сини́ця, eslavo antigo синица). Há diferentes hipóteses sobre a etimologia do nome⁷. Jānis Endzelīns relaciona a origem de zīle ao nome da cor zils — ‘azul’ (ME IV 732). Esta hipótese é apoiada por Ernst Fraenkel (LEW 1309) e aceita por Max Vasmer, que indicou que, inicialmente, o nome designava uma espécie específica — zilzīlite (Parus caeruleus). A ligação entre o ornitolexema e os sons da ave, isto é, a origem onomatopaica, é mencionada no Dicionário russo de etimologia de M. Vasmer e no Dicionário letão de etimologia de Konstantīns Karulis (ЭСРЯ III 625, LEV II 559). K. Karulis menciona a possível ligação entre o lexema zīle e o verbo zināt ‘saber’; as suas observações decorrem do facto de que, no folclore letão e lituano, zīle está tradicionalmente associada à adivinhação (LEV II 559). A mais plausível de todas as hipóteses sobre o lexema zīle é a de uma origem onomatopaica.

⁴ Os parênteses indicam as formas ortográficas estabelecidas dos ornitolexemas nos materiais de revisão provenientes de toda a Guberniya de Vidzeme.

⁵ O artigo não analisa detalhadamente as formas das palavras e os compostos, pois os seus segundos componentes geralmente não têm ligação com um nome específico de ave; esses componentes costumam distinguir os nomes de casas.

⁶ Para efeitos de comparação, foram usados os primeiros dicionários Lettus with Phraseologia Lettica da língua letã, escrito por Georgius Mancelius, e o Dicionário letão-alemão editado por Jakob Lange, que vivia em Vidzeme. Em alguns casos, recorreu-se a outros dicionários dos séculos 17 e 19.

⁷ Para a explicação das etimologias, foram usados principalmente dicionários das línguas bálticas que indicam etimologias (ME, LEV, LEW, Smoczyński 2007), alguns dicionários etimológicos de línguas em contacto (EES, ЭСРЯ), bem como estudos abrangentes sobre as etimologias das línguas bálticas e de outras línguas indo-europeias (Sabaliauskas 1990, Гамкрелидзе & Иванов 1984, Sehw̨ers 1953). Ocasionalmente, também se recorreu a artigos de autores individuais sobre a etimologia de um lexema específico.

Straipsniai / Articles

135

ILGA JANSONE

Apenas três nomes de casa podem ser associados à designação terminológica da espécie representativa de zīlīte.

O lexema zīlīte ocorre em nomes de casa apenas na forma principal (Sihliht, Sihlit).

O apelativo zīlīte já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th–18^th (cf. ein Meißchen/Sielite/Snedje Phras. Lettica 1638: 279), onde aparece juntamente com o nome sniedze ‘ave da neve’, mas sua designação alemã corresponde ao nome zīlīte. O lexema zīlīte é a forma diminutiva do lexema zīle, formada com o sufixo diminutivo tradicional -īte.

Os segundos nomes de aves mais frequentes nos nomes de casa de Vidzeme pertencem à família corvidae e são representados pelos ornitolexemas karakuls ‘corvo’, agate ‘pega’, koraris ‘gralha’. O apelativo karakuls está associado a 19 nomes de casa.

O lexema krauklis aparece em nomes de casa tanto na forma principal, geralmente no feminino (Kraukle, Krauckle), como em formas derivadas (Kraukel, Krauklit, Krauklin) e grupos de palavras (Kraukle Krug, Krauckle Krug, Krauklu Krug, Krisch Kraukle jetzt Jaun Kraukle genannt, Wetz Kraukle jetzt Jahn Kraukle genannt).

O apelativo krauklis já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th–18^th (cf. Raab/Kraucklis Lettus 1638: 138; Rabe/Krauklis Phras. Lettica 1638: 279; Krauklis tas, eine Rabe Lange 1773: 156); é comum tanto em letão quanto em lituano (cf. lit. krauklỹs ‘corvo’ e kriau-klys ‘corvo’) e pode ser relacionado aos verbos de vocalização letões kraucināt, kraukāt, kṛaukt e ao lituano kraũkti ‘grasnar’, que imitam os sons das aves (ME II 263, LEW 290, LEV I 420). Todas as fontes mencionadas indicam que o eslavo krukъ ‘corvo’ tem origem onomatopaica.

Menos frequente nos nomes de casa de Vidzeme é o ornitolexema žagata ‘pega’ (13 ocorrências ao todo).

O lexema žagata aparece em nomes de casa tanto na forma principal (Sagat, Saggat, Schagat, Schaggat), como em formas derivadas (Schaggaten) e em grupos de palavras (Kaln Schaggat, Lei Schaggat).

O apelativo žagata já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Specht/Schaggata Lettus 1638: 171; Efster/Hechfter/Schaggata Phras. Lettica 1638: 279; Schaggata ta, ein Hejfter Lange 1773: 272). J. Endzelīns considera que a palavra žagata é um empréstimo do lituano žagata ME IV 786; K. Karulis admite que a palavra tenha origem em uma criação por imitação sonora (LEV II 575).

Apenas um nome de casa contém o ornitolexema kovārnis ‘gralha’.

O lexema kovārnis aparece apenas como forma apropriada do apelativo correspondente (Kowahrn).

136

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

O nome comum kovārnis já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Kohwahrs tas, eine Dohle Lange 1773: 155). A raiz da palavra corresponde à designação de uma palavra vārna da ordem Coraciiformes, família Coracidae, e, em alguns grupos linguísticos (línguas bálticas, eslavas e tocárias), constitui uma nova formação fonética com o som inicial *_u- a partir da proto-raiz *k^[h]or-n-, por exemplo, lit. várna, pruss. warne⁸ (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). K. Karulis indica que o nome comum kovārnis é um composto (LEV II 489), mas J. Endzelīns apenas menciona formas análogas em outras línguas, por exemplo, pequeno-russo káборон ‘Saatskrähe’, esloveno kāuran ‘Kolkrabe’ (ME II 350).

A terceira família de aves mais popular empregada na denominação de nomes de casas é a dos sturnidae, da ordem dos Passeriformes, representada em lexemas ornitológicos como strazds e strads/ strods. O nome comum strazds aparece em 12 nomes de casas.

O lexema strazds aparece em nomes de casas tanto na forma principal — geralmente no gênero feminino (Strasde) —, em formas derivadas (Strasdin) e em grupos de palavras (Leel Strasd, Leel Strasde, Mas Strasda, Mas Strasde, Kalne Strasde, Leijes Strasde).

O nome comum strazds ‘tordo; estorninho’ já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Droḥjel/Spreen/Strafda Phras. Lettica 1638: 280; Strafds tas, ein Krammetsvogel Lange 1773: 328). Como indicam Vyacheslav Ivanov e Tamaz Gamkrelidze, o nome em vários dialetos indo-europeus antigos da Europa surgiu por imitação sonora, por exemplo, pruss. tresde, lit. strāzdas, let. strazds; contudo, se o grego στρουθός ‘pardal’ puder ser considerado uma imitação sonora, isso significa que, nos antigos dialetos indo-europeus da Europa, o nome de strazds seria considerado uma inovação semântica (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 541; ver também ME III 1083, LEW 920).

Menos de 9 nomes de casas relacionados aos lexemas dialetais strads e strods aparecem no leste de Vidzeme e também em Latgale (ver ME III 1080).

Os lexemas dialetais strads e strods aparecem em nomes de casas na forma principal, geralmente no feminino (Stradde, Strodde), em formas derivadas (Stradding) e em grupos de palavras (Isfand Stradde, Leies Strodde).

O nome comum strads originou-se em decorrência das mudanças sonoras de strazds (ME III 1080).

⁸ O letão vārna pode ser acrescentado às formas lituana e prussiana, e esse fato não foi mencionado no estudo de Vyacheslav Ivanov e Tamaz Gamkrelidze.

Straipsniai / Articles

137

ILGA JANSONE

Na denominação de nomes de casas, aparecem apenas alguns nomes de aves da família alaudidae, e o ornitolexema correspondente é cīrulis ‘cotovia’. O apelativo cīrulis aparece em 19 nomes de casas.

O lexema cīrulis aparece em nomes de casas tanto na forma principal (Zirul, Zihrul, Zierul, Zierull) quanto em grupos de palavras (Wezz Zihrul, Alt Zierul, Jaun Zihrul, Neu Zierul).

O apelativo cīr(v)ulis já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Lerch/Zierwuls Lettus 1638: 116; ein Lerche/Zihruwlis Phras. Lettica 1638: 277; Zihrulis tas, eine Lerche Lange 1773: 402). Não há consenso geral quanto à origem da palavra cīru-lis; contudo, a maioria dos pesquisadores acredita que ela tenha origem numa imitação de sons (ME I 291–292, LEW 70, LEV I 181). Considera-se que o lituano cȳrulis, cyrulỹs tenha sido tomado emprestado do letão ou das línguas curonianas (ME I 291–292, LEW 70, Sabaliauskas 1990: 270). Em sua análise das palavras curonianas e quase curonianas no letão padrão, Ojārs Bušs indica que a palavra cīrulis não deve ser considerada uma palavra curoniana na língua letã (Bušs 2008 [1988]: 186), mas a distribuição do ornitolexema no lituano é apresentada no prospecto do Atlas das línguas bálticas (BVA 2009: 94–95).

Os nomes de aves da família passeridae são usados mais de dez vezes na denominação de nomes de casas e são representados pelo ornitolexema padrão zvirbulis e por sua variante dialetal žīgurs. O apelativo zvirbulis ‘pardal’ aparece na denominação de três nomes de casas.

O lexema zvirbulis aparece em nomes de casas na forma principal (Swirbul) e em grupos de palavras (Kalne Swirbul, Leijes Swirbul).

O apelativo zvirbulis já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Sperling/Swirrbuls Lettus 1638: 171; ein Sperling/Swirrbulis Phras. Lettica 1638: 280; Swirbulis tas, der Sperling Lange 1773: 339). A etimologia de zvirbulis não é clara. Está relacionado ao lituano žvìrblis (ME IV 776–777, LEW 1328); contudo, sua evolução posterior foi amplamente estudada. E. Fraenkel o relaciona ao eslavônico eclesiástico antigo vrabii ‘zvirbulis’, ao tcheco vrabec, ao polonês wróbel etc. (LEW 1328); J. Endzelīns aponta a possível contaminação entre palavras com a raiz virb- e palavras com o som inicial ž-, ou seja, ž- (ME IV 777), enquanto Wojciech Smoczyński reconstrói a raiz comum presente nas línguas bálticas e eslavas *u̯arb-/*u̯irb- (Smoczyński 2007: 796).

Uma variante mais popular é a forma dialetal žīgurs (também žēgurs), que aparece em 11 nomes de casas.

Os lexemas dialetais žīgurs e žēgurs aparecem em nomes de casas tanto na forma principal (Schigur, Schiggur, Sihgur) quanto em grupos de palavras (Kalne Schägur, Kalne Schiggur, Kalne Leies Schägur, Leijes Schiggur, Leies Leies Schägur, Kaup Schehgur,

138

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Pauker Schehgur). No “Dicionário da língua letã”, de Kār lis Mīlenbachs e J. Endzelīns, foram incluídos os lexemas žīg uri s ME IV 813 e žigurs ‘der Sperling’, relacionados ao antigo prussiano singuris ‘Stieglitz’, porque i surgiu de in (ME IV 718). No léxico do “Atlas Dialetológico do Letão”, mostra-se que o nome žīgurs é usado principalmente na parte nordeste de Vidzeme e no norte de Latgale (LVDA 1999: 101–102; 39^th mapa); contudo, o uso dos ornitolexemas nos nomes de casas mencionados, žīgurs/ žēgurs, estende-se muito mais para oeste ao longo da fronteira estoniana — seis nomes de casas com os lexemas mencionados aparecem nas mansões particulares de Ērģeme, Pedele e Veckārku, na paróquia de Ērģeme, e esse fato pode indicar seu uso mais restrito na região atualmente.

Com frequência ainda menor, os nomes de aves da família muscicapidae são usados na denominação de nomes de casas e representados por ornitolexemas como kaukis ‘felosa-comum’ e lakstīgala ‘rouxinol’. O apelativo kaukis aparece na denominação de cinco nomes de casas.

O lexema kaukis aparece em nomes de casas tanto na forma principal (Kiauke, K̦jauke/ K̦jauke), quanto em formas derivadas (Kiaukul) e em grupos de palavras (Kalna K̦jauke, Leijes K̦jauke).

O apelativo kaukis já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Kaukis, die Grasmükke, ein Vogel Lange 1773: 146). O nome letão da ave kaukis não tem etimologia claramente estabelecida. J. Endzelīns remete ao verbo de emissão de sons kaukstēt¹) k̦au, k̦au hervorbringen, bellen, schreien (emitir sons k̦au, k̦au, latir, gritar); 2) undeutliche Laute hervorbringen (emitir sons indistintos)’ (ME II 357) e considera que se trata de um empréstimo do lituano. É possível que o apelativo kaukis seja de origem onomatopaica.

Em 1826, o apelativo lakstīgala aparece em apenas um nome de casa em Vidzeme. O lexema lakstīgala ocorre no nome de casa somente na forma principal (Laxtigall).

As variantes do apelativo lakstīgala já haviam sido incluídas nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Nachtigall/Lafdig hala Lettus 1638: 128; Nach tegall/ Lagſteghalls Phras. Lettica 1638: 280); pode ser relacionado ao estrato lexical comum das línguas bálticas (ver ME II 416, LEW 337, Sabaliauskas 1990: 150), embora J. Endzelīns escreva sobre a influência do alemão Nachtigall ‘lakstīgala’.

Da família emberizidae, somente o ornitolexema sniedze ‘escrevedeira-das-neves’ aparece na denominação de nomes de casas, tendo sido mencionado seis vezes.

O lexema sniedze aparece em nomes de casas na forma principal (Snedſe, Sneedſe) e em grupos de palavras (Jaun Snedſe, Wetz Snedſe, Sneedſe Reipin).

Straipsniai / Articles

139

ILGA JANSONE

O apelativo sniedze já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. ein Meißchen/Sielite/Snedfje Phras. Lettica 1638: 279; Sneedfje ta, ein Schneevogel Lange 1773: 312). O nome da ave sniedze é semanticamente motivado e está relacionado com o lexema sniegs. Como demonstra J. Endzelīns, o lituano snieginis ‘Dompfaffe (tentilhão-de-peito-vermelho, pintassilgo)’ (ME III 977) está relacionado com o lexema sniegs (lit. sniegas).

Na denominação de nomes de casas, o ornitolexema čakste ‘picanço’ da família laniidae é mencionado quatro vezes.

O lexema čakste aparece em nomes de casas na forma principal (Tschakfte, Tſchakfte, Tſchakste) e em formas derivadas (Tschakften).

O apelativo čakste já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Tſchakfte ta, ein Küchlein oder Vögelein ſo eben aus dem Schalen gebrochen Lange 1773: 357); é possível relacioná-lo ao verbo onomatopaico čakstēt, que reproduz o som emitido pela ave (ME I 401, LEV I 185).

Na denominação de nomes de casas, foi usado o ornitolexema vālოდze ‘papa-figos’, da família oriolidae, que aparece três vezes.

O lexema vālოდze aparece em nomes de casas apenas em grupos de palavras (Jaun Wahlods, Wetz Wahlods, Mefch Wahlods).

O apelativo vālოდze já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Rotkelchin/Wahlodſe Phras. Lettica 1638: 280; Wahlodſe ta, ein Meeramſel, andere nennen ihn Pfingſtvogel Lange 1773: 370). Há diferentes opiniões sobre a origem da palavra. Algirdas Sabaliauskas inclui a palavra tanto no estrato comum indo-europeu (Sabaliauskas 1990: 37) quanto apenas no estrato lexical comum das línguas bálticas (Sabaliauskas 1990: 153). J. Endzelīns relaciona o letão vālოდze, juntamente com o letão valuodze, o baixo-alemão médio witewal, o russo menor ivola e o polonês wywilga ‘Pirol’ ao letão valuoda e ao polonês wołać ‘rufen (chamar)’ (ME IV 501). A relação com o polonês wołać é explicada por J. Endzelīns e E. Fraenkel com referência à hipótese proposta por Kazimieras Būga (cf. Būga 1908: 139; ver ME IV 501, LEW 1273); o termo é incluído no estrato lexical indo-europeu comum juntamente com o avéstico vāra(n)gan- ‘Name eines Vogels (nome de uma ave)’ (ver, por exemplo, LEW 1273). K. Karulis oferece a explicação que considera mais plausível: relacionar o letão vālოდze ao adjetivo letão valgs ‘úmido, húmido’ (LEV II 479); contudo, essa explicação da origem semântica, baseada no folclore e nas tradições mitológicas, dificilmente pode aplicar-se a todos os grupos das línguas bálticas, eslavas e germânicas (papa-figos — aquele que chama a chuva); nesse caso, tratar-se-ia de uma inovação letã (ou, no máximo, báltica).

140

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

O ornitolexema žube ‘tentilhão’ da família fringillidae aparece na denominação de nomes de casas, e a palavra é uma denominação paralela do termo padrão žubīte.

O apelativo žube aparece três vezes em nomes de casas.

O lexema žube aparece em nomes de casas tanto na forma principal (Schubbe) quanto em grupos de palavras (K[alna]. Schubbe, L[e]as]. Schubbe).

O apelativo žube já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Schubbe, ein Ortolan Vogel Lange 1773: 285). Um dos primeiros a apresentar a etimologia da palavra foi K. Būga, que relacionou o prussiano schibe, o lituano žībe e o letão žubi [naquela primavera!] (žube, žubyte, žubryte) a verbos que denotam lampejos, cintilações, brilho etc. (Būga 1908: 106); posteriormente, essa hipótese foi aceita nos trabalhos de J. Endzelīns, E. Fraenkel e outros autores (ME IV 827; LEW 1314).

Uma variante bezlinga do ornitolexema bezdelīga ‘andorinha’, pertencente à família hirundinidae, aparece duas vezes na denominação de nomes de casas.

A variante dialetal bezlinga do lexema bezdelīga aparece em nomes de casas somente como grupo de palavras (Kaln Beslinge, Leies Beslinge).

O apelativo bezdelīga já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Schwalb/Beßdeligha Lettus 1638: 164; eine Schwalbe/Beßdeligha Phras. Lettica 1638: 280; Beßdelliga ta, eine Schwalbe Lange 1773: 56). A palavra usada na língua letã surgiu de *blezdelīga como resultado de mudanças fonéticas (ver ME I 282; LEW 49). As demais etimologias do letão bezdelīga e do lituano blezdinga não são claras. W. Smoczyński tentou relacionar o lituano blezdinga ao verbo plezdėti ‘agitar as asas; pairar; esvoaçar’, onde pl- > bl- (Smoczyński 2007: 64).

Uma forma padrão ceplītis ‘carriça’, da família troglodytidae (a forma terminológica em letão é paceplītis), foi usada na denominação de um nome de casa apenas uma vez.

O lexema ceplītis aparece num nome de casa na forma apelativa (Zepplit), sem o prefixo característico pa- da palavra terminológica.

O apelativo ceplītis já constava nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Zeplihts tas, der Zaunkönig, ein Vogel Lange 1773: 400); sua etimologia é incerta. J. Endzelīns indica uma possível relação com o substantivo priekšceplis ‘ein Vorlauter (uma pessoa insolente)’ (ME I 373); contudo, tal explicação é muito improvável.

Straipsniai / Articles

141

ILGA JANSONE

TOPONIMIZAÇÃO DOS NOMES DE AVES PERTENCENTES À FAMÍLIA CHARADRIIFORMES

Os segundos nomes mais populares em Vidzeme eram os das aves pertencentes à família Charadriiformes; eles representam, no total, 8,9 por cento, ou 45 unidades, de todos os nomes motivados de casas que contêm um nome de ave. Além disso, na nomeação das casas, as aves da família scolopacidae eram as mais populares entre as três famílias da ordem correspondente, representadas por lexemas ornitológicos como sloka ‘narceja’ e ķikuts ‘narceja-real’. O apelativo ķikuts aparece na denominação de 15 nomes de casas em Vidzeme.

O lexema ķikuts aparece em nomes de casas na forma principal (Kikut, Kikkut, Kikkutt, Kikkutu, Kickut, Kķikud, Kķikķut) e em grupos de palavras (Kalne Kikkut, Leijas Kikkut).

O apelativo ķikuts já constava nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Kķikuts, ein Kiwit Lange 1773: 149; Kķikuts, ein Mittelfchneppe Lange 1773: 149); contudo, diferentes variantes ortográficas referem-se a várias espécies de aves. Let. ķikuts, lit. tikūtis e est. tikutes são palavras de origem onomatopaica (ME II 379; ver também LEW 1093).

O apelativo sloka era menos popular e aparece em dez nomes de casas. O lexema sloka aparece em nomes de casas tanto na forma principal (Sloke, Slokas, Slokes, Slohke, Slocke, Slohkas), como em formas derivadas (Slohzin) e grupos de palavras (Leel Schlock, Mefche Schlock).

O apelativo sloka já constava nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Slohka⁹ Phras. Lettica 1638: 280; Slohka, eine Art kleiner Schnepfen Lange 1773: 309). A. Sabaliauskas relaciona o lit. slánka, o let. slùoka e o prus. slanke ao rus. слука e ao pol. słąka (Sabaliauskas 1990: 119), mas sua etimologia posterior está ligada ao verbo de movimento slīnkti ‘schleichen’, slānkioti ‘umherschleichen, umherirren, –rutschen, –gleiten, –kriechen (esgueirar-se, subir, furtar-se, escorregar, deslizar, rastejar)’ (ME III 944, LEW 826), relacionado por K. Karulis ao ide. *slenk- ‘grīēzt, vīt; līst, rāpties, vīties’ (enrolar-se, subir, rastejar para cima) (LEV II 230–231).

O segundo grupo mais popular de lexemas ornitológicos — kaija ‘gaivota’, kajaks ‘gaivota-comum’, ķiris ‘ridibundo’ — da família laridae aparece em nomes motivados de casas em Vidzeme. O apelativo kaija aparece na denominação de sete nomes de casas.

⁹ O nome foi escrito no final da linha seguinte; o conteúdo da linha completa anterior não corresponde a esta palavra.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

O lexema kaija aparece em nomes de casas tanto na forma principal (Kaije, Kaye), como em formas derivadas (Lehkaii), em grupos de palavras (Kaye Krug, Saus Kaii) e em formas combinadas (Leijes Kaijhern).

O apelativo kaija já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Kaija, eine große Waßermeeve Lange 1773: 141). Há diferentes opiniões sobre a etimologia da palavra. A etimologia onomatopaica não está excluída como explicação plausível; contudo, discute-se se essa palavra onomatopaica é um empréstimo das línguas fino-bálticas (ver ME II 132, Thomsen 1890: 255–256, Zeps 1962: 118) ou se poderia ter surgido paralelamente (LEV I 367).

O apelativo kajaks também aparece na denominação de sete nomes de casas. O lexema kajaks aparece em nomes de casas na forma principal (Kaiag, Kajak, Kayack) e em grupos de palavras (Jahn Kaijak, Jahn Kayak, Mickel Kayak, Peter Kayak).

Parece que o apelativo foi incluído no “Dicionário da língua letã” de K. Mülenbachs e J. Endzelīns, juntamente com a explicação acrescentada, segundo a qual a tradução corresponde a uma espécie específica de ave: ‘gemeine Raubmöve (lestris parasita)’ (ME II 136). A designação alemã é amplamente difundida nas publicações ornitológicas do século 19^th; por exemplo, o capítulo Larus da obra multivolume de Lorenz Oken (Lorenz Oken; 1779–1851), “Allgemeine Naturgeschichte”, inclui o nome de ave “Die gemeine Raubmöve oder der Labbe (Larus parasiticus, crepidatus)” (Oken 1837: 397–398), hoje associado a Stercorarius parasiticus, cujo nome terminológico em letão é īsastes klijkaija, ‘mandrião-parasítico’, pertencente à família Stercorariidae da ordem Charadriiformes. Contudo, com base no léxico onomástico, não é possível determinar a espécie específica designada por um nome que inclua esse lexema; neste caso concreto, porém, a explicação é mais simples. Considerando a distribuição dos nomes de casas, quatro são conhecidos na paróquia de Daugavgrīva, dois na paróquia de Rūjiena e um na paróquia de Matīši, precisamente em localidades onde há muitos empréstimos das línguas fino-bálticas. Por isso, a denominação dos nomes de casas refere-se não a uma espécie específica de ave, mas a um nome mais geral de aves da família Laridae, kajaks, empréstimo do estoniano kajakas, ‘gaivota’ (ver ME II 136; Zeps 1962: 118). Cabe acrescentar que, nesse caso, o apelativo kajaks nos nomes de casas não tem relação com o nome terminológico kajaks (Larus canus), que designa apenas uma espécie específica da família Laridae; seus correspondentes terminológicos são o alemão Sturmmöwe (literalmente, ‘gaivota-da-tempestade’) e o estoniano kalakajakas (literalmente, ‘gaivota-dos-peixes’); em inglês, common gull.

O apelativo ķiris é usado em apenas um nome de casa. O lexema aparece no nome de casa, no grupo de palavras Ķirre Sall.

Straipsniai / Articles

143

ILGA JANSONE

O apelativo ķīris já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Kīhris tas, eine kleine Waßermeeve Lange 1773: 149). Considera-se que esta palavra é um empréstimo das línguas fino-bálticas; a divergência, contudo, diz respeito à língua doadora: o estoniano kīr (ME II 389, Thomsen 1890: 261–262) ou a língua livônia kīr (Zeps 1962: 139).

O menos difundido dos nomes de aves da família charadriidae é o ornitolexema ķīvīte, ‘abibe’, mencionado em cinco topônimos de Vidzeme.

O lexema ķīvīte aparece em nomes de casas na forma principal (Kiwit, Kiewit) e em grupos de palavras (Leies Kiwit, Kaln Kiwit, Mefch Kiwit/ Mefch Kiewit).

O apelativo ķīvīte já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Henffling/Kiwulis Phras. Lettica 1638: 278; Kihwite, der Kiwit Lange 1773: 149). Não há consenso sobre a etimologia da palavra. J. Endzelīns considera que o letão ķīvīte e o estoniano kīwit são empréstimos do médio baixo-alemão kiwit (ME II 390), enquanto K. Karulis considera que a palavra, imitativa do som da ave, poderia ter surgido na língua letã (LEV I 478).

TOPONIMIZAÇÃO DOS NOMES DE AVES DA ORDEM PICIFORMES

A terceira escolha mais popular para os nomes de casas inclui os nomes da ordem Piciformes — um total de 38 unidades, ou 7,5 por cento de todos os nomes de casas de semântica ornitológica. Embora sejam as únicas aves da família picidae da ordem Piciformes, os ornitolexemas dzenis e dzilna ‘pica-pau’ aparecem em nomes de casas. O apelativo dzenis aparece na denominação de 30 nomes de casas e é o segundo apelativo mais popular, depois de zīle.

O lexema dzenis aparece nos nomes de casas tanto na forma principal, mais frequentemente no feminino (Dsenne, Dfenne, Dfēne, Dfeņņe, Dfennis), como em formas derivadas (Dfennith) e em grupos de palavras (Jurmal Dfenne, Kalla Dfenne, Kaln Dfenne, Kaln Dfennes, Gruslehns Kalna Dfenne, Leies Dfenne, Leij Dfenne, Leijes Dfenne, Gruslehns Leijes Dfeņņe, Tirum Dfenne).

O apelativo dzenis já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Specht/Dfennis Phras. Lettica 1638: 279; Dfennis tas, ein Bienenfpecht Lange 1773: 88); letão dzenis, lituano genỹs, prussiano genix, aytegenis podem possivelmente pertencer ao estrato lexical comum das línguas bálticas (Sabaliauskas 1990: 149); os lexemas podem estar relacionados ao letão dzenêt, isto é, dzīt, e ao lituano ginti (ME I 545, LEW 147, LEV I 248). Vladimir

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Toporov indica que, com base na denominação Aytegenis (pica-pau-malhado-pequeno) em prussiano, genis (em prussiano) pode ser considerado Nomen act. do báltico *gen- ‘bater’ (golpear, atingir) (Топоров Е–Н 205–206).

O apelativo dzilna aparece na denominação de oito nomes de casas.

O lexema dzilna aparece nos nomes de casas tanto na forma principal (Djfilne), como em formas derivadas (Djfilnan) e em grupos de palavras (Jaun Djfilne, Wetz Djfilne, Mefche Djfilne, Tihrum Djfilne).

O apelativo dzilna já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos XVII^th e XVIII^th (cf. grün Specht/Djfillna Phras. Lettica 1638: 280; Djfilna ta, ein gelblicher Specht Lange 1773: 90); foram apresentadas diferentes opiniões sobre sua etimologia. J. Endzelīns relaciona o letão dzilna ao letão dzèlts ‘amarelo’ (ME I 550); E. Fraenkel inclui o letão dzilna, dzilnis e o lituano gilnà no verbete gélti ‘perfurar, ferir (fisicamente e psicologicamente)’ (LEW 145–146). K. Karulis também menciona sua relação com o indo-europeu *dhelbh- ‘cavar, escavar’ (LEV I 253).

TOPONIMIZAÇÃO DOS NOMES DE AVES DA ORDEM COLUMBIFORMES

Os nomes de aves balodis ‘pombo’ e ūbele ‘rola’, da família columbidae da ordem Columbiformes, aparecem na denominação de nomes de casas. Os nomes de casas originados de nomes de aves da ordem Columbiformes constituem 33 unidades, ou 6,5 por cento dos itens da semântica da avifauna.

O ornitolexema balodis aparece em 19 nomes de casas; é o sexto ornitolexema mais popular. O lexema balodis aparece em nomes de casas tanto na forma principal (Balod, Ballod, Ballohd, Ballohds, Ballosch), como em formas derivadas (Ballodan, Balloden, Ballodin) e em grupos de palavras (Kallne Ballod, Leijes Ballod). Evidentemente, a forma estabelecida Ballud é uma variante dialetal do lexema da paróquia de Alūksne.

O apelativo balodis já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. taub/ ballohdis Lettus 1638: 181; Taube/Ballohdis Phras. Lettica 1638: 279; ballodis tas, die Taube Lange 1773: 49); é possível relacioná-lo ao léxico comum das línguas bálticas (cf. lituano balandis), e a designação comum nas línguas bálticas é a de uma cor (cf. letão balts, lituano bālas, báltas) (ver ME I 259–260, LEW 31, Smoczyński 2007: 42). No século 20^th, houve uma tentativa de relacionar ambos os nomes das línguas bálticas com o osseta bælon ‘pombo doméstico’, ampliando assim o vínculo etimológico da área das línguas bálticas para a

Straipsniai / Articles

145

ILGA JANSONE

áreas das línguas bálticas e indo-iranianas (ver Гамкрелидзе, Иванов 1984 (2)I 602; Sabaliauskas 1990: 29; Karaliūnas I 77; ME I 259–260).

O apelativo que designa os pombos – dūja, com certa conotação atual, aparece na denominação de dez nomes de casas.

O lexema dūja aparece nos nomes de casas na forma principal (Duije, Duijes) e em grupos de palavras (Mesche Duije, Kalne Duije/ Kalne Duje, Leijes Duje). Além disso, também aparecem nomes de casas com o lexema tūja.

Todos os nomes de casas são grupos de palavras (Strupp Thujes, Garr Thujes, Jaun Thujes, Wetz Thujes, Tuhjas Melfup) ou grupos compostos (Latwan Tuhjan, Andre Tuhjan), usados apenas na mansão particular de Lēdmane, na paróquia de Lielvārde, na mansão particular de Bučauska, na paróquia de Cesvaine, e também na casa senhorial de Alūksne.

Outra designação para pombo – dūve – já havia sido incluída nos primeiros dicionários da língua letã (cf. Duhwe, duhwiņa, eine zahme Taube Lange 1773: 93).

Se os nomes de casas com o lexema dūja podem certamente ser relacionados ao grupo semântico da fauna, os nomes de casas com o lexema paralelo tūja apresentam dificuldades. Apenas do ponto de vista ortográfico esses nomes de casas podem ser relacionados ao grupo semântico da flora; contudo, na linguagem coloquial, o nome dzīvībaskoks (em latim Thuja occidentalis) é mais frequente. E, se considerarmos o nome da mansão Tūja, na paróquia de Liepupe, podemos concluir que o nome da mansão Tūja não pertence à semântica da flora, mas sim à semântica da fauna. O nome alemão Taubenhof (alemão Taube ‘pombo’, Hof ‘mansão’) é a base da explicação etimológica e pode ser relacionado ao nome de um pombo — dūja —, em que a mudança de t para d poderia ter sido influenciada pelo alemão Taube. Os autores do “Baltisches historisches Ortslexikon” (ver Ortslexikon II 637) indicam essa etimologia. O nome alemão da mansão Tūja Kragenhof, na paróquia de Alūksne, não oferece uma resposta, mas seu nome letão também está relacionado ao nome de dūja; com efeito, de 1631 a 1791, os proprietários da mansão Tūja eram representantes da família von Taub (ver Ortslexikon II 298).

Etimologicamente, o lexema dūja é um empréstimo do baixo-alemão médio (MLG) dūve; daí o letão dūve, que se tornou dūja em decorrência da forma diminutiva dūviņa > dūjiņa (ME I 524, Sehwers 1953: 178).

O ornitolexema ūbele aparece em quatro nomes de casas, tanto na forma principal (Ubel, Uhbels/ Uhbel/ Uhbele) como em grupos de palavras (Ubel Krug, Uhbel Gesinde).

O apelativo ūbele já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Turteltaube/Ubele Phras. Lettica 1638: 279; Uhbele ta, eine Turteltaube Lange 1773: 362). Trata-se de uma palavra onomatopaica originada do verbo que imita o som ūbuôt (ME IV 403, LEV II 448).

146

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

TOPONIMIZAÇÃO DOS NOMES DE AVES DA ORDEM FALCONIFORMES

Os nomes de aves da ordem dos falconiformes eram usados ativamente na denominação dos nomes de casas de Vidzeme; somam 32 unidades, ou 6,3 por cento de todos os nomes de aves presentes em nomes de casas motivados. Os nomes mais populares pertencem à família accipitridae, da qual foram usados dois nomes de aves; os seguintes ornitolexemas são vanags ‘gavião’ e ērglis ‘águia’. O apelativo vanags aparece na denominação de 30 nomes de casas e, juntamente com o apelativo dzenis, ocupa o segundo lugar em frequência de uso dos ornitolexemas.

O lexema vanags aparece em nomes de casas tanto na forma principal (Wanag, Wannag, Wannags, Waņagge), como em formas derivadas (Wannadfen), em compostos (Pollowannag) e em grupos de palavras (Kalne Vannag, Leies Vannag, Leijes Wannag, Purre Wannag, Ogelneck Wannag).

O apelativo vanags já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Habich/Wannags Lettus 1638,82; ein Habicht/Wannags Phras. Lettica 1638, 277; Wannags tas, der Habicht Lange 1773, 377). A. Sabaliauskas relaciona o letão vanags com o lituano vāndgas e o prussiano sperglavanagis ao estrato lexical comum das línguas bálticas (Sabaliauskas 1990: 152). A etimologia posterior da palavra não é suficientemente clara (variantes etimológicas possíveis são discutidas em LEW 1194 e LEV II 481–482; ME IV 468).

Apenas um nome de casa contém o lexema ērglis, e somente na forma principal do gênero feminino (Ergle).

O apelativo ērglis já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Adler/Ehrghle Lettus 1638, 18; ein Adler/Ehrglij Phras. Lettica 1638, 277; Ehrglis tas, der Adler Lange 1773, 110); conservou a antiga raiz *he/or- em todas as línguas bálticas, da qual se originaram o letão ērglis, o dialetal lituano arēlis, erēlis e o prussiano arelie (=arelis) (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 538; sobre o prussiano arelie, ver também Топоров А–Д 101–102).

Apenas um nome de casa contém o ornitolexema pieķūns ‘falcão’, na forma correspondente ao apelativo Peekun, da família falconidae.

É possível que o apelativo pieķūns tenha sido incluído pela primeira vez no dicionário letão-alemão de Carl Christian Ullmann, de 1872 (cf. peekuhns, ein großer Flake Ullmann 1872: 194). J. Endzelīns menciona a possível relação do letão Piec-es com o gótico figures ‘dedo’ e afghan ‘com dentes (arrebatar, apanhar, agarrar)’ (ME III 262).

Straipsniai / Articles

147

ILGA JANSONE

TOPONIMIZAÇÃO DOS NOMES DE AVES DA ORDEM GALLIFORMES

Os nomes da ordem Galliformes foram amplamente utilizados nos nomes de casas de Vidzeme; somam 30 unidades, ou 5,9 por cento de todos os nomes de aves presentes em nomes de casas motivados. As mais populares dessa ordem eram duas designações da família tetraonidae, representadas nos nomes de casas por lexemas ornitológicos como mednis ‘tetraz’, rubenis ‘tetraz-lira’ e teteris ‘tetraz-das-urzes’. O apelativo mednis aparece na denominação de 11 nomes de casas em Vidzeme.

O lexema mednis aparece nos nomes de casas na forma principal, geralmente no feminino (Medna, Medne), e em grupos de palavras (Medne Zenne, Muisches Kripan Mednes).

O apelativo mednis já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Meddens Mednis, ein Auerhahn Lange 1773: 187). O letão mednis (com sua forma mais antiga medenis) deriva de *medinis, que corresponde ao adjetivo lituano medinis ‘de madeira’ (ME II 590, LEV I 575–576).

Ambos os lexemas da família tetrao tetrix aparecem nos nomes de casas de Vidzeme: o apelativo rubenis foi a palavra motivadora em oito nomes de casas, enquanto teteris o foi em sete.

O lexema rubenis aparece nos nomes de casas na forma principal (Rubben, Rubbin) e em grupos de palavras (Grosz Rubben, Klein Rubben, Mas Rubben, Rubben Ansch, Rubben Martz, Tupeſchan Rubben).

O apelativo rubenis já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Birchkhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/ Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Rubbens tas, ein Birkhuhn Lange 1773: 253). J. Endzelīns e E. Fraenkel expressaram opiniões opostas sobre o letão Rubenis: J. Endzelīns considera que o nome da ave deriva do verbo sonoro rubinât ‘emitir chamados de acasalamento’ (ME III 552), ao passo que E. Fraenkel demonstrou que o verbo sonoro deriva do substantivo letão rubenis (LEW 744). Na explicação da etimologia, é mais usual adotar a direção ‘verbo sonoro’ → ‘nome de ave’.

O lexema teteris aparece nos nomes de casas tanto na forma principal (Tetter), quanto na forma derivada (Teterit) e em grupos de palavras (Kaln Tetter, Leijes Tetter).

O apelativo teteris já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Birckhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Tetteris tas, Birkhahn Lange 1773: 348). A raiz reduplicada onomatopaica *t^[h]et^[h](e)r é

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

frequente nos nomes de aves em todos os principais grupos dialetais indo-europeus, por exemplo, prussiano tatarwis ‘fêmea do tetraz’, lituano teterà ‘tetraz’, letão teteris, mas a antiguidade do nome não permite estabelecer o significado inicial nem as espécies específicas de aves designadas pelos lexemas dessa raiz (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; ver também Būga 1908: 138, ME IV 169, Sabaliauskas 1990: 35, LEW 1084–1085).

Os nomes de aves da família phasianidae aparecem com menor frequência na denominação de nomes de casas e são representados pelos ornitolexemas irbe ‘perdiz’ e paipala ‘codorniz’. Os nomes de casas que contêm o lexema irbe foram contabilizados como pertencentes à família phasianidae, à qual pertence laukirbe ‘perdiz-cinzenta, Perdix perdix’, a espécie de perdiz mais comum, enquanto mežirbe ‘galo-lira, Bonasia bonasia’ e baltirbe ‘lagópode-branco, Lagopus lagopus’, de acordo com as últimas alterações na classificação, pertencem à família tetrao tetrix. O apelativo irbe aparece em três nomes de casas de Vidzeme.

O lexema irbe aparece em nomes de casas apenas em formas derivadas (Irbīht, Irben). O apelativo irbe já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Hafelhun/Irrbe Lettus 1638: 85; Rebhun/Irrbe Lettus 1638: 140; Hafelhun/Irrbe Phras. Lettica 1638: 278; Irrbe ta, ein Feldhuhn Lange 1773: 132). Não há consenso quanto à etimologia da palavra. A maioria dos etimologistas considera que o letão irbe e o lituano jerubė (com variantes) são palavras da mesma raiz que o letão rubenis (ver ME I 708–709, LEW 193–194); contudo, há uma tentativa de relacionar o letão irbe a um nome de cor (ver LEV I 344).

O lexema paipala aparece em apenas um nome de casa, onde é mencionado com um sufixo diferente – Paippul.

O apelativo paipala já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Wachtel/Paipole Phras. Lettica 1638: 278; Paipala ta, eine Wachtel Lange 1773: 225). J. Endzelīns relaciona o letão paipala com o lituano piépala, o prussiano antigo penpalo e o russo непепель (ME III 34); E. Fraenkel relaciona a etimologia mais remota com a raiz indo-europeia *pel- ‘voar, esvoaçar, nadar’, explicação também defendida por K. Karulis (LEW 586, LEV II 10).

TOPONIMIZAÇÃO DOS NOMES DE AVES DA FAMÍLIA CORACIIFORMES

Os nomes de aves da família coraciiformes também contribuíram para a escolha de nomes de casas – num total de 22 unidades, ou 4,4 por cento de todos os nomes de casas com semântica de aves. Os nomes de aves pertencentes à família coraciidae são usados apenas

Straipsniai / Articles

149

ILGA JANSONE

na denominação de nomes de casas e são representados pelo ornitolexema vārna ‘corvo’.

O lexema vārna aparece em nomes de casas tanto na forma principal (Wahrna, Wahrne, Warne), quanto em formas derivadas (Warnen), em compostos (Wahrnakrug, Wahrneporesch) e em grupos de palavras (Wahrne Krug, Warnes Krug, Wahrn Krug, Jaun Wahrne, Wezz Wahrne).

O apelativo vārna já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Kräe/Wahrna Lettus 1638, 106; eine Kräe/Wahrna Phras. Lettica 1638, 279; Wahrns tas, eine Krähe Lange 1773, 371); num grupo linguístico (línguas bálticas, eslavas e tocarianas), trata-se de uma inovação fonética com som inicial *u- proveniente da proto-raiz *k[h]or-n-, por exemplo, lituano vārna, prussiano warne¹⁰ (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). A. Sabaliauskas acrescenta o letão vārna, o lituano vārnas, vārna e o prussiano warnis, warne ao estrato lexical comum das línguas bálticas e eslavas (Sabaliauskas 1990: 120).

TOPONIMIZAÇÃO DE NOMES DE AVES DA ORDEM ANSERIFORMES

Às vezes, na atribuição de nomes às casas, dava-se preferência a nomes de aves da ordem picidae — um total de 20 unidades, ou 4 por cento de todos os nomes de casas de semântica aviária. Da ordem picidae, apenas aves da família anatidae são representadas pelos ornitolexemas gulbis «cisne», gaigala «mergulhão-de-olhos-dourados», pīle «pato» e seus análogos emprestados nos nomes de casas.

O apelativo gulbis aparece em dez nomes de casas.

O lexema gulbis aparece em nomes de casas tanto na forma principal, geralmente no feminino Gulbe, quanto em formas derivadas (Gulban, Gulbit) e em formas compostas (Ans Gulben, Anz Gulben, Jahn Gulben, Marting Gulben).

O apelativo gulbis já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Schwan/Ghullbis Lettus 1638, 164; ein Schwan/Ghullbis Phras. Lettica 1638, 279; Gulbis tas, ein Schwan Lange 1773, 126). A. Sabaliauskas inclui esse lexema no estrato lexical comum às línguas bálticas e eslavas e, ao mesmo tempo, admite que Christian Stang o relaciona apenas ao léxico das línguas bálticas (Sabaliauskas 1990: 117–118; para mais informações sobre a relação com as formas das línguas eslavas, ver também ME I 676, LEW 175). Contudo, Anatolij Nepokupnij amplia a área

¹⁰ Também o letão vārna pode ser acrescentado às formas lituanas e prussianas, e esse fato não é mencionado no estudo de Vyacheslav Ivanov e Tamaz Gamkrelidze.

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

de uso do báltico gulbis e do eslavo kъlpъ ao estabelecer correspondências em toda a área em torno do mar Báltico (Непокupный 1966: 81–87).

Além do apelativo letão gulbis, é possível que, em um nome de casa, apareça também um lexema estoniano análogo, luik «cisne», em um nome de casa da paróquia de Gaujiena, na forma principal, terminada na desinência unificada letã -e (Luike). Segundo os etimologistas estonianos, luik está na base do verbo estoniano de som luikama e do finlandês luikata (EES 2012: 253).

Na denominação de um nome de casa, o lexema pīle aparece na forma diminutiva (Pilit). Certamente, considerando que o comprimento da vogal nesse nome de casa não está indicado, não se deve descartar a hipótese de que o nome esteja relacionado ao apelativo pils; contudo, tal hipótese é improvável.

O apelativo pīle já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Antvogel/Piele Lettus 1638, 21; Ente/Piele Lettus 1638, 53; eine zahme Endte/Piele Phras. Lettica 1638, 277; Ente die, ta pihle Lange 1777: 207). Evidentemente, o letão pīle é uma inovação lexical que substituiu um lexema mais antigo, conservado no lituano e no prussiano antigo antis. Pīle é resultado de onomatopeia (ver ME III 232, LEV II 48). Alguns autores consideram essa palavra de origem curoniana, mas O. Büss refutou essa hipótese (Büss 2008 [1988]: 186).

Um par interessante é formado pelo nome de casa Ente, na paróquia de Straupe, e Ante, na paróquia de Opekaln. O lexema Ente é, com relativa certeza, um empréstimo do alemão Ente «pato»; considerando a influência dos proprietários de terras e pastores alemães, os empréstimos parecem evidentes; já Ante assemelha-se ao lituano antis «pato», e sua terminação é o -e unificado. Poderia haver um empréstimo lituano nas proximidades da fronteira estoniana? O castro de Drusku ou Korneta fica não muito longe do local, e o dicionário “Topônimos da RSS da Letônia” inclui o antigo nome de uma propriedade rural, que J. Endzelīns compara ao nome da aldeia Drùškiai e ao nome de uma colina Drùska-kalnis na Lituânia (Lvv I (1) 230).

T. Gamkrelidze e V. Ivanov escrevem que, quando os dialetos indo-europeus individuais já haviam se estabelecido, os pīles (patos) eram aves domésticas; por isso, o IDE *anḤt^[h]- passou a designar o pato selvagem e, em várias línguas (incluindo o prussiano antigo antis «pato», também o lituano ántis «pato», o alto-alemão antigo anut, o alemão Ente «pato», o russo утъ, утка, утва «pato») conservaram a relação com a raiz proto-histórica (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 543).

O análogo russo утка do lexema pīle é mais popular na denominação de nomes de casas e aparece em quatro nomes de casas mencionados na forma original pertinente (Utke, Uttke). Esses nomes de casas surgiram nas paróquias de Salaca e Matīši, bem como nas de Opekalna e Tirza. Se estas últimas paróquias ficam perto da fronteira com a Rússia e pertencem à região da Letônia Alta

Straipsniai / Articles

151

ILGA JANSONE

dialeto com um grande número de empréstimos da língua russa; já as paróquias de Salaca e Matīši pertencem ao dialeto livônio de Vidzeme e situam-se perto da Estônia, de modo que palavras eslavas não encontraram caminho para a língua. É possível que outro lexema ainda não identificado tenha surgido nos nomes de casas.

O ornitolexema gaigala aparece na denominação de dois nomes de casas, e somente na forma principal (Gaigal).

O apelativo gaigala já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Teucher/Ghaighalis Phras. Lettica 1638, 278; Gaigale ta, ein Fijchgeyer Lange 1773, 114). O letão gaigala, o lituano gāigalas e o prussiano gegalis relacionam-se com verbos sonoros de imitação reduplicada dos sons *ge–/*ghe–. Esses verbos sonoros e seus substantivos derivados são bem conhecidos nas línguas eslavas, por exemplo, o eslavo eclesiástico antigo glagolъ ‘palavra’, glagolati ‘falar’, russo dialetal gologolitь ‘tagarelar’ (ME I 583–584, LEW 128, LEV I 278, Топоров Е–Н 187–189).

TOPONIMIZAÇÃO DE NOMES DE AVES DA ORDEM GRUIFORMES

Por vezes, nomes de aves da ordem dos gruiformes foram escolhidos para nomes de casas – ao todo, 19 unidades, ou 3,8 por cento de todos os nomes de casas com semântica aviária. Na denominação dos nomes de casas foram usados apenas nomes da família gruidae, da ordem dos gruiformes, representados pelo ornitolexema dzērve ‘grua’.

O lexema dzērve aparece nos nomes de casas tanto na forma principal (Dserwe, Dſerwe, Dſehrwe), como em derivados (Dſerwit, Dſerwan, Dſerwen), em grupos de palavras (Kalna Dſehrwe, Leies Dſehrwe, Leel Dſerwe, Mas Dſerwe, Masſ Dſerwe) e em formas compostas (Jaun Dſerweneek Gesinde).

O apelativo dzērve já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Kranich/Dſehrwe Lettus 1638, 106; (ein) Kranich/Dſehrwe Phras. Lettica 1638, 279, 280; Dſehrwe ta, ein Kranich Lange 1773, 87); conservou a antiga raiz *k’er- em todas as línguas bálticas, da qual derivam, entre outras formas, o letão dzērve, o lituano gérvė e o prussiano gerwe (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; ver também LEW 137–138, ME I 548, LEV I 249, Топоров Е–Н 223–227).

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

TOPONIMIZAÇÃO DE NOMES DE AVES DA ORDEM STRIGIFORMES

Nomes de aves da família strigidae, da ordem dos strigiformes, também foram usados em nomes de casas – ao todo, 15 unidades, ou 3 por cento de todos os nomes de casas motivados que contêm nomes de aves e são representados pelos ornitolexemas pūce ‘coruja’, pelēda ‘coruja-do-mato’ e apogs ‘mocho-galego’. O apelativo pūce aparece em seis nomes de casas.

O lexema pūce aparece nos nomes de casas apenas na forma principal (Putze, Puhze, Puhtze).

O apelativo pūce já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. eine Eule/Uhpis/Puhza Phras. Lettica 1638, 280; Puhze ta, eine Eule Lange 1773, 242). J. Endzelins escreve sobre a origem onomatopaica da palavra (ME III 444; ver também LEW 660, LEV II 83, LVDA 1999: 100–101).

O lexema dialetal pelēda aparece em quatro nomes de casas nas paróquias de Ērgeme (2), Limbaži e Suntaži. Na parte lexical do “Atlas Dialetal do Letão”, a palavra pelēda é comum em Latgale e no leste de Vidzeme e Zemgale (LVDA 1999: 100–101; mapa 38^th), mas a distribuição do ornitolexema pelēda mencionado é muito mais ampla, incluindo a parte noroeste de Vidzeme.

O lexema pelēda aparece nos nomes de casas na forma principal (Pellad, Pellehdu) e em grupos de palavras (Kalna Pellehd, Leies Pellehd).

O apelativo pelēda já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Fledermaus/ Sickpfahrni/ Pell=ahd Phras. Lettica 1638, 280), mas refere-se a um nome de animal da família vespertilionidae, da ordem dos chiroptera. Etimologicamente, considera-se que é um composto formado pelo letão pele, pelo lituano pelē e pelo letão ēst, pelo lituano ēsti (ME III 196, LEW 566, LEV II 35). Além disso, E. Fraenkel escreve que se originou como uma palavra tabu (LEW 566).

O apelativo apogs aparece em cinco nomes de casas.

O lexema apogs aparece nos nomes de casas na forma principal (Appog, Appoga) e em grupos de palavras (K[alna] Appog, L[ejas] Appog).

O apelativo apogs já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Eule/Appohx Lettus 1638, 55; Kautz oder Eul/Appohx Lettus 1638, 100; Appohgs tas, eine Nachteüle Lange 1773, 23); é comum tanto nas línguas letã quanto lituana (cf. lituano apúokas ‘águia-real; coruja’) e pertence ao estrato lexical comum das línguas bálticas (ver Sabaliauskas 1990, 148). A etimologia não é suficientemente clara. A raiz da palavra corresponde aos verbos letões que imitam sons ūkšuot, ūkšēt ‘suspirar

Straipsniai / Articles

153

ILGA JANSONE

(suspirar)’, lituano ú̂kauti ‘chamar (dar um grito de chamada)’ (ME I 133, LEW 14), mas o problema do significado do prefixo ap-, discutido por J. Endzelīns, continua sem solução (ME I 133, LEV I 73). Apesar das incertezas, a palavra apogs pode ser acrescentada ao grupo de palavras de origem onomatopaica.

TOPONIMIZAÇÃO DOS NOMES DE AVES DA ORDEM CICONIIFORMES

Um nome de ave da família ardeidae, dumpis ‘garça-real’, aparece na denominação de nomes de casas; é mencionado 9 vezes, o que corresponde a 1,8 por cento de todos os nomes de casas que contêm nomes de aves.

O lexema dumpis aparece nos nomes de casas tanto na forma simples, geralmente no feminino (Dumpe), quanto em grupos de palavras (Dumpe Runtze).

O apelativo dumpis já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Dumpis, ein Rohrdommel Lange 1773, 95). J. Endzelīns, com base no estudo de Johanns Sehwers, argumenta que o lexema dumpis é um empréstimo do alto-alemão antigo raredump ‘garça-real’ (ME I 515; ver também Sehwers 1953: 29); K. Karulis, referindo-se ao baixo-alemão médio raredump (dada a ausência, em letão, da primeira parte da palavra), considera que o letão dumpis ‘ave’ se relaciona com o letão dumpis ‘rebelião, insurreição’; assim, conclui que a ave faz barulho (LEV I 240).

TOPONIMIZAÇÃO DOS NOMES DE AVES DA ORDEM CUCULIFORMES

Um nome de ave da família cuculidae, pertencente à ordem dos cuculiformes, dzeguze, é usado na denominação de nomes de casas; foi mencionado cinco vezes e representa um por cento de todas as designações de aves nos nomes de casas.

O lexema dzeguze ‘cuco’ aparece nos nomes de casas na forma simples (Dsegus, Džegus, Dzeggūs) e em grupos de palavras (Kaln Džegus, Leis Džegus).

O apelativo dzeguze já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. Guckuck/Djāggufe Lettus 1638, 81; der Kuckuck/Djāggufe Phras. Lettica 1638, 279; Djāggufe ta, der Gukkuk Lange 1773, 86). A. Sabaliauskas relaciona o lituano gegùžė e o letão dzeguze, bem como o prussiano geguse, ao estrato lexical comum das línguas bálticas e eslavas (Sabaliauskas 1990: 117). Além disso, J. Endzelīns, E. Fraenkel e M. Vasmer indicam a correspondência entre as formas bálticas e eslavas; no entanto, não

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

não discutem o desenvolvimento posterior (ME I 539–540, LEW 142–143, ЭСРЯ II 91–92). K. Karulis admite que a palavra está relacionada com a imitação da voz do cuco (LEV I 246). J. V. Toporov relaciona o nome de dzeguze nas línguas bálticas e eslavas com formas das línguas germânicas, por exemplo, o alto-alemão antigo gouh (Топоров E–H 189–191).

TOPONIMIZAÇÃO DE NOMES DE AVES DA ORDEM PODICIPEDIFORMES

Um nome de ave da família podicipedidae, da ordem dos podicipediformes, dūkuris, aparece na denominação de nomes de casas; foi mencionado apenas três vezes e corresponde a 0,6 por cento dos nomes de casas com semântica ornitológica.

O lexema dūkuris ‘mergulhão’ aparece nos nomes de casas apenas na forma principal (Dukur, Dukk ur).

Uma variante do apelativo dūkuris já havia sido incluída nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. duḳḳeris, eine art Tauchenten Lange 1773, 94). J. Endzelīns inclui o diminutivo dūkurītis ‘Zwergsteissfuss (podicipes fluviatilis)’ no verbete ᵈdūkuris ‘der Taucher (mergulhador)’ do dicionário e escreve que o letão dūkuris foi tomado emprestado do baixo-alemão médio dūker (ME I 526).

NOMES DE CASAS COM DESIGNAÇÕES DE AVES DOMÉSTICAS

Alguns nomes de aves domésticas foram usados na denominação de nomes de casas, constituindo 14 unidades ou 2,8 por cento de todos os nomes de casas com semântica ornitológica¹¹.

O apelativo cālis ‘pintinho’ aparece em nove nomes de casas de Vidzeme.

O lexema cālis aparece nos nomes de casas tanto na forma principal (Zahle), como em formas derivadas (Zahlit, Zahlīht, Zahlīet) e em grupos de palavras (Mefche Zalīt).

O apelativo cālis já havia sido incluído nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos 17^th e 18^th (cf. jungs Hennlein/Zahlietz Lettus 1638, 88; Küchlein/Zalifchi Phras. Lettica 1638, 281; Zahlis tas, ein Küchel Lange 1773: 396). J. Endzelīns não indica a origem da palavra (ME I

¹¹ Um grupo à parte é constituído por nomes de casas com o ornitolexema gailis (galo). Pīle (pato) não foi contabilizado como ave doméstica.

Straipsniai / Articles

155

ILGA JANSONE

367); K. Karulis tenta relacioná-lo à raiz PIE *kel- ‘chamar, gritar, fazer barulho, soar’, que se transformou em *kol-: kal- e, em letão, em *k’āl- > cāl- (LEV I 159–160) como resultado de uma mudança sonora.

Três nomes de casa estão relacionados com o nome comum vista ‘galinha’.

O lexema vista aparece em nomes de casa na forma derivada (Wiftul) e em formas compostas (Jaun Wistuz, Wetz Wistuz).

O nome comum vista já constava nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos XVII^th e XVIII^th (cf. Henn/Wiṭa Lettus 1638: 88; eine Henne/Wiſta Phras. Lettica 1638, 281; Wiſta ta, die [na fonte – diz] Henne Lange 1773: 396).

Não há consenso quanto à origem do lexema vista. A. Sabaliauskas relaciona-o com o estrato lexical comum das línguas bálticas (Sabaliauskas 1990: 153). J. Endzelīns relaciona o letão vista, com o significado de ‘ave doméstica’ ou ‘a que veio para casa’, com o antigo índico viś- ‘casa’ (ME IV 626; também LEW 1266). E. Fraenkel menciona sua ligação com o latim avis ‘ave’; contudo, não considera a hipótese plausível; isto é, é improvável que o letão vista e o lituano vištà possam estar relacionados com o lituano vimščióti (LEW 1266).

Um nome de casa está relacionado com os correspondentes do lexema vista em russo курица. Esse nome de casa ocorre na paróquia de Alūksne e é usado na forma correspondente ao nome comum russo – Kuritz. Etimologicamente, o russo кура, курица ‘galinha’ deriva do russo кур ‘galo’, que provém de um verbo imitativo ligado ao canto (ЭСРЯ II 422).

O nome comum relacionado a um nome de casa e presente no grupo de palavras Titer Krug é titars.

O lexema titars ‘peru’ já constava nos dicionários do século XVIII^th (cf. Tihteris, Joll einen Kalkuhn vorſtellen Lange 1773: 396). A origem não está suficientemente clara. J. Endzelīns considera que o letão tītars pode ter resultado da reduplicação do letão teteris (ME IV 206).

NOMES DE CASA COM UMA DESIGNAÇÃO GERAL PUTNS (PÁSSARO) E SEUS ANÁLOGOS

A designação generalizada putns ocorre em 18, ou 3,6 por cento, de todos os ornitolexemas em nomes de casa motivados. O lexema putns aparece em nomes de casa tanto em formas derivadas (Putnen, Putnin, Puttnin, Puttnieng), em compostos (Areputne), em grupos de palavras (Jaun Putne, Wez Putne) e em formas combinadas (Kalne Puttnung, Leijes Puttnung, Putning Janne, Putning Andres Gesinde).

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

O apelativo putns já constava nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos XVII^th e XVIII^th (cf. Vogel/Puttnis Lettus 1638, 196; ein Vogel/Puttnis Phras. Lettica 1638, 277; putns, ein Vogel Lange 1773: 244). Não há consenso quanto à origem da palavra. A maioria dos etimologistas a relaciona à raiz PIE *pū- ‘pequeno, bebê’ > báltico e eslava *putā- ‘pássaro’ > báltica *putnas > letão putns (LEW 554, ME III 441–442, LEV II 94).

Três nomes de casa de Vidzeme, das paróquias de Cesvaine e Palsmane, podem corresponder a um análogo do lexema putns na língua estoniana, lind, ‘pássaro’. O lexema lind aparece em nomes de casa na forma apropriada do apelativo, com uma terminação acrescentada (Linde), e em grupos de palavras (Linde Pawul, Jaun Linde). No entanto, é mais plausível que os nomes de casa não sejam apelativos de semântica faunística, mas sim apelativos de semântica florística, a saber, o alemão Linde, ‘tília’.

NOMES DE CASA COM O LEXEMA GAILIS (GALO) E SEUS ANÁLOGOS

Cinquenta e cinco nomes de casa estão relacionados ao lexema gailis, correspondendo a 10,9 por cento de todos os nomes de casa de semântica aviária. Esses nomes de casa podem pertencer ao grupo onímico motivado das aves domésticas, mas os compostos extraídos (em alguns casos, grupos de palavras) com o lexema gailis mostram que eles se referem não apenas a aves domésticas, mas também a várias espécies de aves florestais.

O lexema gailis ocorre em 22 nomes de casa cuja palavra motivadora pode estar relacionada a uma ave doméstica; esses nomes aparecem na forma apropriada ao apelativo — geralmente no feminino (Gaile), em formas derivadas (Gailit, Gailiht, Gailan, Geilit), em compostos (Marsgail, Gailematſch), em grupos de palavras (Kalna Gailis, Lejas Gailis, Leel Gaile, Mas Gaile) e em formas combinadas (Gailit Krischan, Gailit Mickel).

O apelativo gailis já constava nos primeiros dicionários da língua letã dos séculos XVII^th e XVIII^th (cf. Hahn/Ghailis Lettus 1638, 83; ein Han/Ghailis Phras. Lettica 1638, 280; Gailis, der Hahn Lange 1773: 114).

Etimologicamente, o letão gailis e o lituano gaidỹs relacionam-se ao verbo que denota som, letão dziedāt, lituano giedóti (ME I 584–585, LEW 150, LEV I 279)

Cinco nomes de casa em Vidzeme podem estar relacionados ao análogo estoniano kukk, ‘galo’, do lexema gailis. Esses nomes de casa aparecem na forma apropriada ao apelativo, com uma terminação uniformizada (Kuikke/Kukke), e em grupos de palavras (K[alna] Kukke, Kalne Kukke, L[ejas] Kukke, Leies Kukke). Os nomes de casa mencionados encontram-se nas paróquias de Ērģeme, Rūjiena, Lēdurga e Turaidas, onde empréstimos do estoniano não são raros. O estoniano kukk é essencialmente onomatopaico (EES 188).

Straipsniai / Articles

157

ILGA JANSONE

Um empréstimo do finlandês aparece em quatro nomes de casas — ou o popular kikas dos subdialetos estonianos, ou o livônio kik, cuja etimologia é análoga à do estoniano kukk (EES 154). Esses nomes de casas aparecem tanto na forma correspondente ao apelativo, com a terminação unificada -e (Kikke), quanto em formas derivadas (Kikkan) e em grupos de palavras (Kalne Kiks, Leijes Kiks). O nome de casa derivado Kikkan fica na paróquia de Alūksne, mas os demais nomes de casas, nas paróquias de Cēsis e Madliena. É possível que o livônio kik esteja na origem dos nomes de casas das paróquias de Cēsis e Madliena, mas, na paróquia de Alūksne, esteja na origem ou do estoniano kikas ou mesmo de um lexema com semântica diferente.

Foram estudados separadamente vinte e quatro nomes de casas, que são compostos com o lexema gailis – pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis e sil(a)gailis —, porque esses compostos são designações coloquiais de aves da floresta ou contêm um elemento tabu: para ter sucesso na caça, não se deve pronunciar o nome do animal caçado, neste caso, uma ave.

O composto pur(va)gailis (em casos isolados, também o grupo de palavras purva gailis) aparece na denominação de 12 nomes de casas, nos quais é usado tanto na forma própria do composto (Purgael, Purgail, Purgaill, Purregail, Purrgail) quanto na forma própria do grupo de palavras (Puru gail). Em alguns casos, acrescentou-se um componente ao composto (por exemplo, Purregail Pankoh, Mafs Purregail). Os nomes de casas formados com o composto pur(va)gailis não se concentram numa área específica; estão distribuídos uniformemente por toda Vidzeme.

O composto pur(va)gailis, como nome de ave, suscita particular interesse. Segundo as informações fornecidas por caçadores, a ave poderia ser uma perdiz, em especial — e muito provavelmente — uma perdiz-branca.

Após analisar o composto mencionado purgailis, Ojārs Bušs e Renāte Silina-Piņķe admitem a possibilidade de que a palavra designe não uma ave, mas uma planta específica — o ledum-dos-pântanos (Ledum palustre) (Bušs, Silina-Piņķe 2012). A hipótese, baseada no estudo de materiais linguísticos do lituano e do estoniano, pode parecer plausível; contudo, se analisarmos todos os nomes de casas do início do século 19^th em Vidzeme, devemos concluir que há nomes de casas demais com o lexema gailis como segundo componente do composto, e esse fato não pode ser considerado uma coincidência, a saber: gals → gailis.

O composto mež(a)gailis aparece na denominação de cinco nomes de casas, usados na forma própria do composto (Mefchgail, Meschgail), e também com componentes adicionais, formando assim grupos de palavras combinados (Kalne Mefchgail, Leies Mefchgail), que distinguem dois nomes de casas semelhantes.

Evidentemente, o composto mež(a)gailis designa um tetraz, pois o grupo de palavras meža gailis, incluído no “Dicionário da língua letã” de K. Mülenbachs e J. Endzelīns, é explicado da seguinte maneira: “um tetraz com uma crista

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

vermelha” (ME I 584–585). Os caçadores entrevistados concordaram que meža gaili é um tetraz.

O composto ezergailis aparece na denominação de três nomes de casas, usado tanto na forma própria do composto (Esfergail, Efergail) quanto na grafia própria do grupo de palavras (Esfer Gaile).

O composto ezergailis provavelmente designa um abetouro, pois o grupo de palavras ežera gailis, incluído no “Dicionário da língua letã” de K. Mülenbachs e J. Endzelīns, refere-se a um abetouro (ME I 584–585), e essa interpretação coincide com a explicação dos caçadores.

O composto rudz(u)gailis aparece na denominação de apenas dois nomes de casas, sempre acompanhado dos lexemas liels ‘grande’ e mazs ‘pequeno’ (Leel Rudfgail, Mas Rudfgail). Ambos os nomes de casas ficam na paróquia de Ropaži. Até o momento, a informação não confirmada é que o lexema rudz(u)gailis poderia designar uma perdiz-cinzenta.

O composto sil(a)gailis também aparece na denominação de dois nomes de casas, apenas na forma própria do composto, sem levar em conta a grafia do século 19^th (Sillegail). Esses nomes de casas ficam em diferentes solares da paróquia de Trikāta. Possivelmente, trata-se de uma designação para o tetraz-preto.

CONCLUSÕES

Uma ampla variedade de nomes de aves está representada na denominação dos nomes de casas. Os mais difundidos são gailis, zīle, dzenis, vanags (ver Figura 2). Como os camponeses de Vidzeme receberam seus sobrenomes em grande escala somente em 1826, eles não podem servir de base para os nomes de casas. Em propriedades rurais específicas, por exemplo, nas mansões privadas de Karva e Veclaicene, na paróquia de Opekalna, era comum que o nome da casa servisse de base para o sobrenome (geralmente o sobrenome do administrador da casa). No entanto, se os ornitolexemas forem comparados nos nomes de casas e nos sobrenomes (cf. Сталитмане 1981, Balodis 2008), é possível notar semelhanças e diferenças entre as palavras que motivam esses nomes. Um líder incontestável tanto nos nomes de casas quanto nos sobrenomes é a designação parcialmente generalizada gailis, que designa não apenas uma ave doméstica, mas também o macho de uma ave silvestre. Contudo, nos nomes de casas, os populares nomes de aves zīle, vārna, dzērve, ķikuts, žagata não estão entre os sobrenomes mais populares.

Os populares nomes de aves presentes nos sobrenomes gulbis, mednis, putns e putniņš, rubenis, zvirbulis (Figura 3) não estão entre os ornitolexemas mais difundidos nos nomes de casas.

Straipsniai / Articles

159

ILGA JANSONE

FIGURA 2. Os ornitolexemas mais populares nos nomes de casas de Vidzeme em 1826

Certos nomes de aves difundidos e bem conhecidos, por exemplo, stārķis ‘cegonha’, zoss ‘ganso’, cielava ‘alvéola’ não aparecem nos nomes de casas.

A maioria dos ornitolexemas usados nos nomes de casas de Vidzeme também são apelativos bem conhecidos do letão moderno, por exemplo, balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags. Foram identificados nos nomes de casas de Vidzeme 43 lexemas que designam aves silvestres em letão, três lexemas que designam aves domésticas em letão, o lexema generalizado putns e o lexema de elevado grau de generalização gailis. Os apelativos usados apenas em subdialetos são muito raros, por exemplo, pelēda, strads e strods, žīgurs e žēgurs. Observou-se que alguns lexemas dos subdialetos modernos eram conhecidos numa área mais ampla no início do século XIX; por exemplo, nomes de casas com os nomes de aves pelēda e strazds aparecem nas mansões da paróquia de Ērgeme, mas nenhum dos apelativos é mencionado nem na parte lexical de Ērgeme ou dos subdialetos próximos, conforme apresentada no “Atlas dialetal do letão” (LVDA 1999), nem no “Dicionário do subdialeto de Ērgeme”, em três volumes (ĒIV 1977–1983). Além disso, alguns nomes de casas contêm o lexema dūja, que atualmente tem um significado conotativo.

160

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

FIGURA 3. Os ornitolexemas mais difundidos nos sobrenomes letões (o diagrama foi elaborado com base nas informações fornecidas na tese de doutorado de P. Balodis (Balodis 2012))

Empréstimos de línguas aparentadas e de contato na denominação dos nomes de casas de Vidzeme são muito raros. É possível que alguns tenham passado despercebidos no corpus de 14.500 nomes de casas; até o momento, contudo, foram identificados apenas empréstimos do lituano (antis ‘pato’), do alemão (Ente ‘pato’), do estoniano (kajakas ‘gaivota’, subdial. kikas (possivelmente, livônio kik) ‘galo’, kukk ‘galo’, luik ‘cisne’) e do russo (утка ‘pato’, курица ‘galinha’). Os apelativos da língua letã (dūja, dumpis) não foram considerados empréstimos, embora seja provável que tenham entrado no letão como empréstimos do alemão.

Os apelativos que designam nomes de aves usados na denominação dos nomes de casas são, em sua maioria, palavras de etimologia derivada, associadas a verbos de som e/ou a designações de sons de aves; a maioria tem a mesma etimologia em letão e lituano.

A análise dos nomes de aves em nomes de casas motivados de Vidzeme pode oferecer uma perspectiva sobre a semântica do léxico mencionado no início

Straipsniai / Articles

161

ILGA JANSONE

do século 19^th, bem como uma visão dos critérios para escolher determinados nomes de casas.

SOURCES

LVVA = foundation nr. 199, description nr. 1 – Historical (Souls) revision materials of Vidzeme Guberniya (Vidz̦emes gubern̦as dvēsel̦u revīziju materiāli) of the Latvian State Historical Archives.

ABBREVIATIONS AND REFERENCES

Balodis Pauls 2008: Latviešu personvārdu etimoloģiskās semantikas teorētiskais modelis un tā realizācija. Promocijas darbs. Rīga: Latvijas Universitāte.

Būga Kazimieras 1908: Aistiški studijai. Tyrinėjimai lygintinio prūsų, latvių ir lietuvių kalbōmokșlio srityje. I-oji dalis. Peterburgas: Imperatoriškosjos mokslų akademi-jos spaustuve.

Bušs Ojārs 2008 [1988]: Literārās valodas kursismi un kvazikursismi. – Bušs Ojārs. No ģermānismiem līdz superlatīvam. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2008, 185.–191.

Bušs Ojārs, Siliņa-Piņķe Renāte 2012: Purgailis – putns, augs vai pārpratums? – Baltistica, VIII priedas. Vilnius: Vilniaus universitetas.

BVA 2009: Baltu valodu atlants. Prospekts. Rīga / Vilnius: Latvijas Universitate, Latviešu valodas institūts, Lietuvių kalbos institutas.

EES 2012: Eesti etümoloogia sõnaraamat. Koostanud ja toimetanud Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar. Peatoimetaja Iris Metsmägi. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.

ĒIV – Kagaine Elga. Ērģemes izloksnes vārdnīca. 1.–3. sēj. Rīga: Zinātne, 1977–1983.

Karaliūnas Simas I: Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose I. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004.

Lange Jacob 1773: Lettſch-Deutſcher Theil des vollſtändigen Lettſchen Lexici, darinnen nicht nur sämtliche Stammwörter dieſer Sprache samt ihren Abſtämmlingen, ſondern auch die ſeltene, nur in gewißen Gegenden gebräuchliche Wörter, zum Nachſchlagen, angezeigt werden. Schloß Ober//Pahlen, 1773.

162

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Lange Jacob 1777: Vollſtändiges deutſchlettſches und lettſchdeutſches Lexicon, nach den Hauptdialecten in Lief= und Curland ausgefertigt von Jacob Lange. Mitau: J. Fr. Steffenhagen.

Latvijas daba: Latvijas daba. Enciklopēdija. 1. 4. sēj. Rīga: Latvijas enciklopēdija, 1994–1998.

Lettus 1638: LETTUS, Das iſt Wortbuch / Sampt angehegetem täglichem Gebrauch der Lettſchen Sprache; / Allen vnd jeden Außheimiſchen / die in Churland / Semgallen vnd Lettſchem Liefflande bleiben / vnd ſich redlich nehren wollen / zu Nutze verfertigt / Durch / Georgivm Mancelivm Semgall. der H. Schrifft Licentiatum &c. Erster Theil. Gedruckt vnnd verlegt zu Riga / durch Gerhard Schröder / Anno M. DC XXXVIII [1638].

LEV – Konstantīns Karulis. Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Rīga: Avots, 1992.

LEW – Fraenkel Ernst. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955–1962.

LVDA 1999: Brigita Bušmane, Benita Laumane, Anna Stafecka. Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Darba zin. vad. B. Laumane. Rīga: Zinātne, 1999.

Lvv I – Endzelīns Jānis. Latvijas PSR vietvārdi 1(2). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.

Mažiulis Vytautas: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1. A–H. Vilnius: Mokslas, 1988; 2. I–K. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993; 3. L–P. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996; 4. R–Ž. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1997.

ME – Mülenbachs Kārlis. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. 1.–4. sēj., R., 1923.–1932.

Oken Lorenz 1837: Allgemeine Naturgeschichte für alle Stände, von Profeſſor Oken. Siebenten Bandes erſte Abtheilung. Stuttgart: Hoffmann’ſche Verlags=Buchhandlung.

Ortslexikon: Baltisches historisches Ortslexikon. II. Lettland. Hrsg. von Hans Feldmann und Heinz von zur Muhlen. Koln—Wien, 1990.

Phras. Lettica 1638: Phraseologia Lettica / Das ist: Täglicher Gebrauch der Lettischen Sprache. Verfertigt / durch Georgium Mancelium Semgallum / Der H. Schrifft Licentiatum &c. Ander Theil. Diesem ist beygefüget das Spruchbuch Salomonis. Zu Riga Gedruckt vnnd Verlegt durch Gerhard Schröder / 1638.

Sabaliauskas Algirdas 1990 – Sabaliauskas Algirdas. Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990.

Straipsniai / Articles

163

ILGA JANSONE

Sehwers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen. Berlin, 1953.

Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007.

Thomsen Vilhelm 1890: Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog. En sproghistorisk Undersøgelse. København: Bianco Lunos Kgl. Hof-Bogtrykkeri.

Ulmann Carl Christian 1872: Lettisches Wörterbuch. Erster Theil. Lettisch-deutsches Wörterbuch von Bischof Dr. Carl Christian Ulmann. Riga: Verlag von H. Brutzer & Co.

Zeps Valdis 1962: Latvian and Finnic linguistic convergences. Indiana University.

Гамкрелидзе Тамаз В., Иванов Вячеслав В. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы 1–2. Тбилиси: Издательство Тбилисского университета, 1984.

Непокупный Анатолий Павлович 1966: Лингво- и зоогеографические замечания к взаимосвязи балт. gulbis и слав. kъlpъ. – Baltistica 2(1). Vilnius: Mintis, 81–87.

Сталтмане Велта 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука.

Топоров Владимир Николаевич: Прусский язык. Словарь. A–L. Москва: Наука, 1975–1990.

ЭСЯ – Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс, 1964–1973.

Vidžemės sodybų pavadinimai, suponuoti ornitonimų (paukščių pavadinimų): 1826 m. Vidžemės gubernijos kadastro duomenys

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariami 505 Vidžemės gubernijos (1826 m. kadastro duomenimis) sodybų pavadinimai, sudaryti iš ornitonimų. Daugelis paukščių pavadinimų, suponavusių Vidžemės sodybų įvardijimus, yra dažni bendrinės latvių kalbos apeliatyvai, pvz.: balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Iš viso Vidžemės sodybų pavadinimus suponavusių ortonimų suskaičiuota 43, kurių dauguma – laukinių paukščių įvardijimai, 3 naminių paukščių vardai, hiperonimas putns, dažnas hiponimas gailis, pasitaikantis dūriniuose pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

and sil(a)gailis. Kai kurie ornitonimai vartojami retai ir tik pavienėse šnektose, pvz.: pelēda, strads ir strods, žīgurs bei žēgurs. Nustatyta, kad kai kurie minėtų dialektizmų buvo kur kas plačiau vartojami XIX a. pradžioje, plg., pavyzdžiui, sodybų pavadinimus su ornitonimais pelēda ir strazds. Skoliniai iš rytų baltų ar kaimyninių kalbų Vidžemės sodybų pavadinimų daryboje vartojami labai retai, plg. lie. antis „Anas“, vo. Ente „t. p.“, es. kajakas „Larus“, es. dial. kikas „Gallus“ (galbūt ir lyv. kik „t. p.“), kukk „t. p.“, luik „Cycnus“, ru. умка „Анас“, курица „Gallina“.

Dauguma latvių sodybų pavadinimų, reflektuojančių apeliatyvinės kilmės ornitonimus, yra onomatopėjinės kilmės. Daugelis šių apeliatyvų, vartojamų latvių ir lietuvių kalbose, yra tos pačios kilmės.

Įteikta 2015 m. rugpjūčio 14 d.

ILGA JANSONE

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija

[email protected]

Straipsniai / Articles

165